Совсем скоро вы официально объявите о своей помолвке с леди Марией.
Я заранее расписал программу на ближайшие дни.
Что такое?
Ничего…
Ренато, ты меня звал?
Да, Плачидо.
Извини за срочность.
Не беспокойся.
Ты гораздо более занятой человек.
Какие у тебя планы на ближайшее время?
Мои… планы?
Именно.
Ну…
Я приму участие в конных соревнованиях как член жюри,
да и в школьном совете много дел.
А ещё…
Я не о том тебя спрашиваю. Когда ты сделаешь предложение леди Аиде Аметис?
Меня зовут Мими.
Я уехала учиться в королевство Рубини.
Отец строго наказал мне найти «самого перспективного» жениха.
Если честно, я не думала, что это возможно.
Но волею судьбы я познакомилась с наследным принцем Ренато
и узнала, что такое настоящее счастье!
Это, без преувеличения, самая лучшая пора в моей жизни!
Мими, не забывай смотреть под ноги.
Прошу прощения.
Ах да, точно…
Если честно, сейчас не до веселья.
Аида до сих пор не получила предложение руки и сердца.
Серия 9
Ускользнувшая рыбка играет роль Купидона
Объясни мне, что вообще происходит.
Давай не будем об этом.
Такой ответ не принимается.
Плачидо, мне прекрасно известно, что ты любишь леди Аиду.
Что?
Герцог Аметис только обрадуется, если выдаст свою дочь за второго принца.
Нет… Поезд уже ушёл…
Понять не могу, в чём дело.
Неужели леди Аида чем-то тебя не устраивает?
Ни в коем случае!
Так в чём причина?
Леди Аида — спокойная и умная девушка
без каких-либо изъянов.
Да…
Я и сам это знаю.
Так-то оно так.
Принц Плачидо — надёжный и добросовестный человек.
Так что же вам мешает?! Настала твоя очередь.
Я хочу, чтобы ты обрела счастье!
Аида, только не говори, что принц Плачидо тебе разонравился…
Ну что ты!
Я люблю его. Всем сердцем!
Вот почему я ни в коем случае не хочу портить ему жизнь.
Портить жизнь? О чём ты?
Со стороны я похожа на распутницу, которая пытается выскочить замуж
за брата того, с кем была до недавних пор помолвлена.
Погоди-ка! Договор был расторгнут не по твоей вине!
Тебя бросили!
Я сказала Аиде, что если кто-то
будет на неё наговаривать, я лично наподдам этому негодяю.
Два сапога пара.
Плачидо и леди Аида желают друг другу счастья, но в то же время
отказываются от собственного.
Так больше не может продолжаться!
Я представил себя на их месте
и, кажется, понял, что ими движет.
Неужели вам всё равно, если ребята будут несчастны?
Леди Аида права: члены королевской семьи всегда в центре внимания.
Как и брат, она не вынесет, если из-за неё любимого начнут осуждать.
Кстати, когда в леди Аиде начали видеть будущую жену наследника,
это негативно сказалось на её здоровье.
Было такое.
Когда мне исполнилось двенадцать, папа объявил
о приезде дальней родственницы из королевства Рубини ради отдыха…
Та девочка…
Это наверняка леди Аида, зуб даю!
Леди Аида!
Я Мария, пятый ребёнок герцога Анновацци.
Прославленный мастер тридцать восьмого приёма!
Какая же ты красавица! Ну прямо принцесса с картинки.
Мими!
Зачем докучаешь леди Аиде?
Они приехала к нам в гости, чтобы отдохнуть.
Зачем ты её пугаешь?
Ты чем-то болеешь?
Что с тобой случилось?
Мими!
Уже долгое время… я страдаю от бессонницы.
Не рада слышать!
А вот я после тренировки как по щелчку отключаюсь.
«Не рада»?
Значит, леди Аида приняла тебя за мальчишку?
Вот-вот!
Наверное, потому, что в то время меня всё ещё коротко стригли.
Ага…
Как бы то ни было, мы с ней быстро подружились.
Неудивительно.
Много катались верхом,
вместе готовили еду,
занимались учёбой,
болтали ночами напролёт,
а ещё получали нагоняй.
Мне так не хотелось, чтобы Аида уезжала.
Для меня Аида…
не только дорогая подруга,
но и спасительница, подарившая мне кров,
а ещё преподавательница основ этикета.
Я сделаю всё, чтобы Аида обрела счастье.
Присоединяюсь.
Но нам надо подумать, чем именно мы можем им помочь.
Хотя ты и пригласила ребят на обед, никто из них не пришёл.
Похоже, они избегают друг друга.
Мими, куда же мы так спешим?!
Мне не хватает воздуха!
Я забыла сделать домашку на сегодня.
Можешь мне немного помочь?
Скоро вернусь! Сбегаю за ручкой и тетрадкой.
Похоже, я тут не одна…
Это я. Плачидо.
Зачем вы здесь?
