Su compromiso con lady Maria se anunciará oficialmente muy pronto.
Por ello, quise adelantarme y resumí sus próximos compromisos.
-¿Ocurre algo? -No…
¿Me llamabas, hermano?
Sí, Placido. Perdón por hacerte venir.
No te preocupes. Tú estás mucho más ocupado que yo.
¿Cuáles son tus próximos planes?
¿Mis planes?
-Así es. -Pues…
Esta semana estaré como instructor en el torneo de equitación,
tengo actividades del consejo estudiantil y…
No me refiero a eso.
¿Cuándo piensas comprometerte con lady Aida Ametis?
Me llamo Mimi y vine a estudiar al Reino de Rubini.
Papá me había dicho que me consiguiera un buen partido y,
Angustiada
honestamente, estaba segura de que sería imposible,
pero un malentendido me llevó a empezar a salir con el príncipe Renato
¡y ahora no podría estar más feliz!
¡Puedo decir con toda seguridad que es el mejor momento de mi vida!
Mimi, fíjate dónde pisas.
Lo siento…
Lo olvidaba.
No es momento de andar en las nubes.
Después de todo, a Aida aún no le han propuesto matrimonio.
Episodio 9 El pez que se me escapó es el Cupido del amor
Me gustaría saber qué es lo que piensas hacer.
Ese asunto ya no importa.
¿Cómo puedes decir eso?
Placido, sé cuánto amas a lady Aida.
El duque Ametis estará más que satisfecho si tú, el segundo príncipe,
pides la mano de su hija.
No, yo ya no…
Insisto, ¿cómo que no?
¿Acaso tienes alguna queja de ella?
-¡En absoluto! -Entonces, ¿por qué?
Lady Aida es dulce, inteligente y una dama intachable.
Sí… lo sé.
Lo sé.
El príncipe Placido es un hombre honesto y maravilloso.
Entonces, ¿por qué…? Ahora te toca a ti.
Quiero que seas feliz.
¿Acaso… ahora odias al príncipe Placido?
¡Eso nunca!
¡Lo amo! ¡Lo amo muchísimo!
Es precisamente por eso que no quiero estorbarle.
¿Estorbarle? ¿De qué hablas?
Porque, aunque estaba comprometida con su hermano mayor,
apenas eso se canceló, quise comprometerme con él.
Soy una mujer muy indecente.
¡Un momento! ¡Tú no cancelaste ese compromiso, el príncipe lo hizo!
Le dije que si alguien osaba hablar mal de ella
lo mandaría a volar a golpes y que no se preocupara, pero…
Me pasó lo mismo con Placido.
Ambos quieren que el otro sea feliz, pero intentan dar un paso al costado.
¡Cielos, es tan frustrante que me sacan de quicio!
Lo estuve pensando
y creo que entiendo cómo se sienten.
¿Qué? ¿Acaso no le importa que ambos sean infelices?
Tal como dijo lady Aida,
para bien o para mal, la realeza siempre está bajo el escrutinio público.
Seguramente no soportarían que criticaran al otro por su culpa.
De hecho, cuando lady Aida
empezó a ser considerada como candidata a princesa heredera,
incluso llegó a enfermarse.
Sí, lo recuerdo.
Cuando tenía doce, papá me dijo que una pariente lejana del Reino de Rubini
vendría a quedarse con nosotros para reponerse.
-Esa chica… -¡Seguro es lady Aida!
Lady Aida, soy la quinta hija del duque Annovazzi, me llamo Maria.
¡Mi mejor movimiento es el número 38!
¡Eres muy hermosa! ¡Luces idéntica a las princesas de los cuentos!
-¡Mimi! -¿No ves que la asustas?
Vino hasta aquí para descansar.
No debes asustarla así.
¿Estás enferma? ¿Qué te pasó?
¡Mimi!
Llevo varios días sin poder dormir.
¡Qué lástima!
Yo caigo muerta sobre la almohada después de los entrenamientos.
¿Eres una chica?
Probablemente pensó que eras un niño.
Exacto. En esa época tenía el cabello corto. Seguro fue por eso.
Sí… claro…
Aun así, nos hicimos amigas de inmediato.
No lo dudo.
Salíamos a cabalgar, cocinábamos,
estudiábamos, pasábamos noches enteras charlando
y también nos regañaban.
Me puse muy triste el día que tuvo que regresar.
Aida es una amiga muy importante para mí.
Gracias a su apoyo vine a estudiar aquí
y también es la maestra que me enseña a ser una dama.
Realmente quiero que sea feliz.
Yo también.
Sin embargo, no sé cómo solucionar este problema.
Hoy los invitamos a este almuerzo y ninguno quiso venir.
Creo que se están evitando.
Mimi, ¿por qué tienes tanta prisa? Harás que me quede sin aire.
Olvidé hacer una tarea y quería pedirte que me ayudaras.
Bien, iré por mi cuaderno y mi lápiz, ¿sí?
