WEBVTT
00:01.370 --> 00:05.420
Эта заколка, изготовленная
по традиции рода Анновацци,
00:05.650 --> 00:07.650
не так проста, как кажется.
00:08.010 --> 00:12.010
Если надеть её на кулак,
она превращается в кастет —
00:12.220 --> 00:15.600
грозное оружие, предназначенное
для усиления удара!
00:29.490 --> 00:36.540
Always a
00:29.490 --> 00:36.540
Catch!
01:46.020 --> 01:51.030
Серия 7
01:46.020 --> 01:51.030
Кулаки пойманной рыбки
01:53.370 --> 01:54.970
Ответь мне, Мими!
01:56.450 --> 01:59.790
Не маловато ли у нас сувениров
для Его Высочества?
01:59.790 --> 02:03.100
Нет бы взять овечку на подножном корму
или быка на вертеле.
02:03.250 --> 02:05.820
Хватит предлагать мне крупных животных!
02:05.820 --> 02:07.930
Повозка и так уже под завязку.
02:08.020 --> 02:10.680
Да этой еды принцу — на один присест!
02:10.750 --> 02:12.920
А вот и нет!
02:12.920 --> 02:15.020
Голод — главный враг бодибилдера!
02:15.020 --> 02:17.760
Его Высочество не стремится
нарастить мышцы!
02:18.020 --> 02:21.270
Мими с папой снова ругаются как прежде.
02:21.620 --> 02:23.350
Прямо глаз радуется.
02:24.150 --> 02:27.020
Принц выбрал себе бойкую невесту.
02:28.470 --> 02:30.150
Сестричка скоро уедет…
02:30.860 --> 02:31.840
Я буду скучать.
02:33.400 --> 02:34.070
Сюда
02:34.070 --> 02:34.900
Сюда
02:35.450 --> 02:36.590
Тео!
02:37.170 --> 02:40.220
Не расстраивайся.
Обещаю, что скоро вернусь.
02:40.650 --> 02:41.370
Правда?
02:41.770 --> 02:44.450
Я наберусь терпения
как послушный мальчик.
02:44.870 --> 02:48.500
Можно сегодня я провожу тебя до кареты?
02:49.070 --> 02:52.840
Чёрт, какой же он милый…
Так и хочется забрать с собой.
02:53.320 --> 02:54.750
Следи за своим лицом.
02:57.100 --> 02:59.550
Юная леди, позвольте взять вас за руку.
03:00.020 --> 03:00.570
Конечно.
03:01.800 --> 03:04.270
Пойдёмте, будущий герцог.
03:06.000 --> 03:07.810
Распахните дверцу!
03:10.720 --> 03:13.230
Спасибо за блестящее сопровождение.
03:15.520 --> 03:18.940
Тренируйся в своём темпе,
без спешки, ладно?
03:19.600 --> 03:20.300
Хорошо!
03:21.570 --> 03:23.620
Будь осторожна.
03:23.620 --> 03:25.700
Передавай привет принцу.
03:26.370 --> 03:30.460
Давайте пожелаем госпоже Марие
счастливого пути!
03:30.850 --> 03:32.590
Берегите себя!
03:33.420 --> 03:38.090
Мария! Мария! Мария! Мария!
03:35.220 --> 03:38.110
Говорю же, я скоро вернусь!
03:38.110 --> 03:42.520
Мария! Мария! Мария! Мария!
03:39.520 --> 03:42.520
Да бросьте, мы ведь
не навсегда расстаёмся.
03:46.550 --> 03:52.050
Кстати, как вы думаете, нашлась ли
та пропавшая без вести девушка?
03:52.400 --> 03:54.500
А… Жительница деревни Наваро?
03:55.150 --> 03:57.520
Вот уж поистине добрая душа!
03:57.520 --> 03:59.420
Я вижу проблеск надежды.
03:59.420 --> 04:02.370
Нам сегодня чертовски везёт.
04:02.620 --> 04:04.600
Удалось ли работягам что-то разузнать?
04:04.830 --> 04:07.100
Может, навестим их,
раз уж нам по пути?
