Majestät! Vorsicht!
Erinnert sich noch jemand, dass es neulich einen Anschlag auf die Königin gab?
Die Wahrheit dahinter kam ans Licht!
Der wahre Täter war Signor Ireneo.
Äh, nein. Es war Signorina Zaira, die Signor Ireneo liebte.
Sie ließ nicht die Königin, sondern mich angreifen!
Als ich hörte, dass Signor Ireno etwas mit jungen Adligen hätte,
stieg mir das Blut zu Kopf.
Ich wollte ihm nur einen Schrecken einjagen.
Ich wollte niemanden in Lebensgefahr bringen.
Das sagen Sie zwar, aber Sie gingen mit Soldaten zu Signor Ireneo
und holten mit einem Brieföffner nach Signorina Maria aus, oder?
Das war doch …
Genau so war es.
Signor Ireneo schien Spaß zu haben.
Ich war einfach so wütend.
Ich weiß, dass ich etwas Törichtes getan habe.
Aber wenn ich das nicht gemacht hätte, wäre Signor Ireneo weggelaufen.
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen.
Dass er meinen Gefühlen keinen Glauben geschenkt hat,
war für mich einfach unerträglich.
Ich werde Prinz Renato einen Bericht darreichen.
Ich nehme jede Strafe an.
Bitte sagen Sie ihm das.
Eine Affäre ist eine Erwachsenenbeziehung.
Ich verstehe das nicht ganz.
Doch Zaira bereute es wirklich
und ich hoffte, sie könnte noch mal von vorne anfangen.
Natürlich hoffte ich das auch für Signor Ireneo.
Aber ich habe doch keine Zeit, mir um andere Sorgen zu machen!
Die Abendgesellschaft beginnt doch schon!
Episode 12
\h\h\hEs ging ein großer Fisch durch die Lappen, \h\haber dann war ein viel \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hzu großer Fisch am Haken
Prinz Renatos Partnerin ist sicherlich
die Herzogstochter der Ametis-Familie, oder?
Nein, nein. Das stimmt so wohl nicht.
Ich habe gehört, dass es eine ganz unterschiedliche, tolle Person sein soll.
Ich frage mich, was sie für eine Person ist.
Ich habe sie auch noch nicht direkt gesehen.
Sicherlich ist sie eine umwerfende Schönheit.
Da können wir uns aber freuen, oder?
Aida, ich habe gerade hämmernde Kopfschmerzen.
Schon gut, Mimi. Trink etwas Wasser.
Lecker!
Aber wie spät ist es? Ich ging auf den Balkon und dann …
Dir war eine verdächtige Frau aufgefallen
und nach allerlei Ereignissen gerietst du in einen Liebeszwist von Ireneo und dieser Frau.
Dann warst du betrunken und hast für Aufregung gesorgt.
Du lügst doch!
Aber wo du das sagst, erinnere ich mich dunkel daran.
Aida! Und die Abendgesellschaft? Was ist mit dem ersten Tanz?!
Sie beginnt jetzt gleich.
So ein Glück!
Gaaang
Ach, nein!
Was denn nun?! Ich sehe schrecklich aus!
Überlass das nur mir, Mimi.
Die Mägde der Ametis-Familie sind sehr fähig.
Überlassen Sie das einfach uns.
Aida hatte völlig recht.
Eine Meisterleistung der auserwählten Mägde der Ametis-Familie.
Du siehst toll aus, Mimi.
Du doch noch besser, Aida!
Du siehst etwas blass aus, oder? Hast du etwa Hunger?
Wir hatten seit heute früh viel zu tun.
Und ich habe mit Signor Ireneo noch Ärger gemacht.
Du hast nichts gegessen, oder?
Schon gut. Ich habe keinen Appetit.
Ach. Willst du dann einen Schluck Tee?
Danke. Aber es ist echt in Ordnung.
Ich erkenne dich kaum wieder, Mimi.
Hoheit. Ich habe Ärger gemacht und Sorgen bereitet.
Es tut mir leid.
Was geschehen ist, ist geschehen. Hebe bitte dein Haupt.
Ich bin froh, dass ich Gold ausgewählt habe.
Es steht dir wirklich toll.
Waah
Hoheit, Sie sehen auch toll aus.
Aida, du bist auch sehr hübsch.
Vielen lieben Dank.
Aida meinte, ich hätte für Aufregung gesorgt,
aber ich erinnere mich kaum daran.
Ich erinnere mich aber, von Prinz Renato geträumt zu haben.
Aber wäre so ein Traum etwa unanständig?
Ah! Oh nein! Ich bin ja unmöglich!
