En el camino de regreso a Rubini,
como me preocupaba lo de la chica desaparecida,
pasamos a la aldea Navarro.
Habíamos oído que el conde Nardi era sospechoso,
así que me infiltré en su mansión para buscarla.
Encontré a Veronica sana y salva, pero…
entonces los bandidos atacaron la bodega.
Pero no se preocupen. Castigué a todos los villanos.
El príncipe Renato les dio un espléndido número 38
y el asunto quedó resuelto, por ahora.
Always a Catch!
Episodio 8 La cita secreta del pez que se me escapó
¿Alcanzan a oír lo que están diciendo?
No, no escucho nada.
El príncipe heredero da mucho miedo.
¿Qué irá a pasar?
Le agradezco muchísimo
todo lo que hicieron por nosotros.
Pudimos apresar a los bandidos gracias a ustedes.
¡Y también le ruego que me perdone por causar todo este escándalo!
Sobre lo del secuestro, sé que tuvieron sus razones.
Lo importante es que ella está bien.
No obstante,
eso no cambia el hecho de que tuve que movilizar a mis tropas.
Estoy preparado para aceptar cualquier castigo.
No puede ser…
Su Alteza, si bien está en lo correcto,
ya que lady Maria invadió propiedad privada, ¿no debería disculparse…?
-Oiga, señor Raymond… -Sí, tienes razón.
¿Usted también?
Impactada
Dicen que hasta tenías un arma…
Esto es para defensa propia.
Y que dejabas inconscientes a guardias indefensos apenas los veías.
-Es que pasaron muchas cosas… -¿Como cuáles?
Buaaa
¡Lo siento mucho! ¡Haré lo que sea, pero perdóneme!
¿Lo que sea? Acabas de decir "lo que sea", ¿no?
-Raymond, ¿anotaste eso? -Sí, Alteza.
¿Qué piensa hacer, Alteza? ¡Me está asustando!
No invadió la propiedad en absoluto.
Seguro que mi abuela la invitó a entrar por la ventana.
Lady Maria nos dio el valor para enfrentarnos a los bandidos.
Estoy muy agradecido. No necesito ninguna disculpa.
¡Lord Hugo, gracias!
Ya veo.
En ese caso, no exigiremos responsabilidades por el alboroto.
Además, se resolvió el tema del conde Vesentini, el causante de todo.
¿Cómo sabe eso, Su Alteza?
Permítanme explicarles.
Primero recibimos informes sobre un aumento
de ataques de bandidos en el camino que une Navarro con la capital.
Por eso, investigamos los alrededores de la aldea.
Así supimos que el conde Vesentini había comenzado
¡Te pagaré! ¡Dame todas tus cosechas!
Vesentini
¡Cásate con mi hija, no con esa plebeya!
Les entregan su cosecha
Aldeanos
Les entregan su cosecha
¡Cásate con mi hija, no con esa plebeya!
Aldeanos
Vesentini
¡Te pagaré! ¡Dame todas tus cosechas!
a hacer tratos con el conde Nardi hacía poco
y que le pedía una cantidad exorbitante de sus productos.
Lo que nos intrigó
fue por qué el conde Vesentini se interesaría tanto en lo que producen.
Entonces descubrimos que los componentes aromáticos
de cierto producto coincidían con algo que ha estado circulando por el reino.
¿Algo como qué?
Una droga alucinógena muy potente.
¡No puede ser!
La droga se vende a muy buen precio.
El conde Vesentini quería casar a su hija con Hugo
para apoderarse de la producción de la aldea.
Pero, al no tener pruebas concluyentes, la investigación se había estancado.
Entonces nos solicitaron rescatar a la joven secuestrada
y vinimos aquí junto a los caballeros.
Aunque no hacía falta que el príncipe viniera,
pero como quizás podría verla a usted, insistió…
No nos esperábamos lo del secuestro.
Un momento, por favor.
No puedo creer que usaran nuestra planta para algo así…
Es verdad que hicieron tratos juntos.
Por eso interrogamos tanto al conde Nardi como a Vesentini.