04:17.750 --> 04:19.380
Какой приятный аромат.
04:20.970 --> 04:22.620
Добрый день!
04:23.820 --> 04:26.300
Юная госпожа?! Какими судьбами?
04:30.200 --> 04:33.570
Понятно… Значит, вы до сих пор
не нашли ту девушку.
04:33.970 --> 04:34.890
Да…
04:35.400 --> 04:38.550
Есть ли у вас хоть какие-то идеи,
где она может быть?
04:39.670 --> 04:42.850
Кое-кто видел, как Вероника,
дочь деревенского старосты,
04:42.850 --> 04:46.910
садилась в карету,
принадлежащую графу Нарди.
04:47.250 --> 04:49.120
Что? Получается, что…
04:50.070 --> 04:52.550
Эй! Плохие новости!
04:54.700 --> 04:56.900
Вы же та юная аристократка.
04:57.270 --> 04:59.270
Спасибо, что помогли нам на днях.
04:59.280 --> 05:00.760
Что случилось-то?
05:01.050 --> 05:05.600
Сегодня я решил разведать обстановку
у особняка лорда…
05:06.970 --> 05:07.600
Эй!
05:07.270 --> 05:10.370
Повторяю ещё раз:
весь ваш урожай теперь наш!
05:10.770 --> 05:12.060
Идите прочь отсюда!
05:12.060 --> 05:15.900
Ну и ну. Думаешь, с нами можно
так разговаривать?
05:15.900 --> 05:18.900
Мы настучим на вас графу Весентини.
05:21.650 --> 05:25.950
К дому лорда пришли какие-то грубияны
и подняли шум.
05:26.170 --> 05:28.700
Головорезы даже сюда добрались!
05:28.700 --> 05:32.620
А кто такой этот граф Весентини?
05:32.620 --> 05:37.130
Покупатель, который заинтересован в том,
что мы здесь выращиваем.
05:37.900 --> 05:39.250
Другими словами,
05:39.250 --> 05:43.050
урожай, собранный в этой деревне,
попадает к графу Нарди,
05:43.050 --> 05:45.780
а тот продаёт его графу Весентини, так?
05:46.100 --> 05:46.800
Да.
05:48.170 --> 05:50.950
Но теперь графы, похоже, повздорили.
05:52.150 --> 05:53.070
Я чую неладное.
05:54.120 --> 05:55.720
Вам не нравится запах?
05:56.450 --> 05:58.210
Ой, я опять что-то сболтнула?
05:59.170 --> 06:01.000
Нет-нет, я имела в виду…
06:01.000 --> 06:03.200
Наверное, запах урожая в нос ударил.
06:04.300 --> 06:06.120
Вот что мы выращиваем.
06:06.350 --> 06:08.570
Аромат и правда… специфичный.
06:09.100 --> 06:10.020
Ну-ка, ну-ка…
06:10.170 --> 06:11.400
Нюх
06:10.170 --> 06:11.400
Нюх
06:11.460 --> 06:12.050
Ну и вонь!
06:13.400 --> 06:14.730
Не то слово.
06:15.000 --> 06:17.780
Земля у нас плохая,
больше ничего не растёт.
06:18.050 --> 06:20.590
Из этого растения получают специи.
06:21.200 --> 06:22.600
И всё же странно как-то…
06:22.620 --> 06:26.010
На въезде в деревню стоял
очень приятный запах.
06:26.400 --> 06:28.400
Мы сами не знаем почему,
06:28.410 --> 06:32.850
но в сочетании с цветами это растение
даёт цитрусовый аромат.
06:35.720 --> 06:37.980
И правда, запах восхитительный.
06:38.470 --> 06:40.850
Больше у нашей деревни ничего нет…
06:41.550 --> 06:43.200
Это вовсе не так.
06:43.800 --> 06:47.000
У вас здесь так спокойно,
и вдруг человек пропал.
06:47.000 --> 06:48.340
Как тут не нервничать?
06:49.000 --> 06:49.720
Да…
06:50.220 --> 06:52.020
Насколько я поняла из рассказа,
06:52.350 --> 06:55.960
в этой истории точно замешан граф Нарди.