¿Hay alguien más en este lugar?
Soy yo, Placido.
¿Qué hace aquí?
Raymond me pidió ordenar la biblioteca.
¿Y dónde está él?
Dijo que le surgió un asunto urgente…
No escucho nada.
No encuentro el tomo 4 de esta Flora.
Creo que lo vi en el estante de allá.
Gracias.
¿Por qué están ordenando libros?
Mimi, estás ahí, ¿no?
¿Nos ayudarías también?
Estaba segura que no me descubrirían.
Qué lástima.
Parece que lady Aida fue más astuta.
No sé qué hacer. Por lo visto, las maniobras indirectas no funcionarán.
¿Maniobras indirectas?
Si ni crear la situación perfecta para ellos sirve,
solo nos queda pedir ayuda extra.
¿La ayuda de quién?
Por ejemplo, de la reina.
Si ella lo ordena, incluso ellos tendrían que obedecer, ¿no?
Mimi, no debes hacer eso.
¿Por qué no?
Porque lo harían a la fuerza.
Pedírselos como madre preocupada sería una cosa,
pero una orden de la reina es algo serio.
Probablemente ambos obedecerían.
Sin embargo, ¿crees que obligarlos
a enfrentar el tema los haría felices?
El príncipe tiene razón.
Solo pensaba en solucionar su situación,
pero no tomaba en cuenta sus sentimientos.
Sé que tienes buenas intenciones,
pero aquí lo importante es…
Que lo decidan ellos mismos y no porque alguien se los ordenó.
Poc
¡Cielos, soy una verdadera tonta! ¡Me daría yo misma con el número 38!
Poc
¿Qué tal si hablas de nuevo con lady Aida?
Si está dudando, podrías darle un empujoncito,
pero si no quiere dar su brazo a torcer, no queda más que observar.
Eso haré.
Este es el pastel especial del chef de este restaurante.
Lléveselo de regalo a lady Aida.
Gracias, don Raymond.
No tiene nada que agradecer.
Ojalá le sirva para iniciar su conversación.
Always a Catch!
Aida, ¿puedo entrar?
¿Mimi?
-¿Estabas estudiando? -Un poco.
Oye, gracias por ordenar la biblioteca.
¿Viniste hasta acá a decirme eso?
Sí, y también… a disculparme.
No tienes por qué disculparte.
Sé que lo hiciste para ayudarme.
El señor Raymond me dio un dulce. Es un pastel de castañas.
¿De castañas?
Comámoslo entonces.
¡Qué delicia!
¡Cómo se siente el sabor de las castañas!
Tienes razón.
¿No te gustó mucho?
No es eso. Me gusta muchísimo.
Simplemente… recordé algo que pasó hace mucho.
¿Hace mucho?
No lo volveré a repetir, así que ¿me escucharías?
Solo te contaré este recuerdo una vez.
Por supuesto.
Conocí al príncipe Placido cuando tenía seis años.
¡Oye, tú, niña!
¿Qué estás haciendo? Esas castañas no son tuyas.
¿Quién eres? ¿Por qué dices eso?
Porque tengo relación con el dueño de ese castaño.
Mejor dime quién eres tú.
Yo también tengo relación con alguien que paga por este castaño.
¿Tanto lo quieres para ti sola? ¡Qué acaparadora!
No lo quiero para mí sola.
¿Quién te crees? Eres un mandón.
¡No soy mandón!
Si yo soy mandón, tú eres una acaparadora enojona.
Qué antipático eres, ¡vete de aquí,
mandón!
-¡Toma, mandón! ¿No querías castañas? -¡Ay!
-¡Largo de aquí! -¡Detente! ¡Ay! ¡Déjame!
Me puso furiosa que me hablara como si me las estuviera robando.
Poc
Es algo distinta a la historia que oí la otra vez.
Conque también solías ser una revoltosa.
Así es. Ahora parezco una dama porque estudié muy duro.
No esperaba menos de ti.
¿Qué pasó después? ¿Qué hizo el príncipe Placido cuando se volvieron a ver
y supo que eras hija del duque?
Tenía una cara de espanto…
Apuesto que nunca le habían dicho que se largara.
Así parece. Eso me dijo cuando nos hicimos amigos.
El duque Ametis me contó
que es probable que te elijan como prometida de mi hermano.
Eso es…
Felicidades, futura reina.
Muchas gracias…
Su Alteza.
Perdona por ser yo quien te escolte.
Mi hermano está cada día más ocupado.
Al contrario, ¿no le molesta tener que hacerlo?
Claro que no.
Hemos sido amigos desde el incidente de las castañas, ¿no?
¿"Incidente de las castañas"? No le diga así.
Pero es verdad que, desde esa vez, pensé que siempre nos llevaríamos bien.
Y tuve razón.
Cielos, no sé qué me pasa…
Oye, Aida…
Creo que nadie sabe lo amable que eres tanto como yo.
Siempre priorizas a los demás en vez de a ti misma.
