WEBVTT 00:05.210 --> 00:10.050 "Mediante la presente apruebo formalmente los compromisos entre 00:10.220 --> 00:15.970 Maria Annovazzi y Renato di Rubini, y entre Aida Ametis y Placido di Rubini". 00:16.140 --> 00:18.390 Es una carta escrita por su majestad. 00:18.560 --> 00:20.310 Tenga a bien recibirla. 00:20.480 --> 00:23.400 La acepto honrado. 00:23.730 --> 00:28.150 Así, Aida y el príncipe Placido, y el príncipe Renato y yo 00:28.320 --> 00:32.480 nos comprometimos oficialmente, con la aprobación de la corona. 00:32.570 --> 00:34.190 ¡Excelentes noticias! 00:34.280 --> 00:37.510 ¡Ambos príncipes se han comprometido al mismo tiempo! 00:38.500 --> 00:40.490 Conozco a lady Aida. 00:40.580 --> 00:43.410 A menudo pasa frente a mi casa en su carruaje. 00:43.500 --> 00:47.040 ¿Cómo será la prometida del príncipe Renato? 00:47.130 --> 00:51.430 ¿Conoces el Reino de Muro? Es hija de un duque de allí. 00:51.590 --> 00:55.090 No tenía por qué conseguir una novia de un país tan lejano. 00:55.180 --> 00:59.820 En Rubini hay muchísimas damas que serían excelentes esposas. 01:01.270 --> 01:04.970 Su majestad celebrará próximamente un gran baile 01:05.060 --> 01:07.890 para anunciar sus compromisos. 01:07.980 --> 01:09.850 Estoy al tanto. 01:09.940 --> 01:12.930 Pronto les daré más detalles. 01:13.030 --> 01:15.360 Habrá muchas cosas que preparar, 01:15.450 --> 01:17.710 así que los mantendré informados. 01:19.330 --> 01:21.320 Sin embargo, nunca en mi vida imaginé 01:21.410 --> 01:25.660 que alistarme para este baile sería mucho más difícil 01:25.750 --> 01:29.000 que aprender posturas de artes marciales. 01:42.310 --> 01:49.530 Always a Catch! 02:59.050 --> 03:04.060 Episodio 10 El pez que se me escapó se prepara para el baile 03:05.850 --> 03:09.020 Pasaron muchas cosas, pero al fin puedo estar tranquila. 03:09.310 --> 03:13.390 Si esto fuera un cuento, ya estaríamos en el "y vivieron felices para siempre". 03:13.480 --> 03:15.390 Te estoy muy agradecida, Mimi. 03:15.490 --> 03:18.990 No sé cómo pagarte por todo lo que has hecho por mí. 03:19.200 --> 03:22.100 ¿Eh? No tienes que preocuparte por eso. 03:22.200 --> 03:23.790 Así que para agradecerte 03:24.330 --> 03:27.290 te entrenaré más duro que nunca, ¿de acuerdo? 03:28.540 --> 03:30.790 ¿Entrenarme…? 03:31.000 --> 03:34.840 El señor Raymond dijo que habrá un baile, ¿recuerdas? 03:35.090 --> 03:39.510 El príncipe Renato te escoltará a ti y el príncipe Placido a mí, 03:39.840 --> 03:43.510 entraremos al gran salón y abriremos con el primer baile. 03:43.760 --> 03:47.310 El primer baile… ¿mientras todos nos ven? 03:47.400 --> 03:50.220 -Así es. -No sé si me saldrá bien. 03:50.310 --> 03:53.110 He bailado muy pocas veces en mi vida. 03:54.900 --> 03:58.110 Pero una vez bailé con el príncipe Placido. 