WEBVTT 00:15.230 --> 00:19.330 Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini. 00:19.330 --> 00:23.650 Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf. 00:25.340 --> 00:27.150 Plötzlich 00:27.150 --> 00:31.030 ging es mit der Auflösung eines Verlöbnisses los. 00:31.030 --> 00:36.040 Episode 1 Der entwischte Fisch sucht nach einer guten Partie 00:36.700 --> 00:38.660 Hauptstadt des Rubini-Königreichs 00:46.790 --> 00:50.260 Die Kutsche der Herzogsfamilie Annovazzi ist eingetroffen. 01:04.650 --> 01:05.770 Mimi! 01:05.770 --> 01:07.450 Aida! 01:13.030 --> 01:14.160 Lange nicht gesehen! 01:14.160 --> 01:15.930 Mimi, dir scheint es gut zu gehen. 01:15.930 --> 01:19.330 Ist es schon zwei Jahre her? Ich freue mich, dich zu sehen. 01:20.540 --> 01:25.850 Herzog Ametis! Vielen Dank, dass Sie als Vormund dienen! 01:20.540 --> 01:31.420 Schüttel 01:20.540 --> 01:31.420 Schüttel 01:25.850 --> 01:28.090 Mein Vater wünscht euch alles Gute! 01:28.090 --> 01:31.420 W-Willkommen bei Haus Ametis, Signorina Maria. 01:31.810 --> 01:32.750 Ja! 01:32.750 --> 01:34.870 Signorina. Signorina! 01:35.650 --> 01:38.270 Ich bitte vielmals um Verzeihung, Herzog. 01:40.060 --> 01:42.250 Mach dir keine Umstände, Signorina Maria. 01:42.250 --> 01:47.210 Du hast mit deiner offenen Art Aida doch so sehr geholfen. 01:48.130 --> 01:49.280 Ach, wirklich? 01:49.280 --> 01:52.020 Ich hoffe, ihr bleibt weiterhin gut befreundet. 01:52.020 --> 01:56.220 Dann wieder ist Aida nicht länger eine einfache Herzogstochter. 01:56.220 --> 01:59.660 Achtet also darauf, wie ihr euch zusammen verhaltet. 01:59.660 --> 02:04.910 Nimm sie also nicht einfach wieder auf einen langen Ausritt mit. 02:04.910 --> 02:07.790 Wir sind hier im Rubini-Königreich, Vater. 02:07.790 --> 02:11.800 Wir können hier nicht so etwas wie in Mimis Zuhause im Muro-Königreich machen. 02:11.800 --> 02:14.940 Ich mache mir doch nur Sorgen um dich, Aida. 02:14.940 --> 02:17.910 Du wirst schon bald zur Königsfamilie gehören. 02:17.910 --> 02:20.610 Mensch, Vater. 02:22.770 --> 02:28.520 Bwroooh 02:22.770 --> 02:28.520 Bwroooh 02:23.020 --> 02:28.520 Machen Sie sich da keine Sorgen, Herzog! Ich werde Aida mit allen Kräften beschützen! 02:30.440 --> 02:34.710 Hoppla. Es wird Zeit für die Audienz bei Seiner Majestät. 02:34.710 --> 02:38.570 Signorina Maria, fühl dich hier wie zu Hause. 02:39.070 --> 02:41.620 Aida, ich überlasse dir den Rest. 02:42.200 --> 02:44.960 Das ging voll in die Hose. 02:44.960 --> 02:48.290 Tut mir leid, dass mein Vater so unhöfliche Dinge gesagt hat, Mimi. 02:48.290 --> 02:51.370 Keine Ursache! Aber sag mal, Aida! 02:51.370 --> 02:54.350 Du hast dich mit einem Prinzen des Rubini-Königreichs verlobt, oder? 02:54.350 --> 02:56.380 Was für eine Person ist er? Wie kam es dazu? 02:56.380 --> 03:01.270 Hach. Wir Annovazzis sind nur entfernt mit euch Ametis verwandt, 03:01.270 --> 03:04.480 aber ich bin dennoch stolz. Aida, du bist echt toll. 03:06.630 --> 03:09.260 Mein Vater hat es einfach beschlossen. 