WEBVTT 00:05.210 --> 00:06.580 Con la presente, 00:06.580 --> 00:10.050 i fidanzamenti di Maria Annovazzi con Renato di Rubini 00:10.050 --> 00:15.970 e di Aida Ametis con Placido di Rubini sono ufficialmente riconosciuti. 00:15.970 --> 00:20.270 Vi prego di accettare questa lettera da parte di Sua Maestà il Re. 00:20.630 --> 00:23.400 R-Ringrazio con sommo piacere. 00:23.750 --> 00:28.150 E così, Aida e il principe Placido e io e il principe Renato 00:28.150 --> 00:32.660 abbiamo ricevuto la benedizione ufficiale dal Re e dalla Regina. 00:32.660 --> 00:34.280 Grandi novità! 00:34.280 --> 00:37.510 Entrambi i principi si sono fidanzati! 00:38.500 --> 00:40.580 Io conosco la nobile Aida. 00:40.580 --> 00:43.500 La sua carrozza passa spesso davanti al mio negozio. 00:43.500 --> 00:47.130 Com'è la fidanzata del principe Renato? 00:47.130 --> 00:51.430 Hai presente il Regno di Muro? È la figlia del duca del posto. 00:51.430 --> 00:55.270 Non avrebbe dovuto cercarsi una moglie che arriva da così lontano. 00:55.270 --> 00:59.880 Qui a Rubini ci sono tante madamigelle bellissime! 01:01.280 --> 01:02.430 A data da destinarsi, 01:02.430 --> 01:05.100 Sua Maestà organizzerà un ballo 01:05.100 --> 01:08.010 per festeggiare i due fidanzamenti. 01:08.010 --> 01:09.940 N-Ne siamo consapevoli. 01:09.940 --> 01:12.910 Prossimamente vi verranno comunicati ulteriori dettagli, 01:12.910 --> 01:15.440 ma sarete informati per tempo, 01:15.440 --> 01:17.510 vista la mole di cose da preparare. 01:19.370 --> 01:21.410 La preparazione per il ballo si è rivelata 01:21.410 --> 01:25.750 molto più impegnativa dello studio delle arti marziali! 01:25.750 --> 01:29.000 Non avrei mai immaginato che sarebbe andata così. 01:41.260 --> 01:49.520 Always a Catch! 02:59.050 --> 03:04.060 Episodio 10 02:59.050 --> 03:04.060 Chi è scappato si prepara per il ballo 03:05.820 --> 03:09.020 Dopo tutto ciò che è successo, finalmente un po' di pausa! 03:09.330 --> 03:13.480 Se vivessi in una fiaba, questo sarebbe il lieto fine. 03:13.480 --> 03:15.510 Ti sono riconoscente, Mimi. 03:15.510 --> 03:18.990 Non so proprio come potrò ripagarti. 03:19.310 --> 03:22.270 Eh?! Non ci devi nemmeno pensare! 03:22.270 --> 03:23.780 Il minimo che posso fare... 03:24.450 --> 03:27.290 è... offrirti un addestramento speciale. 03:28.560 --> 03:30.790 Un... addestramento? 03:31.080 --> 03:34.840 Il nobile Raimondo ha parlato di un ballo, ricordi? 03:35.150 --> 03:39.510 Il principe Renato accompagnerà te e il principe Placido me. 03:39.830 --> 03:43.510 Entreremo nel grande salone del castello e daremo inizio alle danze. 03:43.510 --> 03:45.410 Apriremo le danze? 03:45.840 --> 03:47.370 Davanti a tutti? 03:47.370 --> 03:48.370 Esattamente. 03:48.370 --> 03:50.260 Ecco, non so come andrà... 03:50.260 --> 03:53.110 Non ho mai ballato sul serio prima d'ora. 03:54.960 --> 03:58.280 L'ho fatto solo una volta con il principe Placido. 03:58.280 --> 03:59.450 Con Sua Altezza? 03:59.780 --> 04:02.070 Già! Quando ero appena arrivata qui. 04:02.070 --> 04:06.230 Eravamo alla festa in giardino a cui non sei venuta perché eri malata. 