De volta ao Reino de Rubini,
fiquei preocupada com a moça que havia desaparecido
e demos uma parada na Vila Navarro.
Quando soubemos que o lorde da terra, Conde Nardi, era suspeito,
nos infiltramos na mansão e procuramos pela moça!
Conseguimos encontrar a Srta. Veronica sã e salva...
mas bandidos vieram atacar o depósito!
Mas tá tudo bem, pois eu puni todos os malvadões!
O Príncipe Renato finalizou com um belíssimo 38,
então, por ora, tudo foi resolvido.
Always a Catch
Capítulo 8 O peixe que deixei escapar e meu encontro romântico com ele
Consegue entender o que estão falando?
Não, não dá pra ouvir as vozes deles...
O príncipe dá... um medão!
No que será que tudo isso vai dar?
Q-Quanto ao caso em questão,
gostaria de agradecê-los profundamente...
Graças a vocês, conseguimos capturar os ladrões.
E também gostaria de pedir minhas mais profundas desculpas
por ter causado essa confusão enorme!
Quanto ao sequestro, devem existir circunstâncias para tal.
O que importa é tudo ter terminado bem.
Entretanto, ainda é fato que tive que mobilizar vários dos meus soldados.
Estou preparado para receber qualquer tipo de punição.
Só que...
Alteza, claro, há essa questão, contudo...
creio que a Srta. Maria deva ser punida primeiro, pela invasão domiciliar.
E-Ei, Sr. Raimondo!
Tem razão.
Até tu, príncipe?!
QUÊ?!
Sem contar que ela portava uma arma.
É para defesa pessoal!
Também nocauteou vários soldados indefesos que encontrou no caminho.
Quanto a isso... Bem, aconteceram umas coisas...
Que seriam...?
Buá! Me desculpa! Faço qualquer coisa, só me perdoa, por favor!
Buáá
"Qualquer coisa"? Você acabou de dizer "qualquer coisa", não?
— Raimondo, anotou isso? — Anotei!
O que foi, príncipe?! Você tá me dando medo!
Invasão domiciliar? Não, longe disso.
A minha avó que acabou convidando a Srta. Maria para a nossa casa, pela janela.
E a Srta. Maria demonstrou a coragem para enfrentar os ladrões.
Sinto gratidão por ela. Não há necessidade de puni-la por isso.
Sr. Hugo! Obrigada!
Entendo. Nesse caso, não responsabilizaremos vocês pela confusão que ocorreu também.
Afinal, o caso do Conde Vesentini, que foi a origem de tudo, já foi resolvido.
Hã? Como você sabe disso?
Eu explico a vocês.
Primeiramente, a informação de que ataques de bandidos no caminho da Vila Navarro
para a capital andavam frequentes chegou a nós, então fomos investigar os arredores.
Na investigação...
Recentemente, o Conde Vesentini iniciou suas negociações com o Conde Nardi
Conde Vesentini
Aldeão
Me paga! Me dê todas as suas colheitas!
Case com a minha filha, não com essa plebeia!
Entrega a colheita
e descobrimos que houve um pedido de um enorme volume de colheitas.
O que nos deixou intrigados foi o porquê do Conde Vesentini
ter tanto apego por essas colheitas.
A verdade é que o componente por trás do cheiro delas
possui uma similaridade com um certo "algo" que circula no Reino de Rubini.
Xiu!
O que seria esse certo "algo"?
Uma droga que possui uma substância alucinógena forte.
Não pode ser!
Essa droga pode ser vendida por um preço alto.
O Conde Vesentini estava tentando casar o Hugo com sua própria filha
para que pudesse ter monopólio sobre as colheitas da vila.
Isso não era nenhuma prova definitiva, apenas um impasse na investigação.
Foi nesse momento que chegaram os pedidos dos moradores para socorrer a moça raptada.
Daí, enviamos nossos soldados para tal.
Bom, mas o príncipe nem precisava ter vindo.
Ele insistiu pois talvez pudesse ver a Srta. Maria—
Hunf! Não esperava que fosse um caso de sequestro.
E-Espera, por favor!
Não acredito que as colheitas da vila estivessem sendo usadas para algo assim...
Comprovadamente, houve uma troca.
Será necessário interrogarmos os dois condes sobre o caso em questão.
