WEBVTT 00:15.220 --> 00:19.250 Yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini, 00:19.350 --> 00:23.650 declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora. 00:25.320 --> 00:26.700 Todo comenzó… 00:27.360 --> 00:30.550 con la repentina anulación de un compromiso. 00:31.030 --> 00:36.040 Episodio 1 El pez que se me escapó está buscando un buen partido 00:36.660 --> 00:38.660 Capital del Reino de Rubini 00:46.750 --> 00:49.800 El carruaje del duque Annovazzi acaba de llegar. 01:04.650 --> 01:05.770 ¡Mimi! 01:05.900 --> 01:07.370 ¡Aida! 01:12.860 --> 01:14.170 ¡Cuánto tiempo sin verte! 01:14.240 --> 01:15.870 Se te ve bien, Mimi. 01:15.950 --> 01:19.150 Han pasado unos dos años, ¿no? ¡Cómo me alegro de verte! 01:20.540 --> 01:31.420 Fium 01:20.540 --> 01:31.420 Fium 01:20.540 --> 01:22.170 ¡Duque Ametis! 01:22.250 --> 01:25.650 ¡Muchísimas gracias por aceptar ser mi tutor! 01:25.750 --> 01:27.850 ¡Mi padre también le envía sus saludos! 01:27.920 --> 01:31.420 Bienvenida a la casa Ametis, lady Maria. 01:31.720 --> 01:34.700 -¡Gracias! -Señorita. ¡Señorita! 01:35.610 --> 01:38.200 Disculpe usted, señor duque. 01:39.930 --> 01:42.100 Pierda cuidado, lady Maria. 01:42.180 --> 01:47.100 Su bondadosa personalidad ayudó enormemente a Aida en el pasado. 01:47.190 --> 01:49.280 ¿Le parece? 01:49.440 --> 01:51.920 Espero que se sigan llevando bien. 01:51.990 --> 01:56.050 Sin embargo, Aida ya no es la simple hija de un duque 01:56.120 --> 01:59.420 y le agradecería que lo tuviera presenta. 01:59.490 --> 02:04.850 Sería un problema que de pronto la llevara a cabalgar lejos como antes. 02:04.920 --> 02:07.720 Estamos en el Reino de Rubini, padre. 02:07.790 --> 02:11.800 No podemos hacer lo mismo que en el Reino de Muro, donde vive Mimi. 02:12.090 --> 02:14.870 Solo me preocupo por ti, hija. 02:14.970 --> 02:17.850 Recuerda que pronto serás de la familia real. 02:17.930 --> 02:20.470 Ay, padre… 02:22.770 --> 02:28.520 Guoooooo 02:22.770 --> 02:28.520 Guoooooo 02:23.140 --> 02:24.970 ¡Déjemelo a mí, señor duque! 02:25.060 --> 02:28.520 ¡Protegeré a Aida con todas mis fuerzas! 02:30.440 --> 02:34.620 Oh, ya es hora de mi audiencia con Su Majestad. 02:34.700 --> 02:38.470 Lady Maria, siéntase como en su casa. 02:38.990 --> 02:41.570 Aida, dejo todo en tus manos. 02:42.200 --> 02:44.960 Qué espanto… 02:45.120 --> 02:48.300 Lamento que mi padre fuera tan grosero contigo, Mimi. 02:48.380 --> 02:49.650 No pasa nada. 02:49.750 --> 02:54.100 Cambiando de tema, te comprometiste con el príncipe de Rubini, ¿no? 02:54.170 --> 02:56.380 ¿Cómo es él? ¿Cómo pasó todo? 02:57.550 --> 03:02.600 Aunque somos parientes lejanas, me llenas de orgullo. 03:02.680 --> 03:04.480 No esperaba menos de ti. 03:06.600 --> 03:09.070 Mi padre lo decidió a la fuerza. 03:09.150 --> 03:11.980 ¡¿Qué?! ¿Y qué opinas tú? 03:12.860 --> 03:15.600 Es un gran honor, por supuesto. 