¡Su Majestad! ¡Cuidado!
¿Recuerdan que, hace un tiempo, atacaron a la reina?
¡Ahora descubrimos la verdad!
El culpable no era lord Ireneo, sino lady Zaira, que estaba enamorada de él.
Dijo que su objetivo no era Su Majestad, sino yo.
Cuando supe que lord Ireneo se había involucrado con una jovencita,
me puse furiosa y pensé en asustarla un poco.
Sin embargo, nunca quise atentar contra su vida.
No obstante, fue con unos soldados al cuarto de lord Ireneo
y atacó a lady Maria con un abrecartas, ¿no es así?
Es que…
Sí, así fue…
Como parecía divertirse con él, la ira se apoderó de mí y…
Sé que hice algo muy tonto,
pero pensé que, si no lo hacía, lord Ireneo huiría
y jamás volvería a verse conmigo.
No podía soportar que no creyera en mis sentimientos por él.
Le entregaré el informe del caso al príncipe Renato.
¡Por favor, dígale que aceptaré cualquier castigo!
No entiendo bien eso de las amantes y las relaciones de adultos,
pero creo que Zaira debería reflexionar sobre sus actos y empezar de cero.
Y lord Ireneo también, desde luego.
¡Esperen, no es momento para preocuparme por los demás!
¡La fiesta está a punto de comenzar!
Episodio 12 El pez que se me escapó era gordo, pero el que atrapé lo es mucho más
La pareja del príncipe Renato es la hija del duque Ametis, ¿no?
No, parece que ya no.
He oído que es una dama totalmente distinta, pero que es maravillosa.
Me pregunto cómo será.
Ya tampoco la he visto en persona.
Ha de ser una belleza sin igual, estoy segura.
Ya quiero conocerla.
Aida, no sé por qué, pero siento que me va a estallar la cabeza.
Estarás bien, Mimi, bebe un poco de agua.
Qué rica está.
Espera, ¿qué hora es? Recuerdo que salí al balcón y después…
Divisaste a una mujer sospechosa,
terminaste metida en un lío de pareja entre ella y lord Ireneo y, encima,
te emborrachaste y armaste todo un escándalo.
No puede ser…
Ahora que lo dices, creo recordar algo…
Aida, ¿qué pasó con la fiesta y el primer baile?
-Comenzarán pronto. -Qué alivio.
Espantada
¡Ningún alivio! ¡¿Qué hago?! ¡Estoy hecha un desastre!
Nosotras nos encargamos, Mimi.
Las sirvientas de los Ametis son muy hábiles.
Deje todo en nuestras manos.
Tenías toda la razón, Aida.
Cómo se nota que los Ametis eligen a las mejores.
Luces espléndida, Mimi.
Lo mismo digo de ti.
Estás un poco pálida. ¿Tienes hambre?
Hoy has estado ocupada desde temprano
y encima te causé problemas con lo de lord Ireneo.
No has comido nada, ¿o sí?
No hace falta, no tengo hambre.
Entonces ¿quieres un té?
Gracias, pero de verdad así estoy bien.
Casi no te reconozco, Mimi.
Su Alteza,
parece que lo preocupé y le causé problemas.
Lo siento mucho.
Eso ya pasó. Levanta la cabeza.
Sabía que hacía bien al escoger el dorado.
Te sienta de maravilla.
Nerviosa
-Usted también luce fabuloso. -Te ves muy hermosa, Aida.
Muchas gracias.
Aida dice que armé un gran escándalo,
pero no me acuerdo de casi nada.
Aunque sí recuerdo que soñé con el príncipe Renato.
¿Será muy indecente de mi parte tener sueños así?
¡Ay, cielos, no tengo remedio!
Cielos
Disculpen, parece que interrumpí su comida.
No, eso es…
porque pensé…
que Aida podría comerlos.
No haga eso~
¿Por qué me mete comida en la boca?
Cuando empiece la fiesta, estarás tan ocupada que no podrás comer.
Supuse que sería mejor que lo hicieras ahora.
¡Se me va a salir el labial!
¿El labial? Cierto…
Fui muy grosero con esta damita. Es que la costumbre…
Flechada
Lamento interrumpir su charla,
pero ya llegaron todos los invitados.
Por favor, diríjanse al salón.
Sí.
Gracias al príncipe estoy llena de energía.
Por fin ha llegado la hora.
¡Les mostraré el fruto de mi entrenamiento!
Hay muchísima gente.
Creo que es la primera fiesta de esta envergadura desde que viniste aquí.
Qué bulliciosos son.
Es que a los nobles les encanta el chisme.
No dejes que nada de lo que digan te afecte.
Mejor repasemos el orden de la ceremonia.
Ahora empezará el saludo de Su Majestad.
-¿Te enteraste? -Por supuesto.
Luego se alzará el telón y saldremos frente a los invitados…
Lady Aida se cambió al segundo príncipe.
Qué raro es el príncipe Placido. Mira que gustarle las sobras.
Y el príncipe Renato acaba de terminar con ella.
Qué rápido cambian de pareja los jóvenes.