03:58.200 --> 03:59.450 ¿Con él? 03:59.660 --> 04:01.980 Sí, fue cuando recién había llegado aquí, 04:02.070 --> 04:06.240 durante la fiesta en el jardín ese día que estuviste enferma y no pudiste ir. 04:06.330 --> 04:11.330 Todos lucían más sorprendidos que impresionados, pero no estuvo tan mal. 04:12.630 --> 04:17.830 Mimi, no dudo que tu baile le pareció muy interesante a todos, pero… 04:17.920 --> 04:20.400 en el baile elige pasos más normales, ¿sí? 04:21.340 --> 04:23.630 No puedo bailar con tanta elegancia como tú. 04:23.720 --> 04:26.130 ¿Qué hago si piso a su alteza? 04:26.220 --> 04:30.390 Ese día bailaré en tacones altísimos en un piso muy resbaloso, ¿no? 04:30.190 --> 04:33.150 Waaa 04:30.480 --> 04:32.620 Seré un peligro andante, sin duda. 04:33.480 --> 04:36.190 No es eso lo que debería preocuparte, 04:36.570 --> 04:37.950 pero descuida. 04:39.900 --> 04:43.930 Eres muy atlética. Aprenderás los pasos en un parpadeo. 04:44.330 --> 04:46.160 Practiquemos mucho, ¿bueno? 04:46.370 --> 04:48.080 Aida… 04:48.660 --> 04:49.790 Gracias. 04:50.080 --> 04:51.870 ¡Haré mi mejor esfuerzo! 04:51.960 --> 04:53.880 ¡También lo haré por ti! 05:05.640 --> 05:08.010 ¡No puedo! ¡Jamás lo lograré! 05:08.100 --> 05:10.500 ¡No te rindas, sé que puedes hacerlo! 05:10.600 --> 05:12.470 ¿Cómo quieres que ande por todos lados 05:12.560 --> 05:16.230 por más de una hora, sonriendo, con estos zapatos? ¡Es imposible! 05:16.320 --> 05:18.770 Creí que no te costaría nada. 05:18.860 --> 05:21.320 ¡Bailar no es igual a practicar artes marciales! 05:23.160 --> 05:24.550 Ya sé. 05:25.280 --> 05:28.000 Es un método bastante tradicional, pero… 05:28.540 --> 05:31.530 intenta pasar el día entero con libros sobre tu cabeza. 05:31.620 --> 05:34.710 De esta forma dominarás la postura correcta. 05:35.130 --> 05:38.660 Nunca imaginé que fueras tan estricta, Aida. 05:38.750 --> 05:41.710 Había olvidado decirte algo importante. 05:41.800 --> 05:42.970 ¿Aún hay más? 05:43.180 --> 05:46.840 Debes elegir los accesorios y el perfume que usarás para el baile. 05:46.930 --> 05:50.640 ¿Yo sola? No, imposible. Jamás he usado perfume y… 05:51.850 --> 05:54.970 Bueno, pensaremos en eso luego. Por ahora, practiquemos… 05:55.060 --> 05:58.020 ¡Aida, iré a elegir mi perfume! 05:58.110 --> 05:59.230 ¿Qué? ¿Ahora? 05:59.320 --> 06:02.110 Así es. El tiempo es oro, ¿no? 06:02.320 --> 06:04.400 ¡Seguiremos bailando más tarde! 06:09.120 --> 06:10.870 Ay, esta Mimi… 06:14.620 --> 06:17.490 Conque usaste lo del perfume como excusa 06:17.580 --> 06:20.910 para huir de tu entrenamiento y viniste hasta aquí, ¿no? 06:21.000 --> 06:23.750 Qué plan astuto y propio de ti. 06:23.840 --> 06:25.340 Acertaste… 06:25.510 --> 06:28.380 En fin, ¿por qué no pruebas un pastel? 06:29.890 --> 06:33.970 Aunque apuesto que no comerás mucho porque te sientes culpable. 06:34.060 --> 06:36.680 Yo le avisaré a lady Aida. 06:36.770 --> 06:38.680 Prueba estos cannoli también. 