Раймондо попросил навести порядок в библиотеке.
А где же он сам?
У него появились срочные дела.
Ничего не слышно…
Не вижу четвёртый том энциклопедии растений.
Кажется, он стоял на соседнем стеллаже.
Спасибо.
Почему они… перетряхивают полки?!
Мими, ты ведь никуда не ушла?
Нам нужна твоя помощь.
Я была уверена, что меня не раскусят!
Сочувствую.
Леди Аида оказалась хитрее, чем ты думала.
Не знаю, что и делать.
Окольными путями ничего не добиться.
Что ты имеешь в виду?
Если даже идеальные условия не помогают,
остаётся только обратиться за помощью.
За помощью? К кому?
Например, к вашей матушке…
Принц Плачидо и Аида не смогут противиться воле королевы.
Мими, отбрось эти мысли.
Почему?
Это будет принуждение.
К совету матушки они, может, и прислушаются,
но королевский приказ — это уже перебор.
Ребята, скорее всего, ему подчинятся,
однако нельзя предугадать, приведёт ли их к счастью эта навязанная помолвка.
Его Высочество прав.
Я думала лишь о том, как бы свести ребят,
но в конечном итоге просто пренебрегла их чувствами.
Мими, я понимаю, что ты переживаешь из-за друзей.
Но здесь главное другое…
Они должны сами принять решение, без чьей-либо помощи.
Бац бац
Ну какая же я дура!
Хочется отвесить себе тридцать восьмой удар!
Ты можешь попробовать ещё раз поговорить с леди Аидой по душам.
Если она сомневается в выборе, подтолкни её к решению.
Но если леди Аида уже его приняла, придётся просто смириться.
Так и сделаю.
Это фирменный торт от шеф-повара нашего ресторана.
Обязательно угостите им леди Аиду.
Спасибо, Раймондо.
Всегда пожалуйста.
Надеюсь, этот подарок поможет вам разговориться.
Always a
Catch!
Аида, можно войти?
Мими?
Ты занималась учёбой?
Да так, немножко.
Спасибо, что помогла отсортировать книги.
Неужели ты ради этого пришла?
Нет, не только…
Я должна извиниться.
Тебе не за что просить прощения.
Я знаю, что ты пошла на этот шаг ради меня.
Раймондо просил кое-что тебе передать.
Это каштановый торт.
Каштановый?
Что ж, давай попьём чаю.
Какая вкуснятина!
Каштаны очень ароматные.
И правда.
Тебе такое не нравится?
Нет, я люблю этот вкус. Очень.
Просто он заставил меня кое-что вспомнить.
О чём речь?
Послушаешь мою историю?
Расскажу только один разочек.
Конечно.
Мы с принцем Плачидо познакомились, когда мне было шесть лет.
Эй, девчонка!
Чем это ты занимаешься?
Этот каштан принадлежит не тебе!
А ты ещё кто такой? Зачем ко мне пристаёшь?
Я имею прямое отношение к владельцу этого дерева.
Лучше сама представься!
Вообще-то моя семья платит за содержание каштановых деревьев!
Хочешь прикарманить плоды себе?
Жадина какая.
Не смей меня так называть.
На себя посмотри, задавака!
Зачем обзываешься?!
Будешь называть меня задавакой — дам тебе кличку «злюка»!
Какой противный мальчишка. Уходи отсюда,
господин Задавака!
Получай, господин Задавака!
Ай, больно!
Забирай свои каштаны и иди, куда шёл!
Прошу, прекрати!
Ай!..
Мама!
Я разозлилась из-за того, что меня приняли за воришку.
Мне уже рассказывали другую версию этой истории.
Аида, в детстве ты была той ещё озорницей.
Верно.
Я стала похожей на леди только благодаря усердной учёбе.
Молодчина какая.
А как отреагировал принц Плачидо, когда узнал, что ты являешься
дочерью прославленного герцога?
Его удивлению не было предела.
Наверное, до тебя его ещё никто не прогонял прочь.
Похоже на то.
Принц открылся мне, когда мы подружились.
Герцог Аметис рассказал,
что скоро ты станешь невестой моего брата.
Это просто…
Поздравляю, будущая королева.
Спасибо за поддержку…
Ваше Высочество…
Прости, что сопровождаю тебя сам.
У Ренато не осталось ни одной свободной минуты.
Ваше Высочество, надеюсь, я не сильно вас утруждаю.
Ну что ты!
Мы дружим ещё со времён каштанового инцидента.
Разве не так?
Каштановый инцидент? Какое глупое название.
В тот момент я как чувствовал, что наши пути не разойдутся.
Будто в воду глядел…
Ах, ну вот…
Аида, послушай.
Я как никто знаю, какая ты добрая душа.
Ты всегда заботишься о других больше, чем о себе.
Но сегодня я прошу тебя впервые подумать о собственных чувствах.
О собственных чувствах?..
Забудь о слухах, ожиданиях родственников
и об опасениях принца Плачидо тоже не думай!
