رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫نامزدیتون با بانو ماریا به‌زودی اعلام می‌شه
‫یه برنامه برای ادامه‌ی کار آماده کردم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه
‫داداش، منو صدا زدی؟
‫آره پلاسیدو، ممنون که اومدی
‫خواهش می‌کنم، کاری نکردم
‫معلومه خیلی سرت شلوغ‌تر از منه
‫برنامه‌ات برای آینده چیه؟
‫برنامه‌ام؟
‫آره
‫خب، این هفته به‌عنوان مشاور قراره توی یه ‫مسابقه‌ی اسب‌سواری شرکت کنم
‫بعدشم جلسه‌ی شورای دانش‌آموزی ‫توی آکادمیه
‫.بعدشم..
‫نه، منظورم اینه که کی قراره ‫با بانو آیدا آمتیس نامزد کنی؟
‫اسم من میمیه، دارم توی روبینی درس می‌خونم
‫پدرم بهم گفته باید یه شوهر خوب ‫پیدا کنم
‫امکان نداره
‫راستش فکرشم نمی‌کردم بتونم
‫ولی آخرش با ولیعهد رناتو ‫وارد رابطه شدم
‫الانم از خوشحالی دارم بال درمیارم
‫می‌شه گفت بهترین دوران زندگیمه
‫میمی، حواست به قدم‌هات باشه
‫ببخشید
‫.درسته، نباید انقدر ذوق کنم..
‫هنوز برای آیدا خواستگاری نیومده.
:قسمت 9
‫ماجرای دلال ازدواج شدن اونی که رفته بود
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫بی‌خیال، بیا در موردش حرف نزنیم.
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫پلاسیدو، می‌دونم ‫عاشق آیدایی
‫چی؟
‫دوک آمتیس خوشحال می‌شه اگه دخترش ‫با شاهزاده‌ی دوم نامزد کنه
‫.ولی من..
‫ولی چی؟
‫چیه؟ نکنه دیگه نمی‌خوایش؟
‫نه، اصلا
‫پس مشکل چیه؟
‫بانو آیدا مهربون و باهوشه
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم شاهزاده پلاسیدو صادق و ‫فوق‌العاده‌ست
‫پس دلیلت چیه؟
‫نوبت توئه، می‌خوام خوشحال و خوشبخت بشی
‫دیگه دوسش نداری؟
‫معلومه که دارم
‫خیلی دوسش دارم
‫برای همین نباید سر راهش باشم
‫منظورت چیه؟
‫چون انگار یه زن هوسبازم که می‌خواد ‫با برادر ولیعهد رناتو ازدواج کنه
‫درست همون لحظه‌ای که ‫نامزدی‌مون رو به‌هم زد.
‫صبر کن. تو نامزدی رو به‌هم نزدی، ‫اون این کار رو کرد.
‫بهش گفتم نگران نباشه
‫و اینکه هرکی حرف بدی پشتش بزنه ‫خودم می‌زنم ناکارش می‌کنم
‫پلاسیدوام همینو گفت
‫می‌گن می‌خوان طرف مقابل خوشحال باشه، و ‫نمی‌خوان مانع خوشبختی همدیگه بشن
‫خیلی اعصاب‌خوردکنه ‫دیگه طاقت ندارم
‫حالا که بهش فکر کردم ‫می‌تونم درکشون کنم
‫چی؟ یعنی راضی‌ می‌شی خوشبخت نشن؟
‫بانو آیدا حق داره
‫همه رفتار خاندان سلطنتی رو ‫زیر نظر دارن
‫هیچ‌کدومشون طاقت ندارن ببینن به خاطر تصمیمشون ‫پشت سر اون یکی حرف باشه
‫واقعیتش اینه که بانو آیدا وقتی برای اولین بار
‫کاندید ملکه‌‌ی آینده شد ‫اون بیماری سراغش اومد
‫آره، یادمه
‫وقتی دوازده سالم بود، پدرم گفت ‫یه فامیل دور از
‫روبینی میاد پیشمون تا استراحت کنه
‫.اون دختر..
‫بانو آیدا بود
‫بانو آیدا، من ماریا هستم ‫پنجمین دختر کنت آنوواتزی
‫تخصصم ضربه‌ی شماره‌ی سی و هشته
‫چقدر خوشگلی بانو آیدا
‫دقیقا عین شاهزاده‌ خانومای توی ‫کتاب قصه‌هایی
‫میمی
‫داری بانو آیدا رو می‌ترسونی
‫اومده اینجا آرامش داشته باشه
‫اذیتش نکن
‫مریضی؟ مشکلت چیه؟
‫میمی!
