WEBVTT 00:01.580 --> 00:03.210 Sulla strada di ritorno a casa, 00:03.500 --> 00:06.630 incuriositi sul destino della ragazza scomparsa, 00:06.630 --> 00:09.330 ci siamo fermati al villaggio di Navarro. 00:09.880 --> 00:13.550 I sospetti conducevano al conte Nardi, il signore locale, 00:13.550 --> 00:16.890 così ci siamo intrufolati nella sua villa per cercare la ragazza. 00:17.180 --> 00:21.270 E proprio lì abbiamo trovato Veronica, però... 00:21.840 --> 00:24.510 il magazzino è stato attaccato dai banditi. 00:24.810 --> 00:28.530 Ma è andata benone! Abbiamo sconfitto i cattivoni. 00:29.700 --> 00:33.030 Il principe Renato ha eseguito una stupenda 38, 00:33.320 --> 00:35.950 e, per ora, la faccenda può dirsi conclusa. 00:49.290 --> 00:57.550 Always a Catch! 02:07.000 --> 02:12.000 Episodio 8 02:07.000 --> 02:12.000 L'appuntamento segreto di chi è scappato 02:15.000 --> 02:16.760 Riesci a capire che stanno dicendo? 02:16.760 --> 02:18.970 No, non sento nulla. 02:18.970 --> 02:20.590 Sua Altezza il principe ereditario... 02:20.850 --> 02:22.380 mi fa venire i brividi. 02:24.210 --> 02:26.650 Che cosa ci succederà? 02:27.630 --> 02:29.430 V-Vi ringrazio di cuore... 02:30.700 --> 02:32.870 per averci aiutato. 02:33.250 --> 02:36.070 È merito vostro se siamo riusciti a catturare i banditi. 02:36.990 --> 02:37.990 Inoltre... 02:38.210 --> 02:40.280 sono davvero mortificato 02:40.280 --> 02:42.360 per tutto il trambusto provocato! 02:44.180 --> 02:46.820 Il rapimento aveva una motivazione, no? 02:47.380 --> 02:49.170 Sono lieto che stiano tutti bene. 02:50.390 --> 02:51.330 Tuttavia... 02:51.330 --> 02:54.850 resta il fatto di avermi fatto mobilitare parecchi uomini. 02:57.110 --> 03:00.100 Sono pronto ad accettare qualsiasi punizione. 03:00.100 --> 03:01.380 Non può essere... 03:01.380 --> 03:04.060 Vostra Altezza, avete completamente ragione, 03:04.060 --> 03:07.560 ma forse la nobile Maria dovrebbe prima scusarsi per l'intrusione. 03:08.630 --> 03:10.620 Asp... Nobile Raimondo! 03:10.620 --> 03:11.690 In effetti. 03:11.690 --> 03:13.070 Anche voi, Altezza? 03:11.690 --> 03:13.070 SHOCK 03:11.690 --> 03:13.070 SHOCK 03:13.070 --> 03:15.620 Eri persino armata. 03:15.620 --> 03:17.490 Questo è per difesa personale! 03:17.900 --> 03:22.090 E hai preso a pugni soldati indifesi non appena te li sei trovata davanti. 03:22.090 --> 03:24.560 Avevo un motivo validissimo. 03:24.560 --> 03:25.830 Un motivo? 03:25.830 --> 03:27.790 PIANTO DISPERATO 03:25.830 --> 03:27.790 PIANTO DISPERATO 03:26.860 --> 03:28.240 Chiedo venia! 03:28.240 --> 03:31.760 Farò qualsiasi cosa, ma vi prego di perdonarmi! 03:30.700 --> 03:31.760 Qualsiasi cosa? 03:31.760 --> 03:33.540 Hai appena detto "qualsiasi cosa"? 03:34.170 --> 03:35.750 Raimondo, risulta anche a te? 03:35.750 --> 03:36.920 Sì. 03:36.920 --> 03:39.550 In che senso, Altezza?! Ho paura! 03:39.550 --> 03:42.430 A dire il vero non si è intrufolata. 03:42.730 --> 03:44.180 Dev'essere stata mia nonna 03:44.180 --> 03:47.270 a farla entrare dalla finestra. 