Meu pai é inocente! Ele não faz ideia de que essa droga existe!
Está tudo bem.
Enquanto a produção não for extraída pelo processamento correto, não haverá danos.
Não havia nenhum equipamento para a fabricação da droga aqui.
Seu pai deve voltar para casa em breve.
Que alívio...
Agradeço por ter cuidado da Mimi.
Enfim, isso significa que o pessoal desta vila não cometeu crime algum.
Que alívio!
Não vem com esse papo de "que alívio" pra mim, não!
Srta. Maria, é bom você refletir bastante!
Ele só ficou bravo comigo?!
Ei! Ei!
— Não empurra assim! — C-Cuidado!
Vocês estão invadindo!
Você é a última pessoa que deveria falar isso!
Desculpa por ter entrado sem permissão!
Mas que alívio! Sério!
Que alívio.
Que alívio, galera.
Pessoal, peço desculpas por ter preocupado todos vocês.
Desculpa por ter ido embora sem falar nada.
Vou conversar direitinho com meu pai também.
Isso seria bom.
A partir de agora, agirei como sucessor da terra e me empenharei pelo bem da vila.
Pelo bem da Vila Navarro e da Veronica!
Ai, esses dois são lindos demais! Conseguiram ultrapassar os obstáculos, de mãos dadas!
Eu vou torcer por eles pelo resto da vida!
Mimi, se acalma.
Deu pra ouvir?
Veronica...!
Pai...
Quer dizer que você é o chefe da Vila Navarro?
O povo da vila me explicou tudo. Peço perdão pelo enorme problema que causei.
Bom, vamos, Veronica.
Certo...
Esse clima... É clima desagradável entre pai e filha!
Eu o conheço bem. Bem até demais, eu diria!
Gostaria de me desculpar de alguma forma.
Por acaso uma refeição em minha casa serviria como pedido de desculpa?
Veronica! Você voltou!
Tia!
Desculpa por ter te preocupado!
Que delícia!
Especiarias e pães de frutas secas?
Todos esses pratos foram feitos usando especiarias da vila, não?
Que delícia! Delicioso! É uma delícia, sério!
O chefe da vila poderia até abrir um restaurante! Sério!
Fico feliz que vocês gostaram.
Você cozinha muito bem!
Meu pai sempre foi bom na cozinha...
Vivia pensando em formas de aproveitar as especiarias daqui... e acabei me aprimorando.
Eu diria que você possui um senso maravilhoso para a culinária.
Concordo! Tá muito, mas muito gostoso mesmo!
Mas, se são especiarias que podem fazer pratos gostosos assim,
acho que a vila poderia se desenvolver mais se a culinária daqui se popularizasse...
Veronica! Desculpa!
Mesmo tendo percebido seus sentimentos,
eu fui contra o casamento de vocês.
Pelo bem do crescimento da vila,
eu pensei que seria melhor se o Sr. Hugo se casasse com a filha do Conde Vesentini.
Espero que consiga perdoar seu pai, que foi incapaz de priorizar
a felicidade da própria filha.
Eu... também peço desculpas por não ter falado nada a você sobre o assunto.
Licença, se me permitem só um minutinho...
Nessas horas, é melhor soltar tudo que tá guardado!
É a habilidade mais forte da Mimi.
"Se não adianta falar com os punhos, tente com a boca!"
Esse é um dos lemas da minha família, os Annovazzi.
Eu gosto desta vila.
Nós vivemos ao nos ajudarmos, e eu adoro o ambiente caloroso que todos criam aqui.
Por isso sempre pensei se não haveria uma forma de deixar a vida aqui mais tranquila.
Eu e o Hugo pretendemos voltar à vila, alguma hora.
Quê?!
Ué?! Então... vocês não iam fugir para longe e se casar?
Você que tirou conclusões precipitadas.
Esfria a cabeça, jovem mestra!
O Hugo é uma pessoa gentil, que pensa muito nos moradores.
Se estivermos juntos,
tenho certeza de que conseguiremos abrir um novo caminho.
Sair da vila será para ver o mundo lá fora e trazer ideias novas para cá.
Nossa ideia era ver se não havia outros locais para espalharmos nosso plantio,
para produzirmos mais e mais especiarias.
Por isso peço para que você aceite o meu casamento com o Hugo, pai!