03:16.400 --> 03:19.150 Si me negara, recibiría un castigo divino. 03:24.950 --> 03:27.850 Mejor cuéntame de ti, Mimi. 03:27.920 --> 03:31.920 ¿Por qué de pronto viniste a estudiar aquí? ¿No debías suceder tu casa? 03:32.000 --> 03:33.600 ¿No hay problema con eso? 03:34.340 --> 03:37.880 Aida, todo es con tal de encontrar un buen partido. 03:38.430 --> 03:41.300 ¿Un buen partido? 03:41.470 --> 03:44.520 Como te conté en mis cartas… 03:44.850 --> 03:47.390 ¡Uno, dos, tres, uno! 03:47.390 --> 03:50.730 Corriendo 03:47.480 --> 03:50.730 ¡Señorita! ¡Señorita Mimi! 03:53.650 --> 03:58.000 ¡El joven amo acaba de nacer! ¡Tiene un hermanito! 03:58.070 --> 03:59.600 ¿Un hermanito? 04:04.490 --> 04:07.620 Mimi, él es tu hermanito. 04:11.040 --> 04:13.420 Es tan blandito y calentito. 04:17.420 --> 04:21.010 ¡Bien hecho! ¡Ahora tenemos un heredero! 04:21.220 --> 04:26.070 Mimi, tú ve a buscarte un marido. El mejor partido posible. 04:26.140 --> 04:28.970 Posible… Posible… Posible… 04:29.060 --> 04:32.700 No puedo creerlo. No tenía idea. 04:33.110 --> 04:35.170 Lo siento mucho por ti. 04:35.270 --> 04:37.620 ¿Por qué lo sientes? 04:37.690 --> 04:43.550 Es que por años te esforzaste mucho para ser la cabeza de los Annovazzi. 04:43.620 --> 04:46.120 Estudiaste, practicaste, entrenaste… 04:46.200 --> 04:49.220 Hiciste muchas cosas que una dama noble no necesita. 04:49.290 --> 04:52.620 Pues a mí no me parecen innecesarias, Aida. 04:52.710 --> 04:56.500 Aunque ya no seré la sucesora, me servirán para la vida real. 05:00.970 --> 05:04.000 Lo ideal es que el heredero sea varón, 05:04.090 --> 05:08.720 pero como en mi familia solo éramos mujeres, fue lo que me tocó. 05:08.850 --> 05:10.810 Lo dices como si fuera tan fácil. 05:12.020 --> 05:15.690 Además, mi sueño no era ser la cabeza de la familia. 05:18.280 --> 05:23.200 Si Teo se vuelve un buen sucesor, no podría pedir más. 05:23.280 --> 05:26.220 Así todos seríamos felices, ¿qué mejor? 05:26.280 --> 05:28.150 Es tan propio de ti pensar así. 05:28.280 --> 05:31.950 Su hermana mayor no puede vivir a costa de sus padres para siempre, ¿no? 05:32.040 --> 05:35.000 Por eso debo conseguir un buen partido a toda costa. 05:35.080 --> 05:37.500 ¿No buscarás alguno en tu tierra natal? 05:37.670 --> 05:39.670 ¡Ya lo hice, claro está! 05:39.760 --> 05:44.350 Pero todos los candidatos decentes estaban reservados. 05:44.430 --> 05:47.100 Aunque quizás solo sea que no soy popular. 05:47.180 --> 05:49.100 Es no es verdad. 05:49.180 --> 05:51.000 De nuevo pensé en voz alta. 05:51.100 --> 05:53.230 Es una mala costumbre tuya. 05:53.600 --> 05:58.120 Por eso vine a estudiar al extranjero, para encontrar un buen partido. 05:58.190 --> 06:00.440 Ojalá encuentres a una buena persona. 06:00.690 --> 06:04.780 En ese caso, primero debo mostrarte la Academia Real. 06:04.910 --> 06:06.780 Sí, por favor. 