06:38.770 --> 06:42.140 Todo lo que servimos en la casa Pinotti es exquisito. 06:42.230 --> 06:45.110 ¡Lady Rosalia me está atendiendo con tanta hospitalidad! 06:45.570 --> 06:47.530 ¡Esto es lo normal! ¿Entiendes?! 06:47.660 --> 06:49.530 De nuevo pensé en voz alta. 06:49.950 --> 06:54.080 Con permiso. ¿Podría pasar un momento a saludar? 06:54.330 --> 06:55.370 Papá. 06:55.460 --> 06:58.540 Te dije que no nos interrumpieras. 06:58.630 --> 07:02.550 ¿Si es su papá significa que es el marqués Pinotti? 07:02.710 --> 07:05.960 A decir verdad, quería agradecerle por aquel asunto. 07:06.050 --> 07:09.640 -¿Lo de la aldea Navarro? -En efecto. 07:10.010 --> 07:13.930 ¿Lady Maria lo envió? ¿Qué podrá ser? 07:18.440 --> 07:22.270 Las plantas que le envió a Rosalia… 07:22.360 --> 07:27.700 En cuanto las olí, tuve una revelación y supe que podría usarlas. 07:28.030 --> 07:31.400 Fui en mi carruaje hasta Navarro de inmediato. 07:31.490 --> 07:36.120 Hugo y Veronica sabían mucho de plantas y estaban muy motivados. 07:36.210 --> 07:38.120 Son un matrimonio con un gran futuro. 07:38.580 --> 07:40.540 Espero mucho de ellos. 07:40.630 --> 07:44.110 Ya empezamos a hacer negocios con sus productos. 07:45.460 --> 07:48.040 Este es el primer prototipo. 07:48.130 --> 07:50.840 Yo misma ideé la mezcla. 07:50.930 --> 07:53.550 Nos encantaría saber qué le parece. 07:53.640 --> 07:57.800 Verán, nunca he usado ningún perfume, así que… 07:57.890 --> 08:00.270 no sabría decir qué tiene de bueno o no. 08:01.230 --> 08:04.060 Me lo esperaba de una campesina como tú. 08:04.150 --> 08:08.110 Es obvio que te sería imposible elegir un perfume adecuado para un evento 08:08.200 --> 08:10.190 tan refinado como el baile. 08:10.280 --> 08:13.450 Y como me molestaría sentir un olor desagradable… 08:14.870 --> 08:18.580 podría hacerte el favor de elegirte uno… 08:20.420 --> 08:22.330 ¡¡Abrazo!! 08:20.580 --> 08:24.790 ¡Viva! ¡Sabía que me ayudarías, lady Rosalia! 08:24.880 --> 08:28.340 Oye, no te me pegues así, ¿quieres? 08:29.630 --> 08:31.470 Aunque, la verdad es que… 08:32.220 --> 08:36.630 ya había pensado en un perfume que fuera contigo. 08:36.720 --> 08:38.480 ¿Lo olerías? 08:38.640 --> 08:41.010 Con una sola gota en el abanico 08:41.100 --> 08:44.610 basta y sobra para disfrutar de esta fragancia. 08:51.280 --> 08:53.980 Las notas de salida son cítricas y frescas. 08:54.070 --> 08:56.860 Como tiene lirio del valle y almizcle, es muy femenino. 08:56.950 --> 08:59.910 No hay fragancia más ideal para ti que esta. 09:00.160 --> 09:02.080 Qué rico aroma. 09:02.170 --> 09:05.280 Me recuerda la deliciosa brisa de la aldea Navarro. 09:05.380 --> 09:07.920 Me alegra que te gustara. 09:08.090 --> 09:11.680 Es relajante oler un aroma que te agrada, ¿verdad? 09:11.880 --> 09:15.430 Si te pones nerviosa, recurre a tu perfume. 