03:47.710 --> 03:51.810 È stata la nobile Maria a darmi il coraggio di affrontare i banditi. 03:53.180 --> 03:54.650 Le sono riconoscente. 03:54.650 --> 03:56.530 Non c'è nulla di cui lei debba scusarsi. 03:56.530 --> 03:59.450 Nobile Ugo, grazie! 03:59.650 --> 04:00.730 Capisco. 04:00.730 --> 04:05.250 E allora non ti riterremo responsabile di questo trambusto. 04:05.250 --> 04:06.570 E consideriamo risolta 04:06.960 --> 04:10.030 anche la faccenda col conte Vesentini, che ha dato inizio a tutto questo. 04:10.030 --> 04:12.210 Eh?! Come fate a saperlo, Vostra Altezza? 04:13.030 --> 04:15.000 Permettetemi di fornire qualche spiegazione. 04:15.000 --> 04:16.040 Innanzitutto, 04:16.040 --> 04:20.550 il palazzo reale era già stato informato delle incursioni dei banditi 04:20.550 --> 04:22.380 sulla strada per il villaggio di Navarro 04:22.800 --> 04:25.600 e aveva prontamente avviato le indagini. 04:25.940 --> 04:26.930 Abbiamo scoperto 04:26.930 --> 04:36.480 Sposate mia figlia, non una contadina! 04:26.930 --> 04:36.480 Pago io! Datemi i vostri raccolti!! 04:26.930 --> 04:36.480 Consegnano il raccolto 04:26.930 --> 04:36.480 Vesentini 04:26.930 --> 04:36.480 Abitanti del villaggio 04:27.140 --> 04:32.200 che di recente il conte Vesentini aveva stretto un accordo con il conte Nardi 04:32.200 --> 04:36.480 per l'acquisto di una grande quantità di prodotti agricoli. 04:36.480 --> 04:38.080 A incuriosirci è stato il motivo 04:38.080 --> 04:42.320 per cui il conte Vesentini fosse così interessato a questa coltura. 04:42.320 --> 04:43.710 Ed ecco il punto. 04:43.710 --> 04:46.580 Abbiamo scoperto che i composti aromatici di questa coltura 04:46.990 --> 04:51.920 sono gli stessi di una certa sostanza attualmente disponibile a Rubini. 04:52.300 --> 04:54.560 Quale sostanza? 04:56.630 --> 04:59.630 Una potente droga allucinogena. 05:00.360 --> 05:01.470 Non può essere... 05:02.700 --> 05:04.930 Droga che viene venduta a un prezzo elevato. 05:04.930 --> 05:06.760 Il conte Vesentini 05:06.760 --> 05:10.200 deve aver fortemente voluto che sua figlia sposasse Ugo 05:10.690 --> 05:13.310 in modo da poter monopolizzare il raccolto del villaggio. 05:13.620 --> 05:16.060 Tuttavia, in assenza di prove evidenti, 05:16.060 --> 05:18.440 non abbiamo potuto portare avanti le nostre indagini. 05:18.680 --> 05:19.770 Ma poi... 05:19.770 --> 05:23.450 ci hanno richiesto di cercare la ragazza rapita 05:23.720 --> 05:26.740 e abbiamo portato qui i nostri cavalieri. 05:27.030 --> 05:29.430 Sua Altezza poteva evitare di venire, però... 05:29.430 --> 05:32.140 ha insistito, vista la possibilità di incontrare la nobile Maria. 05:33.190 --> 05:35.470 E comunque il rapimento è stato una vera sorpresa. 05:35.470 --> 05:36.960 Oh, scusate un attimo! 05:38.060 --> 05:39.500 Non riesco a credere 05:39.500 --> 05:42.340 che il raccolto del villaggio venisse usato per una cosa simile. 05:42.660 --> 05:44.950 È vero che avevano un accordo. 