Très bientôt, vos fiançailles avec Mlle Maria seront officialisées.
J’ai anticipé et noté tout ce qu’il faudra faire par la suite.
– Un souci ? – Non…
Tu m’as fait appeler, Renato ?
Oui, Placido. Désolé que tu aies eu à te déplacer.
Ce n’est rien.
Tu es bien plus occupé que moi.
Que prévois-tu de faire, à l’avenir ?
Ce que je prévois de faire ?
Oui.
Eh bien…
Cette semaine, je vais superviser un tournoi d’équitation
et mes activités au Conseil étudiant.
– Ensuite… – Mais non…
Je te demande quand tu comptes te fiancer à Aida.
Je m’appelle Mimi ! J’étudie au royaume de Rubini !
Mon père m’a demandé de trouver un mari d’exception.
Honnêtement, je pensais que c’était mission impossible,
mais j’ai commencé à sortir avec le prince Renato.
Je suis au comble du bonheur !
On peut dire que la vie me sourit carrément en ce moment !
Mimi, regarde où tu mets les pieds.
Je suis désolée.
J’avais oublié…
Ce n’est pas le moment d’exploser de joie.
Aida n’a toujours pas reçu de demande en mariage…
ÉPISODE 9 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST CUPIDON
J’aimerais que tu m’expliques pourquoi tu tardes.
Parlons d’autre chose.
Pourquoi donc ?
Placido, je sais que tu es amoureux d’Aida.
Le duc d’Ametis serait plus que ravi d’avoir le deuxième prince
comme beau-fils.
Non, je ne suis pas…
Qu’est-ce que tu essaies de dire ?
– Aida ne te convient plus ? – Bien sûr que si !
Alors, qu’y a-t-il ?
Aida est douce et intelligente.
C’est un très bon parti.
Oui…
Je sais bien.
Je sais bien
que le prince Placido est quelqu’un de loyal et d’exemplaire.
Alors, qu’y a-t-il ?
Pense enfin à toi !
Je veux que tu sois heureuse !
Est-ce que tu aurais pris en grippe le prince Placido ?
Bien sûr que non !
Je l’aime ! Énormément, même !
C’est pour ça
que je ne veux pas être une gêne pour lui.
Une gêne ? Pourquoi tu le serais ?
J’étais fiancée à son grand frère,
mais je me suis rabattue sur lui dès que c’est tombé à l’eau.
J’ai l’air d’une femme légère.
Attends, tu n’y es pour rien, dans cette histoire !
C’est Renato qui a annulé !
Je lui ai dit que je défoncerais
tous ceux qui oseraient dire du mal d’elle, mais bon…
Placido n’en démord pas…
Chacun souhaite le bonheur de l’autre
tout en étouffant ses propres désirs.
Je n’en peux plus ! C’est tellement frustrant !
J’ai tenté de me mettre à leur place.
Je comprends un peu ce qu’ils ressentent.
Ça ne vous dérange pas qu’ils restent malheureux ?
Aida marque un point.
Pour le meilleur et pour le pire, la royauté est constamment scrutée.
L’un comme l’autre
ne supporte pas l’idée d’entacher la réputation de l’être aimé.
Quand Aida était pressentie pour être ma fiancée, à l’époque,
elle est tombée malade.
Je m’en souviens. Quand j’avais douze ans,
mon père m’a dit qu’une cousine éloignée viendrait se reposer chez nous.
– Cette fille… – J’en suis sûre ! C’est elle !
Aida ! Je suis Maria, la cinquième fille du duc Annovazzi !
Ma spécialité, c’est le mouvement trente-huit !
Tu es magnifique ! Une vraie princesse de conte de fées !
Mimi !
Tu fais peur à Mlle Aida !
Elle est ici pour reposer son corps et son esprit,
ne va pas lui faire peur !
Tu es malade ? Qu’est-ce que tu as ?
Mimi !
Je n’arrive pas à dormir, depuis plusieurs jours…
C’est pas de chance !
Je suis toute raplapla après un entraînement !
« Toute » ?
Elle a dû te prendre pour un garçon.
Tout à fait ! Sûrement parce que j’avais les cheveux courts.
Oui…
En tout cas, on est vite devenues amies.
Je m’en doute.
On a fait de grandes balades,
on a cuisiné ensemble,
mais aussi étudié,
papoté toute la nuit,
et on s’est fait disputer.
J’étais très triste le jour où elle est partie.
Pour moi,
Aida est ma précieuse amie,
mon pilier dans ce pays étranger,
et la professeure qui m’apprend l’étiquette des demoiselles.
Je veux absolument qu’elle soit heureuse.
Moi aussi.
Hélas, je ne sais pas comment faire, concrètement.
On les a invités à déjeuner, mais aucun des deux n’est venu.
Ils préfèrent éviter de se croiser.
Mimi, pourquoi es-tu aussi pressée ?
Je suis essoufflée !
J’ai oublié de faire un devoir, j’ai besoin que tu m’aides !
Bon, je vais chercher un stylo et des feuilles !
Est-ce qu’il y a quelqu’un ?
