Falta muy poco para el anuncio de su compromiso con la señorita Maria.
Me he permitido la libertad de preparar un plan de actuación.
-¿Ocurre algo? -No es nada.
¿Querías verme, Renato?
Así es, Plácido. Perdona por llamarte de repente.
No te preocupes. Sé que estás mucho más atareado que yo.
¿Qué es lo que piensas hacer de ahora en adelante?
¿Que qué voy a hacer?
-Eso es. -Pues…
Esta semana asisto como instructor a una reunión de hípica
y tengo reunión del Consejo en la Academia.
-Aparte de eso… -No hablo de eso.
Quiero saber cuándo vas a comprometerte con Aida Ametis.
Me llamo Mimi, y he venido a estudiar al reino de Rubini.
Mi padre me daba la turra para que pescase un buen marido
¡Lo que faltaba!
y yo estaba convencida de que iba a ser misión imposible,
pero acabé echándome de novio ni más ni menos que al príncipe Renato,
y ahora soy la mujer más feliz del mundo.
¡Estoy disfrutando a tope del mejor momento de mi vida!
Mimi, ten cuidado por dónde pisas.
Ay, lo siento.
Se me había olvidado.
Estaría feo por mi parte ponerme a celebrar nada
cuando a Aida aún no le han pedido la mano oficialmente.
Episodio 9 El pez que se me escapó juega a ser Cupido
¿Qué tienes en mente? Soy todo oídos.
Preferiría no hablar del tema.
¿Que no quieres hablar, dices?
Plácido, sé de sobra que estás enamorado de la señorita Aida.
Y me consta que el duque Ametis estará encantado de que su hija
se case con el segundo príncipe.
Lo sé, pero es que yo…
¿Tú qué? ¿Qué es lo que te refrena?
¿Acaso hay algo que te desagrade de ella?
-¡Por supuesto que no! -Entonces, ¿qué te pasa?
Es una persona sosegada e inteligente. Es la compañera de vida ideal.
Sí, sé muy bien que lo es.
Lo sé…
Sé que Plácido es un hombre sincero y maravilloso.
Entonces, ¿por qué dudas? Es tu momento de ser feliz.
Quiero que alcances la felicidad.
¿Es que ha pasado algo con Plácido y ha dejado de gustarte?
¡Por supuesto que no!
Claro que me gusta. ¡Le quiero muchísimo!
Y por eso mismo no quiero convertirme en una lacra para él.
¿Una lacra tú? ¿A qué te refieres?
A que me verán como una mujer sin principios morales
que, tras anular su compromiso con el príncipe Renato,
desea casarse con su hermano.
¡No digas eso! ¡No fuiste tú quien lo anuló, sino él!
Le he dicho que no se preocupe por nada
y que le partiré la cara a quien ose hablar mal de ella, pero nada.
Plácido está igual.
Ambos quieren la felicidad del otro y creen que la solución es separarse.
¡Qué desesperante! No soporto verlos así.
He estado dándole vueltas
y entiendo perfectamente cómo se sienten.
¿Le parece bien lo que hacen y que acaben siendo infelices?
Aida tiene razón en lo que dice.
Para bien o para mal, la gente está muy atenta a la conducta de la realeza
y ninguno soportaría ser el responsable de que critiquen a su pareja.
Lo cierto es que el momento en que se propuso a Aida como princesa consorte
fue el detonante de que acabara enfermando.
Lo recuerdo perfectamente.
Cuando tenía doce años, mi padre me dijo que un pariente lejano
que teníamos en Rubini vendría a recuperarse a nuestra casa.
-¿Será ella? -¡Seguro que esa chica es Aida!
Señorita Aida, soy Maria Annovazzi quinta hija del conde Annovazzi,
y mi especialidad es el número 38.
¡Jo, eres una chica guapísima! ¡Como las princesas de los cuentos!
-¡Mimi! -¡Que estás asustando a la pobre Aida!
Ha venido a descansar y a recuperarse.
Si la intimidas, se pondrá peor.