Подумай о том, чего хочешь ты сама.
Чего я… для себя хочу?
Верно! Аида, о чём ты мечтаешь?
О чём я вообще мечтаю?
Наверное, вчера я наговорила Аиде лишнего.
Мими.
Я снова озвучила свои мысли?
От начала до конца.
Аида! У меня отличные новости.
Аж несколько аристократов хотят на тебе жениться!
Батюшка…
У всех кандидатов вполне достойное происхождение.
Они говорят, что их не волнует твоя расторгнутая помолвка.
Герцог Аметис, извините, но…
Мими.
Батюшка, спасибо, что беспокоишься обо мне.
Позволь мне немного подумать.
Да, конечно, доченька.
С выбором супруга нельзя спешить.
Герцог Аметис наверняка предложит большое приданое.
А ты хорошо придумал.
Леди Аида — хорошая партия, пусть и с подмоченной репутацией.
Этим браком я, по сути, оказываю ей одолжение.
Выгода просто огромная.
Доброе утро.
Дождь пошёл…
Ты что, серьёзно?!
Да, говорят, будет дуэль!
Все на ушах стоят!
Леди Аида, плохие новости!
Я, Плачидо ди Рубини, ставлю на кон свою жизнь и честь
и вызываю тебя на дуэль!
Его Высочество Плачидо бросил перчатку тому, кто посмел тебя оскорбить!
Нельзя! Я этого не допущу!
Так вот, утром герцог Аметис объявил, что нашёл для Аиды новых женихов…
Ваше Высочество, вы нам нужны!
Что случилось, Раймондо?
Ваше Высочество, прошу, успокойтесь…
Вы, должно быть, шутите.
Я ведь не сказал ничего дурного в ваш адрес…
Джентльмен никогда не позволит себе дерзостей в адрес леди!
Не верится, что принц Плачидо дал волю эмоциям.
Такого ещё не было…
Умоляю, хватит!
Аида?
Я в курсе произошедшего.
Однако защищать своё достоинство должна я сама.
Мне не нужна ваша помощь, Ваше Высочество!
Прошу прощения, но я намеревалась отклонить данное предложение.
Ушам не верю!
Если дочь герцога затянет с помолвкой, это может навредить репутации семьи…
Из-за подобной мелочи род Аметис не дрогнет.
Но спасибо за беспокойство.
Но… Но ведь…
Помолчи.
Ничего не говори.
Я благодарна вам за предложение.
Прошу меня извинить, я не могу его принять.
Дамы и господа, вы можете вернуться к занятиям.
Ваше Высочество, пожалуйста, уберите меч.
Какой же я жалкий…
Так хотел тебя защитить, но…
Я никогда не отличался силой.
Принц Плачидо, всю свою жизнь я находила утешение
и поддержку в вашей заботе.
Правда?
Ваше Высочество,
настала моя очередь побыть вашим щитом.
Аида, ты — мой щит?..
Да. Я поняла, что хочу стать вашей опорой,
на которую можно положиться.
Значит ли это, что ты…
Именно.
Прошу, возьмите меня в жёны.
Ох!..
Если вы, конечно, не против, Ваше Высочество…
Да что ты!
Леди Аида Аметис,
я клянусь тебе в крепкой любви до конца своих дней.
Станешь ли ты моей спутницей жизни?
Я согласна, Ваше Высочество.
Даже не верится, что Аиде захотелось кого-то защищать.
Не знаю, не знаю.
Принц Ренато, вы не удивлены?
Разве вы с Аидой не лучшие подруги?
Это значит, что у вас много общего.
Наконец-то Плачидо обрадует родителей новостями.
Что?
Отец с матушкой слишком долго ждали этого момента.
Я благословляю вашу помолвку.
Поздравляем.
Большое спасибо, Ваше Величество.
Спасибо огромное, Ваше Величество.
Эх, Плачидо, а мы уже начали переживать.
Почему?
Думали, что придётся скрепить ваш союз королевским приказом.
Дорогой.
Прости, прости.
Знаешь, вы напоминаете мне нас в молодости.
Ну полно тебе уже!
На своём примере Мими всегда учила меня, как важно быть храброй.
Аида!
Как ты себя чувствуешь?
Лучше, чем вчера.
И правда. Бледность как рукой сняло.
А значит, нам пора в путь!
Что?
Ты зря на меня надеешься.
Всё будет хорошо!
Ты сама говорила, что хочешь научиться кататься верхом.
Но ведь…
Это очень, очень весело!
Наберись смелости.
Я бросаю тебе вызов! Ты будешь не одна.
Спасибо, Мими!
Недавно Аида рассказала мне о языке цветов.
Она ассоциируется у меня со словом «нежность».
Принц Плачидо — с «чистотой».
А вот принц Ренато…
Далее
Ускользнувшая рыбка готовится к вечернему приёму
«красавчик»?
Ой, снова сболтнула лишнего!