09:19.730 --> 09:21.940 Cielos, ¿otra vez? 09:25.150 --> 09:29.940 Este es para lady Aida. Yo misma lo elegí para ella. 09:30.030 --> 09:33.640 Si no le gusta, aceptaré el reto y crearé 09:33.740 --> 09:35.820 las combinaciones que sean necesarias. 09:36.070 --> 09:38.040 Estoy segura de que le encantará. 09:39.660 --> 09:41.460 Eso espero… 09:43.960 --> 09:46.500 Quizás esté de más que te diga esto, 09:46.590 --> 09:49.530 pero debes tener mucho cuidado durante la fiesta. 09:50.260 --> 09:55.710 Habrá una gran cantidad de invitados del reino y los países vecinos. 09:55.800 --> 09:57.680 Todas las miradas estarán atentas 09:57.780 --> 10:01.430 a cada uno de tus movimientos y a los de lady Aida. 10:01.520 --> 10:04.510 Si cometen el más mínimo error, 10:04.600 --> 10:09.020 habrá gente malintencionada que querrá dejarlas en evidencia. No lo olvides. 10:09.400 --> 10:11.030 Gente malintencionada… 10:11.400 --> 10:13.440 Tal como dijo lady Aida, 10:13.530 --> 10:17.910 para bien o para mal, la realeza siempre está bajo el escrutinio público. 10:18.200 --> 10:22.950 Bueno, seguro tú los mandarías a volar de un golpe. 10:28.130 --> 10:31.050 Yo protegeré a Aida. 10:31.250 --> 10:34.470 No, también a los príncipes Placido y Renato. 10:34.840 --> 10:38.640 No permitiré que nadie los lastime. 10:37.090 --> 10:45.100 Always a Catch! 10:45.310 --> 10:49.020 No es necesario que seas tan formal, solo es un baile. 10:49.110 --> 10:52.060 Bastará que bailes con entusiasmo para decirles: 10:52.150 --> 10:54.810 "Miren bien nuestro baile lleno de amor". 10:54.900 --> 10:56.550 Sí… 10:57.610 --> 10:59.660 A ver, ¿cuál debería escoger? 11:00.280 --> 11:01.910 Sí, tome esa. 11:03.500 --> 11:04.830 ¡Bien! 11:15.380 --> 11:19.390 Mimi, me gusta mucho lo honesta que eres. 11:19.550 --> 11:24.600 Me encanta tu energía, alegría y cómo haces sonreír a todos a tu alrededor. 11:24.930 --> 11:29.890 Por eso te pido que no te preocupes ni sufras por tonterías. 11:31.860 --> 11:33.770 Sí, de acuerdo. 11:33.860 --> 11:36.660 -Bien, es tu turno, Mimi. -Sí. 11:39.820 --> 11:41.370 Ahora que recuerdo, 11:41.580 --> 11:45.360 la vez pasada que su majestad me invitó a tomar el té aquí… 11:45.450 --> 11:46.870 ¡Su majestad! ¡Cuidado! 11:48.870 --> 11:52.040 Ay, estuviste tan genial ese día. 11:49.000 --> 11:50.460 Ains 11:49.000 --> 11:50.460 Ains 11:52.130 --> 11:55.240 No lo decía por eso. ¿Al final atraparon al culpable? 11:55.340 --> 11:57.040 No tengo idea. 11:57.130 --> 11:59.460 -¿Cómo va la investigación? -Quién sabe. 11:59.550 --> 12:02.170 Ya me informarán cuando descubran algo. 12:02.260 --> 12:05.370 Con razón es la reina, no se altera con nada. 12:03.010 --> 12:05.370 Vamos, Aida querida, saca una carta. 12:05.470 --> 12:07.430 De hecho, es demasiado bondadosa. 12:07.850 --> 12:11.470 ¿Estuvo bien que nos reuniéramos en un sitio tan abierto? 