Eu quero me esforçar pelo bem desta vila, enquanto dou apoio ao Hugo!
Por favor.
Eu achava que você ainda fosse só uma criancinha...
Sei que vai soar patético, mas estar sem minha filha pela primeira vez na vida
me fez perceber que meu maior desejo é a felicidade dela.
Então...
Porém, isso não será nada fácil, Veronica.
Eu sei!
Sr. Hugo, por favor... cuide bem da minha filha.
Claro!
Bom, agora vamos retornar. Sr. Hugo, peço para que cuide do resto.
Claro!
Srta. Veronica, seja feliz!
Srta. Maria, obrigada mesmo, de verdade!
Quando vier para capital, fique à vontade para visitar a Mimi.
Venha sempre que quiser! E que os pombinhos venham com roupas combinando!
Vuush
E-Está bem!
R-Roupas combinando, não garanto...
Mas prometo que vou visitá-la.
Sr. Hugo, na próxima, minha família vai te enviar um boi assado!
U-Um boi assado?
Príncipe Renato!
Cuide bem da nossa...
...jovem mestra, por favor!
Claro!
Rapazes, obrigada por terem vindo até aqui! Mandem um "oi" pro pessoal lá em casa!
Princesa Mimi! Muito obrigado!
Até um outro dia!
Que lindo! A cidade tá tão bonita.
É uma cidade pequena, mas famosa como ponto turístico.
Mimi.
Que tal darmos uma breve volta na cidade?
E-E-Ele tá querendo...
U-U-U-U-Um encontro secreto comigo?!
Always a Catch
Alteza...
Venha, vamos esquecer brevemente nossas posições sociais e nos divertir.
Impossível! Ele não tá escondendo nada!
Pliim
A aura de príncipe que ele emana transborda e é cegante!
Típico de alguém da família real!
Os guardas estarão nos acompanhando por trás, mas estou disfarçado...
Não tem como perceberem que eu sou o príncipe herdeiro assim!
Calma, calma aí... Tá muito fácil de notar que ele é o príncipe!
Ele acha que o disfarce dele está perfeito. Por favor, só siga a onda
Isso vai ser difícil demais, sabia?
Quêê...
Moço, tenho uma lâmpada que realiza desejos. Rende um ótimo presente!
Prínc... Opa!
Se eu chamá-lo de príncipe, vão saber quem é ele!
Enfim! Vamos para aquela lojinha ali!
Mimi?
Se quiser algo, eu compro para você.
Não precisa! Seria um desperdício gastar comigo!
Vou acabar quebrando rapidinho um desses enquanto luto...
Pra cá! Vamos pra cá, dessa vez!
Olha lá! Dê uma olhadinha! Tem um urso em um lugar destes!
É só o dono de uma loja de artesanato...
Ai, nossa, ops. Cometi um engano feio!
Grr
Beleza! Parece que consegui despistar aqueles caras que estavam atrás da gente.
Mimi, você está cansada? Não gostaria de se sentar e descansar um pouco?
Não, eu estou perfeitamente bem!
O que é aquilo?
É um festival...
Vamos aproveitar o festival, Mimi!
Calma!
Caramba, nossa! Por acaso você já sabia atirar?
É minha primeira vez.
Parece tão gostoso...
Mimi! Não o deixe fugir!
É a especialidade local desta região.
Que fofinho...
— Consegui! — Que bom!
Eu errei?!
Isso já é quebrar as regras do jogo, Mimi!
Não sei por quê, mas hoje você parece bem mais animado do que o normal!
Você acha?
Que cheirinho bom...
Olá, sejam bem-vindos!
O que é isso...?
Nossa~
É lula grelhada. Não conhecia?
Nunca comi antes.
Sei. É que o Reino de Muro não tem mar, né?
Quer experimentar?
Tem um tempero doce e salgado! É fácil de mastigar! Comer lula é tão bom!
Puf!
Príncipe, experimenta você também!
Está uma delícia mesmo!
Não está?
Para ser sincero, hoje é a primeira vez que ando dessa forma na cidade.
Eu sabia!
Por causa da sua posição, não deve ter muitas chances de se divertir assim em um festival.
Aham. Foi divertido passar esse dia com você.
Ai, essa não. Eu faço cada uma...
Eu molho um lenço para você. Aguarde aqui.
Não precisa! Eu faço isso sozinha!