¿Estás malita?
-¿Qué es lo que te pasa? -¡Mimi!
Llevo tiempo sin poder dormir bien.
¡Vaya por Dios! ¡Pues aquí la menda se queda fritísima después de entrenar!
¿"La menda"?
Seguro que Aida se pensaba que eras un chico.
Pues fijo, porque en aquel entonces llevaba el pelo corto y le confundiría.
Ah, ya…
Pero enseguida nos hicimos amigas.
Era de esperar.
Dábamos largos paseos, cocinábamos un montón de cosas,
estudiábamos juntas y trasnochábamos juntas.
Nos caía cada bronca…
El día que tuvo que marcharse me deprimí un montón.
Aida es una amiga muy preciada a la que quiero mucho.
Un apoyo muy importante cuando vine a estudiar,
que me ha enseñado lo necesario para convertirme en una dama.
Lo que más deseo es que sea feliz.
Yo también lo deseo.
Pero ¿qué podemos hacer al respecto?
Les había invitado a cenar hoy, pero ninguno de los dos ha venido.
Supongo que están evitando coincidir.
Mimi, ¿qué es lo que te corre tanta prisa? Me quedo sin aliento.
Se me ha olvidado hacer los deberes y necesito que me eches una mano.
Pues nada, voy a por un cuaderno y algo para escribir.
¿Es que ya había alguien antes?
Soy yo, Plácido.
¿Qué hace aquí?
Raimond me ha pedido que ordene la biblioteca.
¿Y no está él aquí?
Se ve que le ha surgido algo.
No se oye nada de nada.
No encuentro el cuarto tomo de esta enciclopedia.
Juraría que está en la otra estantería.
Gracias.
¿En serio se han puesto a ordenar los libros?
Mimi, sé que estás ahí.
¿Te importaría ayudarnos?
Para sorpresa mía, me cazaron a la primera.
Qué pena que no saliera bien.
Eso significa que Aida te tiene calada.
Pues a ver qué hago ahora. Ponérselo a huevo no ha servido de nada.
¿"Ponérselo a huevo"?
Si se lo hemos dado en bandeja y aun así no ha colado,
tendremos que pedirle ayuda a un tercero.
¿A quién quieres pedírsela?
Pues a la reina, mismamente.
Si la reina lo ordena, ninguno de los dos podrá oponerse.
Mimi, no podemos hacer algo así.
¿Por qué no?
Porque estaríamos forzándoles.
Una cosa es escuchar a tu madre porque se preocupa
y otra muy distinta obedecer un mandato de la reina.
Sé que acatarán lo que se les mande,
pero ¿hasta qué punto crees que les hará felices
forzar la situación y obligarles a estar juntos?
Renato tiene razón.
Me he obcecado en hacer que acaben juntos como sea
y no me he parado a pensar en cómo se sienten con todo esto.
Sé que lo haces porque los dos te importan,
pero lo más importante es…
Que sean ellos y no otros quienes tomen la decisión final.
Pimba
¡Si es que soy tonta de remate! Ojalá hacerme un 38 y noquearme.
Pimba
¿Y si vuelves a hablar del tema con Aida?
Si no está del todo segura, le vendrá bien un empujoncito.
Y si ya lo tiene claro, solo puedes estar a su lado y apoyarla.
Lo haré.
Aquí tiene una tarta que es la especialidad de nuestro cocinero.
Llévesela a la señorita Aida.
Muchas gracias, Raimond.
No se merecen.
Espero que sirva para dar pie a una buena charla.
Always a Catch!
Aida, soy yo, ¿puedo pasar?
¿Mimi?
-¿Estabas estudiando? -Un ratito, sí.
Oye, que gracias por ordenar la biblioteca.
¿Has venido solo para decirme eso?
Bueno, y para pedirte perdón.
No hace falta que te disculpes.
Sé que lo hacías pensando en mí.
Raimond me ha dado esta tarta de castañas para que nos la comamos.
¿De castañas?
Entonces, habrá que comérsela.