05:44.950 --> 05:50.350 Abbiamo chiesto chiarimenti in merito sia al conte Nardi che al conte Vesentini. 05:50.350 --> 05:51.950 Mio padre è innocente! 05:51.950 --> 05:53.350 Non c'entra con la droga! 05:53.350 --> 05:54.870 Può stare tranquillo. 05:54.870 --> 05:58.020 Se i composti non vengono estratti mediante un processo specifico, 05:58.020 --> 05:59.440 la pianta è innocua. 05:59.440 --> 06:02.780 E qui non abbiamo trovato alcuna attrezzatura atta a realizzarlo. 06:02.780 --> 06:05.740 Suo padre potrà tornare tra qualche giorno. 06:06.930 --> 06:08.090 Meno male. 06:08.090 --> 06:11.410 Ti sei preso cura di Mimi, ti ringrazio. 06:11.610 --> 06:15.330 Allora gli abitanti del villaggio non verranno puniti! 06:15.330 --> 06:16.610 Che sollievo! 06:16.610 --> 06:18.820 "Che sollievo" un corno! 06:18.820 --> 06:21.210 Nobile Maria, dovrebbe fare ammenda! 06:21.210 --> 06:23.340 Eh?! Perché sono la sola nei guai? 06:23.850 --> 06:25.210 E-Ehi! 06:25.210 --> 06:26.510 Non spingete! 06:26.510 --> 06:27.720 Attenzione! 06:29.680 --> 06:31.920 Ehi, voi, vi state intrufolando! 06:31.920 --> 06:34.020 E lo dice proprio lei, nobile Maria? 06:34.240 --> 06:36.310 Chiediamo scusa per l'intrusione, 06:36.310 --> 06:39.690 ma siamo davvero contenti! 06:39.690 --> 06:41.000 Che sollievo. 06:41.000 --> 06:42.410 Un sollievo enorme! 06:42.410 --> 06:43.480 Gente... 06:43.820 --> 06:46.930 vi chiedo scusa se vi ho causato tale preoccupazione. 06:46.930 --> 06:49.160 E io per essere andata via senza dire una parola. 06:49.160 --> 06:51.740 Ne parlerò sicuramente con mio padre. 06:51.740 --> 06:53.000 Sarà meglio. 06:53.200 --> 06:57.820 Io, in qualità di futuro signore, farò quanto è in mio potere 06:57.820 --> 06:59.910 per il bene del villaggio di Navarro... 07:00.400 --> 07:01.720 e anche di Veronica. 07:05.960 --> 07:08.320 Stanno superando insieme le difficoltà! 07:08.320 --> 07:09.960 Mi piace un sacco! 07:09.960 --> 07:12.090 Hanno tutto il mio sostegno! 07:12.090 --> 07:13.550 Mimi, calmati. 07:13.550 --> 07:14.970 Hai sentito tutto? 07:14.970 --> 07:16.080 Veronica. 07:16.970 --> 07:18.100 Padre... 07:18.100 --> 07:21.770 Quindi lei è il capovillaggio di Navarro? 07:22.120 --> 07:24.320 Gli abitanti mi hanno riferito tutto. 07:24.320 --> 07:25.930 Mi scuso per il trambusto! 07:26.420 --> 07:28.200 Andiamo, Veronica. 07:30.120 --> 07:31.300 Sì. 07:33.730 --> 07:35.120 Ah, questa sensazione! 07:35.120 --> 07:37.830 Tipica di un rapporto padre-figlia complicato. 07:37.830 --> 07:39.960 La riconosco da lontano! 07:40.160 --> 07:42.290 Sono certo che non sia un riconoscimento adeguato, 07:42.290 --> 07:46.140 ma posso invitarvi a cena a casa mia? 07:49.590 --> 07:50.840 Veronica! 07:51.050 --> 07:52.460 Sei tornata! 07:52.460 --> 07:53.600 Zietta! 07:54.270 --> 07:56.350 Scusa se ti ho fatto preoccupare! 08:01.240 --> 08:02.910 Che delizia! 08:02.910 --> 08:05.730 Pane con spezie e frutta secca, giusto? 08:07.140 --> 08:10.530 Tutti i piatti sono preparati usando le spezie di questo villaggio. 