04:06.230 --> 04:09.930 Credo che le persone fossero più scioccate che meravigliate, 04:09.930 --> 04:11.420 ma forse potrei farcela! 04:12.650 --> 04:13.790 Mimi... 04:13.790 --> 04:17.940 sono certa che il tuo modo di muoverti sia stato molto interessante, 04:17.940 --> 04:20.110 ma dovrai danzare normalmente al ballo. 04:21.180 --> 04:23.730 Non riuscirò mai a fare i tuoi stessi movimenti aggraziati. 04:23.730 --> 04:26.270 E se pestassi i piedi a Sua Altezza? 04:26.270 --> 04:30.500 Ci toccherà indossare tacchi alti su un pavimento scivolosissimo, vero? 04:30.190 --> 04:33.150 AAAH 04:30.500 --> 04:32.650 Sarò praticamente armata! 04:33.520 --> 04:36.190 Non penso sia una preoccupazione reale... 04:36.700 --> 04:37.780 stai tranquilla. 04:40.000 --> 04:43.950 Tu sei una persona atletica e impari in fretta. 04:44.330 --> 04:46.160 Ci alleneremo con grande impegno! 04:46.540 --> 04:48.080 Aida! 04:48.660 --> 04:49.710 Grazie! 04:50.100 --> 04:51.950 Mi impegnerò al massimo! 04:51.950 --> 04:53.880 E lo farò anche per te, Aida! 05:05.640 --> 05:08.060 È impossibile! Non sono proprio in grado! 05:08.060 --> 05:10.580 Non ti arrendere! Ce la puoi fare, Mimi! 05:10.580 --> 05:12.560 Con queste scarpe non ce la farò mai 05:12.560 --> 05:16.320 ad andare in giro col sorriso, neanche per un'ora! 05:16.320 --> 05:19.090 Credevo avresti imparato più in fretta, Mimi... 05:19.090 --> 05:21.320 Arti marziali e danza non sono la stessa cosa! 05:23.140 --> 05:24.500 Ho capito! 05:25.340 --> 05:28.040 Questo è un modo classico di esercitarsi. 05:28.370 --> 05:31.640 Passeremo la giornata con dei libri sulla testa. 05:31.640 --> 05:34.710 In questo modo, migliorerai la postura. 05:35.130 --> 05:38.730 Aida, non credevo fosse così impegnativo. 05:38.730 --> 05:41.870 Mi sono dimenticata un dettaglio importante! 05:41.870 --> 05:42.970 C'è dell'altro?! 05:43.210 --> 05:45.210 Devi decidere che accessori indosserai 05:45.510 --> 05:46.980 e quale profumo metterai. 05:46.980 --> 05:48.090 E devo farlo io? 05:48.090 --> 05:50.640 No, no, no! Non ho mai messo un profumo... 05:51.950 --> 05:54.060 Beh, rimandiamo queste decisioni. 05:54.060 --> 05:55.120 Pensiamo prima al bal— 05:55.120 --> 05:55.850 Aida! 05:55.850 --> 05:58.200 Vado a scegliere un profumo! 05:58.200 --> 05:59.390 Eh?! Adesso? 05:59.390 --> 06:00.480 Proprio così! 06:00.480 --> 06:02.270 Non si deve perdere tempo! 06:02.270 --> 06:04.240 Continuerò più tardi con la danza! 06:04.240 --> 06:05.390 Via! 06:09.130 --> 06:10.560 La solita Mimi. 06:14.770 --> 06:17.660 Quindi hai sfruttato la scusa del profumo 06:17.660 --> 06:21.000 per scappare dal ballo e venire a trovarmi? 06:21.000 --> 06:24.000 È proprio uno stratagemma che useresti tu. 06:24.000 --> 06:25.340 Beccata... 06:25.630 --> 06:28.470 Beh, gustati pure qualche dolcetto. 06:29.970 --> 06:34.060 Anche se dubito che la tua coscienza ti permetterà di mangiarne molti. 06:34.060 --> 06:36.460 Penserò io ad avvisare la nobile Aida. 06:36.760 --> 06:38.770 Assaggia anche uno di questi cannoli. 06:38.770 --> 06:41.900 Sono una specialità della mia famiglia, i Pinotti. 06:42.310 --> 06:45.630 La nobile Rosalia mi sta dimostrando così tanta generosità! 