06:08.030 --> 06:11.330 En un principio, esta institución era exclusivamente 06:11.430 --> 06:13.210 para los hijos de la familia real. 06:13.500 --> 06:16.920 Sin embargo, el abuelo del rey actual dijo que los nobles 06:17.000 --> 06:21.300 deberían estudiar con ellos y permitió nuestro ingreso. 06:21.550 --> 06:26.640 Es muy positivo que los nobles estrechemos lazos desde jóvenes. 06:26.800 --> 06:28.620 Tiene sentido. 06:29.260 --> 06:34.560 Oye, ¿todos son tan corteses contigo porque eres la prometida del príncipe? 06:35.440 --> 06:37.650 Aunque, al parecer, no todos. 06:42.150 --> 06:43.650 Hola, Aida. 06:44.070 --> 06:46.270 ¿Ella es la nueva alumna? 06:47.570 --> 06:52.870 Así es. Se la presentaré. Ella es Maria Annovazzi. 06:52.950 --> 06:55.700 -Él es Placido, -Mucho gusto. Dime "Mimi", ¿sí? 06:55.790 --> 06:57.540 el príncipe… 06:58.580 --> 07:00.250 ¡¿Un príncipe?! 07:00.590 --> 07:02.550 ¿Entonces debería llamarlo "Su Alteza"? 07:04.050 --> 07:06.750 Preferiría que me llamaras "Placido". 07:07.300 --> 07:11.390 Ya veo, conque tú eres Mimi. Me alegra mucho conocerte. 07:11.930 --> 07:14.520 Aida me ha hablado muchísimo de ti. 07:15.100 --> 07:16.570 ¿De mí? 07:17.190 --> 07:20.270 Le conté que eres mi mejor amiga. 07:20.690 --> 07:25.270 Eres la hija de la familia con que Aida se quedó para tratar su asma, ¿no? 07:25.360 --> 07:30.100 Me contó que al principio no sabía si eras hombre o mujer. 07:30.200 --> 07:31.280 Su Alteza. 07:31.530 --> 07:32.990 Es verdad. 07:33.200 --> 07:36.200 En aquella época ni sabía cómo ponerme un vestido. 07:36.290 --> 07:38.750 Bueno, me sigue costando bastante. 07:38.830 --> 07:40.170 ¡Mimi! 07:41.250 --> 07:45.650 Eres aún más divertida en persona. Con razón eres amiga de Aida. 07:45.710 --> 07:47.950 ¿Eh? Pues… 07:48.050 --> 07:52.220 aunque yo sea así, Aida es una dama hecha y derecha. 07:52.300 --> 07:53.720 ¿Tú crees? 07:54.010 --> 08:00.150 Poc 07:54.010 --> 08:00.150 Poc 07:54.600 --> 07:58.270 Cuando nos conocimos, Aida no dejaba de lanzarme castañas, ¿sabes? 07:54.600 --> 07:59.270 ¡No te me acerques! ¡Aléjate! ¡No me toques! 07:58.350 --> 08:00.150 Y sin sacarles las espinas. 08:00.270 --> 08:01.940 ¿Qué? No puede ser. 08:02.110 --> 08:07.500 Cielos, eso fue porque me molestaste y me llamaste glotona y acaparadora. 08:07.570 --> 08:10.160 Además, eso pasó hace más de diez años. 08:10.280 --> 08:15.150 No me lo esperaba. Creía que toda la vida habías sido la dama perfecta. 08:15.240 --> 08:17.100 No sigan, por favor. 08:23.130 --> 08:24.770 Conque de eso se trata. 08:24.840 --> 08:27.570 Ahora entiendo tu situación y tu objetivo, Mimi. 08:27.880 --> 08:30.520 Te buscaré algún buen candidato entre los nobles. 08:30.590 --> 08:33.510 ¿De verdad? ¡Muchas gracias! 08:35.470 --> 08:36.720 ¡Hermano! 08:41.690 --> 08:43.720 ¿No me habrá oído? 08:43.810 --> 08:45.250 Denme un segundo. 08:46.440 --> 08:49.600 Dudo que el príncipe Renato venga. 