‫سیُعلنُ رسمیًا عن خطوبتک ‫من ماریا-ساما عمّا قریب.
‫أعددتُ خطةً للمرحلة القادمة.
‫هل هُناک مشکلة؟
‫لا.
‫هل استدعیتنی یا أخی؟
‫نعم یا بلاسیدو. أشکرک على مجیئک.
‫لا مشکلة على الإطلاق.
‫أنت أکثرُ انشغالًا منّی بکثیر.
‫ما هی خططک للمستقبل؟
‫خططی؟
‫نعم.
‫حسنًا، سأحضرُ هذا الأسبوع ‫مسابقةً للفروسیة بصفتی مستشارًا،
‫وأملکُ اجتماعًا لمجلس ‫الطلبة فی الأکادیمیة.
‫وأیضًا...
‫کلا، أقصدُ متى ستُخطبُ ‫للسّیدة آیدا أمیتیس؟
‫اسمی میمی. أدرسُ حالیًا ‫فی الخارج فی مملکة روبینی.
‫أمرنی أبی بأن أبحث عن زوجٍ صالح.
‫مستحیل
‫بصراحة، لم أظنّ أن هذا مُمکن،
‫لکن انتهى بی المطاف ‫بمواعدة ولیّ العهد ریناتو،
‫ولا تسعنی الفرحةُ الآن!
‫یُمکنُک القول إننی أقضی أجمل أوقات حیاتی!
‫انتبهی لخطواتک یا میمی.
‫المعذرة.
‫هذا صحیح. لا ینبغی لی أن أحتفل.
‫لم یُطلبُ یدُ آیدا للزواج بعد.
‫الحلقة 9
‫التی ‫هربت ‫تلعب دور ‫وسیطة الحب
‫ما الذی تنوی فعله؟
‫دعنا لا نتحدّثُ عن هذا.
‫کیف لک أن تقول هذا؟
‫بلاسیدو، أعلمُ أنک واقعٌ ‫فی حُبّ السیدة آیدا.
‫ماذا؟
‫وسیُسرُّ الدوق أمیتیس إن ‫خُطبت ابنته للأمیر الثانی.
‫لکننی...
‫لکن ماذا؟
‫هل هُناک ما لا یُعجبُک فیها؟
‫بالطبع لا.
‫إذًا لماذا؟
‫السیدة آیدا لطیفةٌ وذکیة.
‫ما الذی قد تطلبه أکثر من ذلک؟
‫نعم، أعلمُ هذا.
‫أعلمُ أن الأمیر بلاسیدو رجلٌ صادقٌ ورائع.
‫إذًا لماذا؟
‫حان دورک. أُریدُ أن أراک سعیدة.
‫ألم تعودی تُکنّین له المشاعر؟
‫بالطّبع لا.
‫أُحبُّهُ کثیرًا.
‫لذا علیّ ألّا أقف فی طریقه.
‫ما الذی تقصدینه؟
‫لأننی امرأةٌ لعوبٌ تُحاولُ ‫الزواج من شقیق الأمیر ریناتو
‫فور أن ألغى خطوبتنا.
‫مهلًا. لست من ألغى الخطوبة، بل هو.
‫أخبرتُها ألّا تقلق
‫وبأننی سأبرحُ ضربًا ‫کلّ من یتفوّهُ عنها بسوء.
‫بلاسیدو یُفکّرُ بالمثل.
‫یقولان إنهما یتمنیان السعادة ‫لبعضهما بینما یبتعدان.
‫هذا مُحبطٌ للغایة. لم أعد أحتمل.
‫فکّرتُ فی الأمر، وأظنّنی أتفهّمُ مشاعرهما.
‫ماذا؟ هل ترضى بألّا یکونا سعیدین؟
‫السیدة آیدا مُحقّة.
‫شئنا أم أبینا، یُراقبُ الناسُ ‫تصرّفات العائلة المالکة.
‫لا یُطیقُ أیٌّ منهما أن یُساء للآخر بسببه.
‫فی الواقع، مرضت السیدة آیدا
‫حین رُشّحت لأول مرة لتکون ولیة العهد.
‫أتذکّرُ هذا.
