Auf dem Rückweg von meinen Eltern
interessierte es mich, was aus dem vermissten Mädchen geworden ist.
Und so begaben wir uns nach Navaro.
Wir hörten, dass Graf Naldi, der hiesige Lehnsherr, verdächtig sein soll.
Ich drang ins Anwesen ein und suchte nach dem Mädchen.
Ich konnte erfolgreich Veronica finden, aber …
die Räuber griffen das Lager an!
Aber keine Angst! Ich habe die bösen Kerle fertig gemacht!
Prinz Renato konnte eine tolle Nummer achtunddreißig vollbringen
und somit war der Fall erst mal gelöst.
Always a Catch
Episode 8 Der entwischte Fisch geht auf ein heimliches Date
Könnt ihr hören, über was sie da reden?
Nein. Ich kann nichts hören.
Der Kronprinz
macht mir etwas Angst!
Was passiert denn da gerade?!
F-Für diesen Vorfall
muss ich mich zutiefst bedanken.
Endlich konnten diese Räuber gefasst werden.
Und
es tut mir schrecklich leid,
dass ich so einen Ärger bereitet habe.
Es gab also Gründe für die Entführung.
Hauptsache, es geht allen gut.
Jedoch
ist es Tatsache, dass ich Soldaten dafür einsetzen musste.
Ich bin bereit, dafür jede Strafe anzunehmen.
Nicht doch.
Hoheit, das mag sein, aber vor allem
sollte sich Signorina Maria erst mal fürs unerlaubte Eindringen entschuldigen.
S-Signor Raimondo!
Das stimmt natürlich.
Auch noch der Prinz?!
Schock
Und dann auch mit einer Waffe.
Das dient doch der Verteidigung!
Du hast verteidigungslose Soldaten beim ersten Anblick bewusstlos geschlagen.
Dafür gab es allerlei Gründe.
Was für Gründe denn?
Wäääh
Es tut mir leid! Ich mache alles! Bitte vergeben Sie mir!
Alles? Hast du gerade „alles“ gesagt?
Häh?
Raimondo, hast du das notiert?
Jawohl!
Was soll das, Hoheit?! Ich kriege noch Angst!
Unerlaubtes Eindringen? Das ist doch keine große Sache.
Meine Großmutter hat Signorina Maria doch durchs Fenster reingelassen.
Und Signorina Maria hat Mut bewiesen und sich gegen die Räuber gestellt.
Ich bin ihr dankbar und sie braucht sich nicht zu entschuldigen.
Signor Hugo, vielen Dank!
Ach so.
Dann werde ich auch nicht anklagen, dass es diesen Vorfall gab.
Es wurde ja auch die Sache mit Graf Vezentini gelöst, die der Auslöser für alles war.
Wie? Warum wissen Sie davon, Hoheit?
Ich werde es mal erklären.
Zuerst gab es auf der Route zwischen Navaro und der Hauptstadt Schäden durch Räuber.
Wir hörten in der Hauptstadt davon.
Daher haben wir das Gebiet ums Dorf untersucht.
Die Untersuchungen ergaben,
dass Graf Vezentini vor kurzem
Vezentini
Heirate nicht das einfache Mädchen, sondern meine Tochter.
Ich bezahle! Gebt mir all eure Erzeugnisse!!
Übergibt die Erzeugnisse
Dörfler
einen Handel mit Graf Naldi eingegangen ist.
Wir fanden heraus, dass er dabei große Warenmengen angefragt hat.
Seltsam war dabei,
warum Graf Vezentini so interessiert an diesen Erzeugnissen war.
Tatsächlich kam heraus, dass die duftenden Bestandteile …
mit einer Sache übereinstimmen, die gerade im Rubini-Königreich im Umlauf ist.
Mit einer Sache?
Eine Droge, die starke Halluzinationen hervorrufen kann.
Unfassbar!
Die Droge wird teuer verkauft.
Graf Vezentini wollte
seine Tochter mit Hugo verheiraten,
um die Erzeugnisse des Dorfes allein für sich zu haben.
Jedoch fanden wir keine klaren Beweise und die Nachforschungen stecken fest.
Dann erhielten wir das Gesuch, ein entführtes Mädchen zu retten.
Und somit sind wir mit den Rittern hergekommen.
Tja, Seine Hoheit hätte aber nicht kommen müssen.
Er drängte sich nur auf, um Signorina Maria wiederzusehen.
Ähem!
Die Entführung war aber unerwartet.
Warten Sie, bitte!
Die Erzeugnisse aus dem Dorf werden für so etwas verwendet?
Es gab eindeutig einen Deal.
Daher wurden Graf Naldi
und Graf Vezentini verhört.
Mein Vater ist unschuldig!
Von diesen Drogen …
Keine Angst.