03:09.260 --> 03:11.980 Was?! Und was denkst du dazu, Aida?! 03:12.900 --> 03:15.990 Es ist natürlich eine große Ehre. 03:16.430 --> 03:19.260 Sicher würde ich es bereuen, wenn ich ablehnen würde. 03:24.990 --> 03:27.970 Aber ich möchte lieber etwas von dir hören, Mimi. 03:27.970 --> 03:31.920 Warum willst du fernab der Heimat studieren? Geht es bei dir zu Hause denn nicht? 03:31.920 --> 03:33.410 Bist du dir da sicher? 03:34.470 --> 03:37.880 Aida, es dreht sich alles um eine gute Partie. 03:38.420 --> 03:41.300 Eine gute Partie? 03:41.300 --> 03:44.520 Ich hatte es dir doch schon im Brief geschrieben. 03:44.870 --> 03:46.780 Eins, zwei, drei! 03:46.780 --> 03:47.390 Eins … 03:47.390 --> 03:50.730 Signorina! Signorina Mimi! 03:47.390 --> 03:50.730 Dododododododomm 03:53.790 --> 03:56.740 Es wurde ein Junge geboren! 03:56.740 --> 03:58.150 Ein Brüderchen! 03:58.150 --> 03:59.610 Ein Bruder! 04:04.660 --> 04:07.620 Mimi, das ist dein Brüderchen. 04:11.080 --> 04:13.590 Er ist so weich und warm. 04:16.020 --> 04:17.210 Oh! 04:18.140 --> 04:21.010 Geschafft! Endlich haben wir einen Erben! 04:21.010 --> 04:26.290 Mimi! Such dir einen Gatten! Am besten einen, der eine gute Partie ist! 04:26.290 --> 04:27.290 Partie ist … 04:27.290 --> 04:28.260 Partie ist … 04:28.260 --> 04:29.110 Partie ist … 04:29.110 --> 04:30.870 Das ist ja unfassbar! 04:30.870 --> 04:33.020 Ich habe nichts davon gewusst. 04:33.020 --> 04:35.330 Das tut mir echt leid für dich. 04:35.330 --> 04:37.610 Das tut dir leid? Wieso denn? 04:37.610 --> 04:41.670 Mimi, schließlich hast du als Erbin der Annovazzi-Familie 04:41.670 --> 04:43.620 dich ständig bemüht. 04:43.620 --> 04:46.190 Studium, Übungen und Training. 04:46.190 --> 04:49.410 Du musstest viel machen, was eine Adlige sonst nicht braucht. 04:49.410 --> 04:52.790 Ach, Aida. Das war doch wirklich nicht unnütz. 04:52.790 --> 04:56.290 Es wird mir im realen Leben auch helfen, ohne dass ich Stammhalterin sein muss. 04:56.290 --> 04:57.050 Was? 05:01.080 --> 05:04.150 Eigentlich wünscht man sich einen Mann als Erben, 05:04.150 --> 05:06.470 aber bei uns gab es nur Mädchen, 05:06.470 --> 05:08.720 und daher hatte ich diese Position. 05:08.720 --> 05:10.810 Das sagst du so einfach. 05:12.090 --> 05:15.690 Ich träume nicht davon, die Annovazzi-Familie zu erben. 05:18.290 --> 05:21.020 Ich würde mir also nichts mehr wünschen, 05:21.020 --> 05:23.270 als dass Theo ein ordentlicher Erbe wird. 05:23.270 --> 05:26.340 Und es ist doch perfekt, wenn alle glücklich werden. 05:26.340 --> 05:28.240 Das ist so typisch für dich, Mimi. 05:28.240 --> 05:31.790 Und ich darf als ältere Schwester doch nicht ewig von den Eltern abhängig sein. 05:31.790 --> 05:35.140 Daher muss ich unbedingt eine gute Partie finden! 05:35.140 --> 05:37.500 Und hast du sie nicht zu Hause gesucht? 05:37.500 --> 05:39.820 Ich habe natürlich gesucht! 05:39.820 --> 05:44.340 Aber alle passenden Partner waren leider schon vergeben. 