‫حین کنتُ فی الثانیة عشرة، ‫أخبرنی أبی أن قریبةً بعیدة
‫ستأتی من روبینی لتتعافى عندنا.
‫تلک الفتاة...
‫لا بُدّ أنها آیدا-ساما.
‫آیدا-ساما، أنا ماریا، الابنة ‫الخامسة للکونت أنوفاتسی.
‫مهارتی الخاصة هی الضربة رقم 38.
‫أنت جمیلةٌ جدًا یا آیدا-ساما.
‫تبدین تمامًا کالأمیرة التی ‫رأیتُها فی کتابٍ مُصوّر.
‫میمی.
‫أنت تُخیفین آیدا-ساما.
‫أتت إلى هُنا لتُریح عقلها وجسدها.
‫لا تُخیفیها.
‫هل أنت مریضة؟ ممّ تشکین؟
‫میمی!
‫لم أکن أنامُ جیدًا.
‫آسفةٌ جدًا.
‫لا توجدُ فتاةٌ تنامُ بعمقٍ ‫أکثر منّی بعد التدریب.
‫فتاة؟
‫إذًا ظنّت السیدة آیدا أنک فتى.
‫بالضبط. رُبما لأننی کنتُ ‫أقصّ شعری قصیرًا حینها.
‫أجل...
‫لکننا أصبحنا صدیقتین على الفور.
‫أنا واثقٌ من هذا.
‫امتطینا الخیل لمسافاتٍ طویلة، ‫وطبخنا معًا، ودرسنا معًا،
‫وسهرنا طوال اللیل نتحدّث، ‫ووقعنا فی المشاکل معًا.
‫حزنتُ کثیرًا حین غادرت آیدا.
‫آیدا بالنسبة لی صدیقةٌ غالیةٌ ‫ساندتنی خلال دراستی فی الخارج.
‫علّمتنی کیف أتصرّفُ کسیدةٍ نبیلة.
‫أُریدُها حقًا أن تکون سعیدة.
‫وأنا کذلک، لکن ما الذی ‫ینبغی علینا فعله حیال هذا؟
‫دعوتُهما لحفل عشاء الیوم، ‫لکن لم یحضر أیٌّ منهما.
‫أظنّ أنهما یتجنّبان بعضهما.
‫میمی، لِمَ أنت فی عجلةٍ من أمرک هکذا؟
‫انقطع نفسی.
‫نسیتُ أداء واجبی. هلّا تساعدینی؟
‫سأذهبُ لإحضار قلمٍ ودفتر.
‫هل هُناک أحد؟
‫هذا أنا، بلاسیدو.
‫ما الذی تفعله هُنا؟
‫طلب منّی رایموندو ترتیب المکتبة.
‫أین رایموندو-ساما؟
‫قال إن أمرًا طارئًا قد حدث.
‫لا أستطیعُ سماع شیء.
‫لا أستطیعُ العثور على المُجلّد ‫الرابع من موسوعة النباتات هذه.
‫أظنّ أنه کان على الرفّ الآخر.
‫شکرًا لک.
‫لِمَ یُرتّبان الکُتب؟
‫میمی، أنت هُناک، ألیس کذلک؟
‫هل ستُساعدیننا أنت أیضًا؟
‫لم أظنّ أنهما سیُلاحظان.
‫حسنًا، هذا مُؤسف.
‫یبدو أن السیدة آیدا قد تغلّبت علیک.
‫احترتُ فی أمری. أظنّ أننا لا ‫نستطیعُ اللجوء للطرق غیر المباشرة.
‫غیر المباشرة؟
‫إن لم ینجح تهیئةُ الموقف المثالی،
‫فسیتعیّنُ علینا طلبُ المساعدة.
‫المساعدة؟ من من؟
‫من الملکة، على سبیل المثال.
‫حتى هُما سیُطیعان أمرًا من الملکة.
‫میمی، لا یُمکنُنا فعلُ هذا.
‫ولِمَ لا؟
‫لأننا سنکونُ قد أجبرناهما.
‫الاستماعُ لکلمات أمٍّ قلقةٍ هو أمر،
‫لکن إطاعةُ أوامر ‫الملکة لیس بالأمر الهیّن.