08:10.530 --> 08:13.870 Buono, buonissimo! Tutto davvero delizioso! 08:13.870 --> 08:16.750 Capovillaggio, potreste aprire una taverna! 08:16.750 --> 08:19.120 Sono lieto sia di vostro gradimento. 08:19.120 --> 08:21.340 Sì, lei è davvero un cuoco eccelso. 08:23.550 --> 08:26.170 Mio padre è sempre stato un cuoco formidabile. 08:26.170 --> 08:28.840 La ricerca per sfruttare al meglio le spezie del villaggio 08:28.840 --> 08:31.680 mi ha aiutato a migliorare in cucina. 08:31.680 --> 08:34.560 Ha davvero buon gusto. 08:34.560 --> 08:36.970 Proprio così! È tutto delizioso! 08:37.340 --> 08:40.650 Però, se i piatti preparati con queste spezie sono così buoni, 08:40.650 --> 08:44.600 non dovrebbero essere famosi e il villaggio più sviluppato? 08:44.600 --> 08:45.690 Veronica! 08:45.690 --> 08:47.070 Perdonami! 08:49.980 --> 08:52.400 Nonostante sapessi cosa provavi, 08:52.400 --> 08:55.830 io mi sono opposto al tuo matrimonio. 08:55.830 --> 08:57.740 Per il bene del villaggio, 08:57.740 --> 09:02.240 credevo fosse meglio che il nobile Ugo sposasse la figlia del conte Vesentini. 09:04.220 --> 09:07.500 Non ho messo al primo posto la felicità di mia figlia... 09:08.150 --> 09:10.320 Perdonami, sono mortificato. 09:12.120 --> 09:15.510 Anche io... non te ne ho parlato. 09:15.970 --> 09:17.070 Scusami. 09:19.320 --> 09:22.080 Scusate, posso dire due parole? 09:22.640 --> 09:26.490 In momenti come questi, se ti sfoghi, ti sentirai meglio! 09:27.970 --> 09:29.840 La tua specialità, Mimi. 09:29.840 --> 09:32.190 "Se i pugni non bastano, chiedi!" 09:32.190 --> 09:35.030 è uno dei motti della famiglia Annovazzi. 09:37.700 --> 09:40.540 Io amo questo villaggio. 09:41.020 --> 09:45.330 Mi piace quanto tutti siano calorosi e disponibili. 09:45.880 --> 09:51.360 Per questo ho sempre voluto rendere la vita più facile qui. 09:51.880 --> 09:55.840 Io e Ugo avevamo in programma di tornare al villaggio, prima o poi. 09:55.840 --> 09:57.200 Eh?! 09:57.200 --> 10:00.970 Che cosa?! Allora non era una fuga d'amore? 10:00.970 --> 10:03.420 Conclusione affrettata per la nostra madamigella? 10:03.420 --> 10:05.190 Non importa, madamigella! 10:05.190 --> 10:08.190 Ugo è un uomo gentile che tiene molto al villaggio. 10:08.190 --> 10:09.940 Ho creduto che insieme 10:09.940 --> 10:13.120 avremmo potuto intraprendere un nuovo cammino. 10:13.620 --> 10:15.690 Ho lasciato il villaggio... 10:15.690 --> 10:19.700 per girare il mondo insieme e ritornare con nuove idee. 10:19.700 --> 10:23.710 Volevamo cercare modi per trasformare in altro i raccolti 10:24.530 --> 10:29.680 o trovare altre colture adatte al terreno del villaggio. 10:30.730 --> 10:33.220 Per questo, ti prego, padre... 10:33.520 --> 10:35.540 permettimi di sposare Ugo! 10:35.540 --> 10:39.650 Io voglio supportarlo e fare di tutto per il bene del villaggio! 10:40.790 --> 10:42.100 La prego. 10:44.070 --> 10:47.230 E io che credevo fossi ancora una bambina... 10:47.780 --> 10:51.610 È davvero patetico, ma solo dopo che eri sparita mi sono reso conto 10:51.610 --> 10:55.430 di volere la tua felicità più di ogni altra cosa. 10:56.900 --> 10:57.940 Allora... 