Your Majesty, watch out!
Who remembers the attack on the queen a little while ago?
Well, we figured out what happened.
We thought it was Lord Ireneo,
but it was actually a woman in love with him named Lady Zaira.
And her target wasn't the queen, but me.
I heard Lord Ireneo made advances on a young lady.
I became incensed and thought I'd scare her a little.
But I wasn't trying to kill anyone.
That said, you went to Lord Ireneo's chambers with soldiers
and advanced on Lady Maria with a letter opener.
I... Yes, that's true.
She was having fun with Lord Ireneo, and it made me so angry.
I know my actions were foolish,
but I thought Lord Ireneo would never see me again unless I did something.
More than anything, I hated that he didn't believe how I feel about him.
I'll deliver my report to Prince Renato.
Tell him I'll accept any punishment.
I'm not grown up enough to understand their relationship,
but I think Lady Zaira should reflect on her actions
and be allowed to start over.
Lord Ireneo, too.
Wait, I don't have time to worry about them!
The ball is starting!
Episode 12
How I Punched My Way into Marrying a Prince
Isn't Prince Renato's fiancée Duke Ametis' daughter?
Apparently not.
I've heard she's lovely in a completely different way.
I wonder what she's like.
I haven't seen her in person yet.
I'm sure her beauty is unmatched.
I'm excited to see her.
Aida, my head is pounding for some reason.
You'll be okay, Mimi. Have some water.
That's the stuff.
Wait, what time is it?
I went out on the balcony, and then...
You spotted a suspicious woman,
got caught in a lover's quarrel between her and Lord Ireneo,
and then went on a drunken rampage.
No way!
But now that you mention it, I sort of remember that...
Aida, what about the ball? The first dance?
It'll start shortly.
Good.
No, wait! What am I going to do? I'm a mess!
SHOCK
We'll handle it, Mimi.
The Ametis family maids are exceptional.
Allow us to help you!
You're right, Aida.
Your family's maids really are top-notch.
You look lovely, Mimi.
So do you.
You look pale. Are you hungry?
We've been busy all day,
and then there was the incident with Lord Ireneo.
You haven't eaten anything, have you?
I'm fine. I'm not hungry.
Then would you like some tea?
Thank you, but I really am fine.
I hardly recognize you, Mimi.
Your Highness.
I'm sorry for all the trouble and worry I caused.
What's done is done. Raise your head.
I'm glad I chose gold.
You look great.
FLUSTERED
S-So do you.
You look beautiful as well, Aida.
Thank you.
Aida says I caused a ruckus, but I barely recall any of it.
I remember dreaming about Prince Renato, but it was so improper!
SQUEE
I can hardly believe myself!
My apologies. Were you eating?
Oh, actually...
I thought Aida... could nibble on...
HMPH
Why are you feeding me?!
We'll be too busy to eat once the ball starts.
I figured you should eat while you can.
You'll ruin my lipstick.
Your lipstick? I see.
Forgive me, milady.
Force of habit.
BA-DUMP
Pardon me for interrupting.
All the guests have arrived.
Could I ask you to come to the ballroom?
Of course.
Thanks to the prince, I feel stronger.
It's time.
I'll show off the fruits of my practice!
That's a lot of people.
I think this might be the biggest party we've attended since you arrived.
It's so noisy.
Nobles love gossip.
No matter what anyone says, don't let it bother you.
Anyway, let's go over the program.
First, the king will greet the guests.
After that, the curtains will open, and we'll make our appearance...
Have you heard?
Of course. They say Lady Aida dumped one prince for another.
I'm surprised Prince Placido accepted his brother's leftovers.
Her engagement to Prince Renato was just called off.
Young people are so quick to move on.
They say the crown princess to be, Lady Maria, is eccentric as well.
She must be quite the seductress to steal the prince from Lady Aida.
Muro is too small a kingdom for this to be a political marriage.
We've done nothing to be ashamed of, so I don't care what anyone says.
I swore I'd protect Prince Placido, and yet...
I'm trembling.
I haven't slept since yesterday because worst-case scenarios
keep running through my head.
Just do as we practiced.
Don't worry about a thing.
Despite saying that to her, I'm having a harder time acting normal.
Aida.
Will you cover for me if I mess up?
Her hand is warm.
If anything happens, I'll support you.
Your Highness...
SO CHEERY!
Come on. You, too, Prince Renato.
Say something, Brother.
Lady Aida, if there's anything I can do for you...
Thank you.
I've taken your words to heart.
I'm fine now.
After all, I'm not alone.
Always a Catch!
First, I'd like to thank all of you for coming.
My sons will become officially engaged to their sweethearts on this special day.
I invite you to celebrate with me.
I present Second Prince Placido and his princess to be, Lady Aida Ametis
and Crown Prince Renato and crown princess to be Lady Maria Annovazzi.
Prince Renato is as beautiful as ever.
That's Lady Maria?
I heard she's from the countryside.
Doesn't Muro have nothing but mountains and farming villages?
I've never seen her at a ball before.
I hear she's a master of... martial arts, I believe it's called.
Arts? Oh, so she's an excellent dancer?
How elegant.
Prince Placido leads so gently, and Lady Aida dances so beautifully.
I'd expect no less from her.
How's the other couple doing?
His Highness is incredible.
He makes me want to jump for joy.
He's quick to match my movements.
Every time I step in time with the music, he's all I can see.
No, I have to be refined, just like we practiced...
but this is just so fun!
How lovely.