‫سیُطیعانها على الأرجح،
‫لکن هل إجبارهما على ‫مواجهة بعضهما سیُسعدُهُما؟
‫سموّهُ مُحقّ.
‫کنتُ أُفکّرُ فقط فی الجمع بینهما.
‫وفی النهایة، کنتُ أتجاهلُ مشاعرهما.
‫أعلمُ أنک تهتمّین لأمرهما ‫بشدّة، لکن المُهمّ—
‫لیس قرارًا یُمکنُ إملاؤه علیهما.
‫ینبغی أن یُقرّرا بأنفسهما.
‫أنا غبیةٌ، غبیةٌ، غبیة.
‫ضرب ضرب ضرب
‫لیتنی أستطیعُ ضرب نفسی بالتقنیة رقم 38.
‫لِمَ لا تُحاولین التحدّث ‫مع السیدة آیدا مُجدّدًا؟
‫إن کانت مُتردّدة، یُمکنُک ‫منحها الدفعة التی تحتاجها،
‫وإن کان قرارها حازمًا، فکلّ ‫ما یُمکنُک فعله هو مراقبتها.
‫هذا ما سأفعله.
‫هذه کعکةُ الطاهی الخاصة.
‫خُذیها إلى آیدا-ساما.
‫شکرًا لک یا رایموندو-ساما.
‫العفو.
‫آملُ أن تکون بدایةً لفتح حوار.
‫صید ثمین ‫دائمًا!
‫آیدا، هل یُمکنُنی الدخول؟
‫میمی؟
‫هل کنت تدرسین؟
‫قلیلًا فقط.
‫مهلًا، شکرًا على ترتیب المکتبة.
‫هل أتیت إلى هُنا لقول هذا فقط؟
‫وللاعتذار.
‫لا داعی لهذا.
‫أعلمُ أنک فعلت هذا لأجلی.
‫أعطانی رایموندو-ساما شیئًا حُلوًا.
‫إنها کعکةُ کستناء.
‫کستناء؟
‫هل نتناولُ بعضًا منها إذًا؟
‫إنها لذیذة.
‫طعمها کالکستناء حقًا.
‫أنت مُحقّة.
‫ألم تُعجبک؟
‫کلا، أُحبُّها.
‫تذکّرتُ الماضی فحسب.
‫الماضی؟
‫هل تودّین سماع القصة؟
‫سأُخبرُک بهذه القصة مرةً واحدةً فقط.
‫بالطبع.
‫کنتُ فی السادسة من عمری ‫حین التقیتُ بالأمیر بلاسیدو.
‫مهلًا، أنت.
‫ما الذی تفعلینه؟
‫لا تعودُ حباتُ الکستناء هذه لک.
‫من أنت؟ وما الذی یدفعک لقول هذا؟
‫لأننی من أقرباء مُلّاک هذه الشجرة.
‫من أنت؟
‫حسنًا، أنا من أقرباء من ‫یدفعون ثمن هذه الشجرة.
‫وتُریدینها کُلّها لنفسک؟
‫أنت جشعة.
‫إنها لیست لی وحدی.
‫وأنت مُتسلّط.
‫لستُ مُتسلّطًا.
‫إن کنتُ مُتسلّطًا، فأنت جشعةٌ وسریعةُ الغضب.
‫لا أُحبُّک. ابتعد من هُنا أیها المُتسلّط.
‫خُذ أیها المُتسلّط! تُریدُ ‫الکستناء، ألیس کذلک؟
‫مؤلم!
‫الآن ابتعد من هُنا!
‫توقّفی عن هذا! مؤلم!
‫توقّفی!
‫غضبتُ لأننی شعرتُ أنه اتّهمنی فجأةً
‫بسرقة الکستناء.
‫هذا مُختلفٌ قلیلًا عن ‫القصة التی سمعتُها من قبل.
‫ضرب
‫أظنّ أنک کنت صبیانیةً أیضًا.
‫کنتُ کذلک. أبدو کسیدةٍ ‫نبیلةٍ الآن لأننی درستُ بجدّ.
