На обратном пути из королевства Муро мы забеспокоились о пропавшей девушке
и решили заехать в деревню Наваро.
Услышав, что лорд Нарди — подозрительная личность,
я пробралась в его особняк в надежде найти бедняжку.
И вот, я увидела Веронику — целую и невредимую! Однако…
на склад внезапно напал отряд разбойников!
Но не переживайте, мы быстро расправились с негодяями.
Принц Ренато показал великолепный тридцать восьмой приём,
и в итоге всё благополучно разрешилось.
Always a
Catch!
Серия 8
Тайное свидание с ускользнувшей рыбкой
Можете разобрать, о чём они говорят?
Не-а, ни черта не слышно.
Меня пугает выражение лица Его Высочества.
Ох, что же с нами будет?!
Я искренне благодарен вам за оказанную помощь.
Теперь бандиты нам не угрожают.
Кроме того…
я невероятно сожалею о всех причинённых неудобствах!
Насчёт похищения — думаю, у вас были свои причины.
Главное, что никто не пострадал.
Однако…
боюсь, вы привлекли внимание слишком многих моих солдат.
Я готов смиренно принять любое наказание.
Ну что вы…
Ваше Высочество, это, конечно, действительно так,
но сперва леди Мария должна извиниться за незаконное вторжение.
Раймондо!
И правда.
Ваше Высочество?!
Шок
У тебя даже было с собой оружие.
Это средство самообороны!
Говорят, ты оглушила беззащитных солдат, как только их увидела.
На то было много причин…
Например?
Уа-а-а-а
Прошу прощения! Я на всё согласна, только пощадите меня!
На всё?
Я сейчас не ослышался?
Раймондо, ты это записал?
Да.
Ваше Высочество, что у вас на уме?! Жуть какая!
Незаконное вторжение? Не понимаю, о чём речь.
Это моя бабушка помахала леди Марии из окна и пригласила её войти.
Если бы не леди Мария, я бы не решился противостоять разбойникам.
Я так ей благодарен, что не нуждаюсь в извинениях.
Большое спасибо, Хьюго!
Понятно.
В таком случае предлагаю не искать виноватых в случившемся.
Кроме того, нам заодно удалось раскрыть коварные планы графа Весентини.
Что вы имеете в виду?
Позвольте мне объяснить.
В королевский замок начали поступать сообщения о разбойниках, орудующих
на дороге к столице, поэтому мы решили обследовать окрестности деревни.
Согласно расследованию,
недавно граф Весентини предложил графу Нарди сделку
Весентини
Жители деревни
Передают урожай
Женись на моей дочери, а не на простолюдинке!
Продайте мне весь урожай, я щедро заплачу!
и заказал у местных земледельцев большое количество определённой продукции.
Главным вопросом оставалось, почему граф Весентини
так сильно зациклился именно на этом растении.
В итоге выяснилось, что его ароматические компоненты
совпадают с неким веществом, которое недавно
начало распространяться по королевству.
Что это за вещество?
Наркотик с сильным галлюциногенным эффектом.
Не может быть!..
Такие вещества стоят больших денег.
Граф Весентини хотел выдать свою дочь замуж за Хьюго,
чтобы получить полный контроль над вашими полями.
Однако расследование зашло в тупик из-за нехватки доказательств.
В это время нам поступила просьба разыскать исчезнувшую девушку,
поэтому я отправил сюда рыцарский орден.
Его Высочество должен был остаться дома,
но настоял на поездке, чтобы увидеться с вами…
Похищение разрешилось неожиданно.
Одну минуточку!
Неужели наш урожай использовали для таких ужасных целей?
Сделка действительно состоялась.
Мы допросили графа Нарди и графа Весентини в рамках следствия.
Мой отец невиновен! Таких подробностей он не знал!
Не переживайте. Растение безопасно,
если не извлекать вещество особым способом.
