WEBVTT 00:00.420 --> 00:03.550 Eu, Maria Annovazzi, a Mimi, 00:03.550 --> 00:05.850 fui criada como herdeira da família, 00:05.850 --> 00:08.880 mas, com o nascimento do meu irmão, fiquei livre. 00:08.880 --> 00:13.800 Porém, mesmo estando na idade certa para casar, não encontro ninguém! 00:13.800 --> 00:18.520 Pedi aos parentes da família Ametis para estudar no Reino de Rubini, mas... 00:18.520 --> 00:22.400 Eu, o primeiro príncipe do Reino de Rubini, Renato di Rubini, 00:22.400 --> 00:26.400 romperei o meu noivado com você neste exato momento. 00:31.270 --> 00:34.580 Agora, o que você tem que fazer logo é... 00:34.580 --> 00:36.620 comprar uns óculos! 00:42.540 --> 00:43.850 Duque! 00:43.850 --> 00:45.150 — Pai! — O senhor está bem? 00:45.150 --> 00:47.070 — Alguém chame um médico! — Duque! 01:02.040 --> 01:08.570 Always a Catch 02:18.030 --> 02:23.020 Capítulo 2 O peixe que deixei escapar, eu vou capturar 02:25.120 --> 02:27.350 Que festa absurda! 02:27.350 --> 02:30.020 Pedimos mil desculpas! 02:30.020 --> 02:33.820 Como assessor de Sua Alteza, o Príncipe Renato, peço minhas sinceras desculpas. 02:33.820 --> 02:38.650 O Duque Ametis foi levado aos aposentos junto a um médico da realeza. 02:38.650 --> 02:41.540 Peço desculpa por tê-las magoado! 02:41.540 --> 02:44.720 Ah... Não são vocês quem precisam se desculpar... 02:44.720 --> 02:45.620 — Irmão! — Alteza! 02:46.700 --> 02:49.920 E-Em relação a esse caso, 02:49.920 --> 02:53.130 não... tenho... defesa... 02:53.130 --> 02:57.680 Se sente culpa, já é o bastante pra mim! 02:57.680 --> 02:58.870 Não... 02:58.870 --> 03:03.180 Que tal deixarmos as desculpas oficiais para outro dia? 03:03.200 --> 03:06.180 Ai... Não consegui nada... 03:06.180 --> 03:12.870 Não fale isso! O Príncipe Renato refletiu sobre os próprios erros! 03:13.420 --> 03:14.720 Além disso... 03:14.720 --> 03:15.780 Hum? 03:15.780 --> 03:20.050 Devido à confusão toda, a nomeação do príncipe herdeiro talvez seja adiada. 03:20.050 --> 03:25.370 E você, Aida? Vai ficar tudo bem? Hoje era pra ser a cerimônia de anúncio... 03:25.370 --> 03:27.320 do seu noivado... 03:29.720 --> 03:31.250 O Príncipe Renato... 03:31.250 --> 03:35.220 Desde o início, não estava disposto a levar a sério nosso noivado. 03:35.220 --> 03:36.130 Como é?! 03:37.770 --> 03:41.670 Para ser franca, já imaginava que, um dia, o noivado seria anulado. 03:41.670 --> 03:43.390 Por isso, não se preocupe! 03:43.390 --> 03:48.770 "Não estava disposto"? Mesmo assim, não era algo que se fizesse num lugar daqueles! 03:48.770 --> 03:52.950 E você nunca importunou aquela tal Eleonora, né?! 03:48.770 --> 03:56.670 Bate Bate 03:48.770 --> 03:56.670 Bate Bate 03:52.950 --> 03:56.570 Eu sou quem mais sabe que você nunca faria algo assim! 03:56.570 --> 03:59.670 E que história é essa de errar a parceira de noivado?! 04:00.000 --> 04:02.750 Quase nunca havíamos nos encontrado antes. 04:02.750 --> 04:05.000 Quer dizer que ele nem lembrava de você?! 04:05.000 --> 04:07.450 Inacreditável! Ai! 04:07.450 --> 04:08.720 Mas, Mimi... 04:09.900 --> 04:12.650 Não o critique tanto, por favor. 04:12.650 --> 04:16.020 Sua Alteza é um homem muito sábio e prudente. 04:16.020 --> 04:20.770 "Sábio"...? Bom, se você tá dizendo... 