Pero ¿sabes? Por una vez podrías pensar primero en ti, ¿no crees?
¿En mí?
No pienses en los rumores, en las expectativas de sus familias
ni en los sentimientos del príncipe Placido.
Piensa en lo que tú quieres hacer.
Lo que yo quiero hacer…
¡Exacto! ¿Qué quieres hacer?
Lo que yo quiero hacer…
Quizás le dije algo que no debía anoche.
-Mimi. -¿De nuevo pensaba en voz alta?
Te oí fuerte y claro.
¡Aida, tengo buenas noticias!
Hay varios hijos de familias nobles que quieren casarse contigo.
Padre…
Todos son de muy buenas familias
y dicen que no les importa que el príncipe te haya rechazado.
Disculpe, duque Ametis…
Mimi.
Padre, muchas gracias por su preocupación.
¿Me daría tiempo para pensarlo?
Sí, desde luego.
Debes elegir bien a tu prometido.
-¿Ya se enteraron? -Quién lo diría.
-¿Será cierto? -Imposible…
Seguro el duque Ametis aumentará la dote de su hija.
Qué buena idea tuviste.
Aunque esté defectuosa, lady Aida sigue siendo un buen partido.
Le haré el favor de casarme con ella.
Será un negocio redondo.
¡Buenos días!
Se puso a llover.
¿Pero estás totalmente segura?
Claro que sí, se batirán a duelo, ¡es todo un escándalo!
¡Lady Aida, esto es terrible!
Yo, Placido di Rubini, pongo en juego mi vida y mi honor
¡y te desafío a un duelo!
El príncipe Placido desafió a duelo
a un tipo porque dijo que te había insultado.
¡No lo hagas!
Imagínate, esta mañana el duque Ametis le mostró otros candidatos…
¡Príncipe Renato, esto es terrible!
¿Qué ocurre, señor Raymond?
Por favor, espere, Su Alteza. Este duelo es una broma, ¿verdad?
No dije nada malo sobre usted…
Ningún caballero insulta así a una dama.
Nunca pensé que el príncipe se podría enojar tanto.
Es la primera vez que lo veo así.
¡Por favor, deténgase!
Aida.
Ya me enteré de la situación. No obstante, mi honor es solo mío.
No es necesario que usted lo proteja.
Lo siento, pero ya había decidido rechazar su proposición.
¡No puede ser! La hija de un duque no puede quedarse soltera.
Dañarías la reputación de tu familia.
La casa Ametis no se verá afectada por tan poca cosa.
Pierda cuidado.
-Pero es que… -Ríndete.
Y no digas nada más.
Agradezco su interés.
Por favor, sepa perdonar mi decisión.
Por favor, vuelvan todos a sus salones.
Su Alteza, por favor, guarde su espada.
Soy patético.
Mi intención era protegerte…
pero nunca logro hacerlo.
Su amabilidad siempre me ha reconfortado
y me ha dado ánimos.
¿Segura…?
En ese caso…
seré yo quien lo proteja a usted.
¿Tú me protegerás… a mí?
Sí. Comprendí que lo que quiero hacer
es apoyarlo y protegerlo.
En otras palabras, tú…
Sí.
Por favor, hágame su esposa.
Este…
Si no le molesta, desde luego.
¡Eso nunca!
Lady Aida Ametis,
juro que te amaré hasta el fin de mis días.
Por favor… sé mi esposa.
Acepto encantada.
No esperaba que Aida dijera que quería protegerlo.
¿En serio?
¿A usted no le sorprendió?
Dijiste que tú y lady Aida eran amigas, ¿no?
Eso significa que son parecidas.
Por fin podré darle buenas noticias a nuestros padres.
Ellos también estuvieron esperando todo este tiempo.
Apruebo el compromiso entre ambos.
Felicidades.
Muchas gracias, su majestad.
Muchas gracias, gran reina.
Cielos, me tenías tan ansioso con este tema, Placido.
Ya estaba pensando casarlos mediante un edicto real.
Cariño.
Perdón, perdón.
Vaya, esto me recuerda cuando era joven.
Vamos, no empieces, por favor.
Mimi siempre…
me ha enseñado la importancia de la valentía.
¡Aida!
¿Cómo te sientes?
Estoy mejor que ayer.
Tienes razón, tienes mejor cara.
En ese caso, andando.
No podré hacerlo.
Estarás bien. Dijiste que querías intentarlo, ¿no?
Pero…
Te aseguro que te divertirás. Vamos, sé valiente.
Tómalo como un desafío. Además, yo estaré contigo.
¡Gracias, Mimi!
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatro Always a Catch!
Aida me enseñó que existe el idioma de las flores.
Una palabra que describe a Aida sería "linda", al príncipe Placido, "inocente"
¡¡Abrazo!!
y al príncipe Renato… ¿"galán"?
Próximo episodio El pez que se me escapó se prepara para el baile
¡Ay, de nuevo pensaba en voz alta!