10:57.940 --> 10:58.740 Tuttavia... 10:59.040 --> 11:01.240 non sarà così semplice, 11:01.240 --> 11:02.380 Veronica. 11:05.620 --> 11:06.750 Sì. 11:08.850 --> 11:11.160 Nobile Ugo, la prego, 11:11.540 --> 11:14.420 si prenda cura della mia Veronica. 11:15.910 --> 11:17.180 Sì! 11:21.370 --> 11:23.260 Noi ci congediamo e andiamo. 11:23.260 --> 11:26.600 Nobile Ugo, possiamo contare su di lei per sistemare tutto? 11:26.600 --> 11:27.580 Sì. 11:27.580 --> 11:30.090 Veronica, ti auguro buona fortuna! 11:30.090 --> 11:33.570 Nobile Maria, la ringrazio davvero di cuore! 11:33.570 --> 11:36.950 Se doveste capitare dalle parti della capitale, passate a trovare Mimi. 11:36.950 --> 11:40.560 Sarete sempre i benvenuti! E vestitevi coordinati! 11:36.950 --> 11:41.620 SCUOTE SCUOTE 11:40.560 --> 11:41.620 Sì. 11:41.620 --> 11:43.860 Non credo di aver capito bene, 11:43.860 --> 11:46.960 ma prometto che verremo sicuramente! 11:47.330 --> 11:51.540 Nobile Ugo, chiederò alla mia famiglia di mandarti un'intera mucca arrosto. 11:51.780 --> 11:54.380 U-Un'intera mucca arrosto? 11:54.380 --> 11:55.680 Principe Renato! 11:56.400 --> 11:57.910 Si prenda cura della madamigella. 11:57.910 --> 12:00.050 Ci affidiamo a Vostra Altezza! 12:00.050 --> 12:00.950 Sì! 12:00.950 --> 12:03.450 Grazie per essere venuti fin qui. 12:03.450 --> 12:05.550 Salutatemi tutti a casa! 12:07.560 --> 12:09.690 Nobile Mimi! 12:09.690 --> 12:12.680 Grazie di cuore! 12:11.420 --> 12:12.690 Ci vediamo! 12:22.880 --> 12:24.450 Che bella! 12:24.450 --> 12:26.360 È una città incantevole! 12:27.560 --> 12:31.460 Non è grandissima, ma è una famosa meta turistica. 12:34.180 --> 12:35.230 Mimi. 12:36.990 --> 12:40.340 Che ne dici di fare insieme un giro in città? 12:41.150 --> 12:43.350 M-Ma questo è... 12:43.350 --> 12:48.560 u-u-un appuntamento segreto?! 12:46.970 --> 12:54.980 Always a Catch! 12:58.790 --> 13:00.200 Vostra Altezza... 13:00.510 --> 13:04.320 Bene, mettiamo da parte i nostri titoli e pensiamo solo a divertirci. 13:04.320 --> 13:07.470 Impossibile! Non sta nascondendo un bel niente! 13:04.320 --> 13:12.580 BRILLA 13:07.470 --> 13:10.330 L'aura principesca che emana è davvero abbagliante! 13:10.330 --> 13:12.580 Si vede che è nato nella famiglia reale! 13:12.860 --> 13:16.310 Le guardie ci seguiranno, ma io mi sono travestito! 13:16.690 --> 13:19.510 Nessuno penserà che sono il principe ereditario! 13:19.510 --> 13:23.260 No, no, no! È talmente ovvio! 13:26.640 --> 13:31.350 Sua Altezza ritiene che il suo travestimento sia perfetto, la prego di assecondarlo 13:31.810 --> 13:33.770 È praticamente impossibile... 13:31.810 --> 13:33.770 COSA... 13:33.770 --> 13:37.350 Ehi, amico! Qui ho una lampada che esaudisce i desideri. 13:37.350 --> 13:38.690 I tuoi amici l'adoreranno! 13:39.350 --> 13:41.130 Vostra A— 13:41.130 --> 13:43.530 Se lo chiamo Vostra Altezza, la copertura salta! 13:43.530 --> 13:47.500 V-Vogliamo dare un'occhiata ai negozi laggiù? 