Ah!
Tut mir leid, wart ihr gerade am Essen?
Äh, nein. Das ist so …
Ich dachte, …
Aida könnte waff effen.
Warum stecken Sie etwas in meinen Mund?
Meeensch!
Sobald die Abendgesellschaft beginnt, hast du keine Zeit mehr fürs Essen.
Daher solltest du jetzt schon was essen.
Mein Lippenstift geht noch ab!
Der Lippenstift?!
Ach so.
Ha ha. Das war unhöflich gegenüber einer Lady.
Ich war das von sonst gewöhnt.
Poch
Ich entschuldige mich, die Unterhaltung zu stören.
Die Gäste sind anscheinend gekommen.
Ich bitte Sie, sich zum Saal zu begeben.
Jawohl!
Dank Seiner Hoheit sprudele ich über vor Kraft.
Gleich ist es so weit!
Ich werde zeigen, was das Üben gebracht hat!
Wow. So viele Leute.
Mimi, sicher bist du
das erste Mal auf so einer großen Party, oder?
Es ist da aber ganz schön laut.
Adlige lieben doch alle Klatsch und Tratsch.
Kümmere dich nicht darum, was sie sagen.
Wollen wir lieber den Ablauf der Feier noch einmal durchgehen?
Es beginnt mit der Begrüßung durch Seine Majestät.
Danach hebt sich der Vorhang
Hast du schon gehört?
Natürlich. Schließlich hat Signorina Aida nur zum jüngeren Prinz Placido gewechselt.
und wir treten vor die Gäste.
Prinz Placido ist auch ein komischer Kauz. Er gibt sich mit Gebrauchtware zufrieden?
Dabei wurde gerade erst die Verlobung mit Prinz Renato abgesagt.
Die jungen Leute sind echt wankelmütig.
Übrigens soll Signorina Maria, die zukünftige Kronprinzessin,
eine diebische Elster sein.
Sie hat Signorina Aida einfach den Prinzen ausgespannt.
Dann muss Signorina Maria wirklich betörend sein.
Für eine politische Ehe wäre das Muro-Königreich aber viel zu klein, oder?
Dabei haben wir nichts Schamvolles gemacht.
Daher ist mir egal, was die Leute sagen.
Ich werde Prinz Placido beschützen.
Das hatte ich ihm zwar geschworen, aber …
ich zittere.
Ich mal mir nur schreckliche Dinge aus.
Seit gestern konnte ich kein Auge zumachen.
Wir müssen es machen, wie wir geübt haben.
Du musst dir keinerlei Sorgen machen.
Ich habe so etwas gesagt,
aber vielleicht kriege ich es nicht wie sonst hin.
Aida.
Wenn ich einen Fehler mache, unternimm du etwas, ja?
Ihre Hände sind so warm.
Wenn etwas sein sollte, verlass dich auf mich.
Prinz Placido.
Los, Prinz Renato! Sie auch!
Straaahl
Bruder, du auch!
Signorina Aida, wenn ich etwas machen kann …
Vielen Dank. Ich habe eure Gefühle empfangen.
Es ist jetzt alles in Ordnung.
Ich bin doch nicht allein.
Always a Catch
Zuerst muss ich mich bedanken, dass sich hier so viele versammelt haben.
Heute möchten wir feiern, dass meine Söhne
sich offiziell verlobt haben.
Ich hoffe, sie erhalten von allen hier ihren Segen.
Der jüngere Prinz Placido und die zukünftige Prinzessin:
Herzogstochter Aida Ametis.
Außerdem Kronprinz Renato und
die zukünftige Kronprinzessin: Herzogstochter Maria Annovazzi.
Prinz Renato sieht auch heute wunderschön aus.
Ist das etwa Signorina Maria?
Eine Herzogstochter vom Land?
Gibt es im Muro-Königreich nicht nur Berge und Felder?
Ich habe sie nie auf Abendgesellschaften gesehen.
Und sie soll eine Meisterin der Kampfkunst sein?
Kunst? Also so etwas wie Tanz?
So eine Eleganz.
Prinz Placido führt sie so freundlich
und Signorina Aidas Schritte sind so schön.
So kennt man Signorina Aida.
Und wie sieht es beim anderen Pärchen aus?
Seine Hoheit ist wirklich toll!
Ich würde am liebsten vor Freude springen!
Aber er reagiert augenblicklich auf mich.
Während ich passend zur Musik meine Schritte mache,
habe ich nur noch Augen für Seine Hoheit.
Das geht doch nicht. Ich muss doch elegant tanzen, wie wir es geprobt haben.