06:45.630 --> 06:47.630 È la normalità! La normalità! 06:47.630 --> 06:49.550 Ho di nuovo pensato ad alta voce! 06:50.240 --> 06:51.210 Con permesso. 06:51.210 --> 06:54.040 Vi dispiace se entro a salutare? 06:54.420 --> 06:55.460 Papà?! 06:55.460 --> 06:58.630 Ti avevo detto di non venire a disturbare! 06:58.840 --> 07:00.750 Se l'ha chiamato "papà", 07:00.750 --> 07:02.550 allora lei è il conte Pinotti? 07:02.800 --> 07:06.110 A dire il vero, volevo ringraziarti per quanto hai fatto. 07:06.110 --> 07:07.960 Si riferisce al villaggio di Navarro? 07:07.960 --> 07:09.640 Esattamente. 07:10.050 --> 07:11.680 È da parte della nobile Maria? 07:11.680 --> 07:13.810 Cosa sarà mai? 07:18.580 --> 07:19.680 Nobile Maria, 07:19.680 --> 07:22.350 non appena ho annusato la fragranza della pianta 07:22.350 --> 07:24.190 che avete mandato a Rosalia, 07:24.190 --> 07:27.700 ho avuto la certezza che mi sarebbe stata utile. 07:28.030 --> 07:31.490 Così sono partito subito per il villaggio di Navarro. 07:31.490 --> 07:36.260 Ugo e Veronica sono persone ambiziose e hanno una grande conoscenza delle piante. 07:36.260 --> 07:38.120 Sono una coppia molto promettente. 07:38.600 --> 07:40.630 Il loro futuro mi entusiasma. 07:40.630 --> 07:44.270 Ho già concluso un accordo con loro per il raccolto. 07:45.560 --> 07:48.130 Questo è il mio primo prototipo. 07:48.130 --> 07:50.850 Ho ideato io la ricetta. 07:50.850 --> 07:53.640 Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi. 07:53.640 --> 07:57.890 Ecco, io non ho mai usato un profumo. 07:57.890 --> 08:00.270 Non so dire se è buono o meno. 08:01.380 --> 08:04.150 Una campagnola come te di sicuro non è in grado di farlo, 08:04.150 --> 08:08.410 né tantomeno di scegliere la giusta fragranza per un evento mondano 08:08.410 --> 08:10.250 come un ballo. 08:10.250 --> 08:13.450 Ma non possiamo permettere che tu diffonda olezzo ovunque. 08:14.880 --> 08:18.580 Quindi sarebbe il caso che scegliessi io per te. 08:20.420 --> 08:22.330 ABBRACCIONE!! 08:20.460 --> 08:21.910 Evviva! 08:21.910 --> 08:25.080 Ero sicura che mi avresti aiutato, nobile Rosalia! 08:25.080 --> 08:28.340 Ehi, aspetta, non starmi così appiccicata! 08:29.740 --> 08:31.470 Beh, a dire il vero... 08:32.200 --> 08:36.780 Ho già trovato un profumo che fa al caso tuo, nobile Maria. 08:36.780 --> 08:38.480 Ti andrebbe di provarlo? 08:38.480 --> 08:41.120 Ne basta una goccia sul ventaglio. 08:41.120 --> 08:44.610 È più che sufficiente per godersi la fragranza. 08:51.400 --> 08:54.130 La nota di testa è rinfrescante e agrumata 08:54.130 --> 08:56.970 e il mughetto aggiunge un tocco di femminilità. 08:56.970 --> 08:59.910 Non esiste combinazione più adatta a te. 09:00.230 --> 09:02.240 Che buon profumo! 09:02.240 --> 09:05.340 Mi ricorda la piacevole brezza del villaggio di Navarro. 09:05.340 --> 09:07.920 Sono lieta che ti piaccia. 09:07.920 --> 09:11.680 Non è rilassante inebriarsi con i profumi che ci piacciono? 09:11.980 --> 09:15.430 Se ci si sente nervosi, si dovrebbe usare del profumo. 09:19.740 --> 09:21.940 E uffa, di nuovo! 