04:20.770 --> 04:21.930 Obrigada. 04:21.930 --> 04:24.300 Mas o que mais me preocupa agora é você! 04:24.300 --> 04:25.510 Eu? 04:25.510 --> 04:29.000 Você acabou recebendo olhares estranhos... 04:29.000 --> 04:33.190 Espero que isso não tenha influenciado sua "pescaria". 04:34.400 --> 04:36.270 É verdade! 04:36.270 --> 04:41.200 Eu era tão solteirona e impopular na minha cidade, que vim pra cá procurando casamento! 04:39.750 --> 04:50.790 Ééééé... 04:41.200 --> 04:44.600 Pra piorar, mesmo não tendo casado, tive o noivado rompido! 04:44.600 --> 04:46.420 Perdi todo o meu prestígio! 04:46.420 --> 04:50.790 Virei o pior tipo de dama, completamente sem honra! 04:50.790 --> 04:53.820 Não acho que seja para tanto... 04:53.820 --> 04:55.960 Ah, droga! Acabei pensando alto de novo! 04:55.960 --> 04:59.400 Tenho certeza de que o Príncipe Renato vai corrigir tudo. 04:59.400 --> 05:02.300 Também planejo esclarecer o equívoco com todos. 05:02.300 --> 05:03.470 Obrigada. 05:03.470 --> 05:06.000 Ai, sério! Se não fosse aquele bosta de príncipe... 05:04.570 --> 05:09.240 Pra mim, mulher é tudo igual 05:04.880 --> 05:07.930 Pra mim, mulher é tudo igual... 05:06.000 --> 05:09.220 Da próxima vez que o vir, vou enchê-lo de porrada! 05:09.220 --> 05:10.600 Desculpa! 05:10.600 --> 05:12.350 Não pode "encher de porrada"! 05:14.070 --> 05:19.050 Mas, comparado ao Renato, o Placido é uma ótima pessoa. 05:19.050 --> 05:23.200 Ele falou comigo quando eu estava toda solitária, 05:23.200 --> 05:27.490 e hoje, mesmo não tendo culpa, pediu muitas desculpas... 05:27.490 --> 05:28.800 De fato. 05:28.810 --> 05:32.040 Você se dá bem com ele, não é, Aida? 05:32.040 --> 05:34.420 Não é bem "se dar bem". 05:34.420 --> 05:38.670 Ele é um amigo de infância, por isso o conheço há muito tempo... 05:38.670 --> 05:40.220 Sério? 05:40.220 --> 05:43.900 Eu acho que vocês dois combinam, sabia? 05:48.170 --> 05:49.720 Não vá me dizer... 05:49.720 --> 05:53.230 que a Aida gosta do Placido?! 05:53.230 --> 05:56.750 Pera! Isso quer dizer que o príncipe de merda... Er, digo... 05:56.750 --> 06:00.820 Que o Renato ter rompido foi conveniente pra ela?! 06:01.170 --> 06:05.270 Só que a reputação da Aida decaiu graças a isso... 06:05.270 --> 06:07.950 Mas, mas...! Se ele romper o rompimento, 06:07.950 --> 06:11.120 o parceiro será o Renato...? 06:14.520 --> 06:16.750 Por ora, eu vou dormir. 06:16.750 --> 06:18.700 Boa noite... 06:20.920 --> 06:22.760 Peço perdão, mas... 06:22.760 --> 06:25.340 por favor, espere um pouco mais. 06:25.340 --> 06:29.820 Acredito que assim que Sua Alteza Renato terminar seus assuntos, virá aqui. 06:30.680 --> 06:33.930 Não esperava que ele fosse mesmo me chamar aqui... 06:33.930 --> 06:37.520 De qualquer forma, não esperava menos de uma recepção do castelo... 06:37.520 --> 06:39.440 É outro nível de luxo! 06:40.300 --> 06:42.950 E esse cheiro de manteiga! 06:43.400 --> 06:46.050 E essa doçura do creme nobre! 06:46.050 --> 06:49.050 O confeiteiro daqui é de outro nível também! 06:50.920 --> 06:55.000 Peço desculpas pela demora, Srta. Annovazzi. 06:55.010 --> 06:56.010 Sorriso doce 06:56.170 --> 06:57.220 Imagina... 06:57.220 --> 06:59.800 Ele lembra do nome da minha família... 