08:54.740 --> 08:59.150 No tiene caso. Quería presentarte a mi hermano, 08:59.250 --> 09:01.400 pero dijo que tenía trabajo. 09:01.500 --> 09:04.630 Últimamente cada vez está más ocupado. 09:04.880 --> 09:08.550 Bueno, mi hermano es mucho más talentoso que yo, 09:08.630 --> 09:11.800 pero a veces puede ser muy cuadrado. 09:11.880 --> 09:14.140 Es un trabajólico perfeccionista. 09:14.430 --> 09:17.810 Su asistente, Raymond, me pidió que ayudara a Renato, debo irme. 09:18.060 --> 09:20.600 Nos vemos luego, Aida y Mimi. 09:22.730 --> 09:25.360 ¿Terminamos el recorrido por la academia? 09:25.770 --> 09:27.360 Sí, no hay problema. 09:28.110 --> 09:29.950 Lo lamento… 09:30.030 --> 09:32.860 ¿Cómo armas escándalo en un lugar así? Qué vulgar. 09:33.160 --> 09:37.970 Por favor, perdónela, lady Eleonora. Yo también me disculpo. 09:38.040 --> 09:41.800 Si la prometida del príncipe heredero de Rubini te pide disculpas, 09:41.880 --> 09:43.670 no puedes sino aceptarlas. 09:44.000 --> 09:47.540 De lo contrario, yo quedaría como la mala. 09:47.840 --> 09:50.170 Ten más cuidado de ahora en adelante. 09:52.840 --> 09:56.510 -¿Cómo tiene tanta fuerza? Rayos… -No te preocupes. 09:56.930 --> 10:00.320 Lady Eleonora habla así a veces. 10:00.390 --> 10:01.620 Ya veo. 10:01.680 --> 10:06.020 Aunque a regañadientes, me perdonó de todos modos. 10:11.110 --> 10:16.160 Aida se lleva muy bien con el príncipe Placido, pero no están prometidos. 10:16.450 --> 10:21.500 O sea, que su prometido es su hermano mayor, el príncipe Renato, ¿no? 10:21.870 --> 10:25.920 Aunque eso no parece alegrarla mucho. 10:26.920 --> 10:30.120 Yo también debo encontrar un buen partido. 10:31.050 --> 10:39.050 Always a Catch! 10:32.210 --> 10:34.350 Tengo que ponerle ganas. 10:41.310 --> 10:44.060 "Padre, madre, ¿cómo han estado? 10:44.350 --> 10:47.600 Hace dos meses que vine a estudiar aquí y estoy muy bien. 10:47.690 --> 10:51.440 Aida me trata muy bien y también he hecho amigos". 10:51.570 --> 10:53.770 Buen día, lady Angavazzi. 10:53.860 --> 10:57.270 ¿Es verdad que te estás quedando con los Ametis, Pandavazzi? 10:57.360 --> 11:01.660 -Oye, Vazzi, ¿estás libre hoy? -Andogacha, ¿dónde está Aida hoy? 11:06.250 --> 11:10.570 "No son malas personas, creo. Pero me ha costado encontrar marido". 11:25.770 --> 11:27.810 ¿Eh? ¿Mimi? 11:27.940 --> 11:29.600 Príncipe Placido. 11:30.440 --> 11:33.150 ¿Aida no está contigo? 11:33.610 --> 11:36.300 Desde anoche que está con fiebre. 11:36.400 --> 11:39.070 Tendrá que ausentarse de la fiesta. 11:39.820 --> 11:41.820 Ya veo. Me preocupa. 11:41.910 --> 11:45.050 Ya sabía yo que se preocuparía por ella. 11:45.120 --> 11:47.620 Es natural, ¿no? 11:50.580 --> 11:52.020 Oiga… 11:53.550 --> 11:55.840 Lady Maria Annovazzi, 11:56.090 --> 12:01.020 si gusta, ¿bailaría conmigo, Placido di Rubini? 12:03.510 --> 12:06.600 Es que no tengo mucha experiencia bailando. 12:06.680 --> 12:09.020 Seguro solo le causaré problemas. 