05:44.340 --> 05:47.190 Tja. Vielleicht bin ich auch einfach nur unbeliebt. 05:47.190 --> 05:48.720 Das kann gar nicht sein. 05:49.230 --> 05:51.150 Ich habe es schon wieder ausgesprochen. 05:51.150 --> 05:53.230 Mimi, das ist eine schlechte Angewohnheit. 05:53.730 --> 05:56.430 Daher bin ich auf der Suche nach einer guten Partie 05:56.430 --> 05:58.260 zum Studium hergekommen! 05:58.260 --> 06:00.440 Ich hoffe, du findest jemanden Nettes. 06:00.440 --> 06:04.780 Nun gut. Ich sollte dir dann erst einmal die königliche Akademie zeigen, oder? 06:04.780 --> 06:06.700 Ja, gerne. 06:08.060 --> 06:09.630 Dies war ursprünglich 06:09.630 --> 06:13.210 eine kaiserliche Ausbildungsstätte für königliche Kinder. 06:13.210 --> 06:17.050 Aber jetzt sollen auch Adlige mit ihnen studieren. 06:17.050 --> 06:21.300 Der vorvorletzte König hat somit erlaubt, dass sie hier aufgenommen werden. 06:21.300 --> 06:23.980 Und es ist gut, wenn Adlige schon 06:23.980 --> 06:26.640 in jungen Jahren mehr Umgang miteinander haben. 06:26.640 --> 06:28.660 Verstehe. 06:29.390 --> 06:32.110 Aida, liegt es daran, dass du die Verlobte des Prinzen bist? 06:32.110 --> 06:34.560 Sie sind alle so höflich zu dir. 06:35.510 --> 06:37.860 Ganz so ist es vielleicht doch nicht. 06:42.080 --> 06:46.780 Hallo, Aida. Ist das die neue Schülerin? 06:46.780 --> 06:53.010 Ach. Ja. So ist es. Darf ich vorstellen? Das ist Maria Annovazzi. 06:53.010 --> 06:54.430 Dies ist Placido … 06:53.660 --> 06:54.430 Freut mich! 06:54.430 --> 06:55.780 Nenn mich einfach Mimi! 06:55.780 --> 06:57.540 Er ist ein Prinz. 06:58.700 --> 07:02.550 E-Ein Prinz?! Also Seine Hoheit?! 07:04.040 --> 07:07.270 Nenn du mich doch auch einfach Placido. 07:07.270 --> 07:11.390 Du bist also die Mimi? Freut mich, dich kennenzulernen. 07:11.980 --> 07:14.310 Ich habe so viel von Aida über dich gehört. 07:14.310 --> 07:16.460 Was?! Gehört?! 07:17.190 --> 07:20.270 Ich habe von meiner allerbesten Freundin erzählt. 07:20.670 --> 07:25.410 Du bist doch die Tochter der Familie, die Aida zur Heilung ihres Asthmas aufnahm, oder? 07:25.410 --> 07:29.060 Aida wusste erst nicht, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist. 07:29.060 --> 07:30.410 Das erzählte sie zumindest. 07:30.410 --> 07:31.280 Hoheit! 07:31.280 --> 07:36.340 Genauso war das! Damals wusste ich nicht, wie man Kleider anzieht. 07:36.340 --> 07:38.900 Tatsächlich habe ich jetzt noch Probleme damit. 07:38.900 --> 07:40.170 Mimi! 07:41.310 --> 07:43.620 Du übertriffst meine Erwartungen. 07:43.620 --> 07:45.630 Du bist also Aidas Freundin. 07:45.630 --> 07:47.950 Wie? Ähm. 07:47.950 --> 07:52.420 Ich bin zwar so, aber Aida ist eine erstklassige Dame. 07:52.420 --> 07:53.810 Ach, ja? 07:53.760 --> 08:00.150 Plock 07:53.810 --> 07:58.570 Aida hat mich zu Beginn mit Kastanien beworfen. 07:53.850 --> 08:00.150 Plock 07:55.060 --> 07:58.570 Bleib weg! Komm mir nicht zu nah! Fass mich nicht an! 07:58.570 --> 08:00.150 Und zwar mit Schale und Dornen. 