Das macht aber so viel Spaß!
Fantastisch.
Wie wunderschön.
So habe ich es von Mimi erwartet.
Die Zuschauer waren so skeptisch, aber sie hat sie nach einer Sekunde für sich gewonnen.
Die Leute waren so kalt, aber sie hat sie sofort verzaubert.
Auch unsere Blicke, obwohl wir mit ihr tanzen, werden von ihr angezogen.
Dann hatte mein Bruder also doch den richtigen Blick.
Ja, das stimmt.
Du bist wirklich passend dafür.
Mimi, du wirst eine Prinzessin, die alle lieben werden.
Spitzenmäßig.
Zu sehen, wie der Tanz von Mimi und den anderen Beifall erntet, ist höchst befriedigend.
Das freut mich.
Ich bedanke mich zutiefst.
Wer hätte gedacht, sie könnte so elegant tanzen?
Sie scheint hart trainiert zu haben.
Sie hat sich dafür sicher fast totgeackert.
Meine Schwester ist so schön!
Lasst mal sehen!
Sie strahlt übers ganze Gesicht!
Wie? Hat sie etwa ungewollt abgenommen?
Nein! Das ist sicher aus Liebe!
Moment mal! Drückt nicht so!
Theo? Nein, sind etwa alle hier?
Dann war die Überraschung ein Erfolg.
Stecken Sie dahinter?
Danke!
Raimondo, und was ist mit dir?
Ja. Ich wusste davon.
Majestät, ich würde mir wünschen, wenn Sie auch mal ins Muro-Königreich kommen würden.
Ja. Ich komme gerne mal zu Besuch.
Signor Theodorico, wenn du etwas größer bist,
dann komm doch gerne zum Lernen hierher.
Vielen Dank fürs Angebot, Signorina Aida.
Alle lieben diese Pfirsich-Tarte.
Da ich hörte, dass der Vater ihn mag, habe ich auch Gemüsesaft bestellt.
Gemüsesaft aus dem Rubini-Königreich.
Er ist so lecker!
Wirklich? Dann probiere ich mal!
Mhm! Lecker! Noch ein Glas!
Du musst wirklich nicht so schnell trinken.
Mimi.
Hast du denn Spaß?
Natürlich, Majestät.
Weißt du? Renato hat sich zuvor immer aufgeopfert
und nur ans Wohl des Reiches gedacht.
Aber als ich hörte, er hätte eine Verlobte gefunden,
war ich sehr überrascht.
Vielleicht war es das erste Mal, dass er etwas
Trink aber bitte nicht zu viel.
nur für sich entschieden hat.
Placido ist auch ein herzensguter Mann.
Bitte.
Daher war er immer etwas zurückhaltend.
Oh. Vielen lieben Dank.
Das ist doch schön.
Er wusste von Renatos Sorgen
Ha ha ha. Kriege ich gar keinen?
und versteckte somit seine Gefühle für Aida tief in seinem Herzen.
Die gibt es nur für Damen.
Stimmt.
Gerade deswegen bin ich überglücklich, dass ich meine beiden Jungen
jetzt so fröhlich sehen kann.
Und ich freue mich auch, dass sie zwei so süße Bräute haben!
Bleib mir bitte lange treu.
G-Ganz meinerseits. Auf eine gute gemeinsame Familie.
Königin!
Hier sind Blumen für Sie!
Aaah!
Theo, vielen Dank!
Ich bin jetzt Fan von noch einer Person!
Ireneo wird eine Weile Hausarrest beim Haus meiner Tante haben.
Wird Zaira ebenfalls mit Suspendierung bestraft?
Können die beiden sich nie wiedersehen?
Nun ja.
Ireneo ist freundlich zu Frauen …
und wird schon etwas machen.
Mimi, aber würdest du mir mal zuhören?
Wie? Mhm. Was ist denn?
Ich fühle mich unsicher.
Etwa wegen der Verlobung?
Das nicht.
Da ich Kronprinz werden sollte, …
wusste ich seit meiner Geburt,
dass mein Leben etwas anders sein würde als das von anderen.
Und so lange ich intelligent und gesund sein würde,
waren alle glücklich. Das erfuhr ich schnell.
Und wenn alle glücklich waren,
freute ich mich auch.
Daher habe ich mich immer bemüht, intelligent und gesund zu sein.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen, Hoheit.
Toll gemacht, Mimi! Du wirst schon bald Nummer 36 meistern!
Somit ist die Annovazzi-Familie in sicheren Händen!
Ich war früher genauso.
Die Erwartungen der anderen waren eine Motivation, die mich antrieb.