12:11.560 --> 12:16.190 Sí, no hay problema. Renato colocó soldados ocultos. 12:16.280 --> 12:17.440 ¿Soldados? 12:19.320 --> 12:21.860 Todos son muy hábiles y experimentados, ¿eh? 12:21.950 --> 12:25.530 ¿Lo ves? Renato es muy aprensivo, ¿no crees? 12:25.620 --> 12:29.280 Aunque no está preocupado por mí, sino por ti. 12:29.370 --> 12:31.540 No diga eso, no es verdad. 12:31.630 --> 12:35.960 Así que ningún tipo sospechoso podrá acercársenos. 12:36.050 --> 12:38.080 -Puedes estar tranquila. -Bien. 12:38.170 --> 12:42.710 Vaya, pero si son mis queridas Mimi, Aida y la reina. 12:42.800 --> 12:45.180 ¿Qué hacen? ¿Tienen una fiesta de chicas? 12:45.430 --> 12:48.270 Rayos, es el tipo más sospechoso de la capital. 12:48.350 --> 12:49.430 ¿Lo dices por mí? 12:49.810 --> 12:53.840 Te equivocas. Soy el hombre más evidente del mundo, 12:53.940 --> 12:56.890 el maestro del amor y el noble soltero más codiciado. 12:56.980 --> 12:59.070 Toda reunión de chicas es bienvenida. 12:59.990 --> 13:02.610 En ese caso, Ireneo, siéntate ahí. 13:02.700 --> 13:06.160 Se te están marcando las arrugas de aquí, majestad. Vamos, sonríe. 13:06.330 --> 13:10.660 Hablando de arrugas, el pobre Raymond está muy demacrado por tu culpa. 13:10.750 --> 13:15.330 ¿Raymond? Ah, el asistente del príncipe. ¿Por qué estaría demacrado? 13:15.420 --> 13:19.880 Porque, como las dejas plantadas o no respondes sus cartas, 13:19.710 --> 13:25.050 No saben cuánto lo siento 13:19.970 --> 13:23.330 ya van varias damas que terminan en cama con el corazón roto. 13:19.970 --> 13:23.330 Lo lamento. No saben cuánto lo siento. 13:23.430 --> 13:25.050 Y a él le toca pedir perdón. 13:25.260 --> 13:28.020 No es verdad, no he dejado a nadie planta… 13:28.640 --> 13:30.390 Aunque tal vez se me olvidó ir. 13:31.730 --> 13:36.770 Pero no es necesario que el asistente del príncipe heredero vaya a discul… 13:37.480 --> 13:40.940 Mejor cambiemos de tema y hablemos de algo más alegre. 13:41.030 --> 13:42.230 Cierto. 13:42.320 --> 13:44.820 Querida Aida, felicidades por tu compromiso. 13:44.910 --> 13:46.740 Muchas gracias. 13:47.580 --> 13:51.870 Me alegra. Después de todo, Placido siempre ha tenido ojos solo para ti. 13:53.750 --> 13:56.240 Ha de estar muy feliz. 13:56.330 --> 14:00.710 Conque se había dado cuenta de lo que sentían y los apoyaba. 14:00.800 --> 14:04.240 Como suponía, no es mala persona… ¿no? 14:04.340 --> 14:05.800 ¿Qué ocurre, Mimi querida? 14:06.050 --> 14:09.720 ¿Te pusiste celosa porque estaba hablando con otra chica…? 14:11.430 --> 14:13.460 -¿Eh? -¡No, ni en lo más mínimo! 14:13.560 --> 14:15.730 No, en verdad no puedo confiar en él. 14:15.940 --> 14:18.320 Bueno, bueno… 14:18.480 --> 14:21.220 ¿qué tal si practicamos juntos tus pasos de baile? 14:21.320 --> 14:22.570 No, gracias. 14:24.650 --> 14:28.240 -¿Qué dices tú, Aida querida? -Me niego de aquí a la eternidad. 