¡Buah, qué rica está!
Sabe un montón a castañas.
Sí, la verdad.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Qué va, me gusta mucho. Me encanta.
Es que me ha traído algunos recuerdos.
¿Qué recuerdos?
Esta será la primera y última vez que cuente esta historia. ¿Quieres oírla?
Tienes toda mi atención.
Solo tenía seis años el día en que conocí al príncipe Plácido.
¡Oye, chica!
¿Qué crees que estás haciendo? Esas castañas no son tuyas.
¿Y tú quién eres y por qué me hablas así?
Porque conozco bien a los dueños de ese árbol.
¿Quién eres tú?
Yo también conozco a sus dueños mejor de lo que te crees.
¿Y te las quieres quedar todas? Eres una avariciosa.
No las quiero para mí sola.
¿De qué vas? Menudo mandón estás hecho.
No soy ningún mandón.
Además, mejor ser un mandón que ser una avariciosa y una borde.
Menudo niñato insoportable. Déjame en paz,
don mandón.
-Aquí tienes, don mandón. Toma castaña. -¡Ay, qué daño!
-Lárgate y déjame en paz. -¡Ya vale! ¡Para!
Me enfadé porque parecía estar acusándome de robar las castañas.
Placa
Nada que ver con la historia que había oído.
Menuda marimacho estabas hecha, ¿eh?
Pues sí. Si ahora parezco una dama, es porque he estudiado duro para serlo.
¡Esa es mi Aida!
¿Y bien? ¿Cómo reaccionó en vuestro siguiente encuentro cuando se percató
de que eras la hija del duque?
El muchacho se quedó ojiplático.
Fijo que era la primera vez que alguien le mandaba a paseo.
Pues sí. Me lo contó tiempo después cuando ya éramos amigos.
El duque Ametis me ha contado
que serás la elegida para ser la esposa de mi hermano.
Sobre eso…
Enhorabuena, futura reina.
Gracias…
Alteza.
Lamento que tengas que venir conmigo.
Es que mi hermano está cada vez más ocupado.
Es a mí a quien le sabe mal causarle tantos inconvenientes.
¡En absoluto!
Tú y yo somos amigos desde el incidente de las castañas. ¿Lo recuerdas?
¿El incidente de las castañas? Tampoco hacía falta llamarlo así.
Es porque aquel día marcó el inicio de una amistad que ha durado años.
Qué boba soy, lo siento…
Escúchame, Aida.
Sé mejor que nadie lo buenísima persona que eres.
Siempre piensas en los demás antes que en ti misma.
Pero por una vez que seas tú la prioridad no pasa nada.
¿Priorizarme yo?
Olvídate del qué dirán, de lo que espera de ti tu familia
o de cómo se siente el príncipe Plácido.
Trata de pensar solamente en lo que tú quieres hacer.
¿Lo que quiero hacer?
¡Eso es! Dime, Aida, ¿qué quieres hacer?
¿Qué es lo que quiero hacer?
Creo que ayer he vuelto a meter la pata con Aida y he hablado de más.
-Mimi. -¿He vuelto a pensar en voz alta?
Alto y claro, además.
¡Aida, querida! Traigo buenas noticias.
Hay varios jóvenes de familias nobles que desean casarse contigo.
Padre…
Todos pertenecen a buenas familias
y no les preocupa que se anulase tu compromiso con el príncipe Renato.
Disculpe que me meta, duque…
Mimi.
Padre, gracias por tomarte tantas molestias.
¿Podrías darme un tiempo para decidirme?
Claro, tómate el tiempo que necesites.
Elige bien a tu futuro compañero.
Seguro que el duque Ametis proporcionará una buena dote.
Sin duda, es una gran idea.
Aunque su honor esté mancillado, sigue siendo un buen partido.
Se sentirá en deuda con quien la despose.
El chollo del siglo, ¿no crees?
Buenos días.
Está lloviendo.
¿Me lo estás diciendo en serio?
Como lo oyes. Un duelo. Menudo revuelo se ha armado.
