Hilfe!
Mimi, du musst durchhalten.
Soll ich das wirklich durchmachen? Du bist gemein, Aida!
Was redest du da?
Ich mache das für dich!
Du lügst. Du lügst. Du lügst.
Müssen wirklich alle Damen so ein Leid ertragen?!
Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz
Genau. Das ist wichtig, damit das Kleid hübsch aussieht.
Vielleicht sollten die Rüschen an den Ärmeln etwas länger sein.
Wir werden es ausbessern.
Was? Das reicht doch. Das ist gut genug.
Das geht doch nicht. Du darfst keine Kompromisse eingehen.
Jawohl.
Die Abendgesellschaft näherte sich und Aidas Unterricht für feine Damen wurde immer härter.
Nun ja. Das wäre vielleicht übertrieben. Aber als ich sah, wie ernst Aida es anging,
erfuhr ich erst, was diese Abendgesellschaft
für ein großes gesellschaftliches Ereignis war.
Always a Catch
Episode 11 Der entwischte Fisch wird in Liebesverwicklungen verstrickt
Die Liste der geladenen Gäste der Abendgesellschaft wurde erstellt.
Sie ist noch vorläufig, aber schauen Sie mal.
So viele Leute werden eingeladen?
Selbstredend.
Ich kann Signor Ireneos Namen nicht finden.
Signor Ireneo ist nicht eingeladen.
Was? Wieso? Warum nicht?
Das war Prinz Renatos Entscheidung.
Wäre es nicht seltsam, Signor Ireneo nicht einzuladen?
Signor Raimondo, warst du nicht unterwegs, um dich für ihn zu entschuldigen?
Ja. Es war wirklich harte Arbeit.
Aber ich bin damit noch nicht fertig.
Dabei hatte er sich gefreut, dass Aida und Prinz Placido verlobt sind.
Hoppla? Renato?
Wo gehst du denn hin?
Das ist privat.
Aha! Ich versteh schon.
Du gehst Mimi treffen. Du scheinst es eilig zu haben.
Wohl wegen der Abendgesellschaft. Habt ihr Tanzunterricht?
Nun gut.
Schön. Ach, wie schön. Darf ich auch mitkommen?
Verzichte bitte darauf.
Pah. Du Geizkragen. Ich will mit Mimi tanzen.
Ich entschuldige mich.
Jedenfalls lasse ich Ireneo von der Einladungsliste.
Warum lehnt Prinz Renato Signor Ireneo denn so sehr ab?
Anstatt an Signor Ireneo zu denken, sollte ich mich aufs Meistern des Tanzens konzentrieren!
Vater und Mutter.
Es ist schade, dass ich euch allen die einmalige Tanzvorführung
von Maria Annovazzi nicht zeigen kann.
Aber wenn alles glattgeht, berichte ich euch davon.
Gute Nacht!
Ich möchte, dass das überliefert wird.
Es ist für Mimis Wohl.
Verstanden.
Den Ablauf der heutigen Abendgesellschaft habe ich gerade erklärt.
Es beginnt mit einer Dankesansprache von Prinz Renato.
Nachdem das Königspaar sich zurückgezogen hat,
werden wir die Gäste verabschieden.
Wahrscheinlich werden die letzten Gäste
ungefähr gegen zwölf Uhr …
Mimi, hörst du mir zu?
Ich höre zu. Ich höre zu! Aber so viel kann ich mir nicht merken.
Es geht hier rein und sofort dort wieder raus.
Das Korsett schnürt mich so zusammen, dass in den gepressten Körper nichts reinpasst.
Wieder so etwas.
Darf ich kurz rausgehen?
An der kühlen Luft kriege ich bestimmt einen klaren Kopf.
Pass aber auf, dass dich niemand sieht.
Es ist nicht gut, wenn die heutige Hauptperson sich draußen rumtreibt.
Ja, ja.
Dann sind also schon Gäste da!