Und fühltest du dich nicht unsicher?
Vielleicht hasst du mich, wenn ich so etwas sage.
Aber manchmal fühle ich mich unsicher.
Ich frage mich, ob ich wirklich die Erwartungen aller erfüllen kann.
Nicht doch! Hoheit, Sie denken doch immer an das Wohl aller!
Mhm. Ich wünsche, es wäre so.
Verstanden. Wenn Sie sich irgendwann unsicher fühlen, dann reden Sie mit mir!
Ich werde dann darauf antworten!
Antworten?
Genau!
Ich werde immer wieder sagen, dass Prinz Renato der Beste ist!
Und wenn Sie nicht allein der Beste sein können, dann werden wir gemeinsam die Besten sein!
Stimmt eigentlich. Beim Gedanken, Kronprinz zu werden, war ich zwar unsicher,
aber ich habe nur eine einzige Sache bereut.
Was haben Sie denn bereut?
Der Moment, als ich dich auf der Schulparty traf.
Was?! Dann haben Sie also ein Trauma davon, weil Sie sonst so perfekt sind?!
Nein.
Ich dachte, ich würde es nicht zur Abschlussfeier schaffen.
Aber ich weiß gar nicht, wie ich mich
erkenntlich zeigen soll, dass Seine Hoheit mir geholfen hat.
Kümmere dich bitte nicht darum.
Genau! Möchten Sie mich zu Hause besuchen? Mein Vater wäre überglücklich.
Baron Casciari ist doch viel beschäftigt. Wo ist er denn diese Woche?
Ich werde ihn genauer ausfragen.
Ist Prinz Renato erneut mit Signorina Eleonora zusammen?
Dann ist es also wahr, dass es nicht gut mit Signorina Aida läuft?
Haben Sie das gehört? Immer werde ich böse von anderen angesehen.
Schauen Sie. Signorina Aida starrt mich so an.
Ich wusste, dass sie die Frau von Placidos Herzen war.
Ich wusste es zwar, …
aber einen Moment bereute ich es.
Schließlich musste ich die Verlobung mit ihr auflösen.
Den Rest kennst du ja selbst.
Ich erinnere mich noch genau.
Signorina Aida Ametis.
Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini.
Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf.
In dem Augenblick war ich wirklich neidisch auf Placido.
Schließlich erwiderte so eine tolle Frau seine Gefühle.
N-Nicht doch.
Seitdem hatte ich nur noch Augen für dich.
E-Ende gut, alles gut!
Ich war ja nicht Aida
und ich konnte dank Seiner Hoheit lecker Fleisch essen.
Und ich konnte Sie kennenlernen …
Mit einer Sache bin ich aber unzufrieden.
Nicht als Kronprinz, sondern als Renato di Rubini.
J-Ja.
Ich nenne dich nicht Maria,
sondern Mimi. Und das schon lange.
Aber warum nennst du mich die ganze Zeit Prinz Renato?
Ähm? Wenn Sie jetzt so direkt fragen …
Einfach nur so?
Hör auf, mich Prinz zu nennen!
Hrmpf
Ähm? A-Also soll ich Sie nicht Prinz,
sondern einfach Renato nennen?
Genau.
Unmöglich. Einfach so beim Vornamen? Das ist viel zu vertraut!
Dabei sind wir doch Verlobte.
Meintest du nicht in Navaro, dass du alles für mich machen würdest?
Es tut mir leid! Ich mache alles! Bitte vergeben Sie mir!
Wäääh
Ich glaube, Raimondo hat das notiert. Soll ich die Aufzeichnungen überprüfen?
Genau.
Argh! Schiebst du einfach mal ab!
Ich werde mich bessern, Pri…
Renato.
Schade. Ich konnte das nicht hören.
R-Renato.
Hm?
Renato!
Noch einmal!
Renato!
Es fühlt sich toll an, wenn du so häufig meinen Namen rufst!
Das konnte man doch hören!
Mensch!
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Erinnerst du dich, als du neulich nach Hause gekommen warst?
Du hast dich gesorgt, ob ich mich ans Rubini-Königreich gewöhnen könnte.
Ich erhielt eine Einladung von Prinz Renato
und konnte direkt mit Seiner Majestät dem König reden.
Als Theodorico zum Nachfolger der Annovazzi-Familie ernannt wurde,
befahl ich dir,
eine gute Partie zu finden.
Stimmt.
Und du hast den Wunsch deines Vaters mit Bravour erfüllt.
Dir ging ein großer Fisch durch die Lappen,
aber dann war ein zu großer Fisch am Haken.
Genau so ist es.