‫چند وقتیه نمی‌تونم درست بخوابم
‫وای، ببخشید
‫هیچ دختری نمی‌تونه مثل من بخوابه
‫دختر؟
‫پس بانو آیدا فکر کرده بود پسری
‫آره، شاید چون اون موقع ‫موهام کوتاه بود
‫.آره خب..
‫ولی خیلی زود با هم صمیمی شدیم
‫مشخصه
‫با هم سوارکاری می‌رفتیم، آشپزی می‌کردیم ‫درس می‌خوندیم
‫تا صبح بیدار می‌موندیم، حرف می‌زدیم ‫و با همم توی دردسر میفتادیم
‫وقتی آیدا رفت، خیلی ناراحت شدم
‫آیدا برای من یه دوست خیلی ارزشمنده که وقتی ‫خارج از کشور درس می‌خوندم حمایتم کرد
‫اون بود که یادم داد مثل یه بانو رفتار کنم
‫خیلی دلم می‌خواد خوشبخت بشه
‫منم همینطور، ولی دقیقا باید چیکار کنیم؟
‫برای شام دعوتشون کردم، ولی می‌بینی که ‫نیومدن
‫فکر کنم دارن از هم فرار می‌کنن
‫میمی، چرا انقدر عجله داری؟
‫نفسم بند اومد
‫یادم رفت تکالیفمو انجام بدم ‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫می‌رم خودکار و دفترمو بیارم
‫کسی اونجاست؟
‫منم، پلاسیدو
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رایموندو ازم خواست ‫کتابخونه رو مرتب کنم
‫خودش کجاست؟
‫گفت کاری براش پیش اومده
‫هیچ صدایی نمیاد
‫جلد چهارم دایره‌المعارف گیاه‌شناسی رو پیدا نمی‌کنم
‫فکر کنم توی اون یکی قفسه بود
‫ممنونم
‫چرا دارن کتابارو مرتب می‌کنن؟
‫میمی، اونجایی، مگه نه؟
‫تو هم به ما کمک می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کردم متوجه بشن.
‫خب، این مایه تأسفه.
‫انگار بانو آیدا ازت جلو زده.
‫دیگه عقلم به جایی نمی‌رسه، انگار نمی‌شه ‫غیرمستقیم پیش رفت
‫غیرمستقیم؟
‫اگه روبه‌روشدنشون باهم جواب نمی‌ده
‫باید از یکی دیگه کمک بگیریم
‫کمک؟ از کی؟
‫مثلا ملکه
‫اونا از ملکه حرف‌شنوی دارن
‫میمی، نمی‌تونیم این کارو بکنیم
‫چرا نه؟
‫چون داریم مجبورشون می‌کنیم
‫حرف شنوی از یه مادر نگران فرق داره
‫با اطاعت از دستور سلطنتیه ‫ملکه‌‌ی یه کشور
‫احتمالا حرفشو گوش می‌دن
‫ولی مجبور کردنشون برای دیدن همدیگه ‫خوشحالشون می‌کنه؟
‫اعلی‌حضرت درست می‌گه
‫فقط به این فکر کردم که هرجوری هست ‫به همدیگه برسونمشون
‫داشتم احساساتشونو نادیده می‌گرفتم
‫می‌دونم خیلی برات مهمن ‫—ولی چیزی که
‫نباید چیزی رو بهشون تحمیل کرد
‫خودشون باید انتخاب کنن
‫وای که چقدر خنگم، خنگ، خنگ
‫تق تق تق
‫کاش می‌تونستم به خودم یه ضربه‌ی ‫شماره‌ی سی و هشت بزنم
‫دوباره با بانو آیدا صحبت کن
‫اگه دیدی مردده، بهش یه تلنگر بزن
‫و اگه تصمیمش قطعیه ‫فقط می‌تونی مراقبش باشی
‫همین کارو می‌کنم
‫این کیک مخصوص سرآشپزه
‫ببرش برای بانو آیدا
‫ممنونم لرد رایموندو
‫قابلی نداشت
‫امیدوارم سر صحبت رو باز کنه
‫همیشه یه جای کار می‌لنگه!
