WEBVTT
00:02.420 --> 00:05.300
-¡Baja!
-Lo haré aunque no me lo pidas. {I: ep 2, 14:30}
00:06.920 --> 00:10.380
Qué tonta eres, ni cuenta te diste
de que te secuestramos,
00:13.680 --> 00:14.840
¡Uno! {I: ep 2, 18:29}
00:15.180 --> 00:16.520
¡Dos!
00:16.770 --> 00:18.350
¡Tres! ¡Cuatro!
00:18.430 --> 00:20.310
¡Cinco! ¡Seis!
00:20.390 --> 00:22.480
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…!
00:22.560 --> 00:27.440
La razón por la que me criaron
como su sucesora pese a ser la menor,
00:27.530 --> 00:31.200
fue porque era
la más fuerte de mis hermanas.
00:31.280 --> 00:33.320
¡Y diez!
00:38.000 --> 00:41.210
Por cierto, qué movimientos
tan magníficos.
00:41.290 --> 00:47.000
¡Vio todo! ¡Es mi fin! ¡Mi vida
como dama noble está acabada!
00:51.010 --> 00:54.100
Seguro que tuviste mucho miedo.
Pobrecita.
00:55.510 --> 01:00.020
Es la primera vez
que alguien me dice eso.
01:01.690 --> 01:05.270
Mimi, quiero que te cases conmigo.
01:06.860 --> 01:07.980
¿Qué?
01:21.290 --> 01:28.500
Always a Catch!
02:38.030 --> 02:43.040
Episodio 3
El pez que se me escapó entrena para ser una dama
02:48.580 --> 02:50.770
Luce realmente preciosa.
02:50.840 --> 02:52.960
¿En serio…?
02:53.050 --> 02:56.180
¡Claro! Por donde se la mire,
es una espléndida dama.
02:56.260 --> 02:59.910
Sin duda el rey y la reina
la llenarán de cumplidos.
03:00.970 --> 03:04.140
¿Qué hago? Estoy hecha
un manojo de nervios.
03:04.140 --> 03:05.270
Pasea
03:05.140 --> 03:08.230
Después de eso, todo avanzó muy rápido.
03:05.270 --> 03:06.270
Pasea
03:06.270 --> 03:07.270
Pasea
03:07.270 --> 03:08.230
Pasea
03:08.600 --> 03:11.240
El barón Casali y lady Eleonora
03:11.320 --> 03:14.900
fueron arrestados por aceptar
sobornos y planear mi secuestro.
03:15.030 --> 03:18.200
Luego se realizó
la ceremonia de coronación
03:18.280 --> 03:20.910
y Renato se volvió el príncipe heredero.
03:27.290 --> 03:31.250
Quería hablarte sobre
tu audiencia con mi familia.
03:31.340 --> 03:32.840
Su familia…
03:33.170 --> 03:35.920
Se refiere a la familia real, ¿verdad?
03:36.260 --> 03:38.430
Este será el día y la hora.
03:38.510 --> 03:41.430
¡¿Ya decidieron todo eso?!
03:41.890 --> 03:47.060
Así que hoy es mi presentación
formal como su prometida.
03:47.140 --> 03:51.980
¿Cómo será la familia del príncipe?
03:52.110 --> 03:56.440
Ojalá todos sean tan sencillos
como el príncipe Placido.
04:02.830 --> 04:04.700
¡Lady Maria!
04:04.700 --> 04:06.950
Fiuuum
04:12.540 --> 04:15.500
Debo actuar como toda
una dama y no hacer nada raro.
04:15.670 --> 04:19.840
No hay problema,
practiqué un montón con Aida,
04:20.220 --> 04:22.890
así que…
04:23.850 --> 04:26.100
¿Dónde estoy?
04:26.640 --> 04:30.140
-¡Lady Maria!
-¡Lady Maria!
04:30.230 --> 04:32.270
¡Le ruego nos perdone!
04:32.600 --> 04:35.730
Es tan rápida que, cuando
nos dimos cuenta, ya no estaba.
04:36.730 --> 04:39.360
Así es Mimi. Ni modo.
04:39.530 --> 04:43.820
Dudo que haya salido del castillo.
Búsquenla en cada rincón.
04:43.910 --> 04:44.910
¡Sí, Alteza!
