Em breve, o noivado entre Vossa Alteza e a Srta. Maria será anunciado oficialmente.
Já deixei tudo preparado antecipadamente.
O que foi?
Nada...
Irmão, me chamou?
Sim, Placido. Perdão por ter te chamado.
Não precisa pedir desculpas. Você deve estar bem mais ocupado do que eu.
Como estão os seus planos futuros?
Os meus...?
Sim.
Deixe-me ver... Esta semana, vou participar do campeonato de hipismo como supervisor.
Também tem o conselho estudantil da Academia Particular da Realeza... E também...
Não é isso.
Quero saber quando pretende pedir a dama Aida Ametis em noivado.
Eu me chamo Mimi! Vim de outro reino para estudar no Reino de Rubini!
Meu pai falou para eu ir atrás de um baita peixão.
Eu pensava: "Sinceramente, impossível isso dar certo",
mas, depois de um monte de coisa, comecei a namorar o príncipe herdeiro Renato e,
no momento, estou no pico da felicidade máxima!
Não seria exagero dizer que estou tendo o maior happy hour da minha vida!
Mimi, cuidado onde você pisa.
D-Desculpa.
É verdade...
Não é hora de ficar festejando assim.
Afinal, a Aida ainda não recebeu um pedido de noivado.
Capítulo 9 O peixe que deixei escapar é um cupido do amor
Quero saber o que você pretende fazer quanto a isso.
Vamos deixar essa conversa para lá.
Sem essa de "deixar para lá".
Placido. Eu sei que você está apaixonado pela dama Aida.
Eu acredito que um noivado com o segundo príncipe seria algo muitíssimo bem-vindo
para o Duque Ametis.
Só que eu já...
"Já" o quê? É isso que quero saber.
Não vai me dizer que está insatisfeito com a dama Aida?
Jamais!
Então, por quê?
A dama Aida é calma e inteligente, uma parceira impecável.
Ela é. Estou ciente.
Estou ciente.
De como o Príncipe Placido é uma pessoa maravilhosa e muito honesta.
Então, por quê?! Agora é a sua vez. Eu quero que você seja feliz.
Ou vai me dizer que você passou a odiar o Príncipe Placido?
Nunca!
Eu o adoro! Amo muito!
É exatamente por isso que não acho que eu deva atrapalhá-lo.
Atrapalhá-lo? Como assim?
Como eu era noiva do Príncipe Renato, tentar um noivado com seu irmão mais novo
logo depois que rompi nosso noivado, fará de mim uma mulher imoral.
Calma! Mas não foi você quem rompeu o noivado! Foi o príncipe que rompeu com você!
Eu falei pra ela que ficaria tudo bem, porque,
se alguém falasse mal dela, eu explodiria essa pessoa.
O Placido pensa o mesmo.
Os dois estão contendo suas verdadeiras vontades,
enquanto desejam a felicidade do outro.
Argh, que irritante! Não aguento ficar olhando isso!
Eu tentei pensar um pouco nisso,
e sinto que consegui entender os sentimentos deles.
Quê?! Você não vê problema nos dois continuarem infelizes assim?
Assim como a dama Aida disse,
esse comportamento com a família real traria uma atenção muito ruim.
Provavelmente não aguentariam ouvir falarem mal do outro por causa deles.
Na realidade,
quando a dama Aida começou a ganhar atenção ao se tornar candidata à princesa sucessora,
a saúde dela deteriorou.
Eu me lembro disso. Lá pela época dos meus 12 anos, meu pai disse
que uma moça nobre de parentesco distante viria para descansar.
Aquela menina...
Só pode ser a Srta. Aida! Tenho certeza disso!
Srta. Aida! Eu sou a 5ª filha da família ducal Annovazzi! Me chamo Maria!
Minha habilidade especial é a forma 38!
Nossa, você é tão linda! Igualzinha às princesas de livros ilustrados!
Mimi! A Srta. Aida deve estar assustada!
Ela veio para cá descansar o corpo e a alma. Assustá-la não vai ajudar em nada!
Você tá doente? O que houve?
