WEBVTT 00:02.510 --> 00:03.060 Raus da! 00:03.060 --> 00:05.300 Ich komme auch raus, ohne dass du das sagst. 00:06.540 --> 00:10.380 Hast du keine Ahnung, dass du entführt wurdest? Du bist nicht besonders helle. 00:17.070 --> 00:18.350 Drei! Vier! 00:18.350 --> 00:20.310 Fünf! Sechs! 00:20.310 --> 00:22.630 Sieben! Acht! Neun! 00:22.630 --> 00:27.400 Als jüngste Tochter wurde ich als Nachfolgerin der Annovazzi ausgebildet, 00:27.400 --> 00:31.530 weil ich unter meinen Schwestern die Stärkste war! 00:31.530 --> 00:33.280 Zehn! 00:37.910 --> 00:41.210 Aber das war ein beeindruckendes Auftreten. 00:41.210 --> 00:46.750 Es wurde alles gesehen! Es ist vorbei! Mein Leben als feine Dame ist ruiniert! 00:50.940 --> 00:54.100 Sicherlich hattest du Angst. Du tust mir so leid. 00:55.510 --> 01:00.020 Zum ersten Mal denkt jemand, dass ich Angst gehabt hätte. 01:01.600 --> 01:02.650 Mimi. 01:02.650 --> 01:05.270 Ich möchte, dass du mich heiratest. 01:06.870 --> 01:07.980 Wie bitte?! 01:20.250 --> 01:28.500 Always a Catch 02:38.030 --> 02:43.040 Episode 3 Der entwischte Fisch hat Damenunterricht 02:48.500 --> 02:50.870 Sie sehen wunderschön aus. 02:50.870 --> 02:52.960 W-Wirklich? 02:52.960 --> 02:56.220 Ja. Sie sehen wie eine atemberaubende Lady aus. 02:56.220 --> 02:59.940 Der König und die Königin werden Sie sicher loben. 03:00.890 --> 03:04.140 Was denn nun?! Ich bin unfassbar aufgeregt! 03:04.140 --> 03:05.140 Wackel 03:05.010 --> 03:08.230 Danach ging alles sehr schnell. 03:05.140 --> 03:06.140 Wackel 03:06.140 --> 03:07.140 Wackel 03:07.140 --> 03:08.230 Wackel 03:08.760 --> 03:11.220 Baron Casciari und Signorina Eleonora 03:11.220 --> 03:14.900 wurden unter Verdacht auf Bestechung und Entführung festgenommen. 03:14.900 --> 03:18.200 Kurz darauf gab es die zeremonielle Ernennung zum Thronfolger 03:18.200 --> 03:20.910 und Renato wurde offiziell zu ihm ernannt. 03:27.210 --> 03:31.250 Es geht um ein erstes Treffen mit dir und meiner Familie. 03:31.250 --> 03:33.210 Familie? 03:33.210 --> 03:36.170 Damit meinen Sie die Königsfamilie, oder? 03:36.170 --> 03:38.430 Datum und Uhrzeit stehen hier. 03:38.430 --> 03:41.430 Es ist schon so weit entschieden?! 03:41.970 --> 03:47.060 Heute soll inoffiziell unsere Verlobung abgemacht werden. 03:47.060 --> 03:52.190 Was für Personen sind wohl in Prinz Renatos Familie? 03:52.190 --> 03:56.440 Ich hoffe, es sind so offenherzige Menschen wie Prinz Placido. 04:03.130 --> 04:04.700 Signorina Maria! 04:04.700 --> 04:06.950 Pwuuumm 04:12.460 --> 04:15.500 Ich muss mich damenhaft verhalten und darf nichts falsch machen. 04:15.820 --> 04:20.130 Keine Angst! Ich habe ganz viel mit Aida geübt! 04:20.130 --> 04:23.070 A-Also … 04:24.070 --> 04:26.350 Wo bin ich? 04:26.730 --> 04:27.850 Signorina Maria! 04:27.850 --> 04:28.970 Signorina Maria! 04:28.970 --> 04:30.140 Signorina Maria! 04:30.140 --> 04:32.270 Es tut mir zutiefst leid! 04:32.780 --> 04:35.730 Sie war so schnell, dass sie weg war, bevor wir es bemerkten. 04:36.840 --> 04:39.360 So ist Mimi nun mal. Das lässt sich nicht ändern. 04:39.700 --> 04:42.010 Sie sollte noch im Schlossgebiet sein. 04:42.010 --> 04:43.900 Durchkämmt das gesamte Gebiet! 04:43.900 --> 04:44.900 Jawohl! 