06:59.800 --> 07:02.070 A maioria das pessoas erra... 07:02.070 --> 07:03.600 Posso me sentar? 07:03.600 --> 07:05.220 Ah, claro! 07:05.220 --> 07:07.020 Olha só... 07:07.020 --> 07:09.770 Ele tá mesmo querendo se desculpar. 07:10.520 --> 07:12.970 Eu realmente fiz uma coisa imperdoável... 07:12.970 --> 07:16.770 E eu... escutei do Placido o motivo da sua viagem para cá. 07:16.770 --> 07:21.950 Lamento profundamente ter prejudicado sua honra e trajetória. 07:21.950 --> 07:26.250 Se pensa assim, me apresenta um peixão do bom. 07:26.250 --> 07:28.620 "Um peixão do bom"? Vou pensar em algo. 07:28.620 --> 07:30.490 Ah, pensei alto de novo! 07:30.900 --> 07:33.650 Não me importo, Srta. Annovazzi. 07:33.650 --> 07:36.250 M-Me perdoe! 07:36.250 --> 07:40.020 "Annovazzi" é difícil de falar, né? Pode me chamar de Maria. 07:40.020 --> 07:42.960 Mas, se isso também for difícil, pode ser só Mimi. 07:42.960 --> 07:45.710 Obrigado, Srta. Maria. 07:46.120 --> 07:48.950 Você deve ter escutado da Srta. Aida, mas... 07:48.950 --> 07:51.520 eu sempre a evitei. 07:51.520 --> 07:52.720 Sim... 07:52.720 --> 07:57.730 Deixava que o Placido sempre a acompanhasse e quase nunca a encontrava. 07:57.730 --> 08:01.850 Por isso, não conhecia a atual aparência da Srta. Aida. 08:01.850 --> 08:05.700 Mas por qual razão sempre a evitava? 08:05.700 --> 08:09.610 Ouvi que vocês são amigos de infância. 08:09.610 --> 08:13.200 Sim... Por isso eu lembrava da cor do cabelo dela. 08:13.200 --> 08:15.620 Daí, estava certo de que era você. 08:15.620 --> 08:19.620 Afinal, não existem pessoas loiras tão lindas como você. 08:19.620 --> 08:21.070 E-Entendo... 08:21.870 --> 08:26.590 Pra começo de conversa, por que você fez aquilo? 08:26.590 --> 08:31.520 Na frente de todo mundo, e em uma festa de formatura que deveria ser marcante! 08:31.520 --> 08:35.720 Se fosse um homem sábio, entenderia o que poderia acontecer. 08:37.720 --> 08:40.620 Pode não ser mais capaz de virar príncipe herdeiro! 08:40.620 --> 08:43.370 Não considerou isso? 08:44.600 --> 08:47.100 Acreditava que tudo correria bem 08:47.100 --> 08:49.740 se eu não virasse príncipe herdeiro. 08:49.740 --> 08:51.200 Hã...? 08:51.610 --> 08:54.900 Se já falou esse tanto, explica melhor isso aí! 08:54.900 --> 08:57.100 Não conto pra ninguém! 08:57.100 --> 08:59.570 Digo, depende do que for, claro... 09:01.210 --> 09:03.000 Ah... Chega! 09:06.600 --> 09:09.200 Aqui! Sussurra no ouvidinho. 09:09.200 --> 09:13.470 Não sou deste país, então logo vou sumir! 09:16.450 --> 09:18.600 Ficou a fim de falar? 09:19.200 --> 09:20.680 Na verdade... 09:20.680 --> 09:23.920 O Placido gosta da Srta. Aida. 09:23.920 --> 09:25.070 Quê?! 09:25.810 --> 09:30.450 Pera! Pera! Quer dizer que é recíproco?! 09:30.450 --> 09:33.150 E será que devo contar pro Renato...? 09:33.150 --> 09:37.150 Não, não devo! É o segredo da Aida! 09:37.150 --> 09:38.450 Mas, mas...! 09:38.920 --> 09:40.570 Guarde segredo. 09:41.820 --> 09:43.800 Ele é fácil de entender. 09:43.800 --> 09:47.400 Ele sempre gostou dela, desde criança. 09:47.400 --> 09:53.420 Mas o pai da Srta. Aida decidiu que queria casá-la com quem virasse príncipe herdeiro. 09:55.760 --> 10:01.100 Sendo esse o caso, se eu não virar, o segundo filho, Placido, virará. 