Por cierto, dicen que lady Maria, la futura princesa, es muy excéntrica.
Le quitó al príncipe a lady Aida.
Seguro sabe usar muy bien sus encantos.
Claro, Muro es demasiado insignificante como para un matrimonio político.
No hemos hecho nada de lo que debamos avergonzarnos.
Nada de lo que digan me afectará.
Yo misma juré que protegería al príncipe Placido. Y aun así…
estoy temblando.
Mi cabeza no deja de imaginar lo peor.
No logré conciliar el sueño en toda la noche.
Solo hazlo como practicamos.
No tienes de qué preocuparte.
Aunque le dije eso
tal vez sea yo la que no logre actuar como siempre.
Aida.
Cuento contigo por si meto la pata, ¿sí?
Qué manos tan cálidas.
Si algo sucede, yo te apoyaré.
Príncipe Placido.
Animados~
-¡Venga usted también, Alteza! -¡Ven, hermano!
Lady Aida, si hay algo que pueda hacer…
Muchas gracias a todos por sus buenas intenciones.
Ya estoy bien.
Después de todo, no estoy sola.
Always a Catch!
Para comenzar, les doy las gracias a todos por la alta concurrencia.
Hoy, mis dos hijos se comprometerán oficialmente con las damas que aman.
Es un día para celebrar.
Y me gustaría que los felicitaran.
Aquí están Placido, el segundo príncipe,
su princesa, lady Aida, hija del duque Ametis,
y el príncipe heredero, Renato,
y la futura princesa heredera, lady Maria, hija del duque Annovazzi.
El príncipe Renato hoy también luce precioso.
¿Ella es lady Maria?
Había oído que era una hija de un duque de campo.
El Reino de Muro son puras aldeas y montañas, ¿no?
Nunca la había visto en ningún baile.
Dicen que es una maestra de artes marciales.
¿Qué tipo de arte es ese?
Cuánta elegancia.
El príncipe Placido la guía con tanta dulzura y ella baila maravilloso.
No esperaba menos de ella.
Veamos cómo le está yendo a la otra pareja.
Lo sabía, el príncipe es grandioso.
Cada vez que me emociono y quiero saltar,
se adapta a mí en un segundo.
Con cada paso que doy al ritmo de la música,
lo único que puedo ver es a él.
No, no. Debo bailar con clase, como practicamos.
¡Qué divertido!
-¡Qué maravilla! -¡Qué hermosa!
No esperaba menos de ti, Mimi.
Te ganaste en un parpadeo a todos los escépticos.
Conquistó en un segundo a todos los que la miraban con frialdad.
Hasta nosotros que estamos bailando con ellos, no podemos apartar la mirada.
Sin duda mi hermano tiene muy buen ojo.
Sí, es verdad.
Sabía que tú eras la indicada.
Te convertirás en una reina amada por todos, Mimi.
Eso fue grandioso.
Estoy muy satisfecha de haber visto cómo todos admiraban a Mimi y los demás.
-Me alegro. -Me honra usted.
Nunca pensé que podría bailar con tanta elegancia.
Ha de haber practicado un montón.
Claro, seguro le costó sangre, sudor y lágrimas.
¡Qué hermosa luce mi hermana!
-Cielos. -A ver, a ver…
¡Vaya, cómo le brilla el rostro!
¿Es idea mía o está más delgada?
No, seguro es gracias al poder del amor.
¡Oigan, no empujen!
Teo… Digo, ¿qué hacen todos aquí?
La sorpresa fue todo un éxito.
¿Usted planeó esto?
¡Gracias!
Señor Raymond, imagino que…
Por supuesto que lo sabía.
Me encantaría que nos visitara en el Reino de Muro, Majestad.
Sí, será todo un placer.
Joven Teodorico,
cuando sea más grande, venga a estudiar a este reino, ¿sí?
Muchas gracias, lady Aida.
A todos les encanta esta tarta de durazno.
Como supe que a su padre le gustaba, preparamos jugo de verduras.
Este jugo de verduras de Rubini está delicioso.
¿De verdad? Lo probaré.
Sí, está buenísimo. Quiero más.
No se apresuren, beban con calma.
Mimi querida.
¿Te estás divirtiendo?
Por supuesto, Su Majestad.
¿Sabes? Antes, Renato se sacrificaba
y solo pensaba en el reino.
Cuando nos dijo que él mismo había encontrado a su prometida,
nos sorprendimos mucho.
Creo que fue la primera vez que eligió algo él mismo.
Procura no beber demasiado.
Placido también es un niño muy bueno,
-Toma. -Vaya, muchas gracias.
pero tiende a postergarse por los demás.
Me alegro por ti.
Como sabía que Renato sufría, había ocultado sus sentimientos por Aida.
-¿A mí no me darás flores? -No, solo a las damas.
Es verdad.
Por eso, al ver a mis hijos tan felices durante el baile,
me sentí realmente dichosa.
Me alegra mucho tener a dos novias tan lindas.
Cuento contigo de ahora en adelante.
Igualmente, espero que nos llevemos bien.
¡Su Majestad!
Estas flores son para usted.
¡Gracias, Teo querido!