08:01.180 --> 08:01.940 Ist nicht wahr! 08:01.940 --> 08:05.530 Mensch! Doch nur, weil du gemein zu mir warst! 08:05.530 --> 08:07.650 Du nanntest mich einen Nimmersatt und gierig! 08:07.650 --> 08:10.160 Vor allem ist das schon über zehn Jahre her! 08:10.160 --> 08:11.310 Das überrascht mich. 08:11.310 --> 08:15.220 Ich dachte, dass Aida von Geburt an eine perfekte Dame wäre. 08:15.220 --> 08:17.200 Jetzt hört schon auf. 08:22.920 --> 08:27.930 So ist das also. Ich verstehe deine Lage und deine Absichten, Mimi. 08:27.930 --> 08:30.540 Ich werde nach hervorragenden Adligen Ausschau halten. 08:30.540 --> 08:33.510 Wirklich?! Herzlichen Dank! 08:35.660 --> 08:36.720 Bruder! 08:41.660 --> 08:45.610 Hat er mich nicht gehört? Wartet mal kurz. 08:46.500 --> 08:49.700 Bestimmt wird Hoheit Renato nicht herkommen. 08:54.830 --> 08:59.230 Das war nichts. Eigentlich wollte ich dich meinem Bruder vorstellen, Mimi. 08:59.230 --> 09:01.490 Er meinte aber, er müsse arbeiten. 09:01.490 --> 09:04.630 In letzter Zeit scheint er viel zu tun zu haben. 09:04.630 --> 09:08.660 Tja. Mein Bruder ist mehrmals so fähig wie ich. 09:08.660 --> 09:11.900 Auch wenn er manchmal nicht so flexibel ist. 09:11.900 --> 09:14.140 Er ist ein perfektionistischer Workaholic. 09:14.140 --> 09:17.810 Sein Vertrauter Raimondo hat mich gebeten und ich gehe jetzt meinem Bruder helfen. 09:17.810 --> 09:20.670 Bis bald, Aida und Mimi. 09:22.730 --> 09:25.360 Reicht das mit der Führung über die Akademie? 09:25.780 --> 09:27.410 Das ist voll in Ordnung! 09:28.540 --> 09:30.020 Es tut mir leid. 09:30.020 --> 09:32.860 Was ist das hier für eine Aufregung! Das ziemt sich nicht! 09:32.860 --> 09:35.750 Vergib ihr bitte, Signorina Eleonora. 09:35.750 --> 09:38.030 Ich entschuldige mich ebenfalls. 09:38.030 --> 09:41.770 Wenn sich die Verlobte vom Prinz von Rubini bei mir entschuldigt, 09:41.770 --> 09:43.540 muss ich ihr wohl vergeben. 09:43.910 --> 09:47.540 Wenn ich nicht so gnädig wäre, würde ich ja als Bösewichtin dastehen. 09:47.540 --> 09:50.730 Pass ab jetzt aber besser auf. 09:52.780 --> 09:56.510 Warum ist sie denn so wahnsinnig stark? 09:55.190 --> 09:56.510 Mach dir da keine Sorgen. 09:56.950 --> 10:00.370 Signorina Eleonora redet manchmal so. 10:00.370 --> 10:06.020 Stimmt. Es war etwas unwillig, aber sie hat mir ja vergeben. Okay! 10:11.120 --> 10:16.160 Aida schien sich gut mit Prinz Placido zu verstehen, aber sie sind nicht verlobt. 10:16.160 --> 10:21.500 Dann ist sie wohl mit dem älteren Bruder Renato verlobt? 10:21.890 --> 10:25.920 Aber sie wirkt nicht besonders glücklich. 10:26.980 --> 10:30.110 Ich muss auch nach einer guten Partie suchen. 10:31.050 --> 10:35.050 Always a Catch 10:32.310 --> 10:34.350 Ich muss mich anstrengen. 10:35.050 --> 10:39.050 Always a Catch 10:41.310 --> 10:44.060 Vater und Mutter, geht es euch gut? 10:44.060 --> 10:47.670 Ich bin seit zwei Wochen zum Lernen hier und es geht mir prima. 10:47.670 --> 10:51.440 Aida kümmert sich gut um mich und ich habe schon Freunde gefunden! 