10:01.100 --> 10:04.980 Acreditei que, fazendo isso, tudo ia se resolver bem. 10:04.980 --> 10:08.980 Quê?! Esse cara é incrível! 10:08.980 --> 10:12.550 Só que falhei num momento vital. 10:12.550 --> 10:15.620 E ainda acabei envolvendo você, que não tinha nada a ver... 10:15.620 --> 10:19.410 Alteza, você vai se desculpar, não é? 10:19.410 --> 10:20.830 Sim, claro que vou. 10:20.830 --> 10:25.400 Então deixa de lado o negócio do peixão e prepara uma coisa deliciosa pra mim! 10:25.400 --> 10:27.320 Hã? Coisa deliciosa? 10:25.680 --> 10:27.830 Perplexo 10:25.680 --> 10:27.830 Perplexo 10:28.850 --> 10:31.250 Consegue pensar em algo agora? 10:31.250 --> 10:34.760 Um bife de Malvar... talvez? 10:34.760 --> 10:39.100 Um bife! Adorei! Vamos comer até encher a pança! 10:34.760 --> 10:36.030 Puf! 10:39.100 --> 10:42.750 E você, resolva sua falta de sono até lá! 10:42.750 --> 10:44.430 Tá com olheiras! 10:44.850 --> 10:49.300 De fato... Estive tão ocupado, que mal consegui dormir. 10:49.300 --> 10:51.860 Alguém como eu consegue dormir em três segundos! 10:51.860 --> 10:53.750 Isso é invejável. 10:54.750 --> 10:56.570 Sendo assim, vou abrir uma exceção... 10:57.320 --> 11:00.500 e te ensinar uma canção de números da Família Annovazzi! 11:01.570 --> 11:04.580 1, 2, 3... 4! 11:04.580 --> 11:07.400 5, 6, 7... 8! 11:07.400 --> 11:10.120 9...! 10! 11:12.440 --> 11:14.560 Estupefato 11:12.440 --> 11:14.560 Estupefato 11:16.300 --> 11:19.640 Lembre-se do que mostrei agora antes de dormir. 11:20.570 --> 11:25.770 Quando mostro isso pro meu irmão, ele sempre ri muito e dorme bem! 11:25.770 --> 11:27.800 Então vai funcionar com você também! 11:27.800 --> 11:29.020 Pro seu irmão...? 11:29.020 --> 11:31.800 Sim! Ele vai fazer quatro anos este ano! 11:31.800 --> 11:33.730 O nome dele é Teodorico. 11:37.150 --> 11:39.700 Você tá me tratando igual ao seu irmãozinho? 11:39.700 --> 11:42.070 O Teo gosta muito disso também! 11:40.420 --> 11:40.970 Su 11:42.430 --> 11:42.970 Su 11:42.500 --> 11:45.370 E este! E este? 11:43.840 --> 11:44.390 Su 11:44.650 --> 11:45.700 Pare! 11:45.700 --> 11:49.950 Eu me rendo! Ri tanto, que estou exausto... 11:49.950 --> 11:52.020 Isso é o mais importante! 11:52.020 --> 11:55.010 Falta de sono e fome são os inimigos da humanidade! 11:55.400 --> 11:58.420 Descanse bem, Alteza! 11:58.420 --> 12:00.260 Entendido! 12:02.670 --> 12:07.520 Lembrarei do seu rosto antes de dormir esta noite. 12:11.220 --> 12:14.700 Ele é bem inteligente, como a Aida falou... 12:14.700 --> 12:17.740 E tá sempre de olho no Placido também... 12:22.970 --> 12:25.040 Aquela salafrária! 12:25.040 --> 12:33.130 Always a Catch 12:33.130 --> 12:35.800 Ah! Parece uma delícia! 12:35.800 --> 12:38.400 Digno de um restaurante indicado pelo príncipe! 12:38.400 --> 12:40.260 Por favor, encha a pança! 12:40.260 --> 12:43.320 Oba! Obrigada pela refeição! 12:43.320 --> 12:46.470 Nham... Que delícia! 12:46.470 --> 12:50.730 Que bom. Se não gostasse, não sei o que eu faria. 12:50.730 --> 12:53.020 Até parece! 12:53.020 --> 12:55.570 Valeu a pena me servir? 12:55.570 --> 12:58.020 Não me importo de dividir a conta... 