‫أُقرّ رسمیًا بخطوبة ماریا ‫أنوفاتزی من ریناتو دی روبینی،
‫وخطوبة آیدا أمیتیس ‫من بلاسیدو دی روبینی.
‫تفضّلوا بقبول هذه ‫الرسالة من جلالة الملک.
‫شکرًا لک.
‫وهکذا، نِلنا أنا والأمیر ریناتو، ‫وآیدا والأمیر بلاسیدو...
‫مبارکة الملک والملکة رسمیًا.
‫أخبارٌ سارّة!
‫خُطِبَ کلا الأمیرین!
‫أعرف آیدا-ساما.
‫تمرّ عربتها مرارًا بمتجری.
‫کیف تبدو خطیبة الأمیر ریناتو؟
‫أتعرفین مملکة مورو؟ ‫إنّها ابنة دوقٍ من هناک.
‫لم یُضطر للبحث عن ‫عروسٍ فی مکانٍ بعیدٍ هکذا.
‫تزخر روبینی بالسیّدات الفاتنات.
‫سیُقیم جلالته حفل رقصٍ ‫احتفالًا بالخطوبة فی موعدٍ لاحق.
‫نُدرک ذلک.
‫ستُوافَون بالتفاصیل قریبًا،
‫لکنّکم ستُبلّغون سلفًا، إذ ‫أوقن أنّ أمامکم الکثیر لتجهیزه.
‫لکن تبیّن أنّ حفل الرقص هذا أشقّ ‫بکثیرٍ من تعلّم حرکات الفنون القتالیّة.
‫لم أتخیّل قطّ أن یؤول الأمر إلى هذا الحدّ.
‫صید ثمین ‫دائمًا!
‫قائد الفرسان
‫الحلقة 10
‫التی هربت ‫تُجهّز ‫لحفلٍ ‫راقص
‫بوسعی الاسترخاء أخیرًا بعد کلّ ما جرى.
‫لو کانت الحیاة قصّةً خیالیّة، لکانت ‫هذه نهایة وعاشوا فی سعادةٍ وهناء.
‫أنا ممتنّةٌ لکِ یا میمی.
‫لا أعرف کیف سأردّ لکِ الجمیل.
‫ماذا؟ لا تشغلی بالکِ بهذا.
‫أضعف الإیمان أن أُقدّم لکِ تدریبًا خاصًا.
‫تدریبًا خاصًا؟
‫أتذکرین حفل الرقص ‫الذی ذکره رایموندو-ساما؟
‫سیُرافقکِ الأمیر ریناتو، ‫وسیُرافقنی الأمیر بلاسیدو.
‫سندخل القاعة الکبرى فی القلعة ‫الملکیّة ونُؤدّی الرقصة الافتتاحیّة.
‫الرقصة الافتتاحیّة؟ أمام الجمیع؟
‫هذا صحیح.
‫ماذا؟ لستُ واثقةً من هذا.
‫لم یسبق لی أن رقصتُ حقًا.
‫رقصتُ مع الأمیر بلاسیدو مرّةً من قبل.
‫مع سموّه؟
‫أجل، حین وصلتُ أوّل مرّة.
‫کان ذلک فی حفل الحدیقة ‫الذی فوّتِّه بسبب مرضک.
‫أظنّ أنّ صدمة الناس فاقت إعجابهم،
‫لکنّنی قد أتمکّن من تدبّر الأمر.
‫میمی، أوقن أنّ رقصکِ کان مثیرًا للاهتمام،
‫لکن علیکِ الرقص بشکلٍ طبیعیّ فی الحفل.
ماذا؟
‫لکنّنی لا أستطیع الرقص ببراعتک.
‫ماذا لو دُستُ على قدمیّ سموّه؟
‫سننتعل أحذیةً بکعبٍ عالٍ ‫على أرضیّةٍ زلقة، ألیس کذلک؟
‫آااه
‫أُدرک تمامًا أنّها ستتحوّل إلى أسلحة.
‫لستُ متأکّدةً ممّا إن کان هذا ‫ما یستحقّ القلق، لکن لا تقلقی.
