Schon bald wird die Verlobung Seiner Hoheit mit Signorina Maria offiziell verkündet.
Vorher müssen aber die Vorhaben geklärt werden.
Was ist denn?
Nun ja.
Bruder, du hast nach mir gerufen?
Ach, Placido. Tut mir leid, dass ich dich kommen ließ.
Überhaupt nicht. Du hast doch viel mehr zu tun.
Wie sind deine weiteren Pläne?
Meine Pläne?
Genau.
Ähm. Diese Woche nehme ich als Berater beim Reitturnier teil.
Ich muss auch zum Schülerrat der Akademie. Ähm. Und dann …
Nein. Ich möchte wissen, wann du dich mit Aida Ametis verloben wirst.
Ich heiße Mimi. Ich bin zum Studium im Rubini-Königreich.
Mein Vater meinte, ich solle eine gute Partie finden,
Wrooooooooh
aber ich dachte, dass das niemals klappen würde.
Aber es kam eins zum anderen und ich bin nun in einer Beziehung mit Prinz Renato.
Ich könnte gar nicht glücklicher sein!
Es ist nicht übertreiben, dass das wohl die größte Zeit meines Lebens ist!
Mimi, pass auf, wo du hintrittst.
E-Es tut mir leid.
Stimmt ja. Ich darf mich nicht zu sehr freuen.
Schließlich hat Aida noch keinen Antrag bekommen.
Episode 9 Der entwischte Fisch spielt Amor
Ich möchte dich fragen, was du vorhast.
Das spielt doch keine Rolle mehr.
Was heißt hier, dass es keine Rolle mehr spielt?
Placido, ich weiß, dass du Signorina Aida magst.
Was?
Herzog Ametis würde sich sicherlich auch wünschen, dass sich ein Prinz wie du
mit ihr verlobt.
Nein. Ich bin doch längst …
Was bist du denn längst?
Hast du etwas an Signorina Aida auszusetzen?
Überhaupt nicht!
Aber warum denn dann?
Signorina Aida ist sanftmütig und intelligent.
An ihr gibt es doch nichts zu bemängeln.
Ja. Das weiß ich doch.
Ich weiß.
Prinz Placido ist ein ehrlicher, hervorragender Mann.
Aber warum denn dann?! Jetzt bist du dran, Aida.
Ich will, dass du glücklich wirst.
Kann es sein, dass du Prinz Placido nicht mehr ausstehen kannst?
Du scherzt wohl!
Ich mag ihn! Ich liebe ihn sehr!
Aber genau deswegen möchte ich Seiner Hoheit nicht im Wege stehen.
Im Wege stehen? Was meinst du damit?
Ich war mit seinem Bruder Prinz Renato verlobt.
Wenn ich nach der Absage nun versuche den jüngeren Prinzen zu heiraten,
würde man mich für unzüchtig halten.
Warte! Du hast die Verlobung nicht abgesagt!
Du warst dabei die Leidtragende!
Wenn jemand schlecht über sie reden sollte,
würde ich ihn verprügeln. Das habe ich ihr gesagt.
Placido verhält sich genauso.
Beide wollen, dass der andere glücklich wird,
und ziehen sich deswegen zurück.
Ach, das ist so nervend. Ich kann nicht länger zusehen.
Ich habe etwas darüber nachgedacht, aber …
ich kann verstehen, wie sie sich fühlen.
Was?! Hoheit, wäre es Ihnen etwa egal, wenn die beiden unglücklich bleiben?
Es stimmt, was Signorina Aida sagt.
Die Leute achten im Guten und Schlechten auf das Verhalten der Königsfamilie.
Beide könnten sicherlich nicht ertragen, dass schlecht über den anderen geredet wird.
Tatsächlich fühlte sich Signorina Aida plötzlich schlecht, als bekannt wurde,
dass sie eventuell Kronprinzessin wird.
Ich erinnere mich. Ich war damals zwölf. Mein Vater erzählte mir,
dass aus dem Rubini-Königreich eine entfernte Verwandte und feine junge Dame kommen würde.
Dieses Mädchen …
Ganz bestimmt ist das Signorina Aida!
Signorina Aida! Ich bin die Fünftgeborene der Annovazzi-Herzogsfamilie und heiße Maria!
Meine Spezialität ist die Nummer 38!
Signorina Aida, du bist so schön! Du bist wie eine Prinzessin aus dem Bilderbuch!
Mimi!
Du jagst Signorina Aida noch einen Schrecken ein.
Sie ist doch hier, um sich körperlich und geistig zu erholen.