13:47.500 --> 13:48.550 Mimi? 13:50.190 --> 13:52.460 Se ti piace qualcosa, te lo compro. 13:55.380 --> 13:58.140 No, non dovete sperperare soldi per me. 13:58.140 --> 14:01.580 Se lo rompessi mentre faccio qualcosa... 14:03.300 --> 14:05.510 Di là, andiamo da quella parte! 14:06.680 --> 14:09.890 Oh, guardate un po'! Lì c'è un orso! 14:09.890 --> 14:12.620 È solo il proprietario di un negozio di artigianato. 14:12.620 --> 14:14.900 Oh, no, che imbarazzo! 14:16.650 --> 14:17.400 OCCHIATACCIA 14:20.510 --> 14:25.240 Bene! Abbiamo seminato quelli che ci stavano seguendo. 14:25.240 --> 14:27.110 Mimi, sei stanca? 14:27.110 --> 14:28.580 Vogliamo fermarci un pochino? 14:28.580 --> 14:31.020 No, sto benissimo! 14:32.840 --> 14:34.110 Ma quello... 14:35.880 --> 14:37.470 C'è una sagra! 14:39.660 --> 14:41.310 Andiamoci a divertire, Mimi! 14:41.310 --> 14:42.670 Ecco... 14:46.980 --> 14:49.500 Bel colpo, avete preso lezioni di tiro? 14:49.500 --> 14:50.890 No, mai. 14:50.890 --> 14:53.100 Che bontà! 14:58.030 --> 14:59.990 Mimi, non fartelo scappare! 15:06.610 --> 15:08.850 Quelle sono tipiche di questa regione. 15:08.850 --> 15:10.620 Carinissime! 15:11.870 --> 15:12.860 Evviva! 15:15.280 --> 15:16.640 Bersaglio sbagliato! 15:16.640 --> 15:19.380 L-Le regole non sono mica queste, Mimi! 15:20.220 --> 15:23.590 Oggi siete più giocherellone del solito. 15:23.590 --> 15:24.920 Dici? 15:27.390 --> 15:29.510 Senti che buon profumino. 15:29.510 --> 15:31.310 Ehi, benvenuti! 15:31.850 --> 15:35.560 ARROSSISCE 15:32.240 --> 15:33.190 Ma quelli... 15:33.190 --> 15:35.560 Calamari alla griglia. Non sai cosa sono? 15:35.560 --> 15:37.440 Non li ho mai assaggiati. 15:37.830 --> 15:41.220 Giusto, Muro non affaccia sul mare. 15:42.550 --> 15:43.800 Vuoi provarli? 15:53.120 --> 15:58.210 Il sapore agrodolce e la carnosità di questo calamaro sono incredibili! 15:53.120 --> 15:56.500 BRILLA 15:58.430 --> 16:00.690 Vostra Altezza, vi prego di assaggiarlo! 16:05.340 --> 16:06.670 È proprio buono! 16:07.020 --> 16:08.130 Vero? 16:11.800 --> 16:16.020 In realtà, è la prima volta che giro per la città in questo modo. 16:16.320 --> 16:17.600 Lo immaginavo. 16:17.600 --> 16:19.970 Deve essere difficile godersi una sagra 16:19.970 --> 16:22.380 per una persona nella vostra posizione. 16:22.380 --> 16:23.440 Già. 16:23.440 --> 16:25.980 Mi è piaciuto molto passare del tempo con te. 16:38.490 --> 16:40.910 Oh, caspita, sono un disastro. 16:40.910 --> 16:43.880 Vado a prendere una salvietta, tu aspetta qui. 16:43.880 --> 16:46.000 No, ci vado io! 16:46.370 --> 16:48.600 Tranquilla, non muoverti da lì. 16:51.550 --> 16:53.390 Rimaniamo noi con Sua Altezza 16:54.550 --> 16:56.640 Se insiste, allora! 16:57.010 --> 17:00.140 Essere portata in giro in questo modo... 17:00.140 --> 17:02.410 Chi l'avrebbe mai immaginato?! 17:00.560 --> 17:02.770 ARROSSISCE 17:02.410 --> 17:05.190 Ma come? Una signorina tutta sola soletta? 17:08.180 --> 17:11.280 Per fortuna ci sono io! Ci facciamo un giro insieme? 