Hm?
Was ist denn da los?
Für eine Gästin verhält sie sich aber …
Hat sie sich verlaufen?
Oh. Ich kann sie nicht mehr sehen.
Wenn ich gleich zurückkomme, ist das kein Problem, oder?
Ich habe sie komplett verloren.
Dieser Blick.
Hoffentlich hat sie einfach nur ihre Begleitung verloren.
Komm schon.
Hör schon auf.
Huch?
Mimi?
Signor Ireneo?
Du hast dich so weit entfernt. Was ist denn?
Entfernt?
Genau. Das Schloss ist dort.
Wie ist das denn passiert?!
„Wie ist das denn passiert“?
Ich war auf der Suche nach jemandem.
Ich war die ganze Zeit hier und habe niemanden gesehen.
Ach, wirklich?
Signor Ireneo, was machen Sie denn hier?
Stimmt ja. Er wurde ja nicht eingeladen.
Auf diesem Weg
wollte ich zumindest die Stimmung der Abendgesellschaft einfangen.
Mimi, wenn du daran teilnimmst,
solltest du auf jeden Fall die Pfirsich-Tarte essen.
Pfirsich?
Genau. Die Tarte ist ein Beweis dafür, was für ein Können der Patissier des Königs hat.
Bestimmt ist sie superlecker.
Bestimmt?
Signor Ireneo hast du sie denn nie gegessen?
Ich habe sie zwar gesehen, …
aber damals konnte ich nichts davon essen.
Ich habe sie nicht gegessen, aber sie ist für ihren Geschmack bekannt.
Ich dachte, dass zumindest du davon essen solltest, Mimi.
Ich werde mir etwas von der Tarte geben lassen.
Wie? Aber …
Ich bin sofort wieder da. Warten Sie mal kurz.
Was für ein Anblick.
Pfirsich. Pfirsich.
Ich brauche hier Hilfe.
Ja.
Das ist sie!
Schwupp.
Ich freue mich schon sehr.
Es ist schrecklich!
Es fehlt eine der Pfirsich-Tartes!
Wie bitte?! Warum denn?
Wenn sie fehlt, werden die Gäste enttäuscht sein.
Meine Güte. Einige Gäste sind echt gefräßig.
Dieser Duft.
Bestimmt nicht, oder?
Signor Ireneo!
Ich habe sie bekommen.
Wow! Du hast sie mir echt gebracht?
Danke, Mimi!
Gern geschehen.
Kann jemand sie holen kommen?
Da du schon hier bist, möchtest du nicht einen Happen probieren?
Es ist lieb, dass Sie mich einladen,
aber ich muss langsam zurück.
Nur einen Happen.
Okay?
Aber nur ganz kurz.
Tut mir leid! Alleine zu essen, wäre irgendwie traurig.
Los. Dann komm mal rein.
Always a Catch
Juhu! Dann will ich gleich mal!
Lecker!
Meine Augen haben sich also nicht getäuscht!
Dange ffürff Effen. Iff geh dann mal.
Warte. Warte. Warte. Ich will mich zumindest dafür bedanken.
Der Wein ist wirklich schwer aufzutreiben.
Es gibt zwei Sorten. Probiere doch mal.
Mimi, nimm den, der dir besser gefällt.
Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
Was?! Unfassbar?! Du bist doch eine erwachsene Adelstochter, oder?!
Man trinkt doch beim Abendessen oder Feiern, oder?
Gute Erziehung einer feinen Dame
Meine Familie legt Wert auf die Gesundheit.
Es gibt immer Gemüsesaft.
Was ist bitte Gemüsesaft?
Wie der Name schon sagt, ist es Saft, der aus Gemüse gepresst wird.
Ihr trinkt ja krasse Sachen.
D-Dann solltest du umso mehr von diesem Genuss kosten.
Man sollte die Welt des Weins mit Qualität kennenlernen.
Ach, wirklich?