12:09.230 --> 12:13.520 Descuida, lo importante es que te diviertas, Mimi. 12:17.900 --> 12:19.780 Sí, Alteza. 12:45.310 --> 12:46.600 ¿Así, no? 12:51.350 --> 12:53.070 ¡Sí! 12:54.310 --> 12:57.570 Cielos, hacer ejercicio me abrió el apetito. 12:58.400 --> 13:00.550 Aida ha de estar muy feliz 13:00.650 --> 13:02.900 de tener una amiga como tú. 13:04.780 --> 13:08.050 Creo que ella acabó yendo a tu casa 13:08.500 --> 13:12.700 porque estaba exhausta con las estrictas clases de etiqueta. 13:13.500 --> 13:15.920 Su ausencia hoy quizás también sea… 13:16.170 --> 13:17.950 No tenía idea de eso. 13:18.050 --> 13:21.870 Aida siempre ha sido muy responsable y la dama perfecta. 13:23.090 --> 13:28.000 Creo que le sirve mucho que estés a su lado ahora, Mimi. 13:28.100 --> 13:31.250 Sí, yo la protegeré, pierda cuidado. 13:31.350 --> 13:33.560 Sí, eso me deja más tranquilo. 13:35.360 --> 13:38.780 Me pregunto si su salud mejorará una vez que anuncien su compromiso 13:38.920 --> 13:40.990 en la fiesta de graduación. 13:41.740 --> 13:43.850 ¿La fiesta de graduación? 13:45.370 --> 13:48.580 Los alumnos del grado superior al nuestro se graduarán. 13:49.290 --> 13:52.770 Imagino que esta vez el príncipe Renato acaparará todas las miradas. 13:53.210 --> 13:57.340 Los demás alumnos también podemos asistir a esa fiesta, ¿sabes? 13:57.750 --> 14:00.850 Sin duda ha de ser magnífica. 14:01.720 --> 14:05.760 La fiesta de hoy también fue genial. Había un bufet de carne. 14:06.510 --> 14:07.820 Me alegro por ti. 14:07.890 --> 14:10.950 Por cierto, el príncipe Placido es muy buena gente. 14:11.020 --> 14:12.230 Es verdad. 14:13.350 --> 14:15.980 Oye, Aida, ¿a ti…? 14:19.820 --> 14:22.990 No… no es nada. 14:23.190 --> 14:27.920 Bien, me esforzaré y conseguiré marido en esa fiesta a como dé lugar. 14:27.990 --> 14:31.800 Tendrás que evitar pensar en voz alta en la fiesta, ¿eh? 14:31.870 --> 14:33.970 Tendré cuidado. 14:34.580 --> 14:37.450 "Mientras Aida me da clases para ser una dama, 14:37.540 --> 14:40.500 espero que el príncipe Placido me presente a alguien. 14:40.590 --> 14:44.870 Teo, hazle caso a papá, mamá y nuestras hermanas, ¿sí? 14:44.970 --> 14:47.520 Que estés muy bien". 14:57.100 --> 14:58.800 ¿Estás lista? 15:01.690 --> 15:06.000 Tu cabello es tan brillante. Luce como el trigo en otoño. 15:06.070 --> 15:09.910 Tu cabello rubio sí que es sedoso y brillante. 15:10.030 --> 15:16.200 Es de un dorado tan hermoso como… como… como el dorado. 15:16.290 --> 15:20.870 Gracias. Cuando volvamos de la fiesta, estudiaremos vocabulario, ¿sí? 15:22.340 --> 15:25.220 Bien, todo listo. Vámonos. 15:32.310 --> 15:35.920 ¿No deberías ir con el príncipe Renato? 15:36.020 --> 15:37.640 Es tu prometido, ¿no? 15:38.900 --> 15:41.670 Su Alteza es una persona muy ocupada. 15:42.150 --> 15:45.350 Entiendo. Claro, es el príncipe heredero. 15:45.440 --> 15:48.660 Yo iría a verlo aunque fuera a escondidas. 