‫أنتِ ریاضیّة. ستتعلّمین بسرعة.
‫سنتدرّب بجدّ.
‫آیدا.
‫شکرًا لک.
‫سأبذل جهدی من أجلکِ أیضًا!
‫هذا مستحیل! لا أستطیع فعلها!
‫لا تستسلمی! یمکنکِ فعلها یا میمی!
‫لا یمکننی الوثب لساعةٍ کاملةٍ ‫بهذه الأحذیة والابتسامة تعلو وجهی!
‫ظننتُکِ ستستوعبین الأمر أسرع من هذا.
‫لا وجه شبهٍ بین الفنون القتالیّة والرقص!
‫حسنًا.
‫هذه طریقة تدریبٍ کلاسیکیّة.
‫سنُمضی الیوم والکتب فوق رؤوسنا.
‫سیُساعدنا هذا على إتقان الوضعیّة.
‫لم أملک فکرةً عن کونکِ ‫صارمةً هکذا یا آیدا.
‫نَسیتُ أمرًا آخر بالغ الأهمیّة.
‫أهناک المزید؟
‫علیکِ اختیار الإکسسوارات ‫والعطر الذی ستتعطّرین به للحفل.
‫علیّ الاختیار؟
‫لا أقوى على ذلک. لم أتعطّر قطّ فی...
‫یمکننا التفکیر فی ‫الأمر لاحقًا. أمّا الآن...
‫آیدا، سأذهب لاختیار عطر.
‫ماذا؟ الآن؟
‫نعم. یقولون خیر البرّ عاجله.
‫سأتدرّب على الرقص لاحقًا.
‫انطلاق!
‫ میمی.
‫إذًا اتّخذتِ العطر ذریعةً للفرار ‫من التدریب وجئتِ لرؤیتی؟
‫یبدو هذا کنوع الحیل ‫التی قد تلجئین إلیها.
‫کشفتِ أمری.
‫تناولی بعضًا من هذا الکعک.
‫ماذا؟
‫مع أنّنی أشکّ فی سماح ‫ضمیرکِ لکِ بتناول الکثیر.
‫سأتواصل مع آیدا-ساما.
‫تناولی بعضًا من حلوى الکانولی هذه أیضًا.
‫حلوى الکانولی التی ‫تُعدّها عائلتی لا یُعلى علیها.
‫روزالیا-ساما کریمةٌ جدًا معی!
‫هذا أمرٌ طبیعیّ!
‫فکّرتُ بصوتٍ عالٍ مجدّدًا.
‫المعذرة.
‫أتمانعان إن ألقیتُ التحیّة؟
بابا؟
‫أخبرتُک ألّا تُزعجنا.
‫بابا؟ أهذا یجعلک الکونت بینوتی؟
‫أردتُ فی الواقع شکرکِ على ما فعلتِه.
‫فی قریة نافارو؟
‫نعم، بالضبط.
‫أهی من ماریا-ساما؟
‫ما عساها تکون؟
‫لحظة شممتُ تلک النبتة ‫التی أرسلتِها لروزالیا،
‫أیقنتُ إمکانیّة الاستفادة منها.
‫استقللتُ عربةً إلى قریة نافارو على الفور.
‫یمتلک کلٌّ من هوغو-ساما وفیرونیکا-سان ‫ طموحًا ومعرفةً واسعةً بالنباتات.
‫إنّهما زوجان واعدان.
‫أنا متحمّسٌ لمستقبلهما.
‫أبرمتُ صفقةً معهما ‫بالفعل لشراء محاصیلهما.
‫هذا أوّل نماذجی الأوّلیّة.
‫أنا من ابتکرتُ الوصفة.
‫أودّ بشدّةٍ معرفة رأیکِ فیها.
‫لکنّنی لم أتعطّر من قبل.
‫لا أُمیّز الجیّد من السیّئ.
‫أوقن أنّ قرویّةً ساذجةً مثلکِ لن تفعل،
‫ناهیکِ عن قدرتها على انتقاء عطرٍ
‫لحدثٍ رسمیٍّ کحفل رقص.
‫لکن لا یسعنا ترککِ تنشرین ‫رائحةً منفرةً فی الأرجاء.