Lecker!
Strahl
Wirklich? Das freut mich!
Wie wäre es damit?
Mal schauen.
Prinz Renato, es tut mir sehr leid.
Es ist eine ernste Angelegenheit.
Was denn? Kann das nicht warten?
Schon bald kommen die wichtigen Gäste.
Nein.
Es geht eben um diese Gäste.
Wie erfrischend!
Du hast aber Durst, meine Gästin. Welcher schmeckt dir besser?
Hm? Beide waren lecker, aber
der prickelnde zweite traf eher meinen Geschmack.
Okay. Dann schicke ich ihn der Königin. Trinkt ihn alle zusammen.
Zusammen? Was ist mit Ihnen, Signor Ireneo?
Aber ihr hasst mich doch alle.
Oder aber …
tröstest du mich, Mimi?
Wenn Sie sich so über mich lustig machen,
Bwumm
dann werden Sie es schmerzlich bereuen. Ich meine mit Schlägen.
Bwumm
Eingeschüchtert
Es tut mir leid. Bitte hau mich nicht.
Eingeschüchtert
Nun ja. Signor Ireneo, Sie sind etwas frivol,
aber ich glaube nicht, dass Sie ein böser Kerl sind.
Du scheinst mir aber sehr zu vertrauen.
Wieso denn?
Als ich neulich mit Ihrer Majestät und Aida Tee getrunken habe,
habe ich von Ihrer Vergangenheit erfahren, Signor Ireneo.
Ich sollte auch Nachfolger meiner Familie werden, aber das hat sich plötzlich geändert.
Ich kann Ihre Gefühle ein wenig verstehen.
Wurde dir auch der Rang genommen?
Äh, nein. Verglichen mit der Thronfolge war es bei mir auf einem ganz anderen Niveau.
Warst du damals enttäuscht, Mimi?
Ehrlich gesagt, wäre mir beides recht gewesen.
Mir hat mehr Unbehagen gemacht,
dass ich die Erwartungen meines Umfelds nicht erfüllen konnte.
Dann gab es viele, die dich gerne als Nachfolgerin gehabt hätten.
Daher bin ich seit der Ankunft im Rubini-Königreich
auch ein wenig erleichtert.
Ach so. Mimi, du hast es auch nicht leicht gehabt.
Aber Sie sind anders als ich, Signor Ireneo.
Sie sind rechtlich doch noch Teil der Thronfolge, oder?
Mimi, wo bist du hin?!
In dem Outfit kann sie nicht weit sein.
Normalerweise schon, aber Mimi verhält sich oft unvernünftig!
Wurde Mimi gefunden?
Nein, nicht mal eine Spur.
Mimi, wo bist du denn hin?
Sie wollte nur etwas frische Luft und ging auf den Balkon.
Aber seitdem ist sie weg.
Für Mimi ist die Höhe kein Problem, oder?
Die Thronfolge? Ich glaube, ich bin auf Platz drei?
Aber wenn ihr Pärchen Kinder kriegt, werde ich ganz schnell sinken.
Verhalten Sie sich etwa absichtlich so abweisend zu anderen,
weil Sie an das Wohl von Prinz Renato und Prinz Placido denken?
Sie wollen nicht, dass es zu Streit innerhalb der Familie kommt.
Mimi, kann es vielleicht sein,
dass du extra zu mir gekommen bist, um das zu erfragen?
Das mag schon sein.
In Prinz Renatos Gegenwart kann ich das nicht fragen.
War ja klar. Es war also nicht nur Gutwilligkeit.
Halt? Moment mal! Was heißt hier denn Gutwilligkeit?
Bedeutet das Wort für Sie nicht etwas Anderes als für mich?
Hm? Was meinst du damit?
So ist das echt nicht!
Signor Ireneo.
Endlich … Endlich habe ich dich gefunden!
Zaira?! Warum schaust du denn so gruselig?