06:55.980 --> 06:56.820
Верно.
06:57.170 --> 06:59.470
Скорее всего, произошло похищение.
06:59.850 --> 07:04.170
Вот почему мы планируем
пробраться в особняк графа Нарди!
07:04.170 --> 07:07.000
Да! Раз уж вокруг замаячили бандиты,
07:07.000 --> 07:09.050
нам точно нельзя сидеть без дела!
07:10.320 --> 07:12.950
Решено! Я отправлюсь с вами.
07:13.220 --> 07:15.680
Может, пригожусь как аристократка.
07:15.970 --> 07:18.370
Юная госпожа! Боюсь, это перебор…
07:18.370 --> 07:22.800
Я уже выслушала их историю.
Как теперь пройти мимо?
07:23.870 --> 07:25.300
Как я и думал…
07:25.700 --> 07:27.610
Раз такое дело…
07:28.200 --> 07:30.120
Спасибо за помощь.
07:31.650 --> 07:34.410
А вы кто такие?
Возвращайтесь туда, откуда пришли!
07:38.400 --> 07:41.070
Я дочь герцога Анновацци.
07:41.300 --> 07:43.420
Позвольте мне встретиться с графом.
07:43.570 --> 07:45.570
Никогда не слышал про Анну Вацци.
07:45.850 --> 07:48.930
Уходите! Граф никого не принимает!
07:49.520 --> 07:51.580
Никогда не слышал?!
07:52.050 --> 07:56.550
Впрочем, ничего удивительного —
я родом из маленькой страны.
07:57.790 --> 07:58.850
Юная госпожа…
07:58.850 --> 08:00.420
Как вы себя чувствуете?
08:00.850 --> 08:03.570
Всё хорошо, этого я и ожидала.
08:05.450 --> 08:09.020
Через парадный вход
нас не впустят, а значит…
08:11.250 --> 08:14.400
Мы не знаем, куда делась девушка.
Где её искать?
08:15.420 --> 08:18.160
Если дочь старосты держат взаперти
в том здании,
08:18.160 --> 08:22.950
я бы поставила на самую
дальнюю комнату верхнего этажа.
08:23.530 --> 08:24.420
Нашла!
08:25.100 --> 08:30.270
Гоффредо, помоги жителям деревни
отвлечь стражников у ворот.
08:30.500 --> 08:32.950
Пусть солдаты соберутся на первом этаже.
08:32.950 --> 08:36.000
Юная госпожа, вы в одиночку
отправитесь в особняк?
08:36.000 --> 08:37.430
Это слишком опасно!
08:37.430 --> 08:41.020
Такие качки, как вы, привлекут
слишком много внимания.
08:41.020 --> 08:43.270
А вот я хорошо умею прятаться.
08:46.500 --> 08:49.800
Маккио, ты пойдёшь со мной
и поможешь взобраться наверх.
08:52.450 --> 08:53.420
Хорошо.
08:53.750 --> 08:56.810
Юная госпожа,
продумывайте каждый свой шаг.
08:57.100 --> 08:58.250
Зря переживаете.
08:59.800 --> 09:01.900
У меня есть секретное оружие.
09:04.200 --> 09:05.350
Как бы то ни было,
09:05.750 --> 09:08.320
мой кастет только для самообороны.
09:08.920 --> 09:11.170
Надеюсь, мне не придётся применять силу.
09:11.700 --> 09:15.280
Надо пробраться через комнату,
в которой нет ни души…
09:23.270 --> 09:24.540
Здравствуйте.
09:25.670 --> 09:27.000
Добрый день.
09:28.850 --> 09:31.090
Извините, что потревожила.
09:35.520 --> 09:39.220
Вот так сюрприз!
В комнате оказалась бабулечка.
09:42.020 --> 09:45.040
Ладно, всё позади.
Зато я теперь в коридоре.
09:45.040 --> 09:46.650
Вперёд и только вперёд…
09:46.650 --> 09:48.850
Так, тут чисто. Пойдём наверх.
09:48.860 --> 09:51.270
Ага, там мы ещё не смотрели.