¡Mi padre es inocente! ¡No sabía nada de una droga!
Tranquilo.
Mientras el compuesto no se extraiga con un método especial,
la planta no hace daño.
Y aquí no tienen instalaciones para elaborarlo.
Su padre volverá a casa en pocos días.
Menos mal.
Te agradezco que hayas cuidado a Mimi.
O sea, que no acusarán de nada a los aldeanos. Qué alivio.
¡"Qué alivio" ni qué nada! Reflexione sobre sus actos, ¿quiere?
¿Por qué solo me regaña a mí?
-¡Oigan, paren! -¡No empujen tanto!
¡Cuidado!
¡Eso es invasión de propiedad privada! ¿Eh?
Usted no tiene cara para decirlo.
Perdón por entrar sin permiso,
¡pero es que estamos tan aliviados!
-Sí, es un alivio. -Así no más es, pue'.
Señores,
les pido mil perdones por haberlos preocupado.
Perdón por haberme ido sin decir nada.
Hablaré con mi padre como se debe.
Eso 'taría bueno.
A partir de ahora, como futuro conde, trabajaré por el bien de la aldea.
Lo haré por Navarro
y por ti, Veronica.
Se sobreponen a las adversidades tomados de la mano. ¡Me encantan!
-¡Los apoyaré toda la vida! -Mimi, calma.
-¿Lo dije en voz alta? -Veronica.
Papá.
Entonces, ¿usted es el jefe de la aldea Navarro?
Los aldeanos me contaron todo. ¡Perdón por causarles problemas!
Vamos, Veronica.
Sí…
Qué incómodo se siente el ambiente entre padre e hija.
Lo conozco demasiado bien.
A modo de disculpa,
si les parece, me gustaría invitarlos a comer a mi casa.
¿Veronica?
-Qué bueno que volviste. -¡Señora!
Perdón por haberla preocupado.
¡Qué delicia!
Es pan de frutos secos y especias.
Todos los platos llevan especias de la aldea, ¿no?
¡Qué delicia! ¡Esto está realmente exquisito!
Oiga, señor, de verdad podría abrir un restaurante.
Me alegra que sea de su agrado.
Cocina muy bien.
Papá siempre ha sido un gran cocinero.
Quería darle mejor uso a nuestras especias
y acabé mejorando solo mi mano en la cocina.
Tiene gran talento para esto.
Es verdad. Todo está riquísimo.
Si se pueden hacer platos tan sabrosos con estas especias,
deberían hacerse más famosas, eso haría prosperar la aldea.
¡Veronica, lo siento mucho!
Aunque sabía lo que sentías,
me opuse a su matrimonio.
Creía que, por el bien de la aldea,
el joven Hugo debía casarse con la hija del conde Vesentini.
No prioricé la felicidad de mi propia hija.
Te ruego que me perdones.
Yo también me disculpo por no haberte dicho nada.
Disculpen, ¿puedo decir algo?
En estos casos, se sentirán mejor si dicen todo lo que sienten.
Esa es tu especialidad, Mimi.
"Si los puños no lo resuelven, escucha".
Es uno de los preceptos de mi familia.
Me gusta esta aldea.
Me encanta que todos se ayudan mutuamente y son muy cariñosos.
Por eso siempre he deseado hacer más fácil la vida aquí.
Hugo y yo pensábamos volver a la aldea algún día.
¿Qué? ¿Entonces no se iban a fugar?
Ya sacó conclusiones apresuradas.
No pasa nada, señorita.
Hugo es muy amable y le preocupa la aldea.
Sentí que juntos podríamos encontrar un nuevo camino para ella.
Nos iríamos de la aldea para ver el mundo exterior
y volver con nuevas ideas.
Buscaríamos formas de usar nuestros productos no solo como especias
y otros alimentos que se pudieran cultivar en estas tierras.
Por eso, por favor, papá,
acepta que me case con Hugo.
Quiero apoyar a Hugo y dedicarme a mejorar esta aldea.
Se lo ruego.
Creía que seguías siendo una niña.