‫آیدا، می‌تونم بیام تو؟
‫میمی؟
‫داشتی درس می‌خوندی؟
‫آره، یه کم
‫راستی، ممنونم که کتابخونه رو مرتب کردی
‫فقط برای همین اومدی اینجا؟
‫راستش برای معذرت‌خواهی اومدم
‫لازم نیست
‫می‌دونم اون کارو به‌خاطر خودم کردی
‫لرد رایموندو اینو بهم داد
‫کیک شاه‌بلوطه
‫شاه‌بلوط؟
‫بخوریمش؟
‫خوشمزه‌ست
‫انگار واقعا شاه‌بلوطه
‫آره
‫خوشت نیومده؟
‫اتفاقا خیلی دوسش دارم
‫فقط یاد گذشته افتادم
‫گذشته؟
‫می‌خوای برات تعریف کنم؟
‫این داستانو برای اولین باره که می‌گم
‫معلومه
‫شیش سالم بود که شاهزاده پلاسیدو رو ‫دیدم
‫هوی، با توام
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون شاه‌بلوط‌ها مال تو نیستن
‫اونوقت تو کی باشی؟ چه حقی داری اینو بگی؟
‫چون من با صاحبای این درخت فامیلم
‫خودت کی هستی؟
‫خب، منم با کسایی فامیلم ‫که خرج این درختو می‌دن
‫می‌خوای همه رو برای خودت برداری؟
‫چقدر حریص و شکمویی
‫فقط برای خودم نیستن
‫خیلی قلدری
‫من قلدر نیستم
‫باشه، اگه من قلدرم پس توام ‫حریص و زودجوشی
‫ازت خوشم نمیاد ‫برو اونور، قلدر
‫بیا قلدر، شاه‌بلوط می‌خواستی آره؟
‫آخ!
‫حالا برو گمشو
‫نکن این کارو، آخ!
‫بسه!
‫عصبانی شدم چون حس کردم ‫یهویی بهم تهمت زد
‫که شاه‌بلوطارو می‌دزدم
‫یه‌کم با داستانی که قبلا شنیده بودم ‫فرق داره
‫تق
‫پس توام یه زمانی شیطون بودی
‫فقط چون خیلی تلاش کردم ‫الان شبیه یه بانو به‌نظر میام
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫خب، وقتی دوباره شاهزاده پلاسیدو رو دیدی
‫و فهمید دختر دوک هستی، چی گفت؟
‫تعجب کرد.
‫احتمالاً اولین باری بود که کسی بهش گفته بود بره گم شه.
‫بعدها که با هم دوست شدیم خودش اینو گفت
‫دوک آمتیس گفت احتمالا برای نامزدی با برادرم ‫انتخاب می‌شی
‫.این یعنی..
‫تبریک می‌گم، ملکه‌ی آینده
‫ممنونم، اعلی‌حضرت
‫ببخشید که من دارم همراهت میام
‫برادرم این روزا خیلی سرش شلوغه
‫امیدوارم مزاحمت نباشم
‫نه، اصلا
‫از همون ماجرای شاه‌بلوط ‫دوست شدیم، نه؟
‫ماجرای شاه‌بلوط؟ ‫لازم نیست اینجوری صداش بزنی
‫از همون موقع می‌دونستم قراره ‫دوستای خوبی برای هم بشیم
‫.حدسم درست بود..
‫ببخشید
‫آیدا، بهتر از هرکسی می‌دونم چقدر مهربونی
‫همیشه بقیه برات توی اولویتن
‫ولی نمی‌تونی برای یه بارم که شده ‫اول به خودت فکر کنی؟
‫به خودم؟
‫به شایعه‌ها یا توقعات خانواد‌‌ه‌ات
‫یا احساسات شاهزاده پلاسیدو ‫فکر نکن
‫فقط به این فکر کن ‫که خودت چی می‌خوای
‫چیزی که خودم می‌خوام؟
‫آره، خودت چی می‌خوای؟
‫من چی می‌خوام؟
‫شاید نباید دیروز اون حرفارو به آیدا می‌زدم
‫میمی
‫باز بلند بلند فکر می‌کردم؟
‫آره، کاملا
‫آیدا، یه خبر خوب دارم
‫چندتا نجیب‌زاده می‌خوان ازت ‫خواستگاری کنن
‫.بابا..
‫خانواده‌های محترمی دارن
‫و براشون مهم نیست نامزدیت با شاهزاده رناتو ‫به‌هم خورده
‫..اِم، دوک آمتیس..