14:29.240 --> 14:31.200 Qué frías son. 14:31.290 --> 14:34.490 Ya, ya entendí. Al fin y al cabo, es una reunión de chicas. 14:34.580 --> 14:36.690 El chico ya se va. 14:39.000 --> 14:41.380 Cielos, no tiene remedio. 14:42.170 --> 14:46.490 Anda por la vida sin rumbo y se aparece en los momentos más inesperados. 14:46.800 --> 14:48.550 No sé qué hacer con él. 14:49.100 --> 14:51.970 Antes no era así, ¿sabes? 14:52.060 --> 14:53.730 Me cuesta creerlo. 14:54.100 --> 14:56.720 Su encanto es natural en él. 14:56.810 --> 15:00.560 Todos lo amaban y tenía buenas calificaciones. 15:00.650 --> 15:04.320 Hasta hubo ministros que lo llamaban genio. 15:04.820 --> 15:07.770 Con lo frívolo que es ahora, no me lo imagino. 15:07.860 --> 15:08.950 Mimi. 15:09.240 --> 15:14.610 Lo consideraron para príncipe heredero y luego perdió esa opción de golpe. 15:14.700 --> 15:18.920 Como supuse que estaba herido, hice la vista gorda con muchas cosas, 15:19.330 --> 15:22.460 pero quizás no debí hacerlo. 15:22.550 --> 15:24.170 ¿Para príncipe heredero? 15:24.840 --> 15:28.080 Como no lograba concebir un heredero 15:28.180 --> 15:31.590 empezaron a decir que Ireneo era el indicado para serlo. 15:31.680 --> 15:34.930 En otras palabras, ¿surgió un problema de sucesión? 15:35.020 --> 15:38.130 ¿De esos donde se meten los vasallos y se arma un gran lío? 15:38.230 --> 15:42.110 Mi padre también se vio involucrado y le costó mucho decidirse. 15:42.270 --> 15:46.350 Pero su nombramiento no se decidió oficialmente, ¿no? 15:46.440 --> 15:49.150 ¿Por qué se apresuraron tanto? 15:49.240 --> 15:53.620 Hay muchos nobles que olvidan su deber y solo piensan en sus intereses. 15:54.660 --> 15:59.250 Ya veo. Lord Ireneo también la tuvo difícil. 16:00.710 --> 16:04.050 No es un tema para alegrar una fiesta de chicas, ¿verdad? 16:04.210 --> 16:06.830 Hablemos de otra cosa. ¿Quieren un té? 16:06.920 --> 16:08.550 Con gusto. 16:19.810 --> 16:23.440 A esto le dicen "un deleite a la vista", ¿verdad? 16:26.780 --> 16:30.640 No esperaba menos. Están muy coordinados, Aida y príncipe Placido. 16:30.740 --> 16:32.280 Gracias, Mimi. 16:32.370 --> 16:36.440 No he escoltado a Aida todos estos años en vano, ¿eh? 16:36.540 --> 16:37.860 Les salió perfecto. 16:37.950 --> 16:41.200 Me da algo de vergüenza que nos veas, Mimi. 16:41.210 --> 16:47.050 Quiero seguir viéndolos bailar 16:41.290 --> 16:44.280 ¿De qué hablas? Esto es para que el baile salga bien. 16:44.380 --> 16:47.040 Tú misma dijiste que me entrenarías, ¿no? 16:47.130 --> 16:48.670 Sí, pero… 16:48.920 --> 16:53.170 Bailas espléndidamente, Aida. Me divierto mucho bailando contigo. 16:53.260 --> 16:56.180 Ay, príncipe Placido, no siga. 16:56.350 --> 17:00.040 Cuánto me alegra que ahora puedan casarse. 17:00.140 --> 17:04.520 Después de todo, el ambiente entre los dos 17:04.610 --> 17:07.690 es tan dulce y lucen tan felices. 