12:58.020 --> 13:00.470 Deixe-me pagar por hoje. 13:00.470 --> 13:02.370 Quero agradecer pelo outro dia. 13:02.370 --> 13:03.450 Agradecer? 13:03.450 --> 13:06.750 Cada vez que me lembrava da sua canção, 13:06.750 --> 13:08.950 meu peito ficava quente. 13:08.950 --> 13:11.000 Fazia tempo que não dormia tão bem! 13:11.060 --> 13:12.040 Engole 13:17.900 --> 13:19.970 Tava tão bom...! 13:19.970 --> 13:23.320 Fazia tempo que não tinha uma refeição tão divertida. 13:23.320 --> 13:27.760 A cerimônia de nomeação mudou de data, né? 13:27.760 --> 13:29.270 É o que parece. 13:29.270 --> 13:32.890 Seria bom se eu tivesse sido deserdado. 13:34.870 --> 13:36.000 Alteza. 13:38.770 --> 13:42.400 Srta. Maria, peço desculpas, mas chegou um assunto urgente. 13:42.400 --> 13:45.660 Não poderei acompanhá-la, mas preparei uma carruagem. 13:45.660 --> 13:49.570 Já está ótimo! No pior dos casos, eu voltaria correndo pra casa! 13:52.370 --> 13:55.470 Ué? É diferente da carruagem em que vim... 14:00.120 --> 14:04.500 Será que devo contar pra Aida dos sentimentos do Placido...? 14:04.500 --> 14:08.010 Me sinto mal de só eu aproveitar... 14:08.010 --> 14:10.570 Mas ele falou pra guardar segredo... 14:13.400 --> 14:17.400 Por que todo mundo tem que ser tão difícil?! 14:18.690 --> 14:23.120 Ué? Que lugar é... este? 14:30.420 --> 14:31.320 Saia! 14:31.320 --> 14:33.750 Sairia mesmo que não mandasse. 14:35.830 --> 14:39.400 Você é bem idiota por sequer saber que foi raptada. 14:39.400 --> 14:41.590 Né, Maria Antavazzi? 14:41.590 --> 14:43.720 É Annovazzi! 14:43.720 --> 14:46.340 O Renato não tava errado mesmo... 14:46.340 --> 14:48.620 Você realmente me dá nos nervos! 14:48.620 --> 14:50.700 Insensível e horrível...! 14:50.700 --> 14:54.970 De fato, minha irmã e os outros sempre me falaram para agir de forma mais feminina. 14:54.970 --> 14:59.200 Então... Tens assuntos a tratar comigo, ó minha senhora Eleonora Casciari? 14:59.200 --> 15:00.820 Não é óbvio?! 15:00.820 --> 15:04.190 Se eu não tivesse, jamais me aproximaria de alguém como você! 15:04.190 --> 15:07.370 Agora que eu tinha conseguido seduzir o Renato! 15:07.370 --> 15:10.370 Ele só tem interesse no meu pai... 15:10.370 --> 15:13.400 "Com quem se encontrou?", "Aonde foi hoje?"... Só falam disso! 15:13.400 --> 15:14.370 Olha... 15:14.370 --> 15:17.020 E ainda descobriram meu suborno e fui presa... 15:17.640 --> 15:18.600 Suborno? 15:18.600 --> 15:20.840 Ah! Isso não é da sua conta! 15:20.840 --> 15:22.150 Entendi! 15:22.150 --> 15:27.050 O Renato sabia de tudo e permitiu que você o perseguisse! 15:27.050 --> 15:28.800 "Perseguisse"?! 15:28.800 --> 15:33.050 Ele negligenciou a Aida tanto pelo Placido 15:33.050 --> 15:36.520 quanto para obter informações da filha do barão! 15:36.520 --> 15:39.070 Ele pensa no próprio país... 15:39.070 --> 15:41.020 Escuta aqui! 15:41.020 --> 15:42.870 Eu não falei nada de errado! 15:42.870 --> 15:46.440 De agora em diante, pare de pensar em trapaças e vá viver com decência! 15:46.750 --> 15:48.320 Você é idiota? 15:48.320 --> 15:51.250 Humpf! Escreva uma carta para Sua Alteza. 15:51.780 --> 15:53.950 E se você recusar... 15:55.450 --> 15:59.670 Pera, pera! Escrever o quê? Agradecer pelo bife? 15:59.670 --> 16:02.720 Não tá na cara?! Pedir para ele, em troca da sua vida, 16:02.720 --> 16:06.700 salvar o Barão Casciari e sua filha! 