10:51.440 --> 10:54.020 Guten Morgen, Signorina Annabazzi. 10:54.020 --> 10:57.380 Signorina Pandafatti wohnt bei Familie Ametis, oder? 10:57.380 --> 10:59.310 Patti, hast du heute Zeit? 10:59.310 --> 11:01.660 Andogazza, wo ist Aida denn heute? 11:06.280 --> 11:10.700 Ich glaube, es sind alles nette Leute. Mit der Heirat dauert es aber wohl noch etwas. 11:13.580 --> 11:16.300 Ja, ich liebe Katzen. 11:14.900 --> 11:15.990 Meine Güte. 11:16.300 --> 11:17.340 Das ist ja lustig. 11:17.340 --> 11:19.300 Ach, wirklich? 11:20.220 --> 11:21.810 Hast du gehört? 11:21.810 --> 11:23.380 Ach, ja? 11:25.790 --> 11:27.810 Huch? Mimi? 11:27.810 --> 11:29.650 Prinz Placido! 11:30.520 --> 11:33.660 Was ist mit Aida? Ist sie nicht bei dir? 11:33.660 --> 11:36.460 Sie hatte gestern Abend etwas Fieber. 11:36.460 --> 11:39.070 Leider fehlt sie jetzt bei der Party. 11:39.870 --> 11:41.900 Ach so. Ich mache mir Sorgen um sie. 11:41.900 --> 11:45.700 Ganz genau! Hoheit, dann machst du dir also auch Sorgen? 11:45.700 --> 11:47.710 N-Natürlich sorge ich mich! 11:50.330 --> 11:52.210 Ähm … 11:53.620 --> 11:55.840 Signorina Maria Annovazzi! 11:55.840 --> 12:01.220 Würdest du bitte mit mir, Placido di Rubini, tanzen? 12:03.540 --> 12:06.890 Aber ich bin noch nicht so geübt im Tanzen! 12:06.890 --> 12:09.020 Sicherlich würde ich nur Ärger bereiten! 12:09.020 --> 12:13.520 Schon gut! Viel wichtiger ist, dass du Spaß dabei hast, Mimi. 12:17.840 --> 12:19.780 Okay, Hoheit! 12:45.060 --> 12:46.600 So läuft das, oder? 12:51.100 --> 12:53.260 Hejah! 12:55.260 --> 12:57.570 Nach all der Bewegung habe ich echt Kohldampf! 12:58.540 --> 13:00.610 Aida ist sicher glücklich. 13:00.610 --> 13:03.570 Schließlich hat sie jemanden wie dich als Freundin. 13:04.790 --> 13:08.510 Als Aida damals zu deiner Familie ging, 13:08.510 --> 13:12.700 dachte ich, dass der Grund die zu strenge Erziehung zu einer Dame sein könnte. 13:13.510 --> 13:15.920 Bestimmt fehlt sie auch heute deswegen. 13:15.920 --> 13:18.070 Das höre ich zum ersten Mal. 13:18.070 --> 13:22.020 Aida hat immer alles ordentlich gemacht und war die perfekte junge Dame. 13:23.120 --> 13:25.530 Dass du jetzt in ihrer Nähe bist, 13:25.530 --> 13:28.030 ist für Aida bestimmt eine große Hilfe. 13:28.030 --> 13:31.380 Ja! Ich werde Aida doch beschützen! 13:31.380 --> 13:33.560 Ja. Das beruhigt mich. 13:35.400 --> 13:38.750 Wenn die beiden es bei der Abschlussfeier bekannt machen, 13:38.750 --> 13:40.990 wird das sicher wieder ihre Gesundheit belasten. 13:41.840 --> 13:43.860 Abschlussfeier? 13:45.420 --> 13:48.580 Der Jahrgang über uns macht seinen Abschluss. 13:49.270 --> 13:53.150 Dieses Mal steht natürlich Prinz Renato im Mittelpunkt. 13:53.150 --> 13:57.340 Als aktive Schüler dürfen wir auch an der Feier teilnehmen. 13:57.720 --> 14:00.990 Das wird sicher eine luxuriöse Feier. 14:01.720 --> 14:05.760 Die Feier heute war auch krass. Man konnte so viel Fleisch essen, wie man möchte. 