Die Erzeugnisse müssen speziell bearbeitet werden und sind ansonsten harmlos.
Hier gibt es keinen Ort, sie zu verarbeiten.
Ihr Vater wird in wenigen Tagen heimkehren.
Das freut mich.
Du hast dich gut um Mimi gekümmert.
Vielen Dank.
Dann trifft die Dorfbewohner also keine Schuld.
Das freut mich.
„Das freut mich“? Darum geht es jetzt nicht!
Signorina Maria, Sie sollten diesen Vorfall bereuen!
Was?! Nur ich bekomme Schimpfe?!
Hey!
Drück nicht so!
Vorsicht!
Ihr seid unerlaubt eingedrungen!
Signorina Maria, wer im Glashaus sitzt …
Tut mir leid, dass wir einfach reingekommen sind.
Aber ich bin wirklich froh!
So ein Glück.
Das ist so schön.
Hört alle her.
Es tut mir wirklich leid, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Ich werde in Ruhe mit meinem Vater sprechen.
Stimmt.
Ich muss mich bewusster als nächster Lehnsherr verhalten.
Ich werde mein Bestes tun.
Für Navaro und …
auch für Veronica!
Hand in Hand überwinden beide alle Hürden!
Das ist superschön!
Ich bin für immer euer Fan!
Mimi, beruhige dich mal.
Konnte man das hören?!
Veronica!
Vater.
Dann bist du also der Bürgermeister von Navaro?
Ich habe es von den Dorfbewohnern gehört.
Wir haben großen Ärger gemacht.
Komm, Veronica.
Ja.
Was ist das für eine Stimmung? Es ist angespannt zwischen Vater und Tochter!
Das kommt mir aber sehr bekannt vor.
Ich weiß nicht, ob ich mich so bedanken kann,
aber dürfte ich Sie vielleicht zum Essen zu uns einladen?
Veronica! Bist du wieder da?
Tantchen!
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.
Lecker!
Brot mit Gewürzen und Trockenfrüchten.
Es werden für alles Gewürze aus dem Dorf verwendet, nicht wahr?
Lecker!
Lecker! Das ist wirklich lecker!
Herr Bürgermeister, Sie könnten ein Restaurant eröffnen!
Es freut mich, dass es Ihnen mundet.
Du bist ein toller Koch.
Mein Vater konnte schon immer gut kochen.
Ich wollte irgendwie diese Gewürze nutzen.
Aber ich habe nur mein Kochen damit verfeinert.
Ich finde, dass Sie ein tolles Händchen dafür haben.
Genau. Es ist superlecker.
Wenn man mit den Gewürzen so lecker kochen kann,
sollte das Dorf doch berühmter und entwickelter sein.
Veronica, es tut mir leid!
Ich hatte deine Gefühle zwar bemerkt,
aber ich war gegen eure Vermählung.
Für den Wohlstand des Dorfes
wollte ich, dass Signor Hugo die Tochter von Graf Vezentini heiratet.
Jedoch habe ich nicht ans Wohl meiner eigenen Tochter gedacht.
Bitte vergib es mir.
Ich habe auch nicht um Rat gefragt.
Das tut mir leid.
Ähm. Darf ich vielleicht etwas sagen?
In solchen Momenten ist es erleichternd, einfach alles auszusprechen.
Das ist Mimis Geheimwaffe.
„Wenn die Faust nicht hilft, dann frag nach!“
Das ist eine Faustregel der Annovazzi-Familie.
Ich liebe dieses Dorf.
Alle unterstützen sich gegenseitig. Ich liebe diese herzliche Atmosphäre.
Daher habe ich immer gehofft,
dass das Leben hier im Dorf doch angenehmer werden sollte.
Hugo und ich wollten irgendwann ins Dorf heimkehren.
Huch?! Wolltet ihr beiden etwa nicht durchbrennen?
Signorina hat wohl voreilige Schlüsse gezogen.
Nehmen Sie das nicht tragisch, Signorina.
Hugo ist ein netter Mann und denkt ans Dorf.
Zusammen mit ihm
würde ich ganz sicher einen neuen Weg finden.
Ich wollte das Dorf verlassen,
um die Welt da draußen zu sehen
und mit neuen Ideen zurückzukehren.
Vielleicht könnte man die Erzeugnisse auch für etwas anderes als Parfüm nutzen.
Ich wollte auch herausfinden,
ob noch andere Pflanzen für den Boden des Dorfes geeignet wären.
Daher bitte ich dich, Vater!
Bitte erlaube meine Hochzeit mit Hugo!
Ich möchte Hugo unterstützen und so auch dem Dorf helfen!
Ich bitte Sie!
Ich dachte, du wärst noch ein kleines Mädchen.
Es ist mir peinlich, aber als meine Tochter verschwand,
merkte ich zum ersten Mal, dass ich mir nichts mehr als ihr Glück wünsche.