C’est moi. Placido.
Que faites-vous ici ?
Raimondo m’a demandé de réorganiser les archives.
Et où se trouve-t-il ?
Il a eu une urgence à régler.
Je n’entends rien…
Je ne trouve pas quatre revues sur les plantes.
Il me semble qu’elles sont sur cette étagère.
Je te remercie.
Mais pourquoi ils font du rangement ?
Mimi, tu es là, n’est-ce pas ?
Peux-tu nous aider ?
J’étais persuadée qu’elle ne remarquerait rien…
Dommage que ça n’ait pas marché.
Aida avait une longueur d’avance sur toi.
C’est l’impasse. Les coups fourrés ne marchent pas avec elle.
Les coups fourrés ?
Puisque rien n’avance quand on leur prépare l’occasion parfaite,
on doit demander de l’aide, pas le choix.
De l’aide ? À qui ?
À la reine, par exemple.
Si c’est un ordre de la reine,
ils n’auront pas d’autre choix que d’accepter.
Mimi, il ne faut pas faire ça.
Pourquoi ?
Ce serait leur forcer la main.
L’aide de ma mère passerait encore,
mais si cela venait d’elle en tant que reine,
ils seraient contraints d’obéir.
Cependant, les forcer à se faire face
leur apportera-t-il vraiment le bonheur ?
Le prince a raison.
Les réunir m’obsédait tellement
que j’ai oublié de penser à leurs sentiments.
Je sais que tu veux agir pour leur bien,
mais le plus important…
… c’est que la décision vienne d’eux et de personne d’autre, pas vrai ?
POC POC
Je suis trop bête ! Je veux m’envoyer un mouvement trente-huit dans la tête !
Et si tu retournais parler à Aida à cœur ouvert ?
Si elle hésite, tu peux gentiment l’encourager.
Et si sa décision est prise,
tu peux la soutenir.
Oui, bonne idée.
Voici la spécialité sucrée du chef de ce restaurant.
Veuillez l’offrir à Mlle Aida.
Je vous remercie, M. Raimondo.
Je vous en prie.
Si cela vous permet de discuter,
ALWAYS A CATCH!
j’en serais ravi.
Aida, je peux entrer ?
Mimi ?
– Tu étudiais ? – Un peu.
Eh bien… Merci d’avoir réorganisé les archives.
Tu es venue pour me dire ça ?
Non, ce n’est pas tout…
Je veux m’excuser.
Ce n’est vraiment pas la peine.
Tu as fait cela pour mon bien, après tout.
M. Raimondo m’a dit de te donner ce gâteau.
C’est à la châtaigne.
La châtaigne ?
Dans ce cas, dégustons-le.
C’est délicieux !
On sent très bien leur goût !
Je trouve aussi.
Tu n’aimes pas trop ?
Si, si, j’adore ça.
Ça m’a simplement fait penser au passé.
Au passé ?
Je n’en parlerai qu’une fois, d’accord ?
Ça s’est passé il y a longtemps.
Je suis tout ouïe !
J’ai rencontré le prince Placido
quand j’avais six ans.
Dis donc, toi !
Que fais-tu ? Ces châtaignes ne sont pas à toi !
Et toi, alors ? Qui es-tu pour me réprimander ?
Je suis proche du propriétaire de cet arbre !
Et toi, qui es-tu ?
Je suis proche de celui qui donne de l’argent pour ces châtaignes !
Tu les veux toutes pour toi ?
Tu es avide !
Non, c’est faux !
Et toi, tu joues trop au petit chef !
Non, pas du tout !
Si je suis un petit chef,
toi, tu es une gourmande colérique !
Tu es méchant ! Va voir ailleurs si j’y suis,
le petit chef !
– Prends ça ! – Ça fait mal !
– Tu veux des châtaignes ? Tiens ! – Arrête, ça pique !
Sale brute !
Ça m’avait énervée qu’il me traite comme une voleuse.
POC POC
Ce n’est pas exactement ce qu’on m’avait raconté,
mais tu étais bagarreuse, petite.
Eh oui !
Je fais noble demoiselle parce que j’ai travaillé dur.
J’en attendais pas moins de toi.
Et donc, quand il a su que tu étais fille de duc,
comment a réagi le prince ?
Il était bouche bée.
Personne avant toi n’avait dû l’envoyer paître.
Je pense. On s’est rapprochés à force de se voir.
Le duc Ametis m’a dit
que tu serais sûrement choisie pour épouser mon frère.
C’est…
Félicitations, très chère future reine.
Je vous remercie,
Votre Altesse…
Tu devras te contenter de moi, ce soir.
Mon frère est de plus en plus débordé.
Votre Altesse, cela ne vous embête pas ?
Bien sûr que non !
On est amis depuis l’affaire des châtaignes,
pas vrai ?
« L’affaire des châtaignes », rien que ça ?
En tout cas, j’ai senti ce jour-là que tu ferais longtemps partie de ma vie.
Mince, qu’est-ce qui me prend ?
Tu sais, Aida,
personne ne sait mieux que moi à quel point tu es gentille.