09:25.150 --> 09:27.020 Questo è per la nobile Aida, 09:27.020 --> 09:30.030 scelto direttamente da me, Rosalia Pinotti. 09:30.030 --> 09:33.810 Se non le piacerà, la prenderò come una sfida. 09:33.810 --> 09:35.820 Adatterò la ricetta quanto necessario. 09:36.150 --> 09:38.040 Sono sicura che apprezzerà! 09:39.660 --> 09:41.460 Lo spero tanto... 09:44.060 --> 09:46.580 Forse non è necessario che te lo dica io, 09:46.580 --> 09:49.450 ma presta molta attenzione al ballo. 09:50.260 --> 09:55.480 Ci saranno numerosi ospiti provenienti da questo regno e dai Paesi confinanti. 09:55.870 --> 09:59.340 Sia le tue mosse che quelle della nobile Aida 09:59.340 --> 10:01.520 saranno al centro dell'attenzione. 10:01.520 --> 10:04.640 Inoltre, non dimenticare che qualsiasi errore tu commetta 10:04.640 --> 10:09.030 potrebbe essere reso pubblico... con intenti malevoli. 10:09.400 --> 10:11.030 Malevoli? 10:11.340 --> 10:13.590 Madamigella Aida non ha tutti i torti. 10:13.590 --> 10:18.160 Nel bene e nel male, la gente presta attenzione al comportamento dei reali. 10:18.160 --> 10:19.080 Beh... 10:19.080 --> 10:22.870 credo metteresti fuori combattimento chiunque provasse a farlo, però. 10:28.160 --> 10:31.050 Ci penserò io a proteggere Aida. 10:31.290 --> 10:32.380 No. 10:32.380 --> 10:34.460 Non permetterò a nessuno di fare del male... 10:34.910 --> 10:38.460 neanche al principe Placido o al principe Renato. 10:37.090 --> 10:45.100 Always a Catch! 10:45.360 --> 10:47.680 Tutta questa formalità riguardante il ballo 10:47.680 --> 10:49.110 non è necessaria. 10:49.110 --> 10:52.150 Potete semplicemente sfruttare la danza 10:52.150 --> 10:54.900 per dimostrare a tutti il vostro amore reciproco. 10:55.260 --> 10:56.530 Oh, già... 10:57.660 --> 10:59.660 E adesso quale scelgo? 11:00.360 --> 11:01.840 Sì, proprio quella! 11:03.590 --> 11:04.830 Evvai! 11:12.540 --> 11:13.720 Eh?! 11:15.420 --> 11:19.390 Mimi, mi piace molto la tua sincerità. 11:19.670 --> 11:21.170 Adoro oltremodo 11:21.170 --> 11:24.600 la tua energia e la tua allegria che portano il sorriso intorno a te. 11:25.030 --> 11:26.220 Proprio per questo... 11:26.220 --> 11:29.940 non pensare a quelle sciocchezze e non ti intristire, per favore. 11:32.040 --> 11:33.860 Sì, ho capito! 11:34.100 --> 11:35.760 Bene, tocca a te, Mimi. 11:35.760 --> 11:36.730 Sì. 11:39.990 --> 11:41.360 A proposito... 11:41.690 --> 11:45.450 quando sono venuta qui per il tè, l'altra volta... 11:45.450 --> 11:46.870 Vostra Maestà! Fate attenzione! 11:48.970 --> 11:52.290 Oh, Mimi, sei stata straordinaria! 11:49.000 --> 11:50.420 SOSPIRONE 11:52.290 --> 11:55.330 Non dicevo quello! Hanno mai preso il colpevole? 11:55.330 --> 11:57.140 Non sono informata. 11:57.140 --> 11:58.460 E le indagini? 11:58.460 --> 12:02.260 Chissà? Sono sicura che ci terrebbero aggiornati su eventuali sviluppi. 12:02.260 --> 12:05.530 La regina è imperturbabile. Non sembra affatto scossa. 12:03.010 --> 12:05.530 Forza, Aida, pesca una carta. 12:05.530 --> 12:07.430 Anzi, è fin troppo tranquilla! 12:07.860 --> 12:11.600 Siamo sicure che incontrarci qui all'aperto non sia un rischio? 12:11.600 --> 12:13.350 Possiamo stare più che tranquille. 