Also dann …
Aber so einfach geht das nicht.
Veronica.
Ja.
Signor Hugo, bitte
kümmern Sie sich gut um Veronica.
Jawohl!
Na gut. Wir kehren jetzt heim. Signor Hugo, kümmern Sie sich bitte um den Rest.
Ja!
Veronica, werde bitte glücklich.
Signorina Maria, wirklich Dankeschön von Herzen.
Wenn du in die Hauptstadt kommst, geh doch Mimi besuchen.
Du kannst jederzeit kommen! Am besten im Partnerlook mit Signor Hugo!
Bumm
J-Ja.
Partnerlook ist vielleicht zu viel.
Aber ich werde Sie ganz sicher besuchen.
Signor Hugo, ich lasse von meiner Familie ein am Stück gegrilltes Rind schicken.
A-Am Stück gegrillt?!
Prinz Renato!
Bitte kümmern Sie sich …
… gut um unser Signorina.
Ja.
Danke, dass ihr beiden mich bis hierher gebracht habt. Grüßt zu Hause alle!
Signorina Mimi! Vielen Dank für alles!
Bis irgendwann!
So schön.
Eine tolle Stadt.
Sie ist etwas klein, aber berühmt als Touristenort.
Mimi.
Wollen wir ein wenig durch die Stadt gehen?
Oh. I-Ist das etwa
e-e-e-e-ein heimliches Date?!
Always a Catch
Hoheit.
Na gut. Wir vergessen einfach unsere Position und haben etwas Spaß.
Straaahl
Es geht nicht! Damit ist nichts geheim!
Er strahlt eine viel zu starke königliche Aura aus!
So ist man wohl als Kind der Königsfamilie!
Die Wachen werden uns zwar folgen, aber ich habe mich verkleidet.
Niemand wird bemerken, dass ich der Kronprinz bin.
Nein, nein, nein. Das ist doch offensichtlich.
Seine Hoheit glaubt, dass die Verkleidung perfekt ist. Bitte spielen Sie einfach mit.
Das ist ein wenig zu viel verlangt.
Häääh …
Junger Mann, diese Lampe erfüllt jeden Wunsch. Sie ist das perfekte Mitbringsel.
Ho… Ups.
Wenn ich Hoheit sage, fliegt ja alles auf.
H-Hopphopp. Lassen Sie uns zu dem Laden gehen!
Mimi?
Wenn du etwas möchtest, kaufe ich es dir.
Nein, das wäre doch Verschwendung für mich.
Wenn es zu einem Handgemenge kommt, mache ich es nur kaputt.
Urgh! Dort! Wir gehen jetzt dort entlang!
Jetzt schauen Sie doch mal! Da ist ja ein Bär!
Das ist der Besitzer vom Strickladen.
Meine Güte. Was rede ich denn da?
Bwitz
Gut! Wir haben die Verfolger gut abgeschüttelt, oder?
Mimi, bist du erschöpft? Wollen wir ein Päuschen machen und uns setzen?
Nein. Das ist alles gar kein Problem!
Was ist denn das?
Herzlich willkommen!
Das ist ein Fest.
Wir gehen uns amüsieren, Mimi!
Moment mal!
Was? Sie sind aber gut! Haben Sie irgendwo das Schießen gelernt?
Nein.
Das sieht lecker aus!
Mimi, lass ihn nicht entkommen!
Das ist eine Spezialität der Region.
Süß!
Juhu!
Toll gemacht.
Ich habe mich vertan!
D-Das ist doch unfair, Mimi!
Heute sind Sie irgendwie wilder drauf als sonst, oder?
Meinst du?
Das riecht so lecker.
Hey! Willkommen!
Was ist das?
Wow
Gegrillter Tintenfisch. Kennst du das nicht?
Ich habe so etwas noch nie gegessen.
Ach, ja? Das Muro-Königreich hat ja kein Meer.
Willst du probieren?
Eine süßsaure Soße und zarter Tintenfisch!
Strahl
Lecker!
Hoheit, probieren Sie doch auch mal!
Das ist echt lecker.
Nicht wahr?
Tatsächlich gehe ich zum ersten Mal wie heute durch eine Stadt.
Also doch! In Ihrer Position können Sie wohl kaum
Spaß auf einem Fest haben.
Ja. Es hat aber vor allem Spaß gemacht, an deiner Seite zu sein.
Ach. Ojemine. Was mache ich denn?
Ich mache das Taschentuch nass. Warte hier kurz.
Nein. Ich kann doch selbst gehen.
Schon gut. Warte hier einfach.
Wir werden Seine Hoheit begleiten.
Er meinte: „Schon gut.“
Wer hätte gedacht, dass ich irgendwann so eskortiert werde?
Ich habe mir das nie vorgestellt.