15:48.780 --> 15:50.600 Qué cosas dices, Mimi. 15:55.620 --> 15:57.000 ¿Qué ocurre? 16:00.580 --> 16:03.570 Es el carruaje de la familia de lady Eleonora. 16:03.670 --> 16:05.220 ¿Eleonora? 16:05.300 --> 16:08.510 Ah, la chica con que choqué el otro día. 16:10.390 --> 16:13.200 Lady Eleonora, ¿le sucede algo? 16:13.260 --> 16:15.020 Déjame en paz, ¿quieres? 16:15.060 --> 16:16.640 Lentamente 16:15.270 --> 16:17.700 -Si su carruaje se averió… -¿No me oíste? 16:17.770 --> 16:20.270 No pienso pedirte ayuda. 16:20.690 --> 16:22.350 Aida. 16:22.810 --> 16:26.120 Disculpe usted. En ese caso, nos adelantaremos. 16:34.030 --> 16:36.670 ¿Estará bien con ese carruaje? 16:37.750 --> 16:40.920 Me gusta eso de ti, Mimi. 16:43.540 --> 16:47.840 A mí me gusta que no hablas mal de los demás, Aida. 16:49.220 --> 16:50.550 Gracias. 17:08.190 --> 17:11.200 ¡Vaya, cuánta gente hay! 17:11.400 --> 17:14.900 ¿Ese no es el ministro del Reino de Gihas? 17:14.990 --> 17:17.580 ¿Hasta hay gente como él en la fiesta? 17:18.240 --> 17:20.800 Tu padre también está aquí, Aida. 17:22.540 --> 17:28.250 El príncipe heredero, Renato, y el segundo príncipe, Placido, han llegado. 17:34.760 --> 17:38.600 Embobadas 17:34.760 --> 17:38.600 Embobadas 17:35.800 --> 17:38.600 Hoy también luce tan divino. 17:38.600 --> 17:44.560 Embobadas 17:38.970 --> 17:44.560 Una vez que se gradúe, será nombrado como el sucesor al trono, ¿verdad? 17:44.650 --> 17:46.860 Hasta su ceño fruncido es hermoso. 17:46.980 --> 17:49.420 El príncipe Placido también luce encantador. 17:54.160 --> 17:59.170 ¿Por qué el príncipe Renato escolta a alguien que no es su prometida? 18:01.290 --> 18:04.000 Lady Aida, ¿no la escoltará a usted? 18:04.080 --> 18:06.250 Lady Eleonora se le está pegando otra vez. 18:06.330 --> 18:08.500 Sí, ¿cómo puede ignorar a su prometida? 18:08.590 --> 18:11.760 He oído que su relación con él no va bien. 18:12.120 --> 18:15.720 -Qué lástima. -Puedes contarme tus problemas. 18:21.600 --> 18:26.000 Aida, ya me dio sed. Vamos al jardín a beber hasta saciarnos. 18:29.650 --> 18:31.990 Tenía tanto que preguntarle. 18:34.150 --> 18:35.800 Gracias, Mimi. 18:36.490 --> 18:41.270 ¿Cómo pueden ser tan desconsideradas? ¿Y así se hacen llamar damas? 18:41.370 --> 18:43.000 Ay, Mimi… 18:43.120 --> 18:46.400 A todas les da curiosidad el príncipe Renato. 18:46.830 --> 18:49.250 Y por ende, yo. 18:50.340 --> 18:55.510 Pero ¿no te agota no saber si realmente se preocupan por ti? 18:56.050 --> 18:58.300 Pues, a veces sí. 18:58.390 --> 19:03.120 Yo solo puedo decir la verdad. Puedes estar tranquila. 19:03.430 --> 19:06.170 Sí, debes aprender a expresarte. 19:06.270 --> 19:07.420 A la orden. 19:11.360 --> 19:14.650 -¿Es el príncipe Renato? -Está escoltando a lady Eleonora. 19:14.740 --> 19:18.270 -¿Qué significa esto? -La ayudó cuando se averió su carruaje. 19:18.360 --> 19:20.500 Dicen que la subió a su propio carruaje. 