14:06.630 --> 14:07.930 Das freut mich. 14:07.930 --> 14:11.170 Und Prinz Placido ist wirklich eine nette Person. 14:11.170 --> 14:12.230 Das stimmt. 14:13.440 --> 14:15.980 Sag mal, Aida. 14:18.980 --> 14:22.990 Äh, nein. Vergiss das wieder. 14:22.990 --> 14:27.970 Na gut! Ich werde mich bei der Abschlussfeier bemühen, einen Verlobten zu finden! 14:27.970 --> 14:31.830 Halt dich aber bei der Feier zurück und sag nicht alles, was du denkst. 14:31.830 --> 14:33.900 Ich werde aufpassen, Aida. 14:34.590 --> 14:37.550 Ich nehme an Aidas Unterricht für junge Damen teil 14:37.550 --> 14:40.670 und warte darauf, dass Prinz Placido mir jemanden vorstellt. 14:40.670 --> 14:44.720 Theo, hör du auch gut darauf, was Vater, Mutter und deine Schwestern sagen. 14:44.720 --> 14:46.470 Und bleib gesund. 14:46.470 --> 14:47.510 Fertig. 14:57.180 --> 14:58.730 Bist du bereit? 15:01.720 --> 15:05.990 Mimi, deine Haare strahlen wie der Weizen im Herbst. 15:05.990 --> 15:09.910 Aida, deine blonden Haare sind doch auch schön glatt und seidig. 15:09.910 --> 15:13.450 Wie schönes, goldenes … 15:13.450 --> 15:16.410 Goldenes … Gold oder so. 15:16.410 --> 15:21.070 Danke. Wenn wir von der Feier zurück sind, üben wir etwas Wortschatz, ja? 15:22.310 --> 15:25.670 Schau an. Das sieht gut aus. Dann lass uns mal los. 15:32.360 --> 15:36.030 Aida, musst du nicht mit Prinz Renato hinfahren? 15:36.030 --> 15:37.640 Ihr seid doch Verlobte, oder? 15:38.900 --> 15:42.150 Der Prinz ist viel beschäftigt. 15:42.150 --> 15:45.500 Ach so. Er ist ja Kronprinz. 15:45.500 --> 15:48.660 Ich würde aber alles daran setzen, dich zu treffen! 15:48.660 --> 15:50.660 Ach, Mimi. 15:55.880 --> 15:57.000 Was ist denn los? 16:00.700 --> 16:03.660 Das ist die Kutsche von Signorina Eleonora. 16:03.660 --> 16:05.350 Eleonora? 16:05.350 --> 16:08.510 Ach! Die Person, die ich neulich angerempelt habe. 16:10.400 --> 16:12.650 Signorina Eleonora, was ist denn los? 16:12.650 --> 16:15.020 Argh. Lasst mich einfach. 16:15.020 --> 16:16.550 Wenn die Kutsche beschädigt ist … 16:15.060 --> 16:16.520 Zwroooh 16:15.060 --> 16:16.520 Zwroooh 16:16.550 --> 16:20.270 Hörst du mich nicht?! Ich will keine Hilfe von dir. 16:20.750 --> 16:22.300 Aida. 16:22.820 --> 16:26.260 Ich bitte um Entschuldigung. Dann fahren wir vor. 16:28.950 --> 16:30.170 Tss. 16:34.020 --> 16:36.780 Ob die Kutsche in Ordnung ist? 16:37.450 --> 16:40.920 Mimi, genau das mag ich an dir. 16:43.500 --> 16:47.840 Ich mag, dass du nicht schlecht über andere redest, Aida. 16:49.220 --> 16:50.580 Danke. 17:08.190 --> 17:11.200 Wow! So viele Leute! 17:11.200 --> 17:14.940 Ist das nicht ein Minister aus dem Giharth-Königreich? 17:14.940 --> 17:17.580 Selbst solche Personen kommen zu dieser Feier? 17:17.580 --> 17:20.900 Oh, dein Vater ist auch da, Aida. 17:22.550 --> 17:25.150 Kronprinz Renato 17:25.150 --> 17:28.760 und Prinz Placido sind eingetroffen. 17:34.760 --> 17:38.600 Pwaaah 17:34.760 --> 17:38.600 Pwaaah 17:36.010 --> 17:38.600 Heute sind sie wieder besonders schön. 