‫لذا سأتولّى مهمّة اختیار شیءٍ لک.
‫نعم! علمتُ أنّکِ ستُساعدیننی ‫یا روزالیا-ساما!
‫ضغط!!
‫مهلًا، ابتعدی عنّی.
‫حسنًا، فی الواقع...
‫ابتکرتُ بالفعل عطرًا یُلائمک.
‫أترغبین فی تجربته؟
‫قطرةٌ واحدةٌ فقط على مروحة.
‫هذا کافٍ للاستمتاع بالشذى.
‫النوتة العُلیا عبارةٌ عن ‫رائحة حمضیّاتٍ منعشة،
‫ویُضفی مسک زنبق الوادی لمسةً من الأنوثة.
‫لن تجدی عطرًا یُناسبکِ أکثر من هذا.
‫رائحته زکیّة.
‫یُذکّرنی بنسائم قریة نافارو العلیلة.
‫یُسعدنی أنّه نال إعجابک.
‫ألا یبعث استنشاق الروائح ‫المحبّبة على الاسترخاء؟
‫إن کنتِ متوتّرة، فعلیکِ بالتعطّر.
‫ها قد عُدتِ لِفعلتک.
‫أنا، روزالیا بینوتی، من ‫انتقیتُ هذا العطر لآیدا-ساما.
‫إن لم یَرُق لها، فأنا أقبل التحدّی.
‫سأُعدّل الوصفة قدر المستطاع.
‫أوقن أنّه سیُعجبها.
‫آمل ذلک.
‫ربّما لا أحتاج لقول هذا، لکن ‫توخّی الحذر الشدید فی الحفل.
‫ماذا؟
‫سیحضره جمعٌ غفیرٌ من ضیوف ‫هذه المملکة والممالک المجاورة.
‫ستکون کلّ حرکةٍ تصدر منکِ ومن ‫آیدا-ساما محطّ أنظار الجمیع.
‫لا تنسی أنّ أیّ زلّةٍ ‫تقترفینها قد تُفضح بخبث.
‫بخبث؟
‫آیدا-ساما مُحقّة.
‫سلبًا کان أم إیجابًا، یُعیر الناس ‫اهتمامًا لسلوک العائلة المالکة.
‫مع أنّنی أفترض أنّکِ ستبرحین ‫ضربًا کلّ من یُحاول فعل ذلک.
‫سأحمی آیدا.
‫لا، ولن أسمح لأحدٍ بإیذاء الأمیر ‫بلاسیدو أو الأمیر ریناتو أیضًا.
‫صید ثمین ‫دائمًا!
‫لا داعی للتکلّف الشدید بشأن الحفل.
‫ارقصوا فحسب وکأنّکم ‫تتباهون بحبّکم لبعضکم.
‫فهمت...
‫الآن، أیّها أختار؟
‫نعم، تلک!
‫نعم!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫میمی، یُعجبنی صدقک.
‫تُعجبنی حیویّتکِ وبهجتکِ، ورسمکِ ‫للابتسامة على وجوه من حولک.
‫لذا أرجوکِ ألّا تقلقی بشأن ‫الترهات أو تدعیها تُحزنک.
‫نعم.
‫دورکِ یا میمی.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، حین جئتُ ‫لاحتساء الشای هنا من قبل...
‫جلالتکِ، احترسی!
‫کنتِ رائعةً جدًا.
‫تنهّد
‫لا أتحدّث عن هذا! هل ‫ألقوا القبض على الجانی؟
‫لستُ متأکّدة.
‫وماذا عن التحقیق؟
‫من یدری؟ أوقن أنّهم ‫سیُبلّغون عن أیّ مستجدّات.
‫الملکة هادئة. ‫لا تکترث للأمر البتّة.
‫تفضّلی یا آیدا. اسحبی بطاقة.
‫فی الواقع، عدم اکتراثها مبالغٌ فیه.
‫أمن الآمن أن نجتمع فی العلن هکذا؟
‫لا بأس. عیّن ریناتو حرّاسًا لنا سرًا.
‫حرّاسًا؟
‫جمیعهم متمرّسون ومخضرمون.