Мы не нашли в ваших мастерских подозрительного оборудования.
Граф Нарди вернётся домой уже через несколько дней.
Рад слышать.
Благодарю тебя за то, что оказал Мими тёплый приём.
Что ж, это значит, что жители деревни не понесут наказания.
Ура-ура!
Рано радуетесь, леди Мария!
Вы должны обдумать своё поведение!
Весь гнев обрушился на меня?
Эй, не толкайтесь, говорю!
Осторожнее!..
Кто разрешал вам подслушивать?!
Уж кто бы говорил, леди Мария.
Просим прощения за беспокойство.
Знаете, мы на седьмом небе от радости!
Какое счастье.
Не то слово.
Господа.
Извините, что принесли вам столько хлопот.
Я сожалею, что утаила правду.
Дома обязательно поговорю с отцом.
Будь добра.
Как будущий лорд я сделаю всё для процветания этих земель.
Ради будущего деревни Наваро и…
Вероники, конечно.
Они преодолевают все трудности, взявшись за руки… Какая прелесть!
Буду их фанаткой до конца своих дней!
Мими, успокойся.
Неужели вслух сказала?
Вероника!
Батюшка?
Получается, что вы староста деревни Наваро?
Односельчане мне всё рассказали.
Мы доставили вам столько хлопот!
Слышишь меня, Вероника?
Да…
Ну и атмосферка. Повеяло неловкостью между отцом и дочерью.
Через это мы уже проходили…
В качестве извинений позвольте пригласить вас в наш особняк на обед.
Вероника!
Наконец-то ты вернулась.
Тётушка!
Прости, что заставила поволноваться.
Вкуснятина!
Хлеб с пряностями и сухофруктами?
Как я понимаю, вы используете травы, выращенные в деревне.
Ух ты, какая вкуснотища!
С ума сойти.
Староста, вы могли бы открыть свой ресторан.
Рад, что вам понравилось.
Вы превосходно готовите.
У папы всегда были золотые руки.
Я размышлял над тем, как использовать приправы, и в итоге улучшил свои навыки.
У вас настоящий талант.
Вот-вот. Безумно вкусно!
Раз ваши приправы настолько замечательные,
надо бы их прославить, чтобы деревня начала развиваться…
Вероника!
Прости меня!
Зная о твоих чувствах, я всё равно выступал против вашей помолвки.
Ради будущего деревни
я хотел, чтобы господин Хьюго женился на дочери графа Весентини.
Прости меня, старого дурака, совсем не думающего
о счастье собственной дочери.
Я тоже жалею, что не посоветовалась с тобой.
Извини, пожалуйста.
Можно ли вас перебить?
В такие моменты важно всё поскорее обсудить — станет легче, обещаю.
Мими знает об этом не понаслышке.
«Если кулаки не помогают — прислушайся!»
Так звучит одно из правил рода Анновацци.
Я всей душой люблю нашу деревню.
Эту тёплую атмосферу взаимопомощи нельзя передать словами.
Вот почему я всегда мечтала облегчить жизнь дорогих односельчан.
Мы с Хьюго планировали в скором времени вернуться в деревню.
Что?!
Ой… Погоди-ка, а как же побег под покровом ночи?
Вы поторопились с выводами.
Не расстраивайтесь, юная госпожа.
Хьюго — добрый человек, заботящийся о деревне.
Я решила, что вместе мы обязательно проложим для неё новый путь.
А отъезд из деревни был нужен, чтобы набраться вдохновения и новых идей.
Я хотела выяснить, можно ли превращать наш урожай не только в специи,
и найти новые культуры, которые обязательно приживутся на этой земле.
Умоляю тебя, батюшка!
Одобри нашу с Хьюго помолвку.
Я хочу стать для него опорой и в то же время улучшить нашу деревню.
Пожалуйста.