12:13.350 --> 12:16.330 Renato ci ha assegnato delle guardie in incognito. 12:19.430 --> 12:21.950 Sono tutti veterani straordinariamente abili. 12:21.950 --> 12:25.620 Ah, l'hai notato? Renato si preoccupa un po' troppo, vero? 12:25.620 --> 12:29.390 Beh, sicuramente è in ansia più per te che per me, Mimi. 12:29.390 --> 12:31.630 Non la metterei così. 12:31.630 --> 12:32.830 In questo modo, 12:32.830 --> 12:36.050 nessun individuo sospetto potrà avvicinarsi a noi. 12:36.050 --> 12:37.660 State tranquille. 12:37.660 --> 12:38.240 Sì. 12:38.240 --> 12:39.420 Guarda chi c'è! 12:39.420 --> 12:40.640 La piccola Mimi! 12:40.640 --> 12:42.670 In compagnia di Aida e di Sua Maestà! 12:42.920 --> 12:45.180 Cos'è? Un'uscita tra ragazze? 12:45.540 --> 12:48.400 Perbacco, l'uomo più sospetto della capitale. 12:48.400 --> 12:49.430 Ti riferisci a me? 12:49.860 --> 12:51.340 Ti sbagli di grosso! 12:51.340 --> 12:53.940 Non esiste individuo più trasparente di me! 12:53.940 --> 12:57.050 Un bellissimo e celibe giovane nobile in cerca dell'amore! 12:57.050 --> 12:59.070 Adoro le uscite tra ragazze! 13:00.090 --> 13:02.860 E allora, Ireneo, accomodati pure. 13:02.860 --> 13:06.160 Che fronte corrucciata, Vostra Maestà! Sorridete, su! 13:06.410 --> 13:10.820 A tal proposito, stai facendo venire le rughe a Raimondo. 13:10.820 --> 13:12.080 Raimondo? 13:12.080 --> 13:14.300 Ah, l'assistente di Renato? 13:14.300 --> 13:15.420 Come mai ha le rughe? 13:15.420 --> 13:19.510 Perché non ti presenti agli appuntamenti e non rispondi alle lettere. 13:19.710 --> 13:25.050 Sono mortificato 13:19.990 --> 13:23.610 Questo ha costretto a letto parecchie madamigelle deluse 13:19.990 --> 13:23.610 Chiedo umilmente scusa! 13:23.610 --> 13:25.050 e lui si è dovuto scusare per te. 13:25.360 --> 13:27.980 Impossibile! Non manco mai agli appuntamen— 13:28.890 --> 13:30.390 Magari ne ho scordato qualcuno. 13:31.710 --> 13:36.770 P-Però non è che l'assistente del Principe ereditario debba scusarsi per me. 13:37.580 --> 13:41.150 P-Perché non parliamo di qualcosa di più divertente? 13:41.150 --> 13:42.320 Trovato! 13:42.480 --> 13:44.960 Aida, congratulazioni per il tuo fidanzamento. 13:44.960 --> 13:46.730 Grazie di cuore. 13:47.650 --> 13:48.990 Ne sono lieto. 13:48.990 --> 13:51.870 Placido ha sempre avuto occhi soltanto per te. 13:53.760 --> 13:56.330 Deve essere al settimo cielo. 13:56.330 --> 14:00.740 Anche il nobile Ireneo era a conoscenza e supportava la loro relazione. 14:00.740 --> 14:04.440 A quanto pare, non è un cattivo ragazzo. 14:04.440 --> 14:05.800 Che c'è, piccola Mimi? 14:06.160 --> 14:09.980 Non sarà mica che sei gelosa quando parlo con altre ragazze? 14:10.810 --> 14:12.100 Eh'! Cosa? 14:12.100 --> 14:13.720 Proprio per niente! 14:13.720 --> 14:15.730 E invece è inaffidabile! 14:16.040 --> 14:18.320 Ma, insomma... 14:18.320 --> 14:21.460 Forza! Esercitiamoci insieme nella danza! 14:21.460 --> 14:22.570 Non se ne parla! 14:24.650 --> 14:25.810 E tu, Aida? 14:25.810 --> 14:28.240 Non ballerei con lei per niente al mondo. 14:29.360 --> 14:30.990 Com'è fredda... 