Mimi!
Estou há... vários dias sem dormir...
Que pena! Já eu sou uma menina que dorme rapidinho, assim que o treino acaba!
"Menina"?
A dama Aida achava que você era um menino, né?
Pois é! Acho que foi porque eu ainda tinha cabelo curto nessa época.
Aham.
Mas, mesmo assim, viramos amigas bem rápido.
Imagino.
Fizemos viagens longas, cozinhamos juntas, estudamos juntas,
passamos noites em claro conversando, levamos bronca juntas...
No dia em que ela teve que voltar para casa, eu fiquei bem triste.
A Aida é uma amiga preciosa para mim.
Uma benfeitora que apoia meu estudo em outro reino,
uma professora que me ensina como me comportar que nem uma dama.
Eu definitivamente quero que ela seja feliz.
Eu também.
Só fica o questionamento do que fazer quanto ao problema em questão.
Os dois nem aceitaram o convite de comermos juntos hoje.
Acho que estão evitando se encontrar.
Mimi, por que essa pressa toda? Vou ficar sem ar.
Eu esqueci uma tarefa da escola e preciso da sua ajuda nela!
Enfim, vou lá buscar a caneta e o caderno!
Será que há alguém aqui?
Sou eu, o Placido.
O que está fazendo aqui?
O Raimondo me pediu para organizar os livros nas estantes.
E onde ele está?
Ele disse que surgiu um compromisso urgente.
Não consigo ouvir nada...
Não consigo achar o volume 4 da revista de botânica.
Eu acho que o vi na estante daquele lado ali.
Obrigado.
Por que estão organizando livros?!
Mimi, você está aí, não está?
Não vai nos ajudar?
Eu jurava que não iam descobrir que eu tava ali.
Uma pena que isso aconteceu. Acho que a dama Aida estava um passo à frente de você.
Me vejo em um beco sem saída. Meu jeito de ser indireta falhou totalmente.
"Ser indireta"?
Se montar o cenário perfeito para eles não tá funcionando,
então só nos resta pedir ajuda. É o que eu acho.
Pedir ajuda? Mas a quem?
Para, hã, por exemplo... a rainha.
Se a rainha der uma ordem, acho que eles iriam ouvi-la, não?
Mimi, não podemos fazer isso.
Por quê?
Porque estaríamos forçando os dois.
Ouvi-la como uma mãe preocupada conversando não seria problema,
mas ouvir as palavras dela como rainha seria algo pesado.
Os dois provavelmente obedeceriam.
Porém, podemos dizer que juntá-los de maneira forçada
realmente os ligaria à felicidade?
Sua Alteza tem toda a razão.
Eu só conseguia pensar em como queria fazer algo pelos dois...
Mas, no fim, acabei apagando os sentimentos deles enquanto fazia isso.
Eu sei o quanto você se importa com os dois.
Mas o que importa aqui é—
Eles decidirem por conta própria, e não, porque alguém mandou.
Argh, como sou idiota! Grande idiota! Que vontade de me derrubar com a forma 38!
bate
Que tal tentar ter uma conversa séria com a dama Aida mais uma vez?
Se ela estiver perdida quanto ao que fazer, dar um empurrão não seria um problema
e, se ela estiver firme em sua decisão, só resta observar e desejar o melhor.
Farei isso.
Este é o bolo especial do chef de cozinha do restaurante.
Dê de presente para a Srta. Aida.
Obrigada, Sr. Raimondo!
Não foi nada de mais. Ficarei feliz se isso servir como pretexto
para conversarem.
Always a Catch
Aida, posso entrar?
Mimi?
Estava estudando?
Um pouquinho.
Olha, queria te agradecer por organizar os livros.
Você veio até aqui só por isso?
Bom, também queria... pedir desculpas.
Não precisa se desculpar por nada. Afinal, você só estava fazendo aquilo pelo meu bem.
O Sr. Raimondo deu um doce também. Ele disse que é um bolo de castanhas.
De castanhas? Bom, nesse caso, vamos comê-lo.
Que delícia!