¡Señorita Aida! ¡Es horrible!
Yo, Plácido di Rubini, pongo en juego mi honor y mi vida
¡y te reto a un duelo aquí y ahora!
El príncipe Plácido ha retado a un duelo a alguien que estaba criticándola.
¡No, por favor! ¡No lo hagas!
Y entonces llegó el duque con un montón de nuevas propuestas de matrimonio.
¡Alteza, tenemos graves problemas!
¿Qué ocurre, Raimond?
Por favor, cálmese, Alteza. Lo del reto será una broma, ¿no?
No estaba criticándole a usted, ni mucho menos.
Alguien que insulta a las mujeres no puede llamarse caballero.
Es la primera vez que le veo tan enfadado.
Jamás le había visto así.
¡Basta, por favor!
¿Aida?
Me han contado lo sucedido, pero mi honor es tan solo mío.
¡No necesito que Su Alteza limpie mi honra!
Siento decirle que tenía pensado rechazar amablemente su propuesta.
¿Cómo dices? Sabes que, si no te casas, el honor de tu familia…
¡se verá mancillado!
Esto no hará que tiemblen los cimientos de la Casa de Ametis.
Su preocupación es innecesaria.
-Pero yo… -Déjalo correr.
No digas ni una palabra más.
Le agradezco su propuesta y espero que me perdone por rechazarla.
Chicos, chicas, volved todos a clase.
Alteza, por favor, envaine su espada.
Soy un inútil.
Lo único que quería era protegerte,
pero nunca he tenido el poder para hacerlo.
Su amabilidad, Alteza, siempre ha sido mi consuelo
y me ha insuflado valor.
¿De verdad?
Y por eso mismo…
yo seré quien le proteja.
¿Tú a mí? ¿Protegerme?
Sí. Me he dado cuenta de que lo que de verdad deseo
es protegerlo y convertirme en su apoyo.
¿Estás diciendo lo que yo creo?
Así es.
Por favor, Alteza, acépteme como su futura esposa.
Verás, yo…
Pero solo si no le desagrada la idea, claro…
¿Cómo va a desagradarme?
Aida Ametis…
Juro amarte todos y cada uno de los días de mi vida.
Concédeme el honor de convertirte en mi compañera de vida.
Se lo concedo encantada.
Me ha pillado por sorpresa lo de que quiere protegerle.
Ah, ¿sí?
¿Acaso a su alteza no le ha sorprendido?
Tú misma dijiste que Aida y tú sois buenas amigas.
Y eso es señal de que algo tendréis en común.
Al fin podré darles la noticia a nuestros padres.
Ellos también esperaban este desenlace. ¿Qué creías?
Ambos tenéis nuestro beneplácito.
Felicidades.
Muchas gracias, majestades.
Plácido, hijo mío, me tenías en un sinvivir.
Ya hasta me había planteado seriamente casaros a la fuerza.
¡Querido, por favor!
Todo esto me trae recuerdos de cuando era joven.
Ya estás con tus batallitas…
Mimi siempre ha estado ahí,
enseñándome lo importante que es tener valor en la vida.
¡Aida!
¿Qué tal te encuentras?
Mejor que ayer.
¡Olé, qué bien! Ya no estás tan pálida.
¡Pues nada, allá vamos!
Pero no voy a poder montar…
Seguro que sí. Además, tú misma dijiste que querías intentarlo.
Ya, pero…
¡Te aseguro que lo pasaremos pipa! Vamos, échale valor.
Dale una oportunidad, venga, que yo estaré a tu lado.
Gracias, Mimi.
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Tearito Pescando un buen partido
Aida estuvo enseñándome el lenguaje de las flores.
En nuestra lengua, "Aida" significa "encantadora" y "Plácido" es "sereno".
¡¡Ñug!!
Y "Renato", pues no sé… ¿Tal vez "guaperas"?
Próximo episodio El pez que se me escapó se prepara para el baile
¡Ay, siempre igual! ¡Qué bocazas soy!