14:31.290 --> 14:34.350 Sì, va bene, ho capito. È un'uscita tra ragazze. 14:34.350 --> 14:36.650 Il qui presente vi saluta! 14:38.980 --> 14:41.410 Un ragazzo davvero incorreggibile... 14:42.210 --> 14:46.750 Appare dal nulla all'improvviso come un vagabondo senza famiglia. 14:46.750 --> 14:48.550 Come dobbiamo fare con lui? 14:49.110 --> 14:52.060 Non è sempre stato così. 14:52.310 --> 14:53.580 Non ci credo! 14:54.130 --> 14:56.810 Possiede un fascino innato. 14:56.810 --> 15:00.660 Era adorato da tutti e i suoi voti non erano male. 15:00.660 --> 15:04.320 Qualcuno dei suoi precettori lo aveva anche definito un prodigio. 15:04.790 --> 15:08.090 Faccio fatica a crederci, visto come si comporta ora. 15:08.090 --> 15:08.950 Mimi... 15:08.950 --> 15:12.220 Era uno dei candidati a principe ereditario, 15:12.220 --> 15:14.750 ma quella possibilità gli fu improvvisamente tolta. 15:14.750 --> 15:18.920 Abbiamo soprasseduto sul suo comportamento perché sapevamo che ne avrebbe sofferto, 15:19.380 --> 15:22.560 ma forse non è stata la scelta migliore. 15:22.560 --> 15:24.170 Principe ereditario? 15:24.920 --> 15:27.740 Stavo incontrando qualche difficoltà nel concepire un erede, 15:28.270 --> 15:31.390 così Ireneo fu proposto come potenziale candidato. 15:31.870 --> 15:35.140 Quindi è stata una questione familiare? 15:35.140 --> 15:38.290 Una di quelle che coinvolge anche i sottoposti? 15:38.290 --> 15:40.560 Anche mio padre fu coinvolto nella faccenda, 15:40.560 --> 15:42.190 gli causò non poche preoccupazioni. 15:42.420 --> 15:46.250 Ma non fu nominato ufficialmente principe ereditario, giusto? 15:46.600 --> 15:49.240 Come hanno fatto a lasciarsi prendere così la mano? 15:49.240 --> 15:53.700 Alcuni nobili dimenticano i propri doveri e pensano solo a loro stessi. 15:54.750 --> 15:58.860 Capisco. Dev'essere stata dura per il nobile Ireneo. 16:00.730 --> 16:04.050 Questo non è un argomento adatto a un'uscita tra ragazze. 16:04.340 --> 16:06.990 Pensiamo ad altro. Vi va un po' di tè? 16:06.990 --> 16:08.550 Assolutamente sì! 16:19.810 --> 16:23.820 Questa sì che è una gioia per gli occhi! 16:26.740 --> 16:30.750 Era ovvio sareste stati coordinatissimi, Aida, principe Placido. 16:30.750 --> 16:32.370 Grazie, Mimi. 16:32.370 --> 16:36.610 Gli anni passati ad accompagnare Aida finalmente servono a qualcosa... Scherzo! 16:36.610 --> 16:37.900 Siete stati perfetti! 16:37.900 --> 16:41.170 Averti qui a guardarci mi imbarazza un po', Mimi. 16:41.170 --> 16:44.540 Ma cosa stai dicendo?! Lo fai per il ballo! 16:41.220 --> 16:47.280 Voglio continuare a guardarvi ballare 16:44.540 --> 16:47.210 E poi sei stata tu a propormi un addestramento speciale, Aida! 16:47.210 --> 16:48.670 Lo so, però... 16:48.670 --> 16:51.260 Sei una ballerina eccellente, Aida. 16:51.260 --> 16:53.100 Mi piace molto danzare con te. 16:53.580 --> 16:56.180 Oh, per favore, principe Placido! 16:56.420 --> 17:00.150 Sono davvero felice che loro due si sposeranno. 17:00.150 --> 17:04.680 In fondo, l'atmosfera che li circonda quando stanno insieme 17:04.680 --> 17:07.690 è intrisa di gioia e dolcezza. 17:08.350 --> 17:09.690 Nobile Maria, 17:09.690 --> 17:13.240 il principe Renato è in ritardo a causa di impegni ufficiali. 