В моих глазах ты всё ещё была маленькой девочкой…
Как бы грустно это ни звучало, но только во время твоего отсутствия
я понял, что для меня нет ничего важнее счастья моей доченьки.
Значит…
Однако…
ты должна понять, что всё не так просто, Вероника.
Хорошо.
Господин Хьюго, пожалуйста,
позаботьтесь о моей Веронике.
Есть.
Ну а нам пора отправляться.
Господин Хьюго, остальное — за вами.
Да.
Вероника, желаю тебе счастья!
Спасибо вам за всё, леди Мария.
Если приедете в столицу, обязательно навестите Мими.
Вжух
Буду ждать вас с Хьюго в парных нарядах!
Хорошо…
Без парных нарядов, если можно.
Но обещаем однажды к вам заглянуть.
Хьюго, в следующий раз я пошлю вам нашу фирменную корову на гриле.
Вы её целиком запекаете?!
Принц Ренато!
Позаботьтесь о нашей…
…Юной госпоже!
Ладно!
Ребята, спасибо вам за сопровождение!
Передавайте привет родным.
Леди Мими!
Спасибо вам за всё!
Вперёд!
Пока-пока!
Ну просто красота…
Какой замечательный город.
Небольшой по размеру, но известный своими достопримечательностями.
Мими.
Не хочешь выйти из кареты и немного прогуляться?
Ух ты ж! Он позвал меня…
на настоящее тайное свидание?!
Always a
Catch!
Ваше Высочество?
Давай ненадолго забудем о том, кто мы такие, и как следует повеселимся.
Да у него же всё на лбу написано!
Сияет
Принца окружает слишком яркая аура!
Вот они, гены королевской семьи…
Стражники будут за нами приглядывать, но я решил переодеться,
чтобы никто не разглядел во мне наследного принца.
Ага, конечно! Это и дураку понятно!
Его Высочество убеждён в безупречности своей маскировки, поэтому, пожалуйста, подыграйте ему.
Миссия невыполнима.
Э-э-э…
Юноша, только взгляните на эту лампу, исполняющую желания.
Замечательный сувенир.
Ваше…
Ой!
Никаких «высочеств» на людях!
А давайте прогуляемся до той лавки.
Мими?
Я куплю тебе всё, что пожелаешь.
Нет-нет! Не переводите на меня деньги.
Я ведь могу ненароком что-нибудь сломать…
Сюда! Предлагаю посмотреть, что в той стороне.
Только взгляните!
Медведь в центре города!
Это владелец лавки для рукоделия.
Ох, как же я могла так ошибиться?
Зырк
Отлично. Похоже, нам удалось оторваться от преследователей.
Мими, ты устала?
Может, присядешь?
Нет, со мной всё хорошо, спасибо.
Это же…
Сегодня в городе ярмарка.
Давай развлечёмся, Мими!
Посто…
Вот это да! Должно быть, у вас большой опыт в стрельбе.
Нет, кстати.
Выглядит аппетитно.
Мими, не упусти рыбку!
Это сувениры данного региона.
Просто прелесть.
Ура!
Не туда целилась!
Мими, ты нарушила правила.
Сегодня вы в особенно хорошем настроении.
Думаешь?
Чем это так вкусно пахнет?
Добро пожаловать.
Что это?
Ух ты
Жареный кальмар. Никогда не пробовала?
Как-то не приходилось.
Понятно… У королевства Муро ведь нет выхода к морю.
Купить тебе?
Упругое мясо кальмара в кисло-сладком соусе!
Ух ты
Пальчики оближешь!
Попробуйте, Ваше Высочество.
Очень вкусно.
Не то слово.
Если честно, я ещё никогда не гулял по городу так свободно.
Как я и думала. Высокий статус не позволяет вам наслаждаться ярмарками.
Да.
Я рад, что мне удалось провести день с тобой.
О нет, какая же я неуклюжая…
Я намочу носовой платок.
Подожди меня здесь.
Не надо, я сама схожу!