17:08.280 --> 17:13.240 Lady Maria, Su Alteza tuvo asuntos que atender y llegará un poco tarde. 17:13.410 --> 17:15.990 Practique sus pasos hasta entonces, por favor. 17:16.080 --> 17:18.370 ¡Sí, profe Raymond! 17:16.280 --> 17:18.370 ¿Por qué debo ser hasta su maestro de baile…? 17:16.280 --> 17:18.370 ¿Por qué debo ser hasta su maestro de baile…? 17:20.910 --> 17:22.420 Lady Maria, 17:22.620 --> 17:27.540 ya que estamos aquí, ¿bailaría conmigo hasta que llegue mi hermano? 17:27.630 --> 17:29.420 ¿Eh? ¿Seguro? 17:29.510 --> 17:32.060 Por supuesto, cuenta conmigo cuando quieras. 17:32.800 --> 17:35.300 En ese caso, quedo en sus manos. 17:41.730 --> 17:44.260 Esto me recuerda la fiesta en el jardín. 17:45.020 --> 17:47.060 ¿Aún lo recordaba? 17:47.150 --> 17:49.060 ¿Cómo podría olvidarlo? 17:49.150 --> 17:52.440 Tus pasos de aquella vez fueron tan gracio… 17:53.070 --> 17:54.820 digo, tan originales. 17:54.910 --> 17:59.200 ¿Usted cree? Aida me dijo algo parecido, 17:59.290 --> 18:01.820 pero gracias a su estricto entrenamiento 18:01.910 --> 18:06.330 creo que ya estoy bailando un poco al estilo de Rubini… 18:06.420 --> 18:09.020 -Pues no. -Aún debes seguir practicando, Mimi. 18:11.260 --> 18:14.880 Ninguna otra dama podría imitar tus pasos, Mimi. 18:14.970 --> 18:19.550 Lo siento, es que, cuando me divierto, mi cuerpo se mueve solo. 18:20.350 --> 18:23.890 Sea más recatada durante el primer baile, ¿quiere? 18:27.310 --> 18:30.290 -Príncipe Renato. -Perdón por la tardanza. 18:30.610 --> 18:32.480 ¿Cómo van las lecciones? 18:32.570 --> 18:34.930 Aún tiene un largo camino que recorrer. 18:35.030 --> 18:36.930 Qué mal evaluada estoy. 18:37.740 --> 18:40.240 En ese caso, no hay tiempo que perder. 18:40.450 --> 18:45.500 ¿Me dejarías practicar contigo? Yo te escoltaré. 18:48.170 --> 18:49.440 Claro. 18:54.510 --> 18:59.210 Me preocupaba cómo actuaría bailando con el príncipe Renato, 18:59.300 --> 19:02.750 pero, curiosamente, con él lo hace mucho mejor. 19:02.850 --> 19:05.800 Su alteza sabe bien cómo tratarla. 19:05.890 --> 19:07.560 Lucen muy bien juntos. 19:07.730 --> 19:11.400 A este paso, parece que el primer baile saldrá sin tropiezos. 19:12.820 --> 19:15.350 ¡Cielos, estoy muerta! 19:15.650 --> 19:17.980 Hoy aprendí algo nuevo. 19:18.070 --> 19:19.320 ¿Algo nuevo? 19:19.410 --> 19:22.820 Creía que todas las damas nobles eran muy frágiles, 19:22.910 --> 19:25.750 pero han trabajado muy duro para lucir tan elegantes. 19:26.250 --> 19:29.080 Aida puede bailar horas sin cansarse. 19:29.170 --> 19:31.660 Yo también debo entrenar más. 19:31.750 --> 19:34.790 Los músculos que se usan para luchar y bailar son distintos. 19:34.880 --> 19:36.720 ¡Exacto! 19:36.840 --> 19:40.300 Yo también he aprendido varias cosas desde que te conocí. 19:40.390 --> 19:43.800 ¿Cómo el número 38? Le salió impecable. 