‫أتُلاحظین ذلک؟ یقلق ‫ریناتو أکثر من اللازم.
‫بالطبع، ربّما یقلق علیکِ أکثر منّی.
‫لا أظنّ ذلک.
‫لذا لن یتمکّن أیّ شخصٍ ‫مریبٍ من الاقتراب منّا.
‫لا تقلقا.
‫نعم.
‫یا إلهی، أهذه میمی؟
‫وأرى الفاتنة آیدا وجلالتها أیضًا.
‫أتعقدن تجمّعًا للفتیات؟
‫ إنّه أکثر الرجال ریبةً فی العاصمة.
‫أتتحدّثین عنّی؟
‫أرجوکِ، أنتِ مخطئة.
‫لا أحد یسهل فهمه أکثر منّی.
‫لستُ سوى نبیلٍ أعزبٍ وسیمٍ یسعى وراء الحبّ.
‫أهوى تجمّعات السیّدات.
‫فی هذه الحالة، تفضّل بالجلوس یا إیرینیو.
‫جلالتکِ، جبینکِ مجعّد. ابتسمی.
‫بالحدیث عن التجعّد، أنتَ ‫تُصیب رایموندو بالتجاعید.
‫رایموندو؟ مساعد ریناتو؟
‫ولِمَ قد أُصیبه بالتجاعید؟
‫لأنّک تتخلّف عن المواعید ‫ولا تردّ على الرسائل.
‫ترکت الصدمة عدّة سیّداتٍ ‫عاجزاتٍ عن النهوض من الفراش.
‫آسف! أعتذر بشدّة!
‫واضطُرّ للاعتذار لهنّ.
‫مستحیل. لن أتخلّف عن موعدٍ أبدًا.
‫مع أنّنی ربّما نسیتُ بعضها.
‫لـ... لیس وکأنّ مساعد ولیّ ‫العهد مُضطرٌّ للاعتذار نیابةً عنّی.
‫لِـ... لِمَ لا نتحدّث عن أمرٍ أکثر متعة؟
‫عرفت.
‫عزیزتی آیدا، مبارکٌ خطوبتک.
‫شکرًا لک.
‫أنا سعید. لم یرَ بلاسیدو سواکِ قطّ.
‫لا بدّ أنّه یطیر فرحًا.
‫کان إیرینیو-ساما على علمٍ ‫بأمرهما ودعم علاقتهما أیضًا.
‫أظنّ أنّه لیس شخصًا سیّئًا فی الواقع.
‫ما الأمر یا میمی؟
‫أیُثیر حدیثی مع فتیاتٍ أُخریات غیرتکِ؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا، على الإطلاق!
‫کلّا، لا یمکننی الوثوق به.
‫هیّا، هیّا.
‫تعالی! لنتدرّب على الرقص معًا!
‫لا، شکرًا!
‫ماذا عنکِ یا آیدا؟
‫لن أرقص معک تحت أیّ ظرفٍ من الظروف.
‫أنتِ مملّة.
‫نعم، نعم. أتفهّم ذلک. هذا ‫تجمّعٌ للفتیات فی النهایة.
‫سینصرف هذا الفتى إذًا.
‫یاله من فتًى لا یُصدّق.
‫یظهر فجأةً من العدم کرحّالةٍ بلا جذور.
‫ما عسانا نفعل به؟
‫لم یکن هکذا دائمًا.
‫مستحیل.
‫إنّه ساحرٌ بطبیعته.
‫عشقه الجمیع، ولم تکن درجاته سیّئة.
‫حتّى أنّ بعض الوزراء ‫أطلقوا علیه لقب المعجزة.
‫لا یسعنی تخیّل ذلک ‫بناءً على حماقته الحالیّة.
‫میمی.
‫کان مرشّحًا لمنصب ولیّ العهد،
‫لکن سُلبت منه تلک الفرصة بغتةً.
‫تغاضینا عن تصرّفاته لعلمنا بمدى تأذّیه،
‫لکن ربّما لم یکن ذلک الخیار الأمثل.
‫ولیّ العهد؟
‫واجهتُ صعوبةً فی إنجاب ‫وریث، لذا اُقتُرِحَ إیرینیو کمرشّح.