Me avergüenza decirlo, pero cuando mi hija desapareció,
por primera vez me di cuenta de que mi mayor deseo era su felicidad.
Entonces…
Sin embargo, no será tarea fácil, Veronica.
Lo sé.
Joven Hugo, por favor,
cuide bien de Veronica.
Lo haré.
Bien, ya debemos irnos.
Lord Hugo, por favor, encárguese del resto.
-Entendido. -Veronica, que seas muy feliz.
Lady Maria, de verdad, muchas gracias por todo.
Si viajan a la capital, vayan a visitar a Mimi.
Fwum
¡Vayan cuando quieran! ¡Y vestidos a juego!
Sí.
Vestir a juego sería demasiado…
Pero la visitaremos sin falta.
Lord Hugo, mi familia pronto les enviaré una vaca entera asada.
¿Una vaca entera?
Príncipe Renato,
-por favor… -Cuide mucho a la señorita.
-Claro. -Gracias a ambos por traerme hasta aquí.
Denle saludos a todos en casa.
¡Lady Mimi!
-¡Muchas gracias! -¡Buen viaje!
¡Hasta pronto!
¡Qué belleza!
Qué ciudad tan bonita.
Aunque es pequeña, es un sitio turístico muy famoso.
Mimi,
¿qué tal si recorremos juntos la ciudad un poco?
Un momento, ¡¿eso sería…
…una cita secreta?!
Always a Catch!
Alteza…
Ven, olvidemos nuestro rango por un rato y divirtámonos.
Fwaaaaa
No tiene caso, así no engañará a nadie.
Su aura de príncipe azul es demasiado brillante.
Cómo se nota que nació en la realeza.
Los guardias nos seguirán a cierta distancia, pero ya me disfracé.
Nadie notará que soy el príncipe heredero.
No, al contrario, es sumamente obvio.
Su Alteza está convencido de que su disfraz es perfecto. Por favor, sígale el juego.
No me pida imposibles…
¿Eeeh…?
Amigo, mira, tengo una lámpara que concede deseos.
Sería un gran regalo.
Alt… o.
Si le digo "Alteza", la gente nos descubrirá.
Al menos veamos esa tienda de allá.
¿Mimi?
Te compraré todo lo que quieras.
No, es demasiado para mí.
Si lo rompiera al dar un par de puñetazos…
Por aquí. Ahora vamos para acá.
Oh, mire, hay un oso en medio de la ciudad.
Es el dueño de la mercería.
Cielos, lo siento, no sé qué me pasó.
Ching
Bien, parece que logré perder a los tipos que nos seguían.
Mimi, ¿estás cansada? ¿Nos sentamos a descansar un rato?
No, estoy muy bien.
¿Y eso?
Es un festival.
-Vamos a divertirnos, Mimi. -Espe…
¿Eh? ¡Qué bien lo hizo! ¿Había practicado tiro antes?
Para nada.
Luce delicioso.
¡Mimi, no dejes que se escape!
Es el producto más famoso de la zona.
¡Qué lindos!
-¡Lo logré! -Me alegro.
-¡Me equivoqué! -Eso va contra las reglas, Mimi.
Hoy está más alegre que de costumbre, ¿eh?
¿Tú crees?
Qué aroma tan rico.
Hola, bienvenidos.
Guau…
-¿Qué es eso? -Es calamar asado, ¿no lo conoces?
Nunca lo he comido.
Entiendo. Como el Reino de Muro no tiene mar…
¿Quieres probarlo?
Fwaaa
El calamar está tierno y viene con salsa agridulce.
¡Qué delicia!
Pruébelo usted también, Alteza.
¡Sí, está delicioso!
¿Verdad que sí?
A decir verdad, hoy es la primera vez que recorro la ciudad así.
Lo sabía.
Con su cargo, dudo que pueda disfrutar de los festivales muy seguido.
Sí. Me divertí mucho pasando este rato contigo.
Ay, no, qué distraída soy.
Iré a mojar mi pañuelo. Espera aquí.
No, yo puedo ir…
Tranquila, espera aquí.