It's so beautiful.
I knew Mimi could do it.
She captivated the skeptical guests in the blink of an eye.
All the frosty guests instantly warmed up to her.
It's almost enough to distract us from our dancing.
My brother was right about her all along.
You're right.
You're the right woman for the position, Mimi.
You'll become a queen loved by all.
Incredible.
I'm so pleased to see everyone applaud them.
I'm glad to hear that.
We're honored.
I can't believe she danced so elegantly.
She must've practiced a ton.
Yeah, until her feet were bleeding.
She's so pretty.
What?!
Oh, my.
Let me see. Whoa, her face is sparkling!
What? Is it just me, or is she slimmer?
No, she's just in love!
Hey, don't push!
Teo? Guys?
Surprise.
You arranged this?
Thank you.
Lord Raimondo, you knew, didn't you?
Yes, of course.
Your Majesty, we'd love for you to visit Muro.
Then perhaps I shall.
Lord Teodorico, I hope you'll study abroad here once you're older.
Thank you, Lady Aida.
Everyone loves these peach tarts.
Father procured vegetable juice since we heard you like it.
Rubini's vegetable juice is delicious.
Really? I'll have some.
That's good. More!
You can take your time.
Mimi.
Are you having fun?
Of course, Your Majesty.
Before, Renato thought only of sacrificing himself to help this kingdom.
When we heard he'd found a fiancée on his own, we were astonished.
I think it was the first time he'd ever chosen something himself.
Don't drink too much.
Placido is a kind boy, but it can make him meek.
Here.
Why, thank you.
Lucky you.
He probably kept his feelings for Aida hidden
I don't get one?
because he knew Renato was suffering.
They're only for ladies.
Yes.
So I'm delighted I saw both my sons looking so happy at the ball
and to welcome two adorable brides into the family.
I hope you'll stick around for years to come.
As do I.
Your Majesty!
Have some flowers!
Thank you, Teo! You'll be one of my favorites, too!
Ireneo will be confined to our aunt's home for some time.
Won't Lady Zaira be confined to hers as well?
Will they never see each other again?
No, Ireneo is kind to women.
I'm sure he's got a plan.
Anyway, Mimi, may I have your ear?
What is it?
I felt anxious.
About our engagement?
No, not that.
About becoming crown prince.
Ever since I was born, I think I knew I was different from others.
I realized being wise and healthy made everyone happy.
Their happiness made me happy,
so I've done my best to be wise and healthy.
I know how you feel.
Well done, Mimi. You've mastered Number 36 already.
The Annovazzi family is in good hands.
I felt the same way.
Everyone's expectations were the reason for my effort.
Did you ever feel anxious?
What?
Perhaps this will make you dislike me,
but sometimes, I felt anxious.
I wasn't sure I was living up to expectations.
But you're always thinking about everyone else.
I hope so.
Fine. If you ever feel anxious, ask me.
I'll give you an answer.
An answer?
Yes. I'll say you're the best as many times as necessary.
And even if you're not, we can work towards it together.
Come to think of it, becoming crown prince has made me anxious,
but I've only experienced regret once.
About what?
Meeting you at the academy party.
What? That mistake traumatized you, the otherwise perfect man?
No.
I thought I'd be late to the graduation party.
I don't know how to thank you for your help.
Don't worry about it.
I know. Why don't you visit my home?
My father would be delighted.
I hear Baron Casciari is a busy man.
Where is he this week?
I'll have to ask him.
Lord Renato is with Lady Eleonora again.
Are the rumors he's not getting along with Lady Aida true?
Have you heard? She can't stand the sight of me.
See? Lady Aida is glaring at me now.
I knew Placido loved her, and yet...
for a moment, I regretted having to call off our engagement.
And the rest is history.
Yes, I remember.
Lady Aida Ametis.
I, Renato di Rubini, first prince of the Kingdom of Rubini,
hereby call off our engagement.
In that moment, I envied Placido
for loving such a charming woman who loved him back.
I-I'm not...
Since that moment, I've only had eyes for you.
All's well that ends well.
I'm not Aida,
and thanks to you, I had that delicious steak and got to know you.
May I complain about one thing?
Not as the crown prince, but as Renato di Rubini.
Y-Yes.
I've been calling you Mimi instead of Maria,
but why do you still call me Prince Renato?
What? Uh, I don't know.
Just because, I guess?
I don't want you to call me that anymore.
HMPH
What?
Um, in other words, you want me to call you... Renato?
Yes.
But it'd be brazen not to use your title.
Even though we're engaged?
Do you remember saying you'd do anything at Navarro Village?
WAAAH
{WAAAH
I'm sorry!
I'll do anything! Please forgive me!
I believe Raimondo recorded that.
Shall we have him check the record?
Yes, sir.
Stay out of our hair today.
I'll do my best, Prince Re... Renato.
I'm sorry, I didn't hear that.
R-Renato.
Renato!
Again.
Renato!
Hearing you call my name so many times feels exquisite.
I knew you could hear me!
Translation: Sho Stifler Timing: Mariana Martinez
Editing: Alicia Ashby Quality Control: Ashley Barboza
Final Quality Control: Michelle Tymon
Do you remember what I said to you during your visit back home?
You were worried I couldn't get used to life in Rubini.
Prince Renato invited me to visit, and I spoke directly with the king.
After I named Teodorico my heir,
I told you to find a promising catch.
Yes.
And you did exactly as I asked.
You may have lost much, but you gained even more.
I couldn't agree more.