09:51.270 --> 09:51.920
Да.
09:53.100 --> 09:54.670
Двое на лестнице.
09:56.500 --> 09:58.700
Один прохлаждается на диване.
09:59.320 --> 10:03.100
Слушай, ещё не известно,
когда граф планирует вернуться?
10:03.370 --> 10:04.350
Да кто его знает.
10:04.350 --> 10:08.720
Уехал в столицу на какое-то собрание
два месяца назад и пропал.
10:08.780 --> 10:10.440
Поездка затянулась.
10:10.650 --> 10:14.070
Что?! Получается, графа Нарди
давно нет дома?
10:14.090 --> 10:16.770
Кто же тогда похитил дочь старосты?
10:19.670 --> 10:22.080
Эй, хватит газы пускать!
10:24.400 --> 10:25.790
Ну и вонища!
10:26.200 --> 10:27.670
А ты кто такая?!
10:28.750 --> 10:30.300
Что? Чего?
10:32.380 --> 10:34.010
Воздух испортила…
10:34.250 --> 10:36.320
не я!
10:40.470 --> 10:41.720
Что там за шум?
10:42.950 --> 10:44.520
Получай за дело!
10:49.300 --> 10:51.500
Мне не хотелось выскакивать из укрытия,
10:51.500 --> 10:54.990
но я не допущу,
чтобы леди обвинили в… таком!
10:55.300 --> 10:56.490
Ни за что на свете!
10:57.050 --> 10:58.470
Девица на верхнем этаже?!
10:58.470 --> 10:59.990
Ага… Ага!
11:00.900 --> 11:02.220
Надо торопиться!
11:14.520 --> 11:16.780
Дочь старосты должна быть где-то здесь.
11:16.780 --> 11:19.220
Эй, а вам чего надо?!
11:20.120 --> 11:22.370
Первый этаж заметно оживился.
11:22.370 --> 11:25.070
Наверное, у Гоффредо всё идёт по плану.
11:30.570 --> 11:32.620
Тут так много служанок…
11:32.620 --> 11:34.500
Нельзя попасться им на глаза.
11:36.100 --> 11:39.120
Значит, пока обойдусь без кастета.
11:39.120 --> 11:42.270
Ползти по-пластунски тоже не вариант —
могут заметить.
11:43.150 --> 11:44.240
Раз такое дело…
11:48.550 --> 11:50.900
Сорок первый приём — суриаси!
11:51.250 --> 11:52.750
41 приём — суриаси
11:52.750 --> 11:57.300
Это техника сумо — единоборства
одной далёкой восточной страны.
11:57.570 --> 11:59.550
Почему я держу её в тайне?
12:02.450 --> 12:04.970
Потому что выгляжу крайне нелепо!
12:04.970 --> 12:09.700
Как леди и взрослая женщина
я не могу допустить, чтобы меня увидели!
12:09.700 --> 12:12.270
Именно. Никогда! Ни за что на свете!
12:18.600 --> 12:20.770
Хорошего… дня!
12:24.570 --> 12:28.100
Извините, но вам придётся
поплатиться за увиденное.
12:28.750 --> 12:32.210
Загляну-ка я в эту кладовку…
12:44.720 --> 12:45.970
Простите…
12:46.700 --> 12:48.520
Мы знакомы?
12:50.900 --> 12:52.000
Шух
12:53.220 --> 12:56.470
Ты случайно не Вероника
из деревни Наваро?!
12:57.270 --> 12:58.380
Да…
12:58.590 --> 13:02.010
Ура! Я как раз пришла тебя спасать.
Ты не ранена?
13:03.420 --> 13:04.470
Спасать?
13:05.620 --> 13:06.500
Кто-то идёт.
13:07.150 --> 13:07.970
Я тебя прикрою!
13:10.500 --> 13:13.000
Я не желаю на тебе жениться!
13:13.870 --> 13:17.960
Это… Это уже вторая
разорванная помолвка!
13:17.960 --> 13:25.970
Always a
13:17.960 --> 13:25.970
Catch!