17:13.500 --> 17:16.060 La pregherei di allenarsi con i passi nell'attesa. 17:16.060 --> 17:18.410 Sì, maestro Raimondo! 17:16.280 --> 17:18.440 Perché proprio io sono dovuto diventare un insegnante di danza? 17:16.280 --> 17:18.440 Perché proprio io sono dovuto diventare un insegnante di danza? 17:20.980 --> 17:22.050 Madamigella Maria. 17:22.780 --> 17:24.000 Visto che ci sono, 17:24.000 --> 17:27.630 potrei ballare con te mentre aspettiamo mio fratello. 17:27.630 --> 17:29.500 Eh? Sei sicuro? 17:29.500 --> 17:30.540 Certo! 17:30.540 --> 17:32.050 Sono lieto di essere utile. 17:32.880 --> 17:35.260 E allora procediamo pure. 17:41.790 --> 17:44.170 Questo mi fa ripensare alla festa in giardino. 17:44.980 --> 17:47.170 Te la ricordi? 17:47.170 --> 17:49.140 Come potrei dimenticarla? 17:49.370 --> 17:52.140 Quella volta, Mimi, hai eseguito dei passi così buf... 17:52.870 --> 17:54.910 cioè, creativi! 17:55.180 --> 17:56.740 Sul serio? 17:56.740 --> 17:59.310 Aida ha detto più o meno la stessa cosa. 17:59.310 --> 18:01.910 Ma proprio grazie al suo allenamento, 18:01.910 --> 18:06.510 credo di stare imparando a ballare alla maniera di Rubini. 18:06.510 --> 18:07.500 No! 18:07.500 --> 18:08.960 Ne hai da imparare, Mimi. 18:11.280 --> 18:14.970 Mimi, le altre madamigelle non copieranno mai i tuoi passi. 18:14.970 --> 18:16.510 Scusatemi. 18:16.510 --> 18:19.650 Quando mi diverto, il mio corpo si muove da solo. 18:20.390 --> 18:23.890 La pregherei di mantenere un contegno da madamigella quando aprirà le danze. 18:27.310 --> 18:28.740 Principe Renato! 18:28.740 --> 18:30.610 Scusate il ritardo. 18:30.610 --> 18:32.530 Come procedono le lezioni? 18:32.530 --> 18:35.030 Praticamente è come se avessimo appena iniziato. 18:35.030 --> 18:36.760 Faccio così schifo? 18:37.710 --> 18:40.240 Quindi non c'è tempo da perdere. 18:40.570 --> 18:45.500 Mi concederesti l'onore di allenarmi per accompagnarti e guidarti nel ballo? 18:48.330 --> 18:49.300 Sì! 18:54.510 --> 18:59.270 Dopo averla vista danzare con il principe Placido, ero parecchio preoccupato, 18:59.270 --> 19:02.810 ma con il principe Renato sembra stranamente abile. 19:02.810 --> 19:05.940 Il Principe deve aver capito come gestire Mimi. 19:05.940 --> 19:07.560 Sono entrambi splendidi. 19:07.780 --> 19:11.360 Dovrebbero essere in grado di affrontare l'apertura delle danze. 19:13.800 --> 19:15.270 Sono stanchissima! 19:15.700 --> 19:18.180 Oggi ho imparato un'altra cosa. 19:18.180 --> 19:19.320 E sarebbe? 19:19.320 --> 19:22.990 Ho sempre pensato che tutte le donne fossero deboli, 19:22.990 --> 19:25.750 invece si impegnano al massimo per essere eleganti. 19:26.190 --> 19:29.210 Aida era un fiore anche dopo aver ballato per ore. 19:29.210 --> 19:31.670 Devo diventare molto più forte. 19:31.670 --> 19:35.010 Forse i muscoli per le arti marziali e quelli per la danza sono diversi. 19:35.010 --> 19:36.790 Lo sono eccome! 19:36.790 --> 19:40.390 Anche io ho imparato qualcosa da quando ti ho conosciuto. 19:40.390 --> 19:41.790 Intendi la numero 38? 19:41.790 --> 19:44.010 La vostra versione era davvero spettacolare, Altezza! 