04:47.040 --> 04:50.190
Siento que ya pasé por aquí…
04:52.830 --> 04:55.500
¡Su Alteza, la encontramos!
04:57.800 --> 04:59.290
Venga por aquí.
05:05.350 --> 05:06.720
Mimi.
05:09.980 --> 05:12.600
Príncipe Renato…
05:12.690 --> 05:14.850
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
05:14.940 --> 05:16.650
No, en absoluto.
05:16.730 --> 05:18.600
¿Qué fue lo que sucedió?
05:18.690 --> 05:21.200
Verá, este pequeñito…
05:22.860 --> 05:25.950
estaba perdido entre los arbustos y…
05:26.030 --> 05:27.620
¡Macarroncito!
05:27.910 --> 05:30.250
¿Dónde te habías metido?
05:30.330 --> 05:32.800
Te busqué por todos lados.
05:32.870 --> 05:36.380
¿Qué? ¿Era su perrito, reina madre?
05:36.460 --> 05:39.350
Sí, estaba tan preocupada.
05:39.420 --> 05:43.970
Muchas gracias por encontrarlo,
señorita Maria Annovazzi.
05:44.050 --> 05:45.970
No tiene nada que agradecer.
05:46.050 --> 05:49.930
No solo los hice esperar, encima
me encuentran en estas fachas…
05:52.480 --> 05:54.960
Qué jovencita tan graciosa.
05:55.770 --> 05:59.540
Padre, no te rías tanto,
no seas grosero.
06:02.400 --> 06:03.400
Ajajaja
06:04.990 --> 06:08.580
Disculpe, príncipe Renato, yo…
06:11.910 --> 06:14.750
No esperaba menos de mi Mimi.
06:21.090 --> 06:24.130
Nunca había visto
a Renato poner esa cara.
06:24.300 --> 06:26.740
Lo habíamos buscado
sin éxito por todas partes.
06:26.840 --> 06:30.680
¿Cómo lo habrá encontrado,
no, querida…?
06:33.640 --> 06:34.480
Voltea
06:37.860 --> 06:41.990
A pesar de todo, este día
me convertí en la princesa heredera.
06:42.820 --> 06:46.200
Lan lan, lan lan, tralalán…
06:46.280 --> 06:48.950
Lan, la lan…
06:49.660 --> 06:55.620
Debo esforzarme en mis clases de
princesa para ser una maravillosa dama.
06:57.170 --> 06:58.830
No tiene remedio…
06:58.920 --> 07:03.590
Las damas no caminan dando saltitos
por los pasillos de la academia.
07:03.760 --> 07:04.760
Mimi.
07:04.590 --> 07:05.340
¡Frena!
07:06.180 --> 07:08.140
No debes dar saltitos.
07:08.220 --> 07:11.810
Todos caminan por las orillas
para que puedas pasar.
07:11.890 --> 07:14.470
Lo siento, Aida.
07:14.560 --> 07:18.270
Trabajemos duro juntas
en tus clases de princesa, ¿sí?
07:18.350 --> 07:21.440
Sí, espero contar contigo otra vez.
07:24.400 --> 07:29.140
Pero originalmente tú eras
la candidata a princesa, ¿no?
07:29.320 --> 07:32.990
Si esto perjudica
tu reputación como dama noble…
07:34.160 --> 07:36.870
No tienes por qué preocuparte por eso.
07:36.960 --> 07:40.330
Siento que Aida está
más animada últimamente.
07:40.420 --> 07:43.010
De acuerdo, Aida, gracias.
07:43.500 --> 07:47.840
Aunque prefiero que empecemos después
de los días libres que tendremos.
07:48.930 --> 07:51.420
Volveré a casa entonces.
07:51.510 --> 07:54.790
¡Y podré ver a mi hermanito Teodorico
después de tanto tiempo!
07:54.890 --> 07:57.200
Vaya, conque ya decidieron la fecha.
07:57.270 --> 07:59.940
Creí que tardarían más.
08:00.810 --> 08:03.650
Al príncipe Placido
le preocupaba que, habiendo
08:03.730 --> 08:09.280
tanto qué preparar, el príncipe Renato
no quisiera separarse de ti unos días.
08:11.780 --> 08:16.290
Conque por eso quedé
de ir a verlo hoy al palacio.