Bedrohe sie doch nicht gleich!
Bist du krank? Was hast du denn?
Mimi!
Ich kann seit Tagen nicht gut schlafen.
Das tut mir echt leid!
Ich schlafe nach dem Training immer wie eine Königin!
Eine Königin?
Signorina Aida hat sicher gedacht, dass du ein Junge bist.
Stimmt! Ich hatte damals noch kurze Haare. Sicherlich lag es daran.
Äh, ja.
Aber wir freundeten uns schnell an.
Ja, ganz sicher.
Wir machten Ausritte,
kochten gemeinsam,
lernten zusammen,
plauderten die ganze Nacht
und bekamen Schimpfe.
Ich war wirklich traurig, als Aida heimfuhr.
Für mich
ist Aida eine kostbare Freundin,
die Patronin meines Auslandsstudiums
und eine Lehrerin, die mir beigebracht hat, wie man sich als Dame verhält.
Ich will, dass sie auf jeden Fall glücklich wird.
Ich auch.
Aber wie sollen wir das konkrete Problem angehen?
Wir haben sie heute zum Essen eingeladen, aber die beiden sind nicht gekommen.
Sie vermeiden, sich überhaupt zu sehen.
Mimi, warum bist du so in Eile?
Ich bin schon aus der Puste.
Ich habe die Hausaufgaben aus der Schule vergessen.
Ich möchte, dass du mir dabei hilfst.
Na gut! Ich hole mal Stift und Papier!
Ist da etwa jemand?
Ich bin es, Placido.
Was machst du hier?
Raimondo hat mich gebeten, das Archiv aufzuräumen.
Und wo ist Signor Raimondo?
Er sagte, er hätte plötzlich was zu erledigen.
Ich kann nichts hören.
Ich kann Band vier der Florareihe nicht finden.
Ich glaube, es ist da hinten im Regal.
Ach. Danke.
Was denn? Sortieren die etwa nur Bücher?
Mimi, du bist dort, oder?
Mimi, könntest du bitte mithelfen?
Ich war sicher, dass sie mich nicht bemerken würden.
Das war echt schade.
Signorina Aida war dir aber überlegen, nicht wahr?
Ich weiß nicht weiter. Es bringt wohl nichts, es so umständlich anzugehen.
Umständlich?
Wenn wir für die beiden keine perfekte Situation vorbereiten können,
dann müssen wir uns wohl Hilfe holen.
Hilfe? Von wem?
Zum Beispiel der Königin.
Einem Befehl der Königin müssten die beiden doch sicher Folge leisten.
Mimi, das geht nicht.
Wieso nicht?
Das wäre doch dann auf Zwang.
Es würde gehen, wenn sie auf die Königin Rücksicht nehmen,
aber den Worten der Königin zu gehorchen, wäre zu viel.
Die beiden würden ihr sicher Folge leisten, …
aber wenn sie sich auf Zwang zuwenden,
würde das die beiden denn wirklich glücklich machen?
Seine Hoheit hat recht.
Ich denke nur daran, was ich für die beiden machen könnte.
Aber dadurch ignoriere ich doch deren Gefühle.
Ich weiß genau, dass du nur an deren Wohl denkst, Mimi.
Aber wichtig ist, …
… dass nicht andere etwas sagen, sondern sie sich selbst dazu entscheiden, oder?
Plock
Ach, ich blöde Idiotin!
Plock
Ich möchte mich selbst mit Nummer 38 umhauen!
Plock
Vielleicht solltest du noch einmal direkt mit Signorina Aida reden.
Wenn sie sich nicht sicher ist, braucht sie vielleicht nur einen Schubs.
Wenn sie hingegen fest entschlossen ist, können wir wahrscheinlich nur zuschauen.
Das werde ich machen.
Das ist die spezielle Torte vom Küchenchef dieses Restaurants.
Bitte bringen Sie sie doch Signorina Aida mit.
Vielen Dank, Signor Raimondo.
Dafür doch nicht. Es würde mich freuen, wenn das …
Always a Catch
ein Anlass zum Reden ist.
Always a Catch
Aida, darf ich reinkommen?
Mimi?
Hast du gelernt?
Ein wenig.
Hör mal. Danke fürs Aufräumen des Archivs.
Bist du extra hier, um mir das zu sagen?
Außerdem, um mich
zu entschuldigen.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Du hast das doch gemacht, weil du an mein Wohl gedacht hast.
Ich habe etwas Süßes von Signor Raimondo erhalten.
Es soll Kastanientorte sein.
Kastanien?
Wollen wir sie uns dann mal schmecken lassen?