O gosto da castanha tá bem forte!
Está mesmo.
Você não é muito fã de castanha?
Não é isso. Eu gosto, amo.
É só que... acabou me lembrando de algo do passado.
Do passado?
Como não vou falar sobre isso nunca mais, posso te contar agora?
Uma história do passado, contada só desta vez.
Claro que pode!
Eu conheci o Príncipe Placido quando tinha seis anos.
Ei, menina que tá aí!
O que você está fazendo? Essa árvore de castanhas não é sua!
E quem é você? Por que tá falando isso?
Porque eu tenho relação com o dono dessa castanheira! E você, hein? Quem você é?
E eu tenho relação com quem paga pelo bem-estar desta castanheira!
Quer ela tanto assim só pra você? Sua gananciosa!
Não quero ela só pra mim. Que foi? Você que é mandão!
Eu não sou mandão!
Se eu sou mandão, então você é uma mandona gananciosa!
Mas que rapaz chato! Sai pra lá, sai!
Sr. Mandão! Toma essa!
Ai!
Sr. Mandão! Você queria castanha, não queria?
Para com isso!
Sai pra lá, sai!
Fiquei irritada porque ele veio falar como se eu estivesse roubando castanhas.
Poc poc poc...
Acho que tá um pouco diferente da versão que me contaram antes.
Mas você também era moleca antigamente, né?
Eu era. Só consigo parecer uma dama, porque meus estudos intensos resultaram nisso.
Você nunca deixa de impressionar!
Mas, continuando: quando se encontraram de novo, como o Príncipe Placido agiu, agora sabendo
que você era nobre e filha de um duque?
Ele ficou com cara de choque.
Aposto que foi a primeira vez que ele ouviu alguém falar um "sai pra lá" na vida dele.
É o que parece. Ele me contou em segredo depois que ficamos mais próximos.
Fiquei sabendo pelo Duque Ametis.
Ele me contou que você foi escolhida para ser noiva do meu irmão.
Sobre isso...!
Parabéns, futura princesa.
Muito obrigada.
Alteza.
Desculpa por ter sido eu a te acompanhar.
Parece que meu irmão fica cada vez mais ocupado no trabalho.
Eu que peço desculpas. Não estou sendo um incômodo para você?
Jamais!
Nós somos amigos desde o "Caso da Castanha".
Não somos?
"Caso da Castanha"? Não precisa chamar desse jeito.
Mas falo sério quando digo que senti que ficaríamos juntos por muito tempo desde aquilo.
Ai, qual é o meu problema?
Ei, Aida. Eu sou a pessoa que mais sabe neste mundo o quão gentil você é.
Você sempre prioriza os outros, não prioriza?
Mas, olha, não tem problema se colocar em primeiro lugar ao menos uma vez na vida.
Me colocar em primeiro lugar?
Não precisa pensar nos rumores ao seu redor, nas expectativas da família
nem nos sentimentos do próprio Príncipe Placido!
Você pode pensar no que você quer fazer!
O que eu... quero fazer...
Isso! Aida, o que você quer fazer?
O que eu quero fazer...
Será que acabei falando algo desnecessário pra Aida ontem?
— Mimi. — Pensei alto de novo?
Precisa ter firmeza.
Aida! Tenho ótimas notícias!
Os filhos de nobres estão dizendo que querem se casar com você.
Pai...
Todos eles são de famílias decentes e satisfatórias,
também disseram que não se importam com o rompimento do noivado com o Príncipe Renato.
Licença, Duque Ametis...
Mimi.
Pai, eu agradeço a sua preocupação.
Poderia me dar um breve tempo para pensar nisso?
Ah, mas é claro que posso. Tem que escolher bem o seu parceiro.
Sobre o Duque Ametis, ele deve adicionar uns dotes financeiros aí.
Essa foi uma boa ideia.
Mesmo que a dama Aida esteja ferrada, ela ainda é um peixe grande.
Depois do casamento, ela vai me pagar o favor que fiz.
Ou seja, o peixão vai ter saído barato.
Bom dia!
Está chovendo...