13:26.720 --> 13:30.370
Вторая по счёту разорванная помолвка…
13:32.790 --> 13:36.850
Ну почему меня снова отверг
какой-то незнакомец?
13:38.130 --> 13:39.750
Вероника, ты цела?!
13:40.170 --> 13:42.200
Да… А кто это?
13:43.540 --> 13:44.820
Не леди Элла?
13:45.720 --> 13:48.750
Не подскажешь, как тебя зовут?
13:49.320 --> 13:50.250
Мими.
13:51.420 --> 13:56.870
Прошу прощения. Я Хьюго Нарди,
сын графа Нарди, лорда этих земель.
13:57.670 --> 14:01.570
Дело в том, что один граф
принуждает меня к браку с его дочерью
14:01.570 --> 14:04.050
в качестве условия
для дальнейшей торговли.
14:04.850 --> 14:08.010
Ты говоришь про графа Весентини?
14:08.430 --> 14:09.310
Да.
14:10.770 --> 14:14.100
Значит, ты только что
перепутал меня с его дочерью.
14:14.900 --> 14:19.770
Прежде чем разрывать помолвку,
пожалуйста, взгляните девушке в лицо.
14:19.910 --> 14:24.500
А ведь моё сердце уже занято
прекрасной Вероникой.
14:25.270 --> 14:30.200
Хьюго… Может, всё-таки женишься на Элле
ради нашей деревни?
14:30.200 --> 14:33.600
Не смей так говорить!
Без тебя у меня нет будущего!
14:33.600 --> 14:34.690
Хьюго…
14:35.270 --> 14:36.150
Вероника…
14:36.150 --> 14:37.190
Хьюго…
14:37.600 --> 14:38.450
Вероника…
14:38.450 --> 14:39.870
Прошу прощения!
14:40.200 --> 14:42.760
Выходит, тебя никто не похищал?
14:42.760 --> 14:45.880
Ты здесь по просьбе жителей деревни?
14:47.200 --> 14:50.350
Мне очень жаль
за возникшее недоразумение.
14:51.150 --> 14:56.140
Мы с Вероникой хотели сбежать,
пока мой отец в отъезде.
14:56.320 --> 14:57.770
Вы планировали…
14:58.050 --> 15:00.020
побег под покровом ночи?!
15:01.800 --> 15:04.400
Запретная любовь, недозволенные чувства.
15:04.400 --> 15:06.970
Бесконечная череда испытаний!
15:06.970 --> 15:10.740
Ка… ка… я… кра… со… та!
15:11.950 --> 15:14.200
Мими, с тобой всё хорошо?
15:14.570 --> 15:17.000
Давайте я буду вас защищать!
15:17.020 --> 15:19.770
Никому не позволю разлучить влюблённых!
15:19.770 --> 15:21.670
Только ну его, этот побег.
15:21.670 --> 15:24.090
Продумайте более светлое будущее.
15:25.500 --> 15:29.820
Спасибо за поддержку.
Нам очень приятно слышать такие слова.
15:32.470 --> 15:33.720
Вероника!
15:33.720 --> 15:35.100
Ты не пострадала?
15:35.100 --> 15:37.770
Извините, что причинила вам
столько хлопот.
15:37.770 --> 15:40.080
Хорошо, что вы целы, юная леди.
15:40.080 --> 15:42.250
Если честно, мы за вас не переживали.
15:42.250 --> 15:43.150
А ну, повторите.
15:43.150 --> 15:45.240
Господин Хьюго! У нас беда!
15:45.600 --> 15:47.200
Разбойники грабят склад!
15:47.220 --> 15:48.360
Что?!
15:48.850 --> 15:50.200
Неужели…
15:51.220 --> 15:53.020
Они снова вернулись.
15:53.700 --> 15:56.800
Мы заберём все запасы до последнего.
15:56.800 --> 16:01.000
Граф Весентини щедро заплатит
за такую добычу!
16:01.000 --> 16:05.770
Если отбирать у других,
мы ничего не теряем. Чистая прибыль!
16:07.750 --> 16:09.900
Отдайте всё, что накопили.
16:09.900 --> 16:14.430
Это важная сделка,
от которой зависит ваше будущее!