Eu insisto. Espere aqui.
Nós vamos acompanhar a Sua Alteza
"Eu insisto", ele disse.
Nunca pensei que veria um dia em que um rapaz me acompanharia a um encontro...
Ai ai ai
Ué? Mocinha, está sozinha?
Gostaria de sair para curtir comigo?
Iêi
Não me diga que... estão...
Iêi
Dando em cima de mim! Isso rola na vida real mesmo?!
Pelo visto, você não era muito popular antes, né?
Bom, deixa isso pra lá! Você tá turistando aqui, não tá?
Iêi
Sei de uns lugares bons pra ficar suave na nave aqui por perto.
"Suave na nave"?
Vamos juntos para—
Tem algo a resolver com a minha acompanhante?
Quê?! V-Você não tava sozinha?!
Iiirck
Sinto muito, muito mesmo!
Príncipe... Você chegou por trás sem dar nenhum sinal de presença de novo...
Conforme a cidade foi ficando mais agitada, a segurança nos becos foi piorando.
Vou ter que propor medidas para resolver isso com o lorde daqui.
Você já tinha percebido isso, desde o começo, né?
Bem, sim.
Mesmo assim, você parecia bem calmo.
Não importa que tipo de pessoa seja, essa pessoa ainda faz parte da minha preciosa nação.
Você tem razão. Algum dia, eu também vou me tornar uma cidadã deste reino...
Mimi, sobre esse assunto...
Eu gostaria de conversar com você a sós. Consegue andar um pouco?
Príncipe Renato, tem certeza de que não precisa de nenhum guarda por perto?
Bom, tem euzinha aqui, de qualquer forma!
Você dá bastante segurança.
Até me pergunto onde que essa força toda fica guardada nesse braço tão fino.
Eu me pergunto o mesmo sobre você, sabia?
Peço perdão por ter te colocado em uma situação perigosa.
Não precisa disso! Para começo de conversa, fui eu quem me meti na situação!
Você não tem por que se desculpar quanto a isso.
Mimi.
Após virar a princesa sucessora, perigos relacionados à sua vida te seguirão todo dia.
Precisará ter guardas por perto e não poderá comer nada antes de conferir se há veneno.
Você também terá que carregar as expectativas do povo e uma enorme responsabilidade.
Daqui a um mês, o castelo organizará uma festa.
Meu plano é anunciar oficialmente ao povo que você é minha noiva nessa festa.
Nem todos aprovarão. Tenho certeza de que haverá pessoas que irão te criticar.
E, como já rompi meu noivado com a dama Aida, não vou poder voltar atrás dessa vez.
Então, se for recusar meu pedido de noivado... esta é sua última chance para isso.
Que...
Mas o que...
Mas do que você tá falando?! Se eu não pretendesse me casar com você,
não teria nem ido me apresentar à sua família!
Também não teria tomado chá com a rainha!
Não teria viajado por três dias pra relatar à minha família!
Mimi...
Não teria pedido para a Aida me ensinar a ser uma princesa sucessora!
Eu não recebi a educação adequada para uma dama,
e sou um completo fracasso se comparar às outras damas
que querem se casar com você.
Claro que eu vou dar o melhor de mim, dentro do que for possível!
Acho que ainda estou longe de ser uma ótima princesa sucessora.
Mas eu vim para este reino
e tive muitas felicidades...
E descobri meus sentimentos por você.
Eu sou muito feliz por ter te conhecido. De verdade.
Eu quero... me casar com você, Príncipe Renato.
Entendi. Então, você aceita se casar comigo.
Foi o que eu disse...
Eu estou tão feliz, Mimi.
Relações pré-matrimoniais são proibidas. Afastem-se, por favor.
Uuah! Desde quando você tava aqui?!
Desde o começo.
Não, você não tava! Mas não tava mesmo!
Enfim, vamos, hora de voltarmos.
Poxa!
Sem reclamar.
Mas poxa vida!
Você não tava aqui! Não tava, né?
Não tava, não!
Continua
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
Amigos também brigam, mas, no começo,
eu achava que a gente fazia as pazes e resolvia mal-entendidos com os punhos,
mas não é bem assim. Fiquei surpresa quando descobri que tem amigos que não brigam.
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar é um cupido do amor
Opa, pensei alto de novo.