04:46.950 --> 04:50.070 Ich glaube, ich war eben schon hier. 04:52.750 --> 04:55.500 Hoheit, wir haben sie gefunden! 04:57.880 --> 04:59.350 Hier entlang, bitte. 05:05.340 --> 05:06.720 Mimi. 05:09.910 --> 05:12.600 Prinz Renato. 05:12.600 --> 05:14.930 Alles in Ordnung? Bist du verletzt? 05:14.930 --> 05:16.650 Ach. Alles gut. 05:16.650 --> 05:18.580 Was ist denn passiert? 05:18.580 --> 05:21.200 Ähm, die Kleine … 05:22.910 --> 05:25.950 hatte sich im Gebüsch verlaufen. 05:25.950 --> 05:27.830 Macaron! 05:27.830 --> 05:30.330 Wo warst du denn die ganze Zeit? 05:30.330 --> 05:32.820 Ich habe dich verzweifelt gesucht! 05:32.820 --> 05:36.380 Das war das Hündchen der Königinmutter? 05:36.380 --> 05:39.530 Ja. Ich habe mir große Sorgen gemacht. 05:39.530 --> 05:41.820 Danke, dass du es gefunden hast, 05:41.820 --> 05:43.970 Signorina Maria Annovazzi. 05:43.970 --> 05:46.110 Nein, das war doch keine große Sache! 05:46.110 --> 05:49.930 Ich habe alle warten lassen und sehe jetzt so aus. 05:52.710 --> 05:55.050 Das ist ja eine lustige Signorina. 05:55.930 --> 05:59.830 Vater! Es ist doch unhöflich, so sehr zu lachen. 06:02.400 --> 06:03.400 Ah ha ha ha! 06:02.400 --> 06:03.400 Ah ha ha ha! 06:04.910 --> 06:08.860 Ähm, Prinz Renato. Ich … 06:11.750 --> 06:14.750 Du bist wirklich meine Mimi. 06:21.250 --> 06:24.130 So sehe ich Renato auch zum ersten Mal. 06:24.130 --> 06:26.770 Wenn man sucht, findet man so etwas nicht. 06:26.770 --> 06:29.390 Wo hat er sie denn gefunden? 06:29.390 --> 06:30.680 Was denkst du denn? 06:33.640 --> 06:34.520 Wupp 06:37.940 --> 06:42.110 Jedenfalls wurde ich an dem Tag zur Kronprinzessin erklärt. 06:49.580 --> 06:51.770 Damit ich eine tolle Dame werde, 06:51.770 --> 06:55.580 muss ich mich beim Unterricht für Kronprinzessinnen anstrengen. 06:57.080 --> 07:01.430 Meine Güte. Eine feine Dame hüpft doch nicht einfach 07:01.430 --> 07:03.590 durch die Gänge der königlichen Akademie. 07:03.590 --> 07:05.340 Mimi. 07:04.590 --> 07:05.340 Stopp! 07:06.090 --> 07:08.030 Du darfst nicht so hopsen. 07:08.030 --> 07:11.810 Die anderen nehmen schon Rücksicht und gehen am Rand. 07:11.810 --> 07:14.540 Tut mir leid, Aida. 07:14.540 --> 07:16.390 Beim Unterricht für Kronprinzessinnen 07:16.390 --> 07:18.270 werden wir beide unser Bestes geben, ja? 07:18.270 --> 07:21.440 Jawohl! Erneut auf gute Zusammenarbeit! 07:24.320 --> 07:29.460 Aber eigentlich solltest du die Kronprinzessin werden, Aida. 07:29.460 --> 07:32.990 Wenn das deinem Ruf als Dame schaden würde … 07:34.220 --> 07:36.900 Darum musst du dich nicht kümmern, Mimi. 07:36.900 --> 07:40.330 Aida ist in letzter Zeit fröhlicher geworden, oder? 07:40.330 --> 07:42.870 Verstanden, Aida. Danke. 07:42.870 --> 07:47.840 Ach, aber ich würde das Üben gerne auf nach den Feiertagen verschieben. 07:48.840 --> 07:51.580 Ich fahre nach Hause zu meiner Familie! 07:51.580 --> 07:54.710 Ich kann nach langer Zeit mein Brüderchen Theodorico wiedersehen! 07:54.710 --> 07:57.220 Ach. Steht der Tag schon fest? 07:57.220 --> 07:59.900 Ich dachte, es würde noch länger dauern. 08:00.910 --> 08:03.690 Du musst viel vorbereiten, aber 08:03.690 --> 08:06.890 Prinz Renato will dich gar nicht gehen lassen. 