Fwaaaaamm
Hoppla? Bist du allein, junge Frau?
Wenn du möchtest, könntest du dich mit mir amüsieren.
Yeah!
Yeah
Yeah! Yeah!
Yeah
Ist das etwa …
Yeah!
Yeah
Ein Aufreißer?! Es gibt sie also wirklich!
Du scheinst ja sehr unbeliebt gewesen zu sein.
Aber ist doch egal! Du bist Touristin, oder?
Yeah
Es gibt in der Nähe einen schönen Spot zum Chillen.
Zum Chillen?
Wollen wir da nicht ein wenig Yeah machen?
Was möchtest du von meiner Begleitung?
Hjarghs
D-D-D-D-Du hast also eine Begleitung dabei?!
Ich bitte um Verzeihung!
Hoheit, Sie haben sich wieder in den Rücken geschlichen.
In dieser Stadt ist sehr viel los.
In den Hintergassen ist es wohl unsicher geworden.
Ich sollte dem Lehnsherrn einen Besserungsplan vorschlagen.
Sie hatten es die ganze Zeit bemerkt, oder?
Ja, schon.
Dafür haben Sie sich aber normal verhalten.
Egal, was es für eine Person sein mag,
ist es dennoch mein kostbarer Untertan.
Das stimmt natürlich.
Irgendwann werden es auch meine Untertanen sein, oder?
Mimi, was das angeht, …
möchte ich gerne alleine mit dir reden.
Wollen wir ein Stück gehen?
Prinz Renato, müssen die Wachen denn nicht bei Ihnen sein?
Tja. Ich bin ja an Ihrer Seite.
Du bist echt verlässlich.
Deine Arme sind so dünn.
Woher nimmst du denn diese Kraft?
Das ist doch bei Ihnen genauso, Prinz Renato.
Tut mir leid, dass ich dich in Gefahr gebracht habe.
Von wegen! Ich habe mich dort doch eingemischt!
Hoheit, Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Mimi.
Wenn du Kronprinzessin wirst,
wirst du ständig in Lebensgefahr sein.
Du wirst ständig von Wachen begleitet.
Ohne Vorkoster darfst du nichts essen.
Die Erwartungen des Volkes und große Pflichten
musst du ständig mit dir herumtragen.
In einem Monat ist eine große Feier im Königsschloss.
Dort möchte ich dich
als meine Verlobte dem ganzen Volk vorstellen.
Es werden nicht alle zustimmen.
Ganz sicher werden sich Leute gegen dich aussprechen.
Und der Vorfall mit der Aufkündigung der Verlobung zu Aida
kann öffentlich nicht ungeschehen gemacht werden.
Deswegen
wäre dies deine letzte Chance,
meinen Antrag abzulehnen.
Was reden Sie denn da?
Wenn ich nicht vorhätte, Sie zu heiraten,
dann hätte ich mich nicht mit Ihrer Familie getroffen.
Ich würde nicht mit der Königin Tee trinken!
Ich würde nicht den dreitägigen Weg zu meinen Eltern auf mich nehmen, um es ihnen zu sagen.
Mimi?
Ich würde Aida nicht um Unterricht für Kronprinzessinnen bitten.
Ich habe keinen ordentlichen Damenunterricht bekommen.
Verglichen mit anderen Damen, die sich so sehr bemüht haben, weil sie Sie heiraten wollten,
kann ich gar nichts.
Natürlich werde ich mich bemühen, alles zu tun, was ich kann!
Aber ich bin noch weit von einer anständigen Kronprinzessin entfernt.
Aber ich kam in dieses Land …
und habe viele neue Gefühle erfahren.
Ich wurde mir auch meiner Gefühle für Sie bewusst.
Das Treffen mit Ihnen …
macht mich wirklich überglücklich.
Ich möchte …
Prinz Renato heiraten.
Ach so. Du würdest mich also heiraten?
Das habe ich doch gerade gesagt.
Das macht mich sehr glücklich, Mimi.
Vorehelicher Verkehr ist streng verboten. Bitte halten Sie Abstand.
Seit wann bist du denn hier?!
Von Anfang an.
Du warst nicht hier! Du warst auf keinen Fall hier!
Nun gut. Wir fahren nach Hause.
Häh?!
Keine Beschwerden.
Das darf nicht sein!
Er war nicht da!
Mhm.
Er war nicht da, oder? Er war echt nicht da!
Mhm.
Fortsetzung folgt
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Selbst Freunde streiten sich mal.
Aber am Ende tauscht man ein paar Schläge aus, klärt das Missverständnis und alles ist gut.
Das stimmt gar nicht, oder? Ich weiß doch, dass einige Freunde sich nie streiten.
Nächste Folge Der entwischte Fisch spielt Amor
Ah. Ich habe mich wieder verplappert.