19:44.010 --> 19:45.650 G-Già... 19:46.410 --> 19:47.760 Vostra Altezza... 19:47.990 --> 19:51.040 mi piacerebbe chiedervi una cosa. 19:52.270 --> 19:54.470 Riguarda il nobile Ireneo. 19:55.920 --> 19:59.530 Era stato preso in considerazione per diventare il principe ereditario? 20:00.500 --> 20:02.040 È vero. 20:02.420 --> 20:04.740 Anche se mai in modo ufficiale. 20:05.780 --> 20:06.780 Tuttavia... 20:06.780 --> 20:11.750 alcuni adulti hanno cercato di sfruttarlo a proprio vantaggio. 20:12.250 --> 20:14.210 Quando poi nascemmo Placido e io, 20:14.210 --> 20:16.460 Ireneo fu messo da parte 20:16.460 --> 20:19.090 dagli stessi adulti che un tempo gli ronzavano intorno. 20:19.630 --> 20:23.430 Noi due siamo stati fortunati a essere protetti dai nostri genitori, ma... 20:23.720 --> 20:28.430 Mi chiedo se la sua personalità sia una reazione a tutto ciò. 20:28.430 --> 20:31.230 Anche se fosse, ormai è acqua passata. 20:31.500 --> 20:33.310 Chiunque abbia sangue reale nelle vene 20:33.310 --> 20:35.530 deve essere un esempio per il popolo. 20:35.530 --> 20:40.060 Io e Raimondo non possiamo continuare a sistemare i suoi pasticci per sempre. 20:40.940 --> 20:43.790 Mimi, sei preoccupata per Ireneo? 20:43.790 --> 20:45.080 Eh?! Beh, inso— 20:45.080 --> 20:45.830 Non esserlo! 20:47.930 --> 20:49.830 Sta' lontana da Ireneo. 20:54.090 --> 20:56.280 Mi dispiace. Mi sono espresso male. 20:56.670 --> 20:58.630 Ciò che volevo dire è... 20:58.980 --> 21:03.640 che vederti preoccupata per Ireneo mi fa diventare geloso. 21:07.070 --> 21:10.600 Ireneo non ti lascerebbe mai sola, nemmeno per un istante, 21:10.600 --> 21:12.400 ed è abituato a intrattenere le donne. 21:13.020 --> 21:15.200 Lui è capace dove io non lo sono. 21:15.200 --> 21:17.300 E se ci penso... 21:17.300 --> 21:19.000 Principe Renato... 21:19.650 --> 21:21.450 ma cosa state dicendo? 21:23.330 --> 21:26.290 Siete l'unico con cui riesco a ballare come dovrei. 21:26.290 --> 21:28.490 Vi prometto che la nostra apertura delle danze 21:28.490 --> 21:31.770 sarà la cosa migliore che si sia mai vista! 21:33.900 --> 21:34.940 D'accordo. 21:35.440 --> 21:36.780 Farò del mio meglio. 21:39.120 --> 21:40.550 Che frustrazione! 21:41.090 --> 21:43.380 Sarebbe stato perfetto 21:43.380 --> 21:45.600 se solo fosse andato tutto come doveva! 21:45.600 --> 21:48.770 Me la pagherai! Me la pagherai a ogni costo! 21:49.610 --> 21:51.850 Te ne farò pentire amaramente. 21:51.850 --> 21:53.850 Aspetta e vedrai! 21:53.850 --> 21:55.060 CONTINUA 23:26.950 --> 23:29.480 Ora vi illustrerò il mio programma di allenamento! 23:29.480 --> 23:31.710 Si inizia con 100 squat con uno studente sulle spalle. 23:31.160 --> 23:32.700 STRINGI STRINGI 23:31.160 --> 23:32.700 STRINGI STRINGI 23:31.710 --> 23:33.230 Eh?! Non sapete chi sollevare? 23:33.230 --> 23:35.520 In quel caso, chiedete pure a un amico. 23:35.080 --> 23:40.080 Prossimo Episodio 23:35.080 --> 23:40.080 Chi è scappato si ritrova coinvolto in problemi amorosi 23:35.520 --> 23:37.590 Io ho chiesto al nobile Raimondo e... 23:37.590 --> 23:39.700 Ah, ho di nuovo pensato ad alta voce!