17:11.280 --> 17:13.440 Ehi! 17:11.650 --> 17:13.450 EHI 17:11.650 --> 17:13.450 EHI 17:13.440 --> 17:15.180 Ehi, ehi! 17:13.450 --> 17:14.570 EHI 17:14.700 --> 17:15.830 EHI 17:15.180 --> 17:17.170 Ma non è che questo tizio... 17:15.870 --> 17:17.080 EHI 17:17.550 --> 17:19.570 Cosa?! Ci stai provando con me?! 17:19.570 --> 17:21.870 Non sei abituata a ricevere attenzioni, eh? 17:21.870 --> 17:25.040 Che importa?! Sei qui in vacanza? 17:22.170 --> 17:22.870 EHI 17:22.920 --> 17:23.670 EHI 17:23.670 --> 17:24.130 EHI 17:24.040 --> 17:24.790 EHI 17:25.040 --> 17:28.110 C'è un posticino in zona dove possiamo rilassarci! 17:28.110 --> 17:29.260 Rilassarci? 17:29.260 --> 17:31.260 Che ne dici di divertirci un po'? 17:31.480 --> 17:33.720 Scusa, vuoi qualcosa dalla mia fidanzata? 17:33.890 --> 17:35.260 ARGH 17:33.890 --> 17:35.260 ARGH 17:35.260 --> 17:38.230 A-Allora non era da sola! 17:38.230 --> 17:40.480 Chiedo scusa! 17:40.940 --> 17:44.270 Altezza, vi siete di nuovo avvicinato di soppiatto alle spalle di qualcuno. 17:45.000 --> 17:47.020 Questa città è parecchio vivace, 17:47.020 --> 17:49.480 ma i suoi vicoli non sono proprio i più sicuri. 17:50.140 --> 17:52.700 Dovrei chiedere al signore di occuparsene. 17:53.280 --> 17:56.060 Lo sapevate fin dall'inizio, vero? 17:56.360 --> 17:57.620 Proprio così. 17:58.310 --> 18:01.040 Eppure non sembravate affatto turbato. 18:01.200 --> 18:02.910 A prescindere da chi siano, 18:03.280 --> 18:05.490 tutti i miei sudditi sono importanti per me. 18:07.190 --> 18:09.270 Avete assolutamente ragione. 18:09.270 --> 18:12.910 Un giorno... saranno anche la mia gente. 18:15.730 --> 18:18.560 Mimi, a questo proposito... 18:21.560 --> 18:23.630 Mi piacerebbe parlarti in privato. 18:24.250 --> 18:26.060 Ti va di fare una passeggiata? 18:30.340 --> 18:31.770 Principe Renato, 18:31.770 --> 18:34.460 saremo al sicuro senza guardie? 18:35.310 --> 18:37.200 Beh, ci sono io con voi! 18:37.660 --> 18:39.410 Sei davvero affidabile. 18:40.840 --> 18:42.320 Con delle braccia così esili... 18:42.720 --> 18:45.080 da dove tiri fuori tutta quella forza? 18:45.620 --> 18:47.990 Potrei chiedervi la stessa cosa, principe Renato. 18:49.820 --> 18:52.420 Mi dispiace di averti messo in pericolo. 18:52.620 --> 18:56.350 Ma no! Sono stata io a ficcare il naso in quella faccenda. 18:57.120 --> 18:59.110 Non c'è nulla di cui scusarsi, Altezza. 19:01.770 --> 19:02.850 Mimi... 19:03.470 --> 19:05.470 in qualità di principessa ereditaria, 19:05.470 --> 19:07.980 la tua vita sarà costantemente esposta al pericolo. 19:09.090 --> 19:11.600 Ci saranno sempre delle guardie... 19:12.120 --> 19:14.610 e degli assaggiatori per verificare l'assenza di veleno. 19:14.930 --> 19:16.480 Le speranze del popolo, 19:16.480 --> 19:18.230 le grandi responsabilità... 19:18.230 --> 19:20.620 Sono tutti oneri imprescindibili da sopportare. 19:21.590 --> 19:24.580 Tra meno di un mese, ci sarà una festa a palazzo. 