‫إذًا کانت مشکلةً عائلیّة؟ ‫مشکلةً تورّط فیها أتباعکم؟
‫حتّى والدی انجرّ إلیها. ‫وقد سبّب له ذلک قلقًا بالغًا.
‫لکنّه لم یُنصَّب ولیًا ‫للعهد رسمیًا، ألیس کذلک؟
‫کیف استبقوا الأحداث هکذا؟
‫لأنّ بعض النبلاء یتناسون واجبهم ‫ولا یفکّرون سوى فی أنفسهم.
‫فهمت. لا بدّ أنّ ذلک کان ‫قاسیًا على إیرینیو-ساما.
‫لم یکن هذا موضوعًا ‫ملائمًا لتجمّع فتیاتٍ ممتع.
‫لنفکّر فی أمرٍ آخر. أترغبان فی بعض الشای؟
‫نعم، من فضلک.
‫هذا ما یُسمّى بمتعةٍ للناظرین.
‫من الطبیعیّ أن تکونا فی غایة ‫الانسجام، آیدا والأمیر بلاسیدو.
‫شکرًا لکِ یا میمی.
‫لم أُمضِ سنواتٍ فی مرافقة ‫آیدا عبثًا. أمزح فحسب.
‫کنتما مثالیّین.
‫من المحرج قلیلًا أن تُراقبینا.
‫عمّا تتحدّثین؟ هذا من أجل الحفل.
‫أرید رؤیتک ترقص أکثر
‫أنتِ من قلتِ إنّنا سنجری تدریبًا خاصًا.
‫أعلم، لکن...
‫أنتِ راقصةٌ رائعةٌ یا آیدا.
‫استمتعتُ بالرقص معک.
‫أرجوک.
‫أنا سعیدةٌ جدًا لزواجهما.
‫ففی النهایة، تبدو الأجواء ‫بینهما لطیفةً ومبهجةً للغایة.
‫ماریا-ساما، سیتأخّر الأمیر ‫ریناتو بسبب مهامٍ رسمیّة.
‫یُرجى التدرّب على خطواتکِ ریثما یصل.
‫نعم أیّها المدرّب رایموندو.
‫ماریا-ساما، بما أنّ ‫الفرصة سانحةٌ أمامنا،
‫أتسمحین لی بالرقص معکِ لحین وصول أخی؟
‫ماذا؟ أواثقٌ أنت؟
‫بالطبع. یُسعدنی دائمًا تقدیم المساعدة.
‫فی هذه الحالة، شکرًا لک.
‫یُذکّرنی هذا بحفل الحدیقة.
‫أتتذکّر ذلک؟
‫وکیف لی أن أنسى؟
‫کانت خطواتکِ مسلّـ— مبتکرةً للغایة.
‫حقًا؟ قالت آیدا شیئًا مشابهًا.
‫لکن بفضل تدریب آیدا الصارم،
‫أظنّنی أتعلّم الرقص على طراز روبینی.
‫من المؤکّد أنّکِ لم تفعلی.
‫لا یزال أمامکِ الکثیر لتتعلّمیه یا میمی.
‫ماذا؟
‫لن تتمکّن السیّدات الأُخریات ‫من تقلید خطواتکِ أبدًا.
‫آسفة. یبدأ جسدی بالتحرّک من ‫تلقاء نفسه حین أستمتع بوقتی.
‫أرجو أن تُحاولی التصرّف ‫کسیّدةٍ أکثر فی رقصتکِ الافتتاحیّة.
‫الأمیر ریناتو.
‫أعتذر عن تأخّری.
‫کیف یسیر الدرس؟
‫لا یزال أمامنا شوطٌ طویل.
‫أبهذا السوء؟
‫إذًا لا یسعنا إهدار لحظةٍ واحدة.
‫أتسمحین لی بالتدرّب على قیادتکِ؟
‫نعم.
‫ساورنی القلق بعد رؤیتها ‫ترقص مع الأمیر بلاسیدو،
‫لکنّها بارعةٌ على نحوٍ غریبٍ ‫حین ترقص مع الأمیر ریناتو.