Die Frau ist das! Sie hat also Signor Ireneo gesucht!
Ohne dass ich … davon weiß …
W-Was ist denn?
Ohne dass ich davon etwas mitbekommen habe,
hast du dich an so einem jungen Gör vergriffen!
Ich habe doch gesagt, sie soll vertrieben werden!
Warum ist sie immer noch hier?!
Was? Jetzt mal langsam. Was hat das zu bedeuten?
Dabei habe ich das Teekränzchen mit der Königin stören lassen.
Steckt sie etwa hinter dem Angriff auf die Königin?
Du hast mit Signor Ireneo gespielt! Du solltest jetzt sofort verschwinden!
Oh nein! Sie hat eine Waffe!
Vorsicht!
Mimi!
Ich bin wegen dem Wein …
Hat sie es auf mich abgesehen?!
Das ist unverzeihlich!
Ich habe Signorina Maria nicht gesehen, aber ich habe sie gerochen.
Gerochen?
Ja, der Duft vom Parfüm, das ich ihr gab,
konnte ich hinter dieser Tür riechen.
Nach Aussage von Signorina Rosalia
hat sie Ireneo vielleicht etwas gebracht.
Kann das sein?
Raimondo, geh die Ritter holen!
Jawohl!
Wenn ich wüsste, dass so etwas passieren würde,
dann hätte ich Ireneo früher wegsperren lassen.
Aber ich habe mich zurückgehalten, weil es ohne Beweise eine zu harte Maßnahme wäre.
Mimi?!
Ireneo, du Schuft! Was hast
du …
Ich lasse nicht zu, dass Prinz Renato ein Haar gekrümmt wird. Hicks!
Sie ist betrunken?!
Was ist das denn für eine Situation?!
Renato, ich bitte dich! Rette mich!
Ireneo, was hast du angestellt?!
Ich habe nichts gemacht. Ich bin nicht schuld.
Te he
Was redest du denn jetzt noch?!
Häääh?!
Du bist doch schuld an allem!
Ja. Das stimmt.
Auauaua
Ich bin schuld!
Ich habe aber nicht gedacht, dass so etwas passieren würde.
„So etwas“?!
Wegen deines schlechten Benehmens geriet Mimi in Gefahr!
Ich wollte nicht für so großen Ärger sorgen.
Ich wollte nur einmal anstoßen und sie gleich zurückschicken!
Oho?
Hoheit!
Zaira und ihre Leute sind hier aufgekreuzt,
aber betrunken war Mimi unfassbar stark.
Wegen der plötzlichen Bewegung, wurde sie noch betrunkener. Dann hat sie den Wein geext.
Wir konnten nichts mehr ausrichten.
Verstanden.
Halt, Hoheit!
Es wäre zu gefährlich, sich ihr jetzt zu nähern!
Mimi.
Prinz Renato?
Komm zu mir.
Prinz Renato.
Ich habe Sie lieb.
Mimi.
Sie schläft? Dabei konnten wir nichts gegen sie machen,
aber Renato musste nur einen Satz sagen?
Hervorragend, Hoheit.
Spart euch die Komplimente.
Besonders du, Ireneo.
Und auch du, Signorina Zaira.
Ich werde mir das später genau erklären lassen.
Jawohl.
Renato!
Ich kann euren ersten Tanz nicht sehen, aber ich möchte vorher dennoch gratulieren.
Glückwunsch!
Danke, Ireneo.
Also steck mich bitte nicht in den Kerker!
Den Rest höre ich mir im Keller an.
Wenn es der Rest meines Leben ist, möchte ich mit Signor Ireneo in einer Zelle sein!
Ich will nicht! Ich will nicht! Es tut mir leid, Renato!
Was?! Das willst du nicht?! Was redest du denn da?!
Ich würde die am liebsten für immer wegsperren.
Wir haben keine Zeit bis zur Abendgesellschaft.
Ich weiß.