16:06.700 --> 16:07.800 Quê?! 16:07.800 --> 16:10.600 Vou te usar de refém pra fugir do país! 16:10.600 --> 16:11.920 Não, não, não! 16:11.920 --> 16:15.070 Então acho que vou enviar o seu dedinho pra ele. 16:15.070 --> 16:16.560 Ela é radical... 16:16.560 --> 16:19.890 Como é?! A Maria ainda não voltou?! 16:19.890 --> 16:23.900 Não... Tem alguma ideia de onde ela possa ter ido? 16:23.900 --> 16:27.070 Depois do nosso almoço juntos, eu... 16:27.070 --> 16:31.530 O Barão Casciari havia iniciado o depoimento e o senhor teve que voltar às pressas. 16:32.000 --> 16:34.910 Não devia tê-la mandado sozinha... 16:34.910 --> 16:37.670 Alteza! Não se culpe! 16:37.670 --> 16:41.500 Por ora, acho que nossa prioridade máxima é achar a Srta. Maria. 16:41.500 --> 16:44.550 De fato... Vocês têm razão. 16:44.920 --> 16:47.320 Raimondo, prepare os cavalos. 16:47.320 --> 16:49.070 Voltaremos ao Malvar. 16:49.070 --> 16:52.720 Pode ter alguém que viu ou ouviu algo nos arredores. 16:52.720 --> 16:53.600 Placido! 16:53.600 --> 16:55.050 Sim, meu irmão! 16:55.050 --> 16:56.700 Deixo a Srta. Aida com você. 16:57.670 --> 16:58.850 Entendido! 17:03.150 --> 17:07.550 Meus dedos estão bem, mas... O que devo fazer agora? 17:12.650 --> 17:15.080 Por ora, acho que só me resta fugir. 17:15.720 --> 17:17.050 De fininho 17:18.340 --> 17:19.680 De fininho 17:24.750 --> 17:27.600 O que houve? Conte-nos. 17:27.600 --> 17:30.770 Bateram na minha cabeça de repente! 17:30.770 --> 17:34.090 Não se lembra de mais nada? Qualquer coisa já ajuda. 17:34.090 --> 17:37.800 Uma carruagem... Ouvi o barulho alto de uma carruagem! 17:37.830 --> 17:41.420 E acho que ela foi pro norte! 17:41.420 --> 17:42.640 Norte?! 17:43.470 --> 17:47.600 A estrada para o norte é uma só! Se corrermos, podemos alcançá-los! 17:47.600 --> 17:48.520 Deewee! 17:48.520 --> 17:49.480 Alteza! 17:49.480 --> 17:52.720 Ei! Pegue a carruagem! Vamos segui-lo! 17:55.490 --> 17:57.700 Não vai ser tão fácil fugir da gente! 18:00.370 --> 18:02.250 Quê?! Ei, ali! 18:02.250 --> 18:04.540 O que estão fazendo?! Atrás dela! 18:04.540 --> 18:05.880 Espera! 18:13.380 --> 18:16.950 Como ela é tão rápida, sendo uma nobre?! 18:18.600 --> 18:20.220 Aceitou seu destino? 18:20.850 --> 18:23.600 Fique quietinha e obedeça! 18:25.870 --> 18:29.020 Não se chateie conosco, donzela! 18:29.040 --> 18:30.050 Um! 18:30.530 --> 18:31.400 Dois! 18:32.550 --> 18:33.950 Três, quatro! 18:33.950 --> 18:35.800 Cinco, seis! 18:41.540 --> 18:43.970 Acaba com ela logo! 18:49.250 --> 18:52.010 A Família Annovazzi é famosa pelas artes marciais. 18:52.010 --> 18:54.010 Sete, oito! 18:54.010 --> 18:54.800 Nove...! 18:54.800 --> 18:59.640 Sendo a caçula, o motivo de eu ter sido criada como a herdeira... 18:59.640 --> 19:01.870 é porque, dentre minhas irmãs... 19:01.870 --> 19:04.120 eu sou a mais forte! 19:04.120 --> 19:06.060 Dez! 19:20.450 --> 19:23.000 Ah, não...! Que medo! 19:23.000 --> 19:24.100 Que bom que está bem! 19:24.100 --> 19:27.020 Do nada, vários homens começaram a me atacar! 19:27.020 --> 19:30.210 E, do nada, começaram a cair! 19:30.210 --> 19:33.550 No entanto, que movimentos incríveis, os seus! 19:34.850 --> 19:37.010 Desde quando... você tava olhando? 