¡Ahora tengo un favorito más!
Ireneo estará recluido en casa de mi tía por un tiempo.
Lady Zaira también quedó bajo arresto domiciliario, ¿no?
¿Ya no se volverán a ver?
No… Como Ireneo es dulce con las damas,
seguro ya hizo algo
Cambiando de tema, Mimi, ¿puedo contarte algo?
¿Eh? Sí, ¿de qué se trata?
En realidad, tenía mis dudas.
-No me diga que sobre el compromiso. -No, de eso no.
Sino de ser el príncipe heredero.
Desde que nací, siempre sentí que algo tenía de diferente al resto.
Me di cuenta que, mientras fuera listo y estuviera sano, todos se alegraban.
A mí también me hacía feliz que se alegraran.
Por eso me esforcé para ser listo y fuerte en todo momento.
Entiendo como se siente, Alteza.
¡Bien hecho, Mimi! ¡Dominaste el número 36 muy rápido!
El futuro de los Annovazzi está a salvo contigo.
A mí me pasaba lo mismo.
Las expectativas del resto eran mi razón para esforzarme.
¿Y nunca tuviste dudas?
Tal vez me odies por decir esto,
pero ¿sabes? A veces me llenaba de dudas…
y pensaba: "¿de verdad estoy cumpliendo con lo que todos esperan de mí?".
Por supuesto. Usted siempre piensa en los demás, ¿no?
Sí… Ojalá así sea.
Ya sé. Cuando tenga dudas, pregúnteme a mí.
-Entonces yo le responderé. -¿Me responderás?
Así es. Le diré que es el mejor cuantas veces sea necesario.
Incluso si alguna vez no lo es, juntos lograremos que sea el mejor.
Ahora que lo pienso,
aunque he dudado si podré ser un buen príncipe heredero,
solo una vez he lamentado serlo.
¿Cuándo fue eso?
Cuando te conocí en la fiesta de la academia.
¿Qué? Lo sabía, como siempre fue tan perfecto, ese error lo traumó.
Te equivocas.
Creí que no llegaría a tiempo a la fiesta de graduación.
No sé cómo agradecerle por haberme ayudado, Su Alteza.
No te preocupes por eso.
Ya sé. ¿No le gustaría venir a mi casa? A mi padre le encantará.
Supe que el barón Casali ha estado muy ocupado. ¿Adónde fue esta semana?
Se lo preguntaré con más detalle.
El príncipe Renato está con lady Eleonora otra vez.
¿Serán ciertos los rumores de que no se lleva bien con lady Aida?
¿Oye eso? Siempre hablan tan mal de mí.
¿Lo ve? Lady Aida me está mirando muy feo.
Sabía que esa joven era a quien Placido amaba.
Lo sabía, pero…
por un segundo, lamenté tener que romper mi compromiso con ella.
Y bueno, ya conoces el resto.
Sí, lo recuerdo.
Lady Aida Ametis,
yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini,
declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora.
En ese segundo, sentí mucha envidia de Placido,
por ser correspondido por una mujer tan encantadora.
No diga eso…
Desde ese momento, solo he tenido ojos para ti.
Pero al final todo salió bien.
Después de todo, yo no era Aida,
gracias a usted pude comer carne muy sabrosa
y, además, lo conocí a usted, Alteza.
¿Puedo decirte una queja que tengo?
No como el príncipe heredero, sino como Renato di Rubini.
¿Eh? Claro…
Hace ya un tiempo que te llamo "Mimi" en vez de "Maria".
¿Por qué tú sigues diciéndome "príncipe Renato"?
¿Qué? Pues, aunque me lo pregunte… yo diría que, porque sí.
Y tampoco quiero que me digas "Alteza".
Puchero
Entonces, ¿eso significa que debería llamarlo… "Renato"?
Así es.
¡No podría! ¡Llamarlo por su nombre a secas sería una falta de respeto!
Pero si eres mi prometida.
¿Recuerdas que en la aldea Navarro dijiste que harías lo que fuera?
Buaaa
¡Lo siento mucho! ¡Haré lo que sea, pero perdóneme!
De hecho, Raymond hasta lo anotó.
-¿Le pido que revise sus notas? -A la orden.
Por hoy no se meta, ¿quiere?
Bueno, lo intentaré, príncipe Re… digo, Renato…
Qué lástima, no alcancé a oírte.
Renato…
¡Renato!
-Otra vez. -¡Renato!
Oírte decir mi nombre una y otra vez se siente fantástico.
¡Sabía que podías oírme!
¡Cielos!
¿Recuerdas lo que te dije hace un tiempo cuando volviste a casa?
Que te preocupaba que no pudiera acostumbrarme a Rubini.
El príncipe Renato nos invitó a venir
y pude hablar directamente con Su Majestad.
Cuando Teodorico se volvió el sucesor de los Annovazzi,
te ordené que te consiguieras un buen partido, ¿recuerdas?
Sí.
Y cumpliste a la perfección con la petición de tu padre.
El pez que se te escapó era gordo,
pero el que pescaste lo es aún más.
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
¡Y que lo digas!