17:38.600 --> 17:44.560 Pwaaah 17:38.980 --> 17:42.740 Nach dem Abschluss wird er sicher bald offiziell 17:42.740 --> 17:44.560 zum Thronfolger ernannt, oder? 17:44.560 --> 17:46.860 Selbst seine Stirnfalte ist toll. 17:46.860 --> 17:49.980 Prinz Placido ist auch echt süß. 17:54.210 --> 17:59.470 Warum eskortiert Prinz Renato jemand anderen als seine Verlobte? 18:01.220 --> 18:04.140 Signorina Aida, kommt er nicht mit dir? 18:04.140 --> 18:06.490 Signorina Eleonora klebt förmlich an ihm. 18:06.490 --> 18:08.580 Stimmt. Dabei ist sie nicht seine Verlobte. 18:08.580 --> 18:12.230 Ich habe gehört, dass es mit Prinz Renato nicht gut laufen soll. 18:12.230 --> 18:15.860 Das tut mir leid für dich. Wenn du Sorgen hast, komm gerne zu mir. 18:21.620 --> 18:26.270 Aida! Ich habe Durst! Lass uns in den Garten und etwas trinken! 18:29.830 --> 18:31.990 Dabei hatte ich noch so viele Fragen. 18:29.830 --> 18:31.990 Wer ist die Frau denn? 18:34.270 --> 18:35.870 Danke, Mimi. 18:36.490 --> 18:41.340 Sie kommen mit so unhöflichen Fragen. Und die schimpfen sich feine Damen? 18:41.340 --> 18:43.000 Ach, Mimi. 18:43.000 --> 18:46.830 Sie interessieren sich alle für Prinz Renato. 18:46.830 --> 18:49.250 Und natürlich auch für mich. 18:50.320 --> 18:55.510 Aber ist es nicht anstrengend, weil nicht klar ist, ob sie sich wirklich Sorgen machen? 18:56.000 --> 18:58.370 Das stimmt. Manchmal schon. 18:58.370 --> 19:01.230 Ich sage aber nur die Wahrheit. 19:01.230 --> 19:03.430 Sei also beruhigt, Aida! 19:03.430 --> 19:06.350 Mimi, du musst noch lernen, wie man sich besser ausdrückt. 19:06.350 --> 19:07.380 Jawohl! 19:11.390 --> 19:12.790 Prinz Renato? 19:12.790 --> 19:14.860 Er eskortiert Signorina Eleonora? 19:14.860 --> 19:16.010 Was hat das zu bedeuten? 19:16.010 --> 19:18.370 Ein Kutschenschaden hat ihr Probleme gemacht. 19:18.370 --> 19:20.530 Der Prinz soll sie mitgenommen haben. 19:20.530 --> 19:22.790 Dabei hatte sie Aida fortgejagt. 19:23.420 --> 19:25.040 Was ist denn hier los? 19:28.950 --> 19:30.500 Er hat mich angeschaut! 19:34.010 --> 19:35.760 Er kommt hierher! 19:44.710 --> 19:45.640 Mimi! 19:55.500 --> 19:58.110 Da ich dich sehe, komme ich gleich zum Punkt. 19:58.110 --> 20:00.330 Signorina Aida Ametis. 20:03.530 --> 20:07.830 Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini. 20:07.830 --> 20:12.380 Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf. 20:17.470 --> 20:20.640 Warum löst der Prinz das Verlöbnis mit Aida auf, 20:20.640 --> 20:23.150 indem er es mir verkündet? 20:23.640 --> 20:25.340 Bruder! 20:25.340 --> 20:27.640 Was hat das denn zu bedeuten? 20:27.640 --> 20:30.110 Placido, du wirst reingelegt. 20:30.110 --> 20:33.290 Sie war neidisch auf meine Freundschaft zu Signorina Eleonora. 20:33.290 --> 20:37.150 Sie war heimlich brutal zu ihr und hat sie verfolgt. 20:37.150 --> 20:40.780 Moment mal. Hoheit, nicht sie, sondern … 20:41.350 --> 20:44.990 Ich vergebe niemandem, der seine Macht ausnutzt, um andere zu bedrohen! 