Lecker!
Es schmeckt so stark nach Kastanien!
Stimmt.
Magst du es etwa nicht so sehr?
Doch. Ich mag sie. Ich liebe sie.
Ich musste nur ein wenig an früher denken.
An früher?
Ich werde es nicht wiederholen. Hörst du mir also bitte zu?
Ich erzähle nur einmal diese Geschichte.
Natürlich!
Ich traf Prinz Placido,
als ich sechs Jahre alt war.
Du Mädchen da.
Was machst du denn da?
Das sind doch nicht deine Kastanien!
Wer bist du denn? Warum sagst du so etwas?
Ich stehe in Verbindung zum Besitzer des Kastanienbaums!
Und wer bist denn du?
Ich doch auch!
Ich stehe in Verbindung mit jemandem, der Geld für den Baum gab.
Willst du sie etwa für dich allein haben? Du bist aber gierig!
Ich will sie nicht allein für mich.
Du bist doch auch nur ein Maulheld!
Ich bin kein Maulheld!
Wenn du mich einen Maulhelden schimpfst, bist du ein gieriger Heißsporn!
Du widerliche Figur! Verschwinde von hier!
Du Maulheld!
Schau! Das hast du Maulheld davon!
Autsch!
Du willst die Kastanien haben, oder? Jetzt hau schon ab!
Hör auf damit! Aua!
Mensch!
Ich war echt sauer, weil ich plötzlich des Kastaniendiebstahls bezichtigt wurde.
Plock
Das ist ein wenig anders, als ich zuvor gehört hatte.
Aida, du warst früher also auch ein richtiger Wildfang.
Genau. Ich sehe nur wie eine Dame aus, weil ich dafür wie verrückt gelernt habe.
So kenne ich dich.
Und was war beim nächsten Treffen? Was dachte Prinz Placido denn, als er erfuhr, dass du
eine Herzogstochter bist?
Er schaute schockiert.
Sicherlich hatte ihm nie jemand gesagt, dass er verschwinden sollte.
Anscheinend schon. Aber als wir uns besser kennenlernten, hat er sich mir anvertraut.
Ich habe es von Herzog Ametis gehört.
Du wurdest wohl als Verlobte meines Bruders auserkoren.
Aber das …
Glückwunsch, zukünftige Königin.
Vielen Dank, …
Hoheit.
Tut mir leid, dass ich deine Eskorte bin.
Mein Bruder hat in letzter Zeit immer mehr zu tun.
Prinz Placido, mache ich dir denn damit keine Probleme?
Ach! Überhaupt nicht!
Wir sind doch seit dem Kastanienvorfall Freunde.
Nicht wahr?
Kastanienvorfall? So musst du das nicht nennen.
Aber ich habe damals wirklich gedacht, dass wir lange miteinander zu tun haben werden.
Zumindest spürte ich das.
Oh nein. Was mache ich denn?
Hör mal, Aida. Ich weiß doch am besten,
was du für eine liebe Person bist.
Du denkst immer mehr an andere als an dich selbst.
Aber zumindest einmal
solltest du vor allem an dich selbst denken, oder?
An mich selbst?
An das Gerede der Leute, die Hoffnungen deiner Familie
und selbst an Prinz Placidos Gefühle musst du nicht denken.
Überlege dir lieber, was du selbst machen möchtest.
Was ich machen möchte?
Genau. Was willst du machen, Aida?
Was ich machen möchte?
Ob ich Aida gestern einen Flo ins Ohr gesetzt habe?
Mimi.
Habe ich das wieder laut gesagt?
Ja. Klar und deutlich.
Aida! Ich habe etwas Gutes zu erzählen!
Einige adlige Söhne würden dich gerne heiraten.
Vater.
An ihren Familien gibt es eigentlich nichts auszusetzen.
Und sie scheinen sich nicht zu kümmern, dass die Verlobung mit Prinz Renato aufgelöst wurde.
Ähm, Herzog Ametis!
Mimi.
Vater, danke für deine Mühen.
Darf ich ein wenig darüber nachdenken?
Ja, natürlich. Du musst deinen Partner gut auswählen.
Ist das wahr?
Echt?
Das ist ja unglaublich.
Nicht so laut.
Meinst du echt?
Herzog Ametis scheint die Mitgift erhöht zu haben.
Das war eine gute Idee.
Signorina Aida hat es einmal verbockt, aber ist dennoch eine gute Partie.
Wenn man sie heiratet, hat man dadurch etwas gut.
Es ist also auch eine gute Investition.
Hallo.
Guten Morgen.