19:20.580 --> 19:22.790 Pero si rechazó la ayuda de Aida. 19:23.330 --> 19:25.040 ¿Qué está pasando? 19:28.830 --> 19:30.500 Nuestras miradas se cruzaron. 19:34.010 --> 19:35.760 ¿Viene hacia acá? 19:44.390 --> 19:45.640 Mimi. 19:55.440 --> 19:58.110 Si ya nos viste, esto será rápido. 19:58.240 --> 20:00.160 Lady Aida Ametis, 20:03.790 --> 20:07.750 yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini, 20:07.830 --> 20:12.380 declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora. 20:17.420 --> 20:22.900 ¿Por qué el príncipe me anuncia a mí que rompió su compromiso con Aida? 20:23.640 --> 20:27.640 ¡Hermano! ¿Qué significa esto? 20:27.770 --> 20:30.120 Placido, ella te está engañando. 20:30.190 --> 20:33.120 Está tan celosa de mi cercanía con lady Eleonora 20:33.190 --> 20:37.150 que ha sido violenta con ella a mis espaldas y no la deja en paz. 20:37.280 --> 20:40.780 Este, Su Alteza, ella no es… 20:41.320 --> 20:44.990 No perdonaré a nadie que use su autoridad para menospreciar a otros. 20:45.160 --> 20:49.970 Por favor, cálmate, hermano. Aida no es esa clase de mujer. 20:50.040 --> 20:51.750 Lo siento, Placido, 20:51.750 --> 20:54.920 Atolondrado 20:51.750 --> 20:54.920 Atolondrado 20:51.870 --> 20:54.470 pero mi asistente investigó y tiene pruebas. 20:56.000 --> 20:57.650 No te servirán las excusas. 20:57.710 --> 21:00.820 Ordeno que seas expulsada de la Academia Real cuanto antes. 21:00.880 --> 21:04.070 Y pídele perdón a lady Eleonora aquí mismo. 21:04.140 --> 21:06.250 -¿Qué pasó? -¿Rompió su compromiso? 21:06.350 --> 21:10.060 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué hago en una situación como esta? 21:12.440 --> 21:14.020 Aida. 21:14.560 --> 21:16.610 Guoooooo 21:14.560 --> 21:16.610 Guoooooo 21:14.560 --> 21:16.610 ¡Protegeré a Aida con todas mis fuerzas! 21:16.940 --> 21:20.150 Le conté que eres mi mejor amiga. 21:25.280 --> 21:26.720 Su Alteza, 21:26.780 --> 21:29.820 ¿tiene idea de lo que está haciendo? 21:29.910 --> 21:31.870 Por… Por supuesto. 21:32.000 --> 21:35.210 ¡No, no tiene idea de nada! 21:37.670 --> 21:40.520 Mi nombre es Maria Annovazzi. 21:40.590 --> 21:44.390 ¡Su prometida, lady Aida Ametis, es ella! 21:45.350 --> 21:48.700 ¡Lo primero que debería hacer 21:48.770 --> 21:50.950 es comprar unos buenos anteojos! 23:22.530 --> 23:25.030 Traducción: Isabel Garín Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Facu Salas 23:25.030 --> 23:25.530 Agitada 23:25.030 --> 23:25.530 Agitada 23:25.030 --> 23:25.530 Agitada 23:25.530 --> 23:25.990 Agitada 23:25.530 --> 23:25.990 Agitada 23:25.530 --> 23:25.990 Agitada 23:26.780 --> 23:30.830 Mi nombre es Maria Annovazzi, pero díganme "Mimi", ¿sí? 23:30.950 --> 23:33.670 ¿Que por qué me apodan así si me llamo Maria? 23:33.740 --> 23:36.450 Es un secreto que no puedo revelar aquí. 23:35.040 --> 23:40.070 Próximo episodio El pez que se me escapó lo atrapó 23:36.540 --> 23:39.000 De nuevo pensé en voz alta.