08:06.890 --> 08:09.280 Zumindest hat Prinz Placido das erzählt. 08:11.030 --> 08:16.290 Ach! Ich muss heute ja ins Schloss, um den Prinzen zu treffen! 08:16.290 --> 08:19.090 Verstanden. Dann fahre ich ohne dich heim. 08:19.090 --> 08:20.750 Danke! 08:21.550 --> 08:24.100 Bis zum Abendessen bin ich zurück! 08:26.300 --> 08:27.970 Schwupp 08:26.300 --> 08:27.970 Schwupp 08:26.780 --> 08:29.420 Und jetzt läuft sie durch den Gang. 08:29.420 --> 08:32.260 Signor Raimondo, bist du hier? 08:32.260 --> 08:35.310 Ob der Unterricht zur Kronprinzessin wohl glattläuft? 08:35.310 --> 08:37.180 Nun ja. Sie ist nun mal so. 08:37.180 --> 08:42.560 Aber sie ist sportlich und wird die Manieren der Königsfamilie sicher schnell erlernen. 08:42.560 --> 08:45.380 Aber wird es sich vielleicht auch bessern, 08:45.380 --> 08:47.540 dass sie immer alles ausspricht? 08:48.830 --> 08:50.280 Ach, das? 08:50.720 --> 08:52.980 Eigentlich ist diese Angewohnheit 08:52.980 --> 08:55.280 doch eine gute Eigenschaft von ihr. 08:55.280 --> 08:59.420 Aber sobald sie Königin ist, könnte das für Probleme sorgen. 08:59.420 --> 09:00.910 Keine Angst. 09:02.170 --> 09:06.250 Sie ist keine Person, die andere unglücklich macht. 09:06.670 --> 09:08.170 Hoffentlich. 09:09.110 --> 09:12.620 Schau doch. Wo wir gerade darüber reden. 09:13.820 --> 09:19.060 Ist das nicht Herzogstochter Rosalia Pinotti, die Interesse an Prinz Renato hatte? 09:19.060 --> 09:23.540 Signorina Aida, sie hat Ihnen doch übel mitgespielt, oder? 09:24.350 --> 09:28.280 Meine Güte. Signorina Maria, ich wünsche einen schönen Tag. 09:28.280 --> 09:31.610 Signorina Rosalia? Guten Tag. 09:28.280 --> 09:31.610 Fwaaaamm 09:32.530 --> 09:36.660 Deswegen riecht es hier so provinziell. 09:36.660 --> 09:39.340 In der Tat, Signorina Rosalia. 09:39.340 --> 09:41.630 Riecht es hier etwa nach Heu? 09:41.630 --> 09:43.750 Man erkennt sofort, wo sie herkommt. 09:43.750 --> 09:45.850 Ich hoffe nur inständig, 09:45.850 --> 09:50.010 dass Prinz Renato aufgrund des Gestanks nicht das Interesse verliert. 09:56.560 --> 09:59.910 Signorina Rosalia, du riechst wirklich toll. 09:59.910 --> 10:01.100 Ist das Parfüm? 10:01.100 --> 10:05.100 Natürlich! Parfüm macht doch eine feine Dame aus! 10:06.370 --> 10:10.970 Weißt du etwa nicht, dass Herzogsfamilie Pinotti als Parfümhersteller bekannt ist? 10:10.970 --> 10:15.360 Hat sie etwa noch nie festes Parfüm aus natürlichen ätherischen Ölen gesehen? 10:15.360 --> 10:18.430 Festes Parfüm aus natürlichen ätherischen Ölen? 10:18.430 --> 10:20.580 Hast du so was gerade dabei? 10:19.450 --> 10:20.410 Zuck 10:21.560 --> 10:24.370 Ausnahmsweise verrate ich es dir. 10:24.370 --> 10:27.780 Unser Parfüm riecht nicht nur edel, 10:27.780 --> 10:30.370 sondern hat auch Konservierungsstoffe. 10:30.370 --> 10:33.050 Wenn man das Puder aus der Muschel aufträgt, 10:33.050 --> 10:35.550 sieht auch die Haut schöner aus. 10:35.550 --> 10:37.700 Schau doch mal. 10:36.720 --> 10:37.680 Reib 10:36.720 --> 10:37.680 Reib 10:39.780 --> 10:41.310 Das riecht toll! 10:41.310 --> 10:44.580 Und meine Haut glitzert förmlich! 10:44.580 --> 10:45.640 Nicht wahr? 10:45.640 --> 10:49.410 Parfüm klasse! Ich will es mitnehmen! In Heimat! 