08:16.370 --> 08:19.040
Entiendo, entonces me iré
a casa primero.
08:19.120 --> 08:20.750
Gracias.
08:21.420 --> 08:23.840
Volveré antes de la cena.
08:26.300 --> 08:27.970
Chum…
08:26.710 --> 08:29.400
Y ahora se va corriendo.
08:29.470 --> 08:32.260
No sabía que estaba aquí,
señor Raymond.
08:32.340 --> 08:35.220
¿Van bien sus clases
como princesa heredera?
08:35.310 --> 08:37.100
Es tal y como ve,
08:37.180 --> 08:39.430
pero como tiene buena coordinación,
08:39.520 --> 08:42.560
seguro que aprenderá los modales
de la realeza rápidamente.
08:42.650 --> 08:47.400
¿Cree que pueda corregir su hábito
de decir todo lo que piensa?
08:48.690 --> 08:50.280
Pues, eso…
08:50.700 --> 08:52.900
lo estoy dejando tal y como está.
08:52.990 --> 08:55.280
Porque es una de sus cualidades.
08:55.370 --> 08:59.250
No obstante, cuando sea reina
le traerá problemas.
08:59.330 --> 09:00.910
No se preocupe.
09:02.250 --> 09:06.060
A ella ni se le cruza por la mente
ofender a los demás.
09:06.750 --> 09:08.170
Tal vez.
09:09.090 --> 09:12.690
Oh, mire, a propósito
de lo que hablábamos.
09:13.720 --> 09:19.060
Ella es Rosalia Pinotti,
la hija del marqués, ¿no?
09:19.140 --> 09:23.490
He sabido que solía
atormentarla mucho a usted.
09:24.440 --> 09:28.280
Vaya, buen día, lady Maria.
09:28.280 --> 09:31.610
Inocente
09:28.360 --> 09:31.610
Lady Rosalia. Buen día.
09:32.530 --> 09:36.670
Con razón me parecía
que este sitio olía a campo.
09:36.740 --> 09:39.150
Tiene toda la razón, lady Rosalia.
09:39.240 --> 09:43.750
¿Será olor a heno? Ciertas personas
no pueden ocultar sus orígenes, ¿eh?
09:43.830 --> 09:50.010
Ojalá que este olor a campo
no acabe hartando al príncipe Renato.
09:56.470 --> 10:01.100
¡Qué rico hueles tú,
lady Rosalia! ¿Es perfume?
10:01.180 --> 10:05.100
Por supuesto.
Toda dama fina usa perfume.
10:06.310 --> 10:10.780
¿Acaso no sabes que los perfumes son
el principal producto de los Pinotti?
10:10.860 --> 10:15.370
No nos digas que nunca has visto
un perfume sólido de aceites naturales.
10:15.450 --> 10:18.410
¿Un perfume sólido de aceites naturales?
10:18.490 --> 10:20.580
¿No andan trayendo uno?
10:19.450 --> 10:19.580
Atenta
10:19.580 --> 10:20.410
Atenta
10:21.500 --> 10:24.370
Puedo hacer una excepción y mostrártelo.
10:24.540 --> 10:30.170
Nuestro perfume no solo huele divino,
también tiene humectantes.
10:30.300 --> 10:35.590
Y como contiene polvo de conchas
marinas, deja la piel muy hermosa.
10:35.720 --> 10:37.240
¿Lo ves?
10:39.680 --> 10:41.310
¡Qué delicioso aroma!
10:41.390 --> 10:44.310
De verdad pareciera que mi piel brilla.
10:44.390 --> 10:45.640
¿Verdad que sí?
10:45.730 --> 10:49.400
Perfume sólido ser genial.
Yo querer llevar a casa.
10:49.480 --> 10:53.940
¿Por qué hablas tan raro? El Reino
de Muro tiene nuestro mismo idioma.
10:54.650 --> 10:58.720
Lady Rosalia, ¿conoces el Reino de Muro?
10:58.820 --> 11:00.200
Por supuesto.
11:00.280 --> 11:03.660
Como aristócrata, he estudiado
sobre los países vecinos.
11:06.460 --> 11:08.580
¡Muchas gracias!
11:08.580 --> 11:13.550
Sacude
11:08.580 --> 11:13.550
Sacude
11:08.670 --> 11:13.550
¡Me alegra tanto que te molestaras
en aprender sobre mi pequeño país!