16:15.850 --> 16:18.350
Хьюго, забудь про переговоры.
16:19.210 --> 16:21.810
Ты не обязан отдавать им
драгоценный урожай!
16:23.380 --> 16:26.750
Это же… Это же та… А ты здесь откуда?!
16:26.750 --> 16:28.490
Да что это за ведьма?!
16:28.650 --> 16:29.900
Придержите языки!
16:29.900 --> 16:33.620
Перед вами будущая принцесса
королевства Рубини…
16:33.620 --> 16:35.670
Мария Анновацци!
16:35.990 --> 16:37.970
Чего?!
16:39.050 --> 16:41.750
Нам помогала сама принцесса.
16:41.750 --> 16:43.850
Мне… Мне так стыдно!
16:43.850 --> 16:46.880
Я не имела права называть вас Мими…
16:46.880 --> 16:50.870
Ничего страшного!
Вероника, мы с тобой теперь подружки.
16:50.870 --> 16:53.320
Мои люди разберутся с этими негодяями.
16:53.320 --> 16:56.180
Мне хочется, чтобы вы двое
обрели счастье!
16:56.300 --> 16:57.830
Леди Мария…
16:59.750 --> 17:01.500
Верно. Уходите прочь!
17:01.500 --> 17:05.570
Нам не нужен граф Весентини,
я найду другого торгового партнёра.
17:05.570 --> 17:08.000
Мы не хотим иметь с вами ничего общего!
17:08.940 --> 17:12.520
Вот-вот! Никто не поделится
с вами урожаем.
17:12.270 --> 17:13.820
Руки прочь от мешков!
17:16.600 --> 17:17.420
Вон отсюда!
17:17.420 --> 17:18.600
Это наш урожай!
17:21.520 --> 17:23.560
Братан, что нам делать?
17:23.800 --> 17:25.840
Не бойтесь, парни…
17:28.670 --> 17:32.180
Эй, придурки! Чего вы так долго
лордику мозги пудрите?
17:32.320 --> 17:34.450
Прошу прощения, босс…
17:34.490 --> 17:36.570
Народ начал возмущаться!
17:36.570 --> 17:37.850
А ещё эта баба…
17:37.850 --> 17:40.140
Она уже не впервые нам мешает!
17:42.970 --> 17:45.150
Гоффредо, Маккио.
17:45.770 --> 17:48.120
Перед нами не заурядный бандит,
17:48.470 --> 17:50.320
а очень опытный боец.
17:50.570 --> 17:53.860
Даже не верится,
что эта малявка на такое способна.
17:54.270 --> 17:57.900
Чего?! Это будущая принцесса
королевства Рубини!
17:57.900 --> 17:59.890
Следи за своим языком!
17:59.920 --> 18:00.950
Не лезь в драку!
18:06.150 --> 18:10.670
Надо же, у деревенских
хватило наглости нам сопротивляться.
18:11.090 --> 18:13.840
Парни, выносите добро на улицу!
18:16.150 --> 18:17.640
Куда собрался?!
18:17.850 --> 18:21.270
Неужели ты не осознаёшь своё положение?
18:22.420 --> 18:25.770
Будешь нарываться —
и этому мужику не поздоровится.
18:27.070 --> 18:28.420
Плохо дело…
18:29.620 --> 18:31.550
Сюда, уважаемые рыцари!
18:34.100 --> 18:36.070
Рыцарский орден королевства Рубини?!
18:37.300 --> 18:39.890
Убери свои грязные руки!
18:44.120 --> 18:45.080
Вперёд!
18:45.320 --> 18:47.100
Босс!
18:49.100 --> 18:50.150
Ты цел?!
18:50.420 --> 18:52.870
Большое спасибо, принцесса.
18:53.120 --> 18:57.170
Ну что ты. Это я виновата,
что на тебя напали.
18:57.170 --> 18:58.650
Надеюсь, перелома нет…
18:58.650 --> 19:00.220
Окажите ему первую помощь.
19:00.220 --> 19:00.850
Есть.
19:01.270 --> 19:03.250
Леди Мария во всей красе.