10:49.410 --> 10:51.410 Warum redest du plötzlich so komisch? 10:51.410 --> 10:53.940 Im Muro-Königreich spricht man doch auch wie hier. 10:53.940 --> 10:58.910 Was?! Signorina Rosalia, kennst du das Muro-Königreich etwa? 10:58.910 --> 11:03.660 Selbstverständlich. Als Adlige lernt man doch über die Nachbarländer. 11:06.330 --> 11:08.580 Vielen lieben Dank! 11:08.580 --> 11:13.550 Ich bin so froh, dass du etwas über unser kleines Land gelernt hast! 11:08.580 --> 11:13.550 Schüttel 11:08.580 --> 11:13.550 Schüttel 11:13.550 --> 11:18.670 Hrmpf. Du tust mir leid, in einer Provinz voller Bauernhöfe aufgewachsen zu sein. 11:19.930 --> 11:23.140 Bestimmt warst du noch nie am Meer, oder? 11:23.140 --> 11:27.310 Ganz genau. Signorina Rosalia, warst du schon mal dort? 11:28.420 --> 11:32.400 Ich habe dort jedes Jahr Spaß im Urlaub! 11:33.980 --> 11:36.430 Das ist ja toll! 11:36.430 --> 11:39.770 Ein blauer Himmel und glitzernde Wassertropfen! 11:39.770 --> 11:41.410 Ich bewundere das sehr! 11:41.410 --> 11:44.620 Meeresfrüchte sind auch so lecker! 11:44.620 --> 11:47.250 Und abends gibt es Feuerwerk oder so! 11:47.250 --> 11:50.540 Die Sterne sehen bestimmt ebenfalls schön aus. 11:51.250 --> 11:53.290 Ich würde gerne mal hinfahren! 11:53.290 --> 11:55.970 Signorina Rosalia! Du darfst jetzt nicht denken, 11:55.970 --> 11:57.730 dass das vielleicht Spaß machen würde! 11:57.730 --> 12:00.050 Signorina Rosalia, reiß dich zusammen! 12:00.390 --> 12:02.850 Ich habe keinen Badeanzug. 12:02.850 --> 12:06.710 Würdest du mich vielleicht begleiten, um einen auszusuchen? 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:04.560 --> 12:08.060 Zitter 12:06.710 --> 12:08.060 Signorina Rosalia! 12:08.060 --> 12:10.310 Was willst du denn?! 12:10.310 --> 12:14.090 Ich lade dich zum Sommerurlaub ein! Mach dich also darauf gefasst! 12:14.090 --> 12:16.770 Ich werde einen Badeanzug bei einem Stammladen bestellen! 12:16.770 --> 12:18.900 Also wasch dir schön die Ohren 12:18.900 --> 12:20.930 und warte auf mich! 12:20.930 --> 12:22.370 Signorina Rosalia! 12:22.370 --> 12:25.910 Ja! Ich freue mich schon drauf! 12:27.130 --> 12:28.290 Siehst du? 12:28.290 --> 12:31.290 Was soll denn „Siehst du“ heißen? 12:31.290 --> 12:34.510 Mimi konnte sogar bei Signorina Rosalia so bleiben. 12:34.510 --> 12:37.010 Und wenn eine sie körperlich angreifen würde, 12:37.010 --> 12:39.510 würde sie sie sicher zurückschlagen. 12:39.510 --> 12:41.910 Ich bin beruhigt, dass sie so stark ist. 12:41.910 --> 12:45.330 Das erste Treffen war neulich doch auch ein großer Erfolg, oder? 12:45.330 --> 12:47.500 Das mag sein. 12:47.500 --> 12:49.060 Zumindest größtenteils. 12:49.060 --> 12:50.350 Nur größtenteils? 12:51.070 --> 12:55.940 Ich muss Signorina Maria etwa geben. Wir sehen uns später. 12:55.940 --> 12:57.530 Wir sehen uns später. 12:55.940 --> 12:57.360 Tatatatatapp 12:59.160 --> 13:01.860 Hey, Signor Raimondo! 13:01.860 --> 13:03.570 Du kommst genau richtig! 13:03.570 --> 13:04.780 Signorina Maria?! 13:06.050 --> 13:07.450 Schau doch mal! 13:07.820 --> 13:10.460 Diese Katze scheint sich verlaufen zu haben. 13:12.060 --> 13:16.590 Das erinnert mich an das erste Treffen und vor allem die Königin. 