19:43.890 --> 19:45.560 Sí… 19:46.310 --> 19:47.770 Alteza, 19:47.940 --> 19:51.200 me gustaría hacerle una pregunta. 19:52.270 --> 19:54.420 Es sobre lord Ireneo. 19:55.900 --> 19:59.530 ¿Es verdad que hubo una época en que fue candidato al trono? 20:00.280 --> 20:02.030 Sí, lo es. 20:02.330 --> 20:04.860 No alcanzó a decidirse oficialmente, 20:05.750 --> 20:08.260 pero es cierto que algunos adultos 20:08.390 --> 20:11.620 intentaron manipular a Ireneo, que era muy joven. 20:12.210 --> 20:16.280 Cuando nacimos Placido y yo, los adultos que siempre lo rodeaban 20:16.380 --> 20:19.060 le dieron la espalda y lo abandonaron. 20:19.630 --> 20:23.430 Afortunadamente, a nosotros nos protegieron nuestros padres, pero… 20:23.600 --> 20:28.300 ¿Habrá sido por eso que lord Ireneo acabó con esa personalidad? 20:28.390 --> 20:31.230 Aunque así fuera, eso pasó hace años. 20:31.400 --> 20:35.480 Todo miembro de la realeza debería ser un ejemplo para los demás. 20:35.570 --> 20:40.000 Ni Raymond ni yo podremos cubrirle las espaldas para siempre. 20:40.860 --> 20:43.650 ¿Te interesa Ireneo, Mimi? 20:43.740 --> 20:45.830 -¿Qué? Supongo… -No lo hagas más. 20:47.870 --> 20:49.830 No te acerques a él. 20:54.090 --> 20:56.530 Lo siento, me expresé mal. 20:56.630 --> 20:58.630 Lo que realmente quería decir… 20:59.050 --> 21:03.640 es que me pongo celoso cuando te veo preocupada por él. 21:06.970 --> 21:10.390 Ireneo no te dejaría sola ni por un segundo 21:10.480 --> 21:12.400 y tiene mucha experiencia con mujeres. 21:13.020 --> 21:17.140 Son todas cosas que no puedo hacer. Cuando pienso en eso… 21:17.230 --> 21:19.060 Príncipe Renato… 21:19.650 --> 21:21.510 ¿pero qué cosas dice? 21:23.160 --> 21:26.190 Usted es el único que puede bailar bien conmigo. 21:26.280 --> 21:29.280 Les mostraremos un primer baile con una técnica impecable 21:29.370 --> 21:31.930 como nunca se ha visto. 21:33.880 --> 21:36.780 De acuerdo, practicaré muy duro. 21:39.010 --> 21:40.800 ¡Qué rabia! 21:41.050 --> 21:45.460 Si esa vez mi plan hubiera salido como quería, ¡todo sería perfecto! 21:45.550 --> 21:48.770 ¡No te perdonaré! ¡Jamás lo haré! 21:49.640 --> 21:51.850 Te arrepentirás. 21:52.020 --> 21:53.850 ¡Espera y verás! 21:53.850 --> 21:55.060 Continuará 23:18.940 --> 23:22.690 Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas 23:22.690 --> 23:25.070 Teatro Always a Catch! 23:26.950 --> 23:29.360 Les enseñaré mi rutina favorita de ejercicios. 23:29.450 --> 23:31.990 Primero, 100 sentadillas con un aprendiz a cuestas. 23:31.160 --> 23:32.700 Aprieta 23:32.080 --> 23:35.440 ¿Eh? ¿No tienen a quién cargar? Pídanselo a algún cercano. 23:35.080 --> 23:40.080 Próximo episodio El pez que se me escapó se ve envuelto en líos de faldas 23:35.540 --> 23:39.730 El otro día le pedí al señor Raymond que… ¡otra vez pensé en voz alta!