É verdade? É verdade mesmo?
Sim! Falaram que é um duelo! Estão fazendo um alvoroço!
Srta. Aida, é urgente!
Eu, Placido di Rubini, coloco meu nome e vida em jogo
para te desafiar em um duelo!
O Príncipe Placido chamou um rapaz para um duelo depois de ouvi-lo te insultar!
Ele não pode fazer isso! Se fizer algo assim...
Então... Hoje de manhã, o Duque Ametis disse que procurou um novo parceiro—
É urgente, Príncipe Renato!
O que foi, Sr. Raimondo?
Acalme-se, por favor, Alteza.
Um duelo? Está brincando, não está?
Não é como se eu tivesse falado mal de Vossa Alteza.
Ofender uma dama não é uma atitude digna de cavalheiro.
Nunca imaginei que veria o Príncipe Placido tão nervoso.
É a primeira vez que o vejo assim.
Parem, por favor!
Aida?!
Já estou sabendo da situação.
Entretanto, a minha dignidade é algo que pertence apenas a mim.
Não há necessidade de você protegê-la, Alteza!
Infelizmente, eu já pretendia recusar o pedido de noivado dele.
Mentira! Uma filha de um duque não conseguir se casar
feriria o nome da família!
A família Ametis não se desestabilizaria por algo desse nível.
Sua preocupação é dispensável aqui.
M-Mas...
Só desiste. Não fale mais nada.
Agradeço o pedido.
Espero que possa me perdoar por rejeitá-lo.
Pessoal, vocês também estão livres para retornar às suas salas de aula.
Alteza, vamos. Guarde sua espada, por favor.
Como fui patético...
E eu aqui, querendo te proteger...
Nunca tenho força o bastante para conseguir isso.
Eu estou sempre sendo confortada pelo seu carinho.
Sempre fui encorajada por você.
Tem certeza disso?
Então, nesse caso...
eu irei te proteger, Alteza.
Me proteger? Você, Aida...?
Sim. Eu entendi que o que quero fazer
é te dar apoio, te proteger.
Você está querendo dizer... então...
Estou. Por favor, faça de mim sua esposa.
Ah, er, bem...
Contudo, apenas se você não tiver algo contra isso, claro...
Claro que não tenho!
Senhorita Aida Ametis.
Aqui e agora, eu juro amor imutável a você até o fim da minha vida.
Por favor... seja minha esposa.
Aceito, com todo o prazer.
Fiquei em choque com a Aida dizendo que queria protegê-lo.
Será que foi tão chocante assim?
Você não ficou surpreso?
Você disse que era amiga da dama Aida, não?
Ou seja, isso significa que vocês tinham coisas em comum.
Finalmente vou poder relatar isso aos meus pais.
Aqueles dois esperavam esse momento há muito tempo.
O noivado de vocês está admitido.
Parabéns.
Muito obrigado.
Majestades.
Muito obrigada, rainha.
Mas, olha, eu estava até nervoso, Placido.
Hã?
Já estava prestes a dar uma ordem monárquica para resolver isso.
Querido!
O-Opa.
Desculpa, desculpa.
Se bem que isso me lembra de quando nós éramos jovens.
Ai, chega disso, por favor.
A Mimi está sempre me ensinando
a importância de se ter coragem.
Aida!
Como tá se sentindo?
Estou me sentindo melhor do que ontem.
Realmente! Tá até menos pálida.
Nesse caso, é hora de sairmos!
Hã? Mas é impossível para mim...
Tá tudo bem! Você mesma tinha dito que queria tentar, não tinha?
Só que...
Vai ser divertido, te garanto isso! Tenha coragem!
É um desafio! Eu vou estar junto de você!
Obrigada, Mimi.
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
A Aida me ensinou que existe a "linguagem das flores"!
Se usasse uma palavra pra descrever a Aida, seria "doçura"!
Pro Príncipe Placido, usaria "inocência". Pro Príncipe Renato, hã... "Bonito" e "legal"?
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar e sua preparação para a festa à noite
Ai, droga! Pensei alto de novo!