19:03.520 --> 19:05.050
Отличный десятый приём.
19:05.550 --> 19:07.750
Спасибо, что вовремя примчались.
19:08.000 --> 19:11.820
Ага! Мы откликнулись
на просьбу жителей деревни.
19:12.720 --> 19:14.610
Хорошо, что вовремя успели.
19:14.870 --> 19:17.300
Кроме того, мы приехали не одни…
19:18.970 --> 19:20.370
Мими, ты не пострадала?
19:20.620 --> 19:23.410
Принц Ренато! Вот уж не ожидала.
19:23.530 --> 19:25.350
Решили лично меня встретить?
19:26.020 --> 19:28.920
Маккио, Гоффредо,
давайте я вас познакомлю.
19:31.400 --> 19:33.130
Госпожа, осторожно!..
19:40.300 --> 19:42.150
Прочь с дороги!
19:44.270 --> 19:46.470
Я до него… не дотянусь!
19:49.770 --> 19:50.800
Что же делать?
19:51.100 --> 19:52.070
Что же делать?!
19:52.770 --> 19:53.780
Как мне быть?!
19:54.250 --> 19:55.740
Ренато!
19:56.120 --> 19:57.600
Не надо!..
19:59.270 --> 20:01.750
Тридцать… восемь!
20:07.470 --> 20:08.500
Что?!
20:10.950 --> 20:12.460
Ай-ай-ай…
20:14.500 --> 20:16.510
Ваше Высочество! Как вы?!
20:16.750 --> 20:17.720
Поранились?
20:17.720 --> 20:19.400
Нет, всё обошлось.
20:19.840 --> 20:21.200
Скрутите его!
20:21.720 --> 20:23.180
Он без сознания.
20:23.400 --> 20:24.450
Но как…
20:25.720 --> 20:27.310
Похоже, я освоил
20:27.670 --> 20:31.070
тридцать восьмой приём,
который ты показала мне перед отъездом.
20:31.370 --> 20:33.170
Тренировался потихоньку.
20:34.620 --> 20:37.020
Вы видели его всего лишь раз…
20:37.850 --> 20:41.620
Его Высочество… ударил… человека…
20:41.870 --> 20:43.530
Ещё и голыми руками…
20:44.350 --> 20:47.040
Господин Раймондо,
сохраняйте спокойствие!
20:50.520 --> 20:52.600
Хорошо, что вы не пострадали,
20:52.600 --> 20:54.590
но больше прошу так не делать.
20:54.610 --> 20:55.900
Вот-вот.
20:56.400 --> 20:59.000
Если с вами что-то случится, я просто…
21:00.700 --> 21:03.930
Для меня главное,
что ты цела и невредима, Мими.
21:06.850 --> 21:11.770
Кстати, я и подумать не мог,
что бить людей так больно.
21:12.670 --> 21:13.720
Ваше Высочество…
21:14.360 --> 21:17.400
Вы сильнее и влиятельнее большинства.
21:17.920 --> 21:23.030
Не забывайте, что ваши действия
могут причинить людям огромную боль.
21:23.670 --> 21:26.770
Навсегда запомните это чувство.
21:27.970 --> 21:32.170
Теперь я знаю,
какая мощь заключена в кулаках.
21:32.540 --> 21:36.710
Но эту силу можно использовать
и для защиты других.
21:38.620 --> 21:41.220
Спасибо, что примчались
ко мне на помощь,
21:42.270 --> 21:43.620
принц Ренато.
21:47.750 --> 21:48.870
А как иначе?
23:26.770 --> 23:28.870
Мой братик Тео просто обожает мясо
23:28.870 --> 23:31.450
и уплетает всё подряд
с отменным аппетитом.
23:31.450 --> 23:33.290
Скоро совсем большим станет…
23:33.290 --> 23:36.800
Папа, кстати, тот ещё сладкоежка,
несмотря на свой грозный вид.
23:34.950 --> 23:39.980
Далее
23:34.950 --> 23:39.980
Тайное свидание с ускользнувшей рыбкой
23:36.800 --> 23:38.750
Ой, снова сболтнула лишнего.