13:17.820 --> 13:22.130 Die Königin scheint mich nicht zu mögen, oder? 13:22.130 --> 13:26.460 Aida hatte der Königin mal von mir erzählt. 13:26.460 --> 13:30.020 Sie meinte, dass die Königin Interesse an mir haben würde, aber … 13:30.640 --> 13:34.150 sicherlich habe ich sie enttäuscht. 13:34.150 --> 13:37.890 Ihre Majestät ist sehr streng, was die Etikette angeht. 13:37.890 --> 13:42.250 Selbst wenn der König und die Königinmutter Gefallen an Ihnen gefunden haben, 13:42.250 --> 13:45.090 scheint die Königin noch Argwohn zu hegen. 13:45.090 --> 13:49.990 Sie fragt sich, ob Sie dem Kronprinzen vom Rubini-Königreich würdig sind. 13:51.270 --> 13:53.610 Ich möchte mich gerne gut mit ihr verstehen. 13:53.610 --> 13:56.790 Schließlich ist sie Prinz Renatos Mutter. 13:57.160 --> 14:00.250 Man sollte sich nicht zu sehr über Geschehenes grämen. 14:03.020 --> 14:04.340 Was ist das? 14:04.340 --> 14:06.660 Eine Einladung Ihrer Majestät. 14:06.660 --> 14:09.230 Die Königin möchte sich alleine mit Ihnen zum Tee treffen. 14:09.230 --> 14:11.220 Es könnte gut sein, 14:11.220 --> 14:13.600 dass dies ein Test ist. 14:16.020 --> 14:24.030 Always a Catch 14:32.830 --> 14:35.500 Mimi, sorry, dass ich dich warten ließ. 14:35.500 --> 14:39.250 Hoheit, sind Sie hergelaufen? 14:40.110 --> 14:42.880 Entschuldigung. Ich war in Eile. 14:42.880 --> 14:46.130 Nein. Mich stört das nicht! 14:42.920 --> 14:46.130 Schon gut! 14:46.130 --> 14:48.770 Sie haben wirklich viel zu tun, oder? 14:48.770 --> 14:52.140 Ja. Auf einen Schlag habe ich viel mehr Arbeit. 14:52.140 --> 14:55.690 Daher konnte ich kaum abwarten, dich wiederzusehen. 14:55.690 --> 14:57.600 Paa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haamm 15:01.710 --> 15:04.150 Dieser Haarschmuck steht dir toll. 15:05.110 --> 15:07.110 Ach, der? 15:07.110 --> 15:10.110 Die meisten Frauen der Annovazzi-Familie tragen ihn. 15:10.110 --> 15:12.050 Er weist uns als echte Nachfahren aus. 15:12.050 --> 15:15.060 Sie haben jeweils unterschiedliche Designs 15:15.060 --> 15:18.960 und nach der Heirat wird auch das Familienwappen des Gatten eingefügt. 15:18.960 --> 15:23.750 Dann müssen wir einen neuen herstellen, der sich am Wappen des Königshauses orientiert. 15:23.750 --> 15:26.650 Von der Königsfamilie? N-N-Nicht doch. 15:26.650 --> 15:28.970 Das wäre Verschwendung für mich. 15:28.970 --> 15:32.810 Das stimmt gar nicht. Es ist doch eure Familientradition, oder? 15:32.810 --> 15:34.930 Hoheit. 15:34.930 --> 15:38.490 Vielen Dank. Meine Familie wird sich freuen. 15:38.490 --> 15:40.650 Ich werde sie darüber informieren. 15:40.650 --> 15:42.650 Was das angeht … 15:42.650 --> 15:45.460 Du wirst wirklich zu mir zurückkehren, oder? 15:42.650 --> 15:46.740 Depri 15:42.650 --> 15:46.740 Depri 15:45.460 --> 15:46.740 Selbstverständlich. 15:46.740 --> 15:48.740 Strahl 15:46.740 --> 15:48.740 Strahl 15:47.180 --> 15:49.070 Ich muss doch auch zur Schule. 15:48.740 --> 15:51.620 Depri 15:48.740 --> 15:51.620 Depri 15:49.070 --> 15:51.620 Und ich will Sie wiedersehen, Hoheit. 15:51.620 --> 15:52.240 Strahl 15:51.620 --> 15:52.240 Strahl 15:52.650 --> 15:54.490 Das freut mich. 15:54.490 --> 15:57.870 Er muss sich doch nicht solche Sorgen machen. 