‫أنا مُنبهرة.
‫إذًا، ماذا قال الأمیر ‫بلاسیدو حین التقیتُما مُجدّدًا
‫وعلم أنک ابنةُ الدوق؟
‫تفاجأ.
‫رُبما کانت تلک المرة الأولى ‫التی یطلبُ منه أحدٌ الابتعاد.
‫على ما یبدو. أخبرنی بهذا ‫بعد أن أصبحنا صدیقین.
‫أخبرنی الدوق أمیتیس أنه سیقعُ ‫الاختیار علیک لتکونی خطیبة أخی.
‫هذا...
‫مُبارکٌ لک أیتها الملکةُ المُستقبلیة.
‫شکرًا لک یا سموّ الأمیر.
‫أعتذرُ لکونی من یُرافقُک.
‫أخی مشغولٌ جدًا فی الآونة الأخیرة.
‫آملُ ألّا أکون مصدر إزعاجٍ لک.
‫على الإطلاق.
‫نحنُ صدیقان مُنذ حادثة ‫الکستناء، ألیس کذلک؟
‫حادثة الکستناء؟ لا داعی لتسمیتها هکذا.
‫لکن مُنذ ذلک الحین، علمتُ ‫أننا سنکونُ صدیقین لفترةٍ طویلة.
‫وکان حدسی فی محلّه.
‫آسفة.
‫آیدا، أُؤمنُ أننی أعرفُ مدى ‫طیبتک أکثر من أیّ شخص.
‫تُفضّلین الآخرین على نفسک دائمًا.
‫لکن ألا یُمکنُک تفضیلُ نفسک لمرةٍ واحدة؟
‫نفسی؟
‫لا تُفکّری فی الشائعات، أو توقّعات عائلتک،
‫أو مشاعر الأمیر بلاسیدو.
‫فکّری فقط فیما تُریدین فعله.
‫ما أُریدُ فعله؟
‫نعم. ما الذی تُریدین فعله؟
‫ما الذی أُریدُ فعله؟
‫رُبما لم یکن علیّ قولُ ‫تلک الأشیاء لآیدا بالأمس.
‫میمی.
‫هل کنتُ أتحدّثُ بصوتٍ عالٍ مُجدّدًا؟
‫نعم، وبوضوح.
‫آیدا، أملکُ أخبارًا سارّة.
‫یُریدُ بعضُ أبناء النبلاء الزواج منک.
‫أبی...
‫عائلاتهم محترمةٌ بما یکفی،
‫ولا یُمانعُون إلغاء ‫خطوبتک من الأمیر ریناتو.
‫معذرةً، أیها الدوق أمیتیس...
‫میمی.
‫أبی، أُقدّرُ اهتمامک بی.
‫هل یُمکنُنی التفکیرُ فی الأمر؟
‫نعم، بالطبع. اختاری زوجک بعنایة.
‫هل سمعت؟
‫هل هذا صحیح؟
‫هذا مُستحیل، ألیس کذلک؟
‫من المُؤکّد أن الدوق ‫أمیتیس سیُقدّمُ مهرًا أیضًا.
‫هذه فکرةٌ رائعة.
‫سُمعةُ السیدة آیدا مُلطّخة، ‫لکنها لا تزالُ خیارًا واعدًا.
‫وستُحسُّ بالامتنان لأیّ ‫شخصٍ یقبلُ الزواج بها.
‫یا لها من صفقة، ألیس کذلک؟
کیف حالک؟
‫إنها تُمطرُ.
‫هل هذا صحیح؟
‫نعم، هُناک نزال. الجمیعُ یتحدّثون عنه.
‫أخبارٌ مُروّعة یا آیدا-ساما.
‫ماذا؟
‫أنا، بلاسیدو دو روبینی، أتحداک ‫فی نزالٍ دفاعًا عن شرفی وحیاتی.
‫تحدّى الأمیر بلاسیدو ‫شخصًا فی نزالٍ لإهانته لک.
‫یجب ألّا یفعل.
‫على أیّ حال، وجد الدوق ‫أمیتیس خُطّابًا جُددًا لها هذا الصباح.
‫مصیبة أیّها الأمیر ریناتو.