Tu penses toujours aux autres avant toi.
Mais tu sais, pour une fois,
tu devrais penser à toi en priorité, non ?
Penser à moi en priorité ?
Les rumeurs, les attentes de ta famille
et les sentiments de Placido… Oublie tout ça.
Pense plutôt à ce que toi, tu veux faire.
Ce que je veux faire ?
Oui ! Qu’est-ce qui te vient en tête ?
Ce que je veux faire…
Je n’aurais peut-être pas dû dire ça à Aida hier…
– Mimi… – J’ai pensé tout haut ?
J’ai tout entendu.
Aida, j’ai une bonne nouvelle !
Des fils de familles nobles veulent t’épouser !
Père…
Je n’ai pas vraiment à me plaindre de leurs familles.
L’annulation de tes fiançailles avec le prince ne les dérange pas.
– Monsieur le duc ! – Mimi…
Merci pour votre sollicitude, père.
Puis-je prendre le temps d’y réfléchir ?
Oui, bien sûr, fais donc.
Tu dois bien choisir ton mari.
– Impossible… – J’en reviens pas…
Le duc Ametis augmentera probablement la dot.
T’as eu une idée de génie.
Mlle Aida s’est fait jeter, mais elle reste un bon parti !
Elle sera reconnaissante que je l’épouse.
Je vais vraiment faire une bonne affaire.
Bonjour !
Il pleut…
Attends, tu es sûre ?
Oui, il l’a provoqué en duel ! C’est la panique !
Mlle Aida, c’est terrible !
Moi, Placido di Rubini, je mets ma vie et mon honneur en jeu
pour t’affronter en duel !
Le prince Placido va se battre en duel un élève qui vous aurait insultée !
Non ! Il ne doit pas faire ça !
Le duc Ametis a dit ce matin avoir trouvé des maris potentiels pour Aida…
C’est affreux, Votre Altesse !
Que se passe-t-il, M. Raimondo ?
Attendez, Votre Altesse, vous plaisantez, n’est-ce pas ?
Je n’ai pourtant rien dit de mal sur vous…
Humilier une demoiselle est indigne d’un gentleman !
Le prince Placido est fou de rage…
Je ne l’avais jamais vu s’énerver.
Arrêtez !
Aida ?
On m’a tout raconté.
Cependant, c’est à moi de protéger ma dignité.
Vous n’avez pas à le faire, Votre Altesse !
Navrée, mais je comptais de toute façon
refuser votre demande.
Je rêve ! Une fille répudiée qui refuse une telle opportunité ?
Ça entachera votre réputation !
La famille Ametis ne vacillera pas pour si peu.
Ne vous en faites pas.
– Peut-être, mais… – Lâche l’affaire.
Ne dis plus rien.
Merci d’avoir fait votre demande.
Pardonnez-moi de ne pas pouvoir l’accepter.
Je vous en prie, retournez tous en classe.
Votre Altesse, veuillez rengainer votre épée.
Je suis pathétique.
Je voulais pourtant te protéger…
mais je suis toujours aussi impuissant.
Votre côté attentionné m’a toujours réconfortée
et donné du courage.
Vraiment ?
C’est pourquoi…
je veux
vous protéger, Votre Altesse.
Tu veux me protéger ?
Oui. J’ai compris que je voulais vous soutenir
et prendre soin de vous, Votre Altesse.
Si je comprends bien, tu…
Oui.
Je vous prie de me prendre pour épouse.
Quoi ? Euh…
Enfin, si cela ne vous rebute pas, Votre Altesse…
Bien sûr que non !
Aida Ametis,
je te jure ici même un amour éternel.
Je t’en prie… accepte de devenir ma femme.
Je l’accepte avec joie.
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle veuille le protéger.
Ah bon ?
Cela ne vous surprend pas ?
Non, vous êtes amies, après tout.
Qui se ressemble s’assemble.
Je vais enfin pouvoir rassurer mes parents.
Ils attendaient avec impatience
de les voir ensemble.
J’approuve vos fiançailles.
Félicitations.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Merci infiniment, Votre Majesté.
Décidément, tu m’auras fait languir, Placido.
J’ai bien failli vous ordonner de vous mettre ensemble.
Mon cher époux !
Pardon…
Cela m’a rappelé nos jeunes années !
N’en parlez pas !
Mimi m’a toujours
appris l’importance du courage dans la vie.
Aida !
Comment tu te sens ?
Mieux qu’hier.
C’est vrai que tu as meilleure mine !
Dans ce cas, en route !
Je n’y arriverai jamais…
Mais si, ça va aller ! Tu voulais essayer, non ?
Tu vas t’éclater ! Un peu de courage !
Lance-toi ce défi ! Je suis avec toi !
Je te remercie, Mimi !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava
Aida m’a parlé du langage des fleurs !
Pour décrire Aida en un mot : élégance !
Le prince Placido : innocence. Et le prince Renato :
À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ SE PRÉPARE POUR LA SOIRÉE
charisme.
Mince, j’ai encore pensé tout haut !