15:57.870 --> 16:02.820 Aber dieser tolle Prinz hat sich für mich Zeit genommen 16:02.820 --> 16:04.920 und sogar meinen Haarschmuck bemerkt. 16:04.920 --> 16:08.340 Es ist mir etwas unangenehm, aber macht mich auch glücklich. 16:08.340 --> 16:13.270 Aber vielleicht komme ich doch nicht wieder, wenn ich Theodorico sehe. 16:13.270 --> 16:14.610 Ach. Nur ein Scherz. 16:14.610 --> 16:17.560 Theodorico ist dein kleiner Bruder, oder? 16:17.560 --> 16:19.310 Habe ich das etwa wieder laut gesagt? 16:20.760 --> 16:22.940 An deine Eigenart habe ich mich längst gewöhnt. 16:22.940 --> 16:24.400 Ich genauso. 16:25.340 --> 16:27.780 Hoheit, ich habe das Verzeichnis geholt. 16:27.780 --> 16:28.990 Danke. 16:30.780 --> 16:34.370 Das ist eine Liste an Geschenken für die Annovazzi-Familie. 16:34.370 --> 16:36.410 Ich hoffe, sie freuen sich darüber. 16:36.410 --> 16:40.150 Jepp! Wir freuen uns über alles außer Krankheiten! 16:36.700 --> 16:40.170 Bommtz 16:40.150 --> 16:41.880 Das ist erfreulich. 16:40.170 --> 16:40.580 Bommtz 16:40.580 --> 16:41.880 Bommtz 16:41.880 --> 16:45.570 Und reicht es dir, einen Tag nach Hause zu fahren? 16:45.570 --> 16:46.460 Was? Das ist zu kurz. 16:46.460 --> 16:49.220 Ich habe auch gesagt, dass es zu kurz wäre. 16:49.220 --> 16:51.800 Aber die Hin- und Rückfahrt dauert schon sechs Tage. 16:54.190 --> 16:58.390 Du könntest dir Zeit lassen, wenn ich mit mitfahre, um mich vorzustellen. 16:58.390 --> 17:02.550 Moment mal, Hoheit. Signor Raimondo schaut doch zu. 17:02.550 --> 17:04.150 Das stört mich nicht. 17:04.150 --> 17:09.090 Sie sind ja echt ziemlich kräftig. 17:04.150 --> 17:10.240 Kniiirtsch 17:04.150 --> 17:10.240 Kniiirtsch 17:04.150 --> 17:10.240 Kniiirtsch 17:04.150 --> 17:10.240 Kniiirtsch 17:09.090 --> 17:10.240 Meinst du? 17:10.240 --> 17:14.770 Aber weil seine Bewegungen so träge sind, kann ich noch weniger entkommen. 17:14.770 --> 17:16.990 Was ist das? Das ist gruselig. 17:18.660 --> 17:20.500 Aufgabe 17:21.090 --> 17:24.500 Ich möchte dir schnell Haarschmuck schenken. 17:24.460 --> 17:25.000 Küss 17:24.460 --> 17:25.000 Küss 17:25.000 --> 17:29.960 Kapazität überschritten 17:25.040 --> 17:26.170 Küss 17:25.040 --> 17:26.170 Küss 17:25.470 --> 17:29.960 Ä-Ähm, Prinz Renato? 17:26.090 --> 17:27.170 Küss 17:26.090 --> 17:27.170 Küss 17:27.050 --> 17:28.180 Küss 17:27.050 --> 17:28.180 Küss 17:28.090 --> 17:29.170 Küss 17:28.090 --> 17:29.170 Küss 17:29.050 --> 17:29.960 Küss 17:29.050 --> 17:29.960 Küss 17:29.960 --> 17:35.620 Hoheit, Signorina Maria hat eine Verabredung mit der Königin zum Tee. 17:35.620 --> 17:37.910 Lassen Sie sie also bitte los. 17:38.680 --> 17:42.580 Warum hat sie das Teekränzchen so gelegt, dass es meine Zeit mit Mimi beeinflusst? 17:42.580 --> 17:44.580 Meine Mutter ist echt gemein. 17:45.460 --> 17:47.300 Das lässt sich nicht ändern. 17:47.300 --> 17:51.570 Die Königin scheint mich eh nicht besonders zu mögen. 17:52.450 --> 17:54.860 Ich glaube nicht, dass das so ist. 17:56.450 --> 18:01.410 Bevor ich ins Muro-Königreich zurückfahre, komme ich Sie noch mal besuchen. 18:01.410 --> 18:05.290 Übertreiben Sie es nicht zu sehr! Bis denn! 18:07.380 --> 18:12.740 Prinz Renato stellte mir fortan im Schlossbereich Ritter an die Seite. 