‫ما الأمر یا رایموندو-ساما؟
‫مهلًا یا صاحب السّموّ. لا بُدّ أنک تمزح.
‫لم أتحدّث عنک بسوءٍ على أیّ حال.
‫لا یُهینُ النبیلُ الحقیقی السیدات.
‫لم أرَ الأمیر بلاسیدو غاضبًا هکذا من قبل.
‫ولا أنا.
‫أرجوکما توقّفا!
‫آیدا؟
‫سمعتُ بما حدث، لکن کرامتی تخصّنی وحدی.
‫لا أحتاجُ منک الدفاع عنها.
‫لبالغ الأسف، کنتُ أنوی رفض عرضک.
‫لکن إن لم تتزوّجی، ألن ‫یُشوّه هذا سُمعة عائلتک؟
‫هذا لیس کافیًا لزعزعة آلِ أمیتیس.
‫لا تقلق بشأننا.
‫لـ-لکن...
‫استسلم. لا تقل شیئًا آخر.
‫أُقدّرُ عرضک، لکن أرجو المعذرة لرفضی.
‫أرجو من البقیة العودة إلى فصولهم.
‫سموّک، أرجوک أغمد سیفک.
‫أنا مُثیرٌ للشفقة.
‫ظننتُ أننی أُدافعُ عنک أیضًا.
‫لستُ قویًا بما یکفی أبدًا.
‫لطالما شجّعنی لُطفک.
‫حقًا؟
‫فی هذه الحالة،
‫سأُدافعُ أنا عنک.
‫ستُدافعین عنّی؟
‫نعم. أدرکتُ أن ما أُریدُ ‫فعله هو دعمک والدفاعُ عنک.
‫أتقصدین...
‫نعم. أرجوک اجعلنی زوجتک.
‫عُذرًا...
‫إن لم تملک مانعًا بالطبع.
‫بالطبع لا أملک.
‫السیدة آیدا أمیتیس،
‫أُقسمُ أن أُحبّک حتى آخر یومٍ فی عمری.
‫أرجوک کونی زوجتی.
‫أقبلُ بکُلّ سرور.
‫لا أُصدّقُ أن آیدا قالت ‫إنها تُریدُ الدفاع عنه.
‫حقًا؟
‫ألست مُتفاجئًا؟
‫قُلت إنک والسیدة آیدا صدیقتان.
‫لا بُدّ أنکما تملکان قاسمًا مُشترکًا.
‫یُمکنُنی أخیرًا إبلاغُ الأخبار لأبی وأُمی.
‫ماذا؟
‫کانا ینتظران هذا أیضًا.
‫تحظى خطوبتکما بموافقتنا.
‫مُبارکٌ لکما.
‫شکرًا لک یا صاحب الجلالة.
‫کاد صبری ینفدُ یا بلاسیدو.
‫ماذا؟
‫کنتُ أُفکّرُ فی أمرک بالزواج.
‫عزیزی!
‫المعذرة.
‫یُذکّراننی بشبابنا.
‫أرجوک.
‫تُعلّمُنی میمی دائمًا أهمیة الشجاعة.
‫آیدا.
‫کیف تشعرین؟
‫أشعرُ بتحسّنٍ عن الأمس.
‫أُراهنُ على هذا. عاد لونُ وجهک أیضًا.
‫هل نذهب؟
‫ماذا؟ لکننی لا أستطیع.
‫لا بأس. ألم تقولی إنک تُریدین تجربته؟
‫لکن...
‫أعدک أنه سیکونُ مُمتعًا. تحلّی بالشجاعة.
‫جرّبیه. سأکونُ معک.
‫شکرًا لک یا میمی.
‫علّمتنی آیدا لغة الزهور.
‫فی لغة البشر، سیعنی اسمُ آیدا الفاتنة.
‫عصر!
‫والأمیر بلاسیدو سیعنی النقیّ.
‫والأمیر ریناتو سیعنی... الوسیم؟
‫الحلقة القادمة
‫التی هربت ‫تُجهّز ‫لحفلٍ راقص
‫یا ویحی، بُحتُ بما فی خاطری مُجدّدًا.