11:14.420 --> 11:18.510
Seguro que te criaste en una granja.
Qué lástima me das.
11:19.470 --> 11:23.150
Apuesto que ni siquiera
has visto el mar.
11:23.220 --> 11:27.310
Así es. ¿Tú sí lo conoces?
11:28.350 --> 11:32.400
Yo voy de vacaciones todos los años
a nuestra mansión en la costa.
11:32.480 --> 11:36.530
¡Guau, qué maravilla!
11:36.820 --> 11:41.410
El mar azul y las gotas que
resplandecen al salpicar. ¡Qué envidia!
11:41.490 --> 11:44.620
Apuesto que los mariscos
saben delicioso,
11:44.700 --> 11:47.250
de noche prenden fuegos artificiales
11:47.330 --> 11:50.540
y seguro que las estrellas lucen hermosas.
11:51.040 --> 11:53.100
Cómo me gustaría ir.
11:53.170 --> 11:57.550
¡Lady Rosalia, no debe pensar
en lo divertido que se oye!
11:57.630 --> 11:59.550
¡Resista, por favor!
12:00.140 --> 12:06.620
Como no tengo traje de baño,
¿me acompañarías a elegir uno?
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:04.560 --> 12:08.060
Tiembla
12:06.770 --> 12:08.060
¡Lady Rosalia!
12:08.190 --> 12:10.270
¡¿Qué demonios te pasa?!
12:10.350 --> 12:13.900
Te invitaré a mis vacaciones
de verano, así que prepárate.
12:13.980 --> 12:16.740
Te conseguiré un traje de baño.
12:16.820 --> 12:18.920
¡Más vale que estés lista…
12:18.990 --> 12:20.740
para lo que te espera, ¿me oyes?!
12:20.820 --> 12:22.220
¡Lady Rosalia!
12:22.320 --> 12:25.910
¡Sí, estaré contando los días!
12:27.160 --> 12:28.290
¿Lo ve?
12:28.370 --> 12:30.860
Aunque lo diga de esa forma…
12:31.370 --> 12:34.380
Ya vio cómo trató
incluso a lady Rosalia.
12:34.540 --> 12:39.510
Si alguien intenta molestarla, los hará
huir con el rabo entre las piernas.
12:39.590 --> 12:41.820
Es una fortuna que sea tan fuerte.
12:41.890 --> 12:45.260
La audiencia del otro día
fue todo un éxito, ¿no?
12:45.350 --> 12:49.070
Sí… en general.
12:49.140 --> 12:50.350
¿"En general"?
12:50.940 --> 12:55.520
Debo entregarle algo
a lady Maria. Nos vemos luego.
12:55.940 --> 12:57.360
Corre corre…
12:56.020 --> 12:57.110
¡Adiosín!
12:59.190 --> 13:01.870
¡Oiga, don Raymond!
13:01.950 --> 13:04.780
-Qué bueno que lo veo.
-Lady Maria.
13:05.950 --> 13:07.450
Mire esto.
13:07.540 --> 13:10.460
Parece que este gatito está perdido.
13:11.920 --> 13:16.560
Esto me recuerda al día de su audiencia…
y lo sucedido con la reina.
13:17.800 --> 13:22.130
Hice que la reina me odiara, ¿verdad?
13:22.380 --> 13:26.420
Aida me había dicho que,
cuando le habló de mí en el pasado,
13:26.510 --> 13:29.740
la reina parecía muy interesada, pero…
13:30.730 --> 13:34.150
estoy segura de que
la decepcioné completamente.
13:34.230 --> 13:37.610
La reina es muy estricta
con los modales.
13:37.860 --> 13:41.890
Aunque les cayó en gracia
al rey y la reina madre,
13:42.070 --> 13:45.070
creo que la reina no está convencida
13:45.160 --> 13:49.620
de que usted sea digna de ser
la monarca del Reino de Rubini.
13:51.250 --> 13:53.540
Me gustaría llevarme bien con ella.
13:53.710 --> 13:56.790
Después de todo, es la madre
del príncipe Renato.
13:57.290 --> 14:00.240
No vale la pena llorar
por la leche derramada.
14:03.050 --> 14:04.350
¿Qué es esto?
14:04.430 --> 14:09.010
Una invitación de la reina.