19:25.470 --> 19:26.990 In quell'occasione, 19:26.990 --> 19:30.880 ho intenzione di annunciare al regno il nostro fidanzamento. 19:32.580 --> 19:34.960 Non tutti lo approveranno. 19:35.610 --> 19:38.020 Alcuni ti muoveranno delle critiche. 19:39.390 --> 19:42.250 Dopo aver rotto il mio fidanzamento con Aida, 19:42.250 --> 19:45.950 una volta reso pubblico il nostro, non si potrà tornare indietro. 19:47.180 --> 19:48.390 Per questo... 19:49.110 --> 19:51.300 se tu volessi rifiutare la mia proposta... 19:52.000 --> 19:54.150 questa sarebbe la tua ultima occasione. 19:57.350 --> 19:58.660 Cos— 19:59.660 --> 20:01.980 Cosa diamine state dicendo?! 20:01.980 --> 20:04.360 Non avrei fatto visita alla vostra famiglia 20:04.360 --> 20:07.410 se non avessi avuto intenzione di sposarvi! 20:07.410 --> 20:09.830 Non avrei preso il tè con la regina. 20:09.830 --> 20:14.220 Non avrei fatto un viaggio di sei giorni per dirlo alla mia famiglia! 20:14.890 --> 20:16.190 Mimi... 20:16.190 --> 20:20.240 Non avrei chiesto ad Aida di insegnarmi a essere una principessa ereditaria. 20:20.600 --> 20:24.280 Io... non mi sarei impegnata per diventare una madamigella. 20:24.280 --> 20:28.760 Rispetto alle altre che si sono date tanto da fare per sposarvi, 20:28.760 --> 20:30.480 sono un vero e proprio fallimento. 20:32.770 --> 20:36.690 Ovviamente, farò tutto ciò che potrò. 20:36.690 --> 20:41.110 Ma sono ancora ben lontana dall'essere una vera principessa ereditaria. 20:41.780 --> 20:44.610 Però... da quando sono arrivata in questo regno... 20:45.030 --> 20:47.120 ho provato tante emozioni nuove... 20:45.030 --> 20:45.540 SWISH 20:47.820 --> 20:50.760 come i sentimenti che provo per voi. 20:51.600 --> 20:53.120 Vi ho conosciuto... 20:53.670 --> 20:55.960 e per me è stata una vera fortuna. 20:58.670 --> 20:59.850 Io... 21:00.800 --> 21:03.020 voglio sposarvi, principe Renato. 21:06.060 --> 21:09.730 Capisco... quindi vuoi sposarmi? 21:09.730 --> 21:12.460 Beh, l'ho appena detto. 21:20.260 --> 21:23.430 Sono così felice, Mimi. 21:28.790 --> 21:31.200 Le effusioni prematrimoniali sono severamente vietate. 21:31.200 --> 21:32.370 Vi prego di allontanarvi. 21:33.510 --> 21:35.210 D-Da quanto sei lì?! 21:35.210 --> 21:36.290 Dall'inizio. 21:36.290 --> 21:39.260 No, non c'eri! Non c'eri manco per niente! 21:39.260 --> 21:41.360 Bene, su, è tempo di andare. 21:42.290 --> 21:43.450 Niente lamentele. 21:43.450 --> 21:46.200 Ma uffa... 21:46.200 --> 21:47.890 No, non c'eri! 21:47.890 --> 21:49.370 Non c'era, vero? 21:49.370 --> 21:53.610 Non c'era proprio per niente! 21:52.980 --> 21:54.980 CONTINUA 23:26.860 --> 23:28.730 Credevo che gli amici litigassero, 23:28.730 --> 23:32.740 ma poi risolvessero le loro divergenze a suon di pugni prima di far pace. 23:32.740 --> 23:33.530 Però mi sbagliavo. 23:33.530 --> 23:36.710 Mi ha sorpreso scoprire che alcuni miei amici non litigano mai. 23:35.000 --> 23:40.000 Prossimo Episodio 23:35.000 --> 23:40.000 Chi è scappato gioca a fare Cupido 23:36.710 --> 23:39.170 Ah, ho di nuovo pensato ad alta voce!