‫میمی
‫ممنونم که انقدر نگرانمین
‫می‌تونم یه کم فکر کنم؟
‫معلومه، توی انتخاب همسر آینده‌ات دقت کن
‫شنیدی؟
‫راسته؟
‫مگه می‌شه؟
‫دوک آمتیس حتما یه جهیزیه‌ی ‫درست و حسابی می‌ده
‫این پیشنهاد خیلی خوبیه
‫بانو آیدا شاید یه آبروریزی راه انداخته باشه ‫ولی هنوز گزینه‌ی خوبیه
‫به هرکی حاضر باشه بگیرتش ‫مدیون می‌شه
‫معامله‌ی خوبیه‌ها
‫سلام عرض شد
‫بارون میاد
‫راسته؟
‫آره، دوئله، همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
‫بانو آیدا، خبر بدی دارم
‫چی شده؟
‫من، پلاسیدو دو روبینی ‫تو رو برای حفظ شرافت و جونم به دوئل دعوت می‌کنم
‫شاهزاده پلاسیدو یکی رو به دوئل دعوت کرده چون ‫پشت سر شما حرف می‌زده
‫نباید این کارو بکنه
‫دوک آمتیس امروز صبح براش خواستگار پیدا کرده
‫خبر بدی دارم، شاهزاده رناتو
‫چی شده، لرد رایموندو؟
‫صبر کنین، اعلی‌حضرت ‫حتما شوخیتون گرفته
‫پشت سر شما که حرفی نزدم
‫یه نجیب‌زاده به یه بانو توهین نمی‌کنه
‫تا حالا شاهزاده پلاسیدو رو ‫انقدر عصبانی ندیده بودم
‫منم همینطور
‫لطفا تمومش کنین
‫آیدا؟
‫شنیدم چی شده، ولی آبروم مال خودمه
‫لازم نیست شما ازش دفاع کنین
‫متأسفانه، قصد داشتم ‫پیشنهادتون رو رد کنم
‫ولی اگه ازدواج نکنی، آبروی خانوادت ‫لکه‌دار نمی‌شه؟
‫این چیزا خانواده‌ی آمتیسو بی‌آبرو نمی‌کنه
‫نگرانمون نباش
‫.و..ولی..
‫ولش کن، دیگه چیزی نگو
‫از پیشنهادتون ممنونم، ولی متاسفم که ‫ردش می‌کنم
‫لطفا همگی برگردین سر کلاساتون
‫اعلی‌حضرت، لطفا شمشیرتون رو غلاف کنین
‫خیلی بی‌عُرضه‌ام
‫فکر می‌کردم دارم ازت دفاع می‌کنم
‫هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
‫مهربونیت همیشه بهم دلگرمی داده
‫واقعا؟
‫اگه اینطوره
‫من ازت دفاع می‌کنم
‫ازم دفاع می‌کنی؟
‫آره. فهمیدم که چیزی که می‌خوام ‫اینه که ازت حمایت کنم و ازت دفاع کنم.
‫منظورت اینه که...
‫آره. لطفاً بذار همسرت بشم.
‫اوه، ام...
‫البته اگه خودت هم موافقی.
‫معلومه که می‌خوام
‫بانو آیدا آمتیس
‫قسم می‌خورم تا آخر عمرم عاشقت بمونم
‫لطفا باهام ازدواج کن
‫با کمال میل قبول می‌کنم
‫باورم نمی‌شه آیدا گفت ‫می‌خواد ازش دفاع کنه
‫واقعا؟
‫تعجب نکردی؟
‫گفتی با بانو آیدا دوستین
‫حتما وجه اشتراک دارین دیگه
‫بالاخره می‌تونم خبرشو ‫به پدر و مادرم بدم
‫چی؟
‫اونام منتظر همچین خبری بودن
‫نامزدیتون مورد تأییدمونه
‫تبریک می‌گم
‫ممنونم، سرورم
‫پلاسیدو، طاقتم داشت تموم می‌شد
‫چی؟
‫می‌خواستم دیگه بهتون دستور سلطنتی بدم ‫ازدواج کنین
‫عزیزم!
‫ببخشید.
‫این‌ها من را یاد دوران جوانی‌مان می‌اندازند.
‫اوه، خواهش می‌کنم.
‫میمی همیشه به من ‫اهمیت شجاعت را یاد می‌دهد.
‫آیدا.
‫حالت خوبه؟
‫آره، بهترم
‫مشخصه، رنگ و روت بهتر شده
‫بریم؟
‫چی؟ ولی نمی‌تونم
‫اشکالی نداره، مگه نگفتی ‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫.ولی..
‫قول می‌دم خوش می‌گذره، شجاع باش
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫امتحانش کن، من باهاتم
‫ممنونم میمی
‫آیدا زبان گل‌ها رو بهم یاد داد
‫معنی آیدا یعنی ‫دوست‌داشتنی
‫فشار!!
‫پلاسیدو یعنی پاک
‫شاهزاده رناتو... جذاب بود؟
:قسمت بعد
‫‫آماده شدن برای مراسم رقص
‫اوه نه، دوباره بلند بلند فکر کردم.