18:12.740 --> 18:16.970 Aber nicht zum Schutz, sondern damit ich mich nicht verlaufe. 18:16.970 --> 18:20.350 Ich will aber auch beschützt werden. 18:24.230 --> 18:26.770 Ich spüre eine Präsenz. 18:31.740 --> 18:34.110 Das ist also der Garten der Königin? 18:35.430 --> 18:38.160 Signorina Maria, wir haben Sie schon erwartet. 18:41.160 --> 18:42.790 Wo ist Ihre Majestät? 18:42.790 --> 18:46.460 Sie kommt in Kürze. Warten Sie bitte ein wenig. 18:54.060 --> 18:55.720 Guten Tag. 18:55.720 --> 18:59.780 I-Ich bedanke mich zutiefst, dass Sie mich heute eingeladen haben. 18:59.780 --> 19:03.730 Ich wünsche Ihnen auch einen wunderschönen Tag. 19:03.730 --> 19:06.190 Den formellen Kram kannst du dir sparen. 19:08.690 --> 19:11.190 Setz du dich auch schnell hin. 19:11.190 --> 19:12.890 J-Jawohl. 19:13.320 --> 19:15.820 Starr 19:14.270 --> 19:16.890 Sie starrt mich an! 19:16.890 --> 19:19.910 Etwa weil ich mich bei der Begrüßung vertan habe?! 19:21.160 --> 19:23.210 Sie hat geseufzt! 19:23.210 --> 19:26.370 Was denn nun? Ich bin schon nach fünf Sekunden so aufgeregt! 19:26.370 --> 19:29.850 Ä-Ähm. Manieren … Tee … 19:29.850 --> 19:31.040 Kuchen … 19:31.540 --> 19:32.050 Schwupp 19:32.420 --> 19:32.920 Schwupp 19:33.300 --> 19:33.710 Schwupp 19:34.960 --> 19:38.330 Iss zuerst die leckeren Sachen. 19:38.330 --> 19:40.050 Vielen Dank. 19:40.050 --> 19:42.640 Genau. Ich muss mich beruhigen. 19:42.640 --> 19:45.180 Um sich damenhaft zu verhalten, 19:45.180 --> 19:47.890 muss man die Küchlein mit kleinen Bissen verspeisen. 19:47.890 --> 19:50.770 Man muss geräuschlos Tee trinken. 19:50.770 --> 19:52.450 Und vor allem muss man lächeln! 19:52.450 --> 19:54.530 Es ist wirklich köstlich. 19:54.970 --> 19:56.820 Siehst du?! 19:55.240 --> 19:56.820 Bommtz 19:57.820 --> 20:00.320 „Siehst du“?! 20:00.320 --> 20:04.160 Hast du mich gerade so angesprochen? 20:04.810 --> 20:07.410 Ah! Ich habe mich wieder verplappert! Es tut mir leid! 20:07.410 --> 20:10.210 Nun ja. Deine Manieren waren aber ausreichend. 20:10.210 --> 20:13.590 V-Vielen Dank. 20:17.250 --> 20:19.130 Majestät! 20:19.130 --> 20:20.420 Vorsicht! 20:28.770 --> 20:30.020 Majestät! 20:31.350 --> 20:35.280 Aus dem Fenster des Schlosses? Aber wer denn? 20:35.280 --> 20:37.650 Signorina Maria! Sind Sie verletzt? 20:37.650 --> 20:40.530 Nein. Mit mir ist nichts. 20:40.530 --> 20:43.570 Aber was ist mit der Königin und dem Täter? 20:43.570 --> 20:46.780 Sie zittert. Das ist verständlich. 20:46.780 --> 20:49.580 Jeder hätte Angst, wenn man plötzlich angegriffen wird. 20:49.580 --> 20:54.130 Majestät, es ist jetzt alles gut. Sie sollten zurück auf Ihr Zimmer. 20:54.130 --> 20:55.040 Können Sie aufstehen? 20:55.130 --> 20:55.750 Bommtz 20:55.130 --> 20:55.750 Bommtz 20:55.750 --> 20:56.610 Unmöglich. 20:56.610 --> 20:57.340 Was? 20:57.340 --> 20:58.580 Unmöglich. 20:59.050 --> 21:00.470 Es geht nicht länger. 21:02.220 --> 21:05.970 Mimi, du bist supercool! Ich mag dich viel zu sehr! 21:05.970 --> 21:07.130 Häh?! 21:07.720 --> 21:10.460 Aida hatte recht, dass du superstark bist! 21:10.460 --> 21:13.090 Habt ihr das gesehen?! Wie sie den Tisch umgetreten hat? 21:13.090 --> 21:18.150 Ah! Ich hätte gerne gesehen, wie du gegen die Männer von Baron Casciari gekämpft hast! 21:18.150 --> 21:20.740 Warum darf immer nur Renato?! Das ist doch unfair! 