Ich werde mich um sie kümmern.
Warum kommst du mit?
Ich bin doch immer an Ihrer Seite, Hoheit.
Wenn ich wegschaue, nimmt er sie noch in sein Privatgemach mit.
Lächel
In so einem Moment würde ich Mimi nicht anfassen.
Natürlich weiß ich das.
Ich habe gehört, dass sie noch nie Alkohol getrunken hätte, …
aber sie verträgt so wenig?
Das ist der erste Teil des Berichts.
Beim Entschuldigen habe ich die Beteiligten danach befragt.
Nach aktueller Datenanlage war Signor Ireneo nicht am Angriff auf die Königin beteiligt.
Ich weiß nicht, ob das Glück
oder eher Pech ist.
Ganz genau.
Weil noch ermittelt wurde, konnte ich Mimi nichts sagen,
aber endlich kann es geklärt werden.
Genau. Es wurde noch ermittelt.
Aber wie soll Signor Ireneo bestraft werden?
Ireneo hat sich zu schulden kommen lassen,
dass er den Frauen nicht genug Aufrichtigkeit gezeigt hat.
He he he he. So ein Spaß.
Aber Mimi hat, ohne dass ich davon wusste,
alleine mit einem Mann Alkohol getrunken.
Ich muss mit ihr schimpfen.
Das stimmt wohl. Es war unvorsichtig von ihr.
Hoheit, keine Angst. Ich beschütze Sie.
Signorina Maria sah, wie Signor Ireneo von Signorina Zaira ausgeschimpft wurde,
bevor sie durchgedreht ist.
Sicherlich hat sie Signor Ireneo mit Ihnen verwechselt.
Das erzeugt aber gemischte Gefühle.
Wenn mit Signorina Maria geschimpft wird, wird sie es sicher bereuen.
Daher …
Ich weiß.
Nun gut. Ich werde den zweiten Teil des Berichts holen.
Ich werde drei Minuten rausgehen.
Wenn drei Minuten vergangen sind, werde ich den Raum wieder betreten.
Drei Minuten, ja?
J-Ja.
Nun gut!
Ich bin froh, dass dir nichts passiert ist.
Deine Worte und Taten
können mein Herz so sehr bewegen.
Kannst du dir das nicht mal bewusst werden?
Prinz Renato.
Ich werde Prinz Renato beschützen.
Ich möchte mich gerne schnell deinen Eltern vorstellen.
Bis dahin muss ich mich zurückhalten.
Prinz Renato.
Ich habe Sie lieb.
Ach, verdammt.
Für mich reicht das noch lange nicht.
Ich liebe dich mehr als alle anderen auf der Welt.
Ich wollte diesmal eigentlich ein Auge zudrücken, aber
wenn er nicht auf den Mund, sondern auf die Stirn küsst,
dann ist Seine Hoheit echt unschuldig, oder?
Was ist mit dem Bericht?! Drei Minuten sind noch nicht vergangen, oder?!
Ich weiß nicht, was du dir vorgestellt hast,
aber es wäre das erste Mal. Und es wäre sinnlos, wenn Mimi nicht wach ist.
Ich gebe mich geschlagen.
Es tut mir leid, dass ich Sie verdächtigt habe.
Also wirklich …
Huch? Prinz Renato?
Signor Raimondo? Was ist denn los?
Es wird langsam Zeit für den Tanz.
Mein Dornröschen.
Fortsetzung folgt
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Ich frage mich, warum Prinz Renato sich für eine wie mich entschieden hat.
Ich habe ihn forsch gefragt,
Ah!
aber er meinte: „Das ist ja eine typische Frage bei Liebespaaren.“
Jetzt weiß ich es noch viel weniger.
Nächste Folge
\h\h\hEs ging ein großer Fisch durch die Lappen, \h\haber dann war ein viel \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hzu großer Fisch am Haken
Oh. Ich habe mich schon wieder verplappert.