19:37.010 --> 19:40.820 Desde que você se libertou e começou a fugir... 19:40.820 --> 19:43.450 Ele viu tudo! Acabou pra mim! 19:43.450 --> 19:46.980 Acabou minha reputação! 19:46.980 --> 19:49.900 Leve-os imediatamente! Vamos, de pé! 19:53.000 --> 19:54.320 Se machucou? 19:54.320 --> 19:55.570 Não... 19:55.570 --> 19:56.750 Dói em algum lugar? 19:56.750 --> 19:58.570 Também não... 19:58.570 --> 20:00.240 Então, que ótimo. 20:01.200 --> 20:04.950 Ei... Por que eu estou sobre seus joelhos? 20:04.950 --> 20:08.300 A Eleonora será investigada pelas autoridades. 20:08.300 --> 20:11.020 Afinal, ela até usou de suborno. 20:11.020 --> 20:12.370 Ele ignorou! 20:17.670 --> 20:20.760 Estava com medo, né? Pobrezinha... 20:23.150 --> 20:28.000 É a primeira vez que falam assim comigo... 20:29.350 --> 20:33.170 E-Eu devo agradecer por ter vindo me salvar! 20:33.170 --> 20:35.270 Só fiz o que se esperaria. 20:35.970 --> 20:37.570 É mesmo? 20:37.570 --> 20:41.490 Outra coisa... Quando é que você vai me largar...? 20:41.490 --> 20:42.650 Não quero. 20:42.390 --> 20:43.050 Força 20:43.510 --> 20:44.350 Força 20:44.720 --> 20:45.880 Força 20:45.250 --> 20:48.370 Ué...? Por que não consigo me soltar...?! 20:46.350 --> 20:47.300 Força 20:47.800 --> 20:48.370 Força 20:49.370 --> 20:52.130 Será que posso te chamar de Mimi também? 20:53.000 --> 20:55.820 É... É claro... 20:56.130 --> 21:00.470 Contei que dormi bem ao me lembrar do seu rosto, não foi? 21:00.970 --> 21:03.170 Era verdade. 21:03.170 --> 21:07.150 A responsabilidade de príncipe, a política e economia do país... 21:07.150 --> 21:11.520 Fazia tempo que eu não conseguia me esquecer de tudo isso e dormir tranquilo. 21:11.770 --> 21:16.020 Me senti como se a névoa à minha frente tivesse se dissipado! 21:17.820 --> 21:21.120 Tá falando como se tivesse recebido uma revelação de Deus... 21:21.120 --> 21:24.420 Talvez seja o divino me guiando mesmo... 21:25.450 --> 21:26.550 Mimi... 21:28.420 --> 21:31.000 Quero que se case comigo! 21:33.300 --> 21:34.550 Oi...? 21:44.780 --> 21:49.160 Legendas brasileiras Tradução: Leonardo Menegon 21:49.160 --> 21:53.540 Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 21:53.540 --> 21:57.870 Produção: Gustavo Hoffmann 23:02.690 --> 23:05.010 O Peixe Que Deixei Escapar Teatro 23:05.010 --> 23:07.870 D-Do que está falando?! 23:07.870 --> 23:10.430 Você falou que queria um "peixão", não? 23:11.170 --> 23:14.430 Não há peixe mais valioso que o Príncipe Renato. 23:14.430 --> 23:16.670 — D-Desde quando você tava— — Desde o começo. 23:16.670 --> 23:19.270 Não tava, não! Não tava mesmo! 23:19.270 --> 23:20.720 — Estava, sim. — Tava não! 23:20.720 --> 23:22.420 — Estava, sim. — Eu não te vi! 23:22.420 --> 23:24.200 — Estava. — Não te vi! 23:27.030 --> 23:30.370 Fui bem disciplinada, tanto nas artes marciais quanto em etiqueta à mesa! 23:30.370 --> 23:34.040 Será por isso? Do nada, enquanto todos comiam, sumiram! Fiquei surpresa! 23:34.040 --> 23:37.070 Será que eu tava comendo rápido assim? A Aida também, esses tempos... 23:35.040 --> 23:40.070 Próximo capítulo O peixe que deixei escapar e o treino de uma moça 23:37.070 --> 23:39.900 Ai! Pensei alto de novo!