Успокойся, я скоро вернусь.
Мы проследим за Его Высочеством
Значит, переживать не о чем.
Кто бы мог подумать, что однажды я буду вот так гулять с принцем?
Краснеет
Такая красавица — и одна-одинёшенька?
Не желаешь ли провести вечер со мной?
Йоу!
Йоу
Неужели этот человек…
Пикапер! Они реально существуют?!
Не пользуешься успехом среди парней?
Но ничего страшного. Ты ведь туристка?
Йоу
Тут неподалёку есть местечко, где можно почиллить.
Чего-чего?
Давай оторвёмся по полной…
Что тебе нужно от моей девушки?
Чёрт!
Так у тебя была компания?! Простите, мне очень жаль!
Ваше Высочество, снова подкрались тихо, как мышка?
Жизнь в этом городе всегда кипит, а в подворотнях особенно опасно.
Местный лорд должен принять меры.
Так вы знали обо всём с самого начала?
Верно.
А делали вид, будто ничего не происходит.
Хороший человек или плохой… Все здесь мои подданные.
Действительно.
Однажды я тоже стану их королевой.
Мими, что касается помолвки…
Давай поговорим наедине.
Предлагаю прогуляться.
Принц Ренато, ничего, что мы без сопровождения?
Хотя в случае чего — я тут как тут.
Звучит обнадёживающе.
Не понимаю, откуда в твоих изящных руках столько силы.
Вас это тоже касается, принц Ренато.
Прости, что подверг тебя опасности.
Ну что вы! Я первая сунула нос не в своё дело.
Вам не за что извиняться.
Мими.
Жизни принцессы постоянно угрожает опасность.
Стража не будет сводить с тебя глаз,
а всю еду начнут заранее проверять на яд.
Тебе придётся оправдывать ожидания народа и решать важные вопросы.
Через месяц в королевском дворце состоится торжественный вечер.
Там я планирую на глазах целой страны объявить тебя своей невестой.
С моим выбором согласятся далеко не все.
Обязательно найдутся те, кто его не одобрит.
Поскольку я уже расторг помолвку с леди Аидой,
новое заявление уже не получится отозвать назад.
Поэтому…
если ты не согласна пойти на такой большой шаг, скажи мне об этом сейчас.
Что…
Что вы вообще несёте?!
Если бы я сомневалась насчёт помолвки,
то не стала бы знакомиться с вашей семьёй!
И распивать с королевой чай.
Я бы не поехала к родителям — три дня в один конец — чтобы их оповестить!
Мими…
Думаете, я просто так просила Аиду обучить меня этикету?
Меня никогда не воспитывали как леди.
По сравнению с благородными девицами, соперничающими за ваше сердце,
я просто никто…
Конечно, я приложу все силы, чтобы не ударить в грязь лицом.
Но, боюсь, мне ещё далеко до идеальной принцессы.
И всё же, приехав в эту страну,
я получила кучу новых эмоций
и смогла лучше понять свои чувства к вам.
Я безмерно благодарна судьбе за нашу встречу.
Я…
хочу выйти за вас замуж, принц Ренато!
Понятно. Ты принимаешь моё предложение?
Да… Вы сами всё слышали.
Я самый счастливый человек, Мими.
Никакой близости до свадьбы. Отойдите друг от друга.
С каких пор ты здесь?!
С самого начала.
Да не было тебя тут, я лично проверяла!
Что ж, нам пора возвращаться.
Уже?!
Не жалуйтесь.
Не может быть!..
Тебя здесь не было!
Не было ведь, правда?
Рядом ты точно не стоял!
Продолжение следует…
Я знала, что друзья иногда ссорятся,
но думала, что разногласия решаются только кулаками.
И была неправа.
Оказывается, не все приятели ругаются.
Далее
Ускользнувшая рыбка играет роль Купидона
Ой, снова сболтнула лишнего.