‫لا بدّ أنّه یعرف کیفیّة التعامل معها.
‫کلاهما یبدوان رائعین.
‫یُفترض أن یتمکّنا من ‫تدبّر أمر الرقصة الافتتاحیّة.
‫أنا منهکة.
‫اکتسبتُ معرفةً جدیدةً الیوم.
‫أیّ معرفة؟
‫ظننتُ جمیع السیّدات ضعیفات، ‫لکنّهنّ یتدربن بجدٍّ لیبدون أنیقات.
‫کانت آیدا بخیرٍ بعد الرقص لساعات.
‫أحتاج لأن أُصبح أقوى.
‫قد تکون العضلات المُستخدمة فی ‫الفنون القتالیّة والرقص مختلفة.
‫إنّها کذلک.
‫وتعلّمتُ أنا أیضًا بضعة ‫أشیاء منذ لقائی بک.
‫أتقصد الحرکة رقم 38؟
‫کانت نسختک منها مذهلة.
‫شـ... شکرًا.
‫سموّک، أودّ سؤالک عن أمرٍ ما.
‫إنّه یخصّ إیرینیو-ساما.
‫أصحیحٌ أنّه کان مرشّحًا ‫لمنصب ولیّ العهد یومًا ما؟
‫هذا صحیح، مع أنّه لم یکن رسمیًا.
‫لکن صحیحٌ أنّ بعض البالغین حاولوا ‫استغلال إیرینیو الشابّ لمصلحتهم.
‫وبمجرّد ولادتی أنا وبلاسیدو، تخلّى ‫عنه البالغون الذین تهافتوا علیه سابقًا.
‫حالفنا الحظّ بحمایة والدینا لنا، لکن...
‫أتساءل عمّا إن کانت ‫شخصیّته ردّ فعلٍ على ذلک.
‫حتّى وإن کانت کذلک، ‫فقد أصبح هذا من الماضی.
‫ على کلّ من یجری فی عروقه ‫دماءٌ ملکیّةٌ أن یکون قدوةً للشعب.
‫لا یسعنی أنا ورایموندو ‫الاستمرار فی إصلاح فوضاه للأبد.
‫میمی، أتشعرین بالقلق على إیرینیو؟
‫ماذا؟ نعم، أظنّ ذلک.
‫حسنًا، لا تفعلی.
‫ماذا؟
‫ابتعدی عن إیرینیو.
‫آسف. خاننی التعبیر.
‫ما قصدتُه هو...
‫حین تقلقین على إیرینیو، یُثیر ذلک غیرتی.
‫لن یترککِ إیرینیو وشأنکِ لدقیقةٍ واحدة،
‫وهو معتادٌ على تسلیة النساء.
‫بوسعه فعل کلّ ما أعجز عنه.
‫حین أُفکّر فی ذلک...
‫الأمیر ریناتو.
‫عمّا تتحدّث؟
‫أنت الوحید القادر على الرقص معی ببراعة.
‫أعدک أنّ رقصتنا الافتتاحیّة ستکون ‫أفضل ممّا رآه أیّ شخصٍ على الإطلاق.
‫حسنًا إذًا. سأبذل جهدی.
‫یاله من أمرٍ محبط.
‫لیت الأمور سارت على ‫ما یرام. کان کلّ شیءٍ مثالیًا.
‫ستدفعون الثمن. ستدفعون ثمن هذا.
‫سأجعلکم تندمون على هذا.
‫سترون.
‫یُتبع
‫سأُعلّمکم برنامج التدریب الذی أُوصی به.
‫أوّلًا، أدّوا 100 تمرین قرفصاء ‫مع حمل طالبٍ على ظهورکم.
‫ضغط
‫ماذا؟ لا تملکون طالبًا لتحملوه؟
‫فی هذه الحالة، اطلبوا من صدیق.
‫الحلقة القادمة
‫التی هربت ‫تتورط ‫فی ‫مشاکل ‫الحب
‫قبل أیّام، طلبتُ ‫من رایموندو-ساما أن...
‫یا ویحی، بُحتُ بما فی خاطری مُجدّدًا.