Regen?
Ist das wirklich wahr?
Ja, ein Duell. Es gibt große Aufregung.
Was nun?
Was machen wir?
Signorina Aida, es ist schrecklich!
Ich bin Placido di Rubini! Ich riskiere meinen Namen und mein Leben, …
um dich zu einem Duell herauszufordern!
Weil sie über dich lästerten, hat Prinz Placido ihn zu einem Duell herausgefordert.
Nein. Das geht doch nicht.
Gestern kam Herzog Ametis und meinte, er hätte andere gefunden, die sie heiraten möchten.
Es ist schrecklich, Prinz Renato!
Was ist denn los, Signor Raimondo?
Jetzt mal langsam, Hoheit. Sie scherzen doch mit dem Duell.
Ich habe doch nicht schlecht über Seine Hoheit geredet.
Ein Ehrenmann lästert nicht über Damen.
Warum ist Prinz Placido denn so wütend?
So sehe ich ihn zum ersten Mal.
Bitte aufhören!
Aida?!
Ich wurde über die Umstände aufgeklärt.
Aber meine Ehre ist allein meine Angelegenheit.
Ich muss nicht von Seiner Hoheit beschützt werden.
Es tut mir sehr leid, aber dieses Angebot
wollte ich ohnehin ablehnen.
Unfassbar! Wenn eine adlige Frau nicht heiratet,
würde das den Ruf der Familie besudeln.
So leicht gerät die Ametis-Familie nicht ins Wanken.
Kein Grund zur Sorge.
A-Aber …
Gib auf. Sag nichts weiter.
Vielen Dank für das Angebot.
Bitte vergib mir, dass ich es leider ablehnen muss.
Ich würde euch jetzt alle bitten, zurück in die Klassen zu gehen.
Hoheit, steckt bitte das Schwert weg.
Ich bin so erbärmlich.
Ich wollte dich beschützen, …
aber es fehlt mir immer an Kraft.
Deine Rücksicht ist für mich immer ein Trost.
Ich wurde davon aufgemuntert.
Ach, wirklich?
Und wenn das so ist, …
dann werde ich Seine Hoheit beschützen.
Aida? Du mich?
Ich habe herausgefunden, was ich machen möchte, Hoheit.
Ich möchte dich unterstützen und beschützen.
Heißt das etwa …
Ja.
Mach mich bitte zu deiner Frau.
A-Ah. Ähm.
Außer Seine Hoheit möchte das nicht.
Natürlich möchte ich das!
Signorina Aida Ametis.
Ich schwöre dir bis zu meinem Lebensende ewige Liebe.
Bitte werde zu meiner Frau.
Ich nehme den Antrag mit Freuden an.
Aida meinte, dass sie ihn beschützen will. Das war echt eine Überraschung.
Meinst du?
Hoheit, finden Sie das nicht überraschend?
Hast du nicht gesagt, dass Aida und du Freundinnen seid?
Ihr ähnelt euch also in gewisser Weise.
Endlich kann ich Vater und Mutter davon berichten.
Was?
Ganz sicher haben die beiden auch ewig darauf gewartet.
Ich akzeptiere eure Verlobung.
Glückwunsch.
Vielen Dank, Majestät.
Vielen Dank, meine Königin.
Meine Güte. Ich konnte es kaum abwarten, Placido.
Wie?
Ich war kurz davor, euch einen königlichen Befehl zu geben.
Schatz!
Sorry. Sorry.
Meine Güte. Das erinnert mich an unsere Jugend.
Jetzt hör schon auf!
Mimi hat mir immer beigebracht, …
wie wichtig es ist, Mut zu beweisen.
Aida!
Wie geht es dir?
Viel besser als gestern.
Wirklich. Du hast mehr Farbe im Gesicht.
Wollen wir dann mal los?
Was? Das geht doch nicht.
Keine Angst. Aida, du hast doch gesagt, dass du das machen willst, oder?
Aber …
Das wird sicher ein Spaß! Fass etwas Mut!
Es ist eine Herausforderung! Ich bin doch bei dir!
Danke, Mimi!
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Corinna Rix
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Aida hat mir beigebracht, dass es so etwas wie Blumensprache gibt.
Ein Wort, um Aida zu beschreiben, wäre „Liebenswürdigkeit“.
Drück
Zu Prinz Placido passt „Treuherzigkeit“
Und für Prinz Renato …
Nächste Folge Der entwischte Fisch bereitet sich auf die Abendgesellschaft vor
Hm? Vielleicht „cool“?
Oh, nein! Ich habe mich wieder verplappert!