20:45.650 --> 20:47.510 Beruhig dich bitte, Bruder. 20:47.510 --> 20:50.140 So eine Frau ist Aida doch gar nicht! 20:50.140 --> 20:51.750 Es tut mir leid, Placido. 20:51.750 --> 20:54.920 Ein Bediensteter hat Beweise gesammelt. 20:51.750 --> 20:51.920 Zappel 20:51.750 --> 20:51.920 Zappel 20:51.920 --> 20:52.170 Zappel 20:51.920 --> 20:52.170 Zappel 20:52.170 --> 20:52.420 Zappel 20:52.170 --> 20:52.420 Zappel 20:52.420 --> 20:52.670 Zappel 20:52.420 --> 20:52.670 Zappel 20:52.670 --> 20:52.920 Zappel 20:52.670 --> 20:52.920 Zappel 20:52.920 --> 20:53.170 Zappel 20:52.920 --> 20:53.170 Zappel 20:53.170 --> 20:53.420 Zappel 20:53.170 --> 20:53.420 Zappel 20:53.420 --> 20:53.670 Zappel 20:53.420 --> 20:53.670 Zappel 20:53.670 --> 20:53.920 Zappel 20:53.670 --> 20:53.920 Zappel 20:53.920 --> 20:54.170 Zappel 20:53.920 --> 20:54.170 Zappel 20:54.170 --> 20:54.420 Zappel 20:54.170 --> 20:54.420 Zappel 20:54.420 --> 20:54.670 Zappel 20:54.420 --> 20:54.670 Zappel 20:54.670 --> 20:54.920 Zappel 20:54.670 --> 20:54.920 Zappel 20:56.020 --> 21:00.870 Du entkommst mir nicht! Ich befehle dir, sofort die königliche Akademie zu verlassen! 21:00.870 --> 21:04.050 Und entschuldige dich hier und jetzt bei Signorina Eleonora! 21:04.050 --> 21:05.290 Was geht hier vor sich? 21:05.290 --> 21:06.810 Er löst das Verlöbnis auf? 21:06.810 --> 21:07.500 Was ist los? 21:07.500 --> 21:10.060 Was mache ich in dieser Lage denn? 21:12.560 --> 21:14.560 Aida. 21:14.560 --> 21:16.610 Ich werde Aida mit allen Kräften beschützen! 21:14.560 --> 21:16.610 Bwroooh 21:14.560 --> 21:16.610 Bwroooh 21:16.610 --> 21:20.150 Ich habe von meiner allerbesten Freundin erzählt. 21:25.280 --> 21:26.700 Hoheit! 21:26.700 --> 21:29.870 Verstehen Sie, was Sie gerade getan haben? 21:29.870 --> 21:31.870 S-Selbstverständlich. 21:31.870 --> 21:35.210 Nein! Du raffst doch gar nichts! 21:37.670 --> 21:40.620 Mein Name ist Maria Annovazzi! 21:40.620 --> 21:44.430 Deine Verlobte Aida Ametis steht doch dort! 21:45.350 --> 21:48.680 Du musst jetzt zuerst etwas Wichtiges erledigen! 21:48.680 --> 21:50.860 Kauf dir eine Brille! 23:16.520 --> 23:25.030 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier Projektleitung: Tobias Philippi 23:25.030 --> 23:25.530 Pwatz 23:25.030 --> 23:25.530 Pwatz 23:25.030 --> 23:25.530 Pwatz 23:25.030 --> 23:25.530 Pwatz 23:25.030 --> 23:25.530 Pwatz 23:25.030 --> 23:25.530 Pwatz 23:25.530 --> 23:25.990 Pwatz 23:25.530 --> 23:25.990 Pwatz 23:25.530 --> 23:25.990 Pwatz 23:25.530 --> 23:25.990 Pwatz 23:25.530 --> 23:25.990 Pwatz 23:25.530 --> 23:25.990 Pwatz 23:26.810 --> 23:30.830 Mein Name ist Maria Annovazzi. Nennt mich ruhig Mimi. 23:31.030 --> 23:33.810 Wie passt der Spitzname Mimi zu Maria? 23:33.810 --> 23:36.610 Das ist ein Geheimnis, das ich hier nicht verraten darf. 23:35.040 --> 23:40.040 Nächste Folge Der entwischte Fisch fängt sich was 23:36.610 --> 23:39.170 Oh, ich habe schon wieder was ausgeplappert!