Desea tomar el té a solas con usted.
14:09.220 --> 14:13.600
Es posible que esto sea una prueba.
14:16.020 --> 14:24.030
Always a Catch!
14:32.750 --> 14:35.500
Mimi, perdón por haberte hecho esperar.
14:35.580 --> 14:38.790
Su Alteza, ¿acaso vino corriendo?
14:40.000 --> 14:42.880
Lo siento, es que tenía prisa.
14:42.920 --> 14:46.130
Qué guapo
14:42.960 --> 14:46.130
Descuide, por mí no hay problema.
14:46.220 --> 14:48.720
Parece estar muy ocupado.
14:48.800 --> 14:52.140
Sí, mis obligaciones
aumentaron de golpe.
14:52.220 --> 14:55.690
Por eso contaba los minutos para verte.
14:55.690 --> 14:57.600
Rojaaa~
15:01.650 --> 15:04.150
Ese adorno te sienta muy bien.
15:04.950 --> 15:07.120
Ah, esto es…
15:07.200 --> 15:11.820
el símbolo de la casa Annovazzi
y que todas sus hijas usan.
15:11.910 --> 15:15.120
Cada una tiene un diseño distinto
basado en el emblema familiar
15:15.210 --> 15:18.960
y, cuando se casan, incluyen
en él el emblema de su esposo.
15:19.040 --> 15:23.670
En ese caso, habrá que diseñar uno
nuevo con el emblema de la familia real.
15:23.760 --> 15:26.510
¡¿De la familia real?! ¡No podría…!
15:26.590 --> 15:28.970
¡No lo merezco!
15:29.050 --> 15:32.810
No digas eso.
Es una tradición familiar, ¿no?
15:32.930 --> 15:34.680
Alteza…
15:35.020 --> 15:38.520
Muchas gracias.
Mi familia se alegrará mucho.
15:38.600 --> 15:40.650
Les contaré cuando los visite.
15:40.730 --> 15:42.650
Respecto a ese tema…
15:42.650 --> 15:46.740
Deprimido
15:42.650 --> 15:46.740
Deprimido
15:42.730 --> 15:45.450
¿Realmente regresarás?
15:45.530 --> 15:46.950
Desde luego.
15:46.740 --> 15:48.740
Ilusionado
15:47.030 --> 15:48.740
Además, debo ir a la escuela.
15:48.740 --> 15:51.620
Deprimido
15:48.740 --> 15:51.620
Deprimido
15:49.530 --> 15:51.620
Y también quiero verlo a usted.
15:51.620 --> 15:52.240
Ilusionado
15:52.580 --> 15:54.160
Menos mal.
15:54.580 --> 15:57.710
No tiene por qué preocuparse tanto.
15:57.830 --> 16:02.790
Que un príncipe tan maravilloso
se haga el tiempo para verme
16:02.880 --> 16:05.050
y note mi horquilla
16:05.130 --> 16:08.130
me da un poco de vergüenza,
pero me hace tan feliz.
16:08.430 --> 16:13.120
Aunque cuando vea a Teodorico
quizás se me quiten las ganas de volver.
16:13.220 --> 16:14.500
Es broma.
16:14.600 --> 16:17.560
Teodorico es tu hermanito, ¿no?
16:17.640 --> 16:19.310
¡De nuevo pensé en voz alta!
16:20.690 --> 16:22.900
Ya me acostumbré a ese hábito tuyo.
16:22.980 --> 16:24.400
Lo mismo digo.
16:25.320 --> 16:27.600
Su Alteza, le traje el catálogo.
16:27.690 --> 16:28.950
Gracias.
16:30.700 --> 16:34.200
Es una lista de regalos
para la casa Annovazzi.
16:34.280 --> 16:36.410
Ojalá les gusten.
16:36.660 --> 16:41.880
Bam
16:36.870 --> 16:40.100
A mi familia le gusta todo
menos enfermarse.
16:40.170 --> 16:41.880
Qué alivio.
16:41.960 --> 16:45.370
Por cierto, ¿está bien
que estés en tu casa solo un día?
16:45.460 --> 16:46.460
¡Qué poco!
16:46.550 --> 16:49.170
Yo también le dije
que era muy poco tiempo.
16:49.260 --> 16:51.800
Es que el viaje en sí son seis días.