21:20.740 --> 21:23.810 M-Majestät! Man darf doch nicht so auf den Rasen hauen! 21:20.860 --> 21:21.070 Batsch 21:21.110 --> 21:21.320 Batsch 21:21.360 --> 21:21.570 Batsch 21:21.610 --> 21:21.820 Batsch 21:21.860 --> 21:25.750 Mimi, du bist echt die Beste! Du bist viel zu cool! 21:21.860 --> 21:22.070 Batsch 21:22.110 --> 21:22.320 Batsch 21:22.360 --> 21:22.570 Batsch 21:22.610 --> 21:22.820 Batsch 21:22.860 --> 21:23.070 Batsch 21:23.110 --> 21:23.320 Batsch 21:23.360 --> 21:23.570 Batsch 21:23.610 --> 21:23.820 Batsch 21:23.810 --> 21:25.750 Sie machen Ihre Hände ganz schmutzig! 21:23.870 --> 21:24.080 Batsch 21:24.120 --> 21:24.330 Batsch 21:24.370 --> 21:24.580 Batsch 21:24.620 --> 21:24.830 Batsch 21:24.870 --> 21:25.080 Batsch 21:25.120 --> 21:25.330 Batsch 21:25.370 --> 21:25.580 Batsch 21:25.620 --> 21:25.830 Batsch 21:25.750 --> 21:30.750 Schon gut! Wenn ich damit deine Heldentat würdige, opfere ich meine Hand gerne dafür! 21:25.870 --> 21:26.080 Batsch 21:26.120 --> 21:26.330 Batsch 21:26.370 --> 21:26.580 Batsch 21:26.620 --> 21:26.830 Batsch 21:26.870 --> 21:27.080 Batsch 21:27.120 --> 21:27.330 Batsch 21:27.370 --> 21:27.580 Batsch 21:27.620 --> 21:27.830 Batsch 21:27.870 --> 21:28.080 Batsch 21:28.120 --> 21:28.330 Batsch 21:28.370 --> 21:28.580 Batsch 21:28.620 --> 21:28.830 Batsch 21:28.870 --> 21:29.080 Batsch 21:29.120 --> 21:29.330 Batsch 21:29.370 --> 21:29.580 Batsch 21:29.620 --> 21:29.830 Batsch 21:29.870 --> 21:30.080 Batsch 21:30.120 --> 21:30.330 Batsch 21:30.370 --> 21:30.580 Batsch 21:30.620 --> 21:30.750 Batsch 21:30.750 --> 21:35.670 Ich liebe dich so sehr, Mimi! Drück mich! Mimi, ich liebe dich! 21:30.750 --> 21:34.470 Ich weiß nicht, was hier passiert, aber Ihre Majestät ist ganz außer sich. 21:34.470 --> 21:36.500 Bringt sie schnell zu einem Arzt! 21:35.670 --> 21:38.210 Du bist die Beste, Mimi! 21:36.500 --> 21:37.650 J-Jawohl! 21:38.210 --> 21:41.980 Mimi, übernachte doch heute bei uns. 21:38.210 --> 21:40.880 Wrtsch 21:38.210 --> 21:40.880 Wrtsch 21:41.980 --> 21:44.510 Mimi! 21:42.530 --> 21:44.510 Was war das denn? 21:46.940 --> 21:51.310 Ach? Das ist ja ein spannenderes Mädchen, als ich dachte. 21:51.810 --> 21:53.270 Mimi, ja? 21:54.060 --> 21:55.020 Fortsetzung folgt 21:55.020 --> 21:55.440 Always a Catch Theater 21:56.020 --> 21:56.570 Always a Catch Theater 22:04.740 --> 22:09.120 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.120 --> 22:13.500 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.500 --> 22:17.840 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.690 --> 23:25.030 Always a Catch Theater 23:26.710 --> 23:29.290 Die Königin hat mir ihr Tiara präsentiert. 23:29.290 --> 23:31.350 Sie hatte so viele Edelsteine. 23:31.350 --> 23:33.700 Ich war überrascht, weil sie schwerer als gedacht war. 23:33.700 --> 23:35.550 Ihre Majestät ist eine echt starke Frau. 23:35.040 --> 23:40.040 Nächste Folge Der entwischte Fisch bereitet Sorgen 23:35.550 --> 23:37.070 Tatsächlich ist sie mit dem König … 23:37.070 --> 23:39.750 Ah, ich habe mich wieder verplappert.