Nosotros iremos con él
Y me dice que esté tranquila.
Nunca pensé que llegaría el día en que alguien me escoltaría así.
Enamorada
¿Eh? ¿Estás sola, preciosa?
¿Por qué no vienes a divertirte conmigo?
Yay
¡Yay!
Yay
¡Yay, yay, yay!
Yay
¿Acaso él…?
Yay
¿Me está coqueteando? ¡De verdad pasa!
¿Tan poco popular eras con los chicos?
Como sea. Eres una turista, ¿no?
Yay
Aquí cerca hay un spot que podríamos share.
¿"Sha" qué?
¿Por qué no hacemos "yay" juntos?
¿Se te ofrece algo con mi acompañante?
Miedo
Veo que no estabas sola.
¡Disculpen las molestias!
Alteza, de nuevo apareció por atrás ocultando su presencia.
Aunque es una ciudad concurrida, los callejones no son muy seguros.
Le pediré un plan de mejoras al señor de la zona.
Conque lo notó desde un principio.
Así es.
Aun así, se veía bastante tranquilo.
Es porque, sean como sean, son mis queridos súbditos.
Sí, tiene razón.
Algún día también serán mis súbditos.
Mimi, respecto a ese tema…
me gustaría que habláramos a solas.
¿Damos un paseo?
Príncipe Renato, ¿está bien que ande sin sus guardias?
Bueno, aunque me tiene a mí.
Sé que puedo contar contigo.
¿Dónde guardas tanta fuerza en esos brazos tan delgados?
Lo mismo le pregunto a usted.
Perdón por haberte puesto en peligro.
No diga eso. Fui yo la que metió mi nariz en ese asunto primero.
No tiene nada de qué disculparse.
Mimi…
si te vuelves la princesa heredera, correrás peligro constantemente.
Tendrás que estar siempre con guardias
y no podrás comer nada sin que vean si tiene veneno.
Deberás cargar con las expectativas del pueblo
y una gran responsabilidad.
Dentro de un mes habrá una fiesta en el palacio.
Ese día planeo anunciarte oficialmente
como mi prometida a todo el reino.
No todos estarán de acuerdo.
Seguro que aparecerá gente que te critique.
Como fui yo quien canceló el compromiso con lady Aida,
una vez que te anuncie, no podré retractarme.
Por eso…
si piensas rechazar mi propuesta de matrimonio,
esta es tu última oportunidad.
Pe…
¡¿Pero qué está diciendo?!
Si no tuviera intenciones de casarme con usted,
no habría ido a saludar a sus padres,
no habría tomado el té con la reina,
no habría ido a informar a mi familia en un viaje tan largo…
Mimi…
Y no le habría pedido a Aida que me enseñara a ser una princesa.
Nunca me enseñaron a ser una dama
y, comparada con las otras damas que estudiaron tanto para desposarlo,
sé que lo hago pésimo.
Desde luego, me esforzaré en todo lo que haga falta,
pero sé que aún me falta mucho para ser una digna princesa heredera.
Sin embargo, desde que vine a este reino
he conocido tantas nuevas emociones
Fwip
y descubrí lo que siento por usted.
Realmente me alegra haberlo conocido.
Yo…
quiero casarme con usted, príncipe Renato.
Ya veo. Entonces ¿te casarás conmigo?
Eso fue lo que dije…
Soy muy feliz, Mimi.
Las relaciones premaritales están prohibidas. Sepárense, por favor.
-¿Cuándo llegó aquí? -Estuve desde el inicio.
¡Mentira, no estaba ahí! ¡Claro que no!
En fin, vámonos a casa.
-¿Qué…? -No se queje.
¡Vamos, no sea así…!
No estaba ahí. No estaba, ¿verdad?
¡Yo sé que no estaba!
Continuará
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
Creía que los amigos se peleaban
y al final se reconciliaban tras aclarar las cosas a golpes,
pero estaba equivocada. Me sorprendió saber que algunos nunca pelean.
Próximo episodio El pez que se me escapó es el cupido del amor
Oh, de nuevo pensaba en voz alta.