16:54.140 --> 16:58.400
Cuando vaya contigo a saludarlos,
quedémonos todo el tiempo que quieras.
16:58.480 --> 17:02.470
Alteza, el señor Raymond
nos está viendo…
17:02.560 --> 17:04.150
No me importa.
17:04.150 --> 17:10.240
Sujeta
17:04.150 --> 17:10.240
Sujeta
17:04.230 --> 17:08.950
Tiene más fuerza
de la que aparenta, ¿eh?
17:09.030 --> 17:10.240
¿Tú crees?
17:10.320 --> 17:14.950
Y como se mueve tan lento,
me cuesta más zafarme.
17:15.030 --> 17:16.990
¿Qué es esto? ¡Qué miedo!
17:18.660 --> 17:20.500
Se rinde
17:21.250 --> 17:24.140
Ya quiero regalarte una nueva horquilla.
17:24.460 --> 17:25.000
Muac
17:25.000 --> 17:26.170
Muac
17:25.000 --> 17:29.960
Sobrepasada
17:26.000 --> 17:27.170
Muac
17:26.460 --> 17:29.960
Este… Príncipe Renato…
17:26.960 --> 17:28.170
Muac
17:28.000 --> 17:29.170
Muac
17:28.960 --> 17:29.960
Muac
17:30.050 --> 17:35.510
Su Alteza, lady Maria debe ir
a tomar el té con la reina más tarde.
17:35.600 --> 17:37.560
Suéltela, por favor.
17:38.770 --> 17:42.500
¿Cómo agenda una fiesta de té
durante mi tiempo con ella?
17:42.600 --> 17:44.690
Mi madre puede ser tan cruel.
17:45.440 --> 17:47.170
Es inevitable.
17:47.270 --> 17:51.570
Después de todo,
parece que no le caigo muy bien.
17:52.320 --> 17:54.860
No creo que eso sea cierto.
17:56.830 --> 18:00.950
Vendré a verlo de nuevo
antes de partir hacia Muro, ¿sí?
18:01.330 --> 18:05.290
¡No se exija demasiado,
¿bueno?! ¡Nos vemos!
18:07.460 --> 18:12.760
El príncipe me asignó caballeros que me
acompañan incluso dentro del castillo.
18:12.840 --> 18:16.970
Pero no para que me protejan,
sino para que no me pierda…
18:17.050 --> 18:20.350
También me gustaría que alguien
me protegiera, ¿eh?
18:24.140 --> 18:26.770
Sentí una presencia extraña.
18:31.650 --> 18:34.110
Conque este es el jardín de la reina.
18:35.360 --> 18:38.160
La estábamos esperando, lady Maria.
18:41.330 --> 18:42.770
¿Y la reina?
18:42.870 --> 18:46.460
Llegará muy pronto.
Espere un poco, por favor.
18:54.010 --> 18:55.720
Buen día.
18:56.050 --> 18:59.670
Le agradezco mucho
que me haya invitado el día de hoy.
18:59.760 --> 19:03.670
Espero que esté teniendo
un muy buen día, Su Majestad.
19:03.770 --> 19:06.190
No hace falta tanta formalidad.
19:08.770 --> 19:11.200
Toma asiento de una vez.
19:11.270 --> 19:12.560
Sí, Majestad.
19:13.320 --> 19:15.820
Mirando…
19:14.190 --> 19:16.850
No para de mirarme.
19:16.950 --> 19:19.910
¿Habré dicho el saludo equivocado?
19:21.240 --> 19:23.240
¡Suspiró!
19:23.330 --> 19:26.370
¿Qué hago? ¿Llevo cinco segundos
aquí y ya se hartó?
19:26.460 --> 19:31.040
A ver… Mis modales…
el té… los dulces…
19:31.540 --> 19:32.050
Fwip
19:32.420 --> 19:32.920
Fwip
19:33.300 --> 19:33.710
Fwip
19:35.130 --> 19:38.130
Prueba lo más delicioso primero.
19:38.340 --> 19:40.050
Muchas gracias.
19:40.140 --> 19:42.640
Está bien, cálmate.
19:42.720 --> 19:45.120
A la hora de actuar como toda una dama,
19:45.180 --> 19:47.890
debo comer los dulces
en pequeños bocados,
19:47.980 --> 19:50.770
beber el té sin hacer ruido
19:50.860 --> 19:52.480
y, desde luego, sonreír.
19:52.570 --> 19:54.530
Está realmente delicioso.
19:55.240 --> 19:56.820
Bam
19:55.280 --> 19:56.820
¡¿Qué tal me salió eso, ah?!
19:57.900 --> 20:00.320
¿Cómo que "qué tal me salió"?
20:00.410 --> 20:04.170
¿Acaso me hablabas a mi?
20:04.240 --> 20:07.320
¡Ay, no, de nuevo
pensé en voz alta! ¡Perdón!
20:07.410 --> 20:10.220
Bueno, tus modales son pasables.
20:10.290 --> 20:13.590
Muchísimas gracias…
20:17.090 --> 20:18.580
¡Su Majestad!
20:19.050 --> 20:20.510
¡Cuidado!
20:28.890 --> 20:30.020
¡Su Majestad!
20:31.440 --> 20:33.520
Dispararon desde
una ventana del castillo.
20:33.610 --> 20:35.280
¿Quién haría algo así?
20:35.360 --> 20:37.650
¡Lady Maria! ¿Se hizo daño?
20:37.740 --> 20:40.400
No, no me pasó nada.
20:40.490 --> 20:43.570
Mejor ocúpense de la reina
y el culpable.
20:43.660 --> 20:46.650
Está temblando. Es normal.
20:46.740 --> 20:49.580
Ha de estar aterrada
con un ataque tan repentino.
20:49.660 --> 20:52.220
Su Majestad, ya pasó todo.
20:52.290 --> 20:55.040
Volvamos a su habitación.
¿Puede ponerse de pie?
20:55.130 --> 20:55.750
Bam
20:55.840 --> 20:56.840
No puedo…
20:57.420 --> 20:58.590
No puedo.
20:59.130 --> 21:00.470
¡Ya no aguanto más!
21:02.300 --> 21:05.970
¡Mimi querida,
eres demasiado genial! ¡Te adoro!
21:07.810 --> 21:10.440
¡Eres tan fuerte como decía Aida!
21:10.520 --> 21:12.950
¡¿Vieron cómo se movió
al patear la mesa?!
21:13.020 --> 21:17.820
¡Ay, cómo me habría gustado verte
pelear contra los hombres de Casali!
21:17.900 --> 21:20.740
¡¿Por qué Renato tiene
tanta suerte?! ¡No se vale!
21:20.820 --> 21:25.910
¡Su Majestad, no golpee el suelo así,
se ensuciará la mano!
21:20.860 --> 21:21.070
Paff
21:21.110 --> 21:21.320
Paff
21:21.360 --> 21:21.570
Paff
21:21.610 --> 21:21.820
Paff
21:21.860 --> 21:22.070
Paff
21:21.900 --> 21:25.910
¡Mimi, eres la mejor!
¡Eres demasiado genial!
21:22.110 --> 21:22.320
Paff
21:22.360 --> 21:22.570
Paff
21:22.610 --> 21:22.820
Paff
21:22.860 --> 21:23.070
Paff
21:23.110 --> 21:23.320
Paff
21:23.360 --> 21:23.570
Paff
21:23.610 --> 21:23.820
Paff
21:23.870 --> 21:24.070
Paff
21:24.120 --> 21:24.320
Paff
21:24.370 --> 21:24.570
Paff
21:24.620 --> 21:24.820
Paff
21:24.870 --> 21:25.070
Paff
21:25.120 --> 21:25.330
Paff
21:25.370 --> 21:25.580
Paff
21:25.620 --> 21:25.830
Paff
21:25.870 --> 21:26.080
Paff
21:26.120 --> 21:26.330
Paff
21:26.200 --> 21:30.750
No importa, ¡con gusto perdería la mano
con tal de alabar bien tu bravura!
21:26.370 --> 21:26.580
Paff
21:26.620 --> 21:26.830
Paff
21:26.870 --> 21:27.080
Paff
21:27.120 --> 21:27.330
Paff
21:27.370 --> 21:27.580
Paff
21:27.620 --> 21:27.830
Paff
21:27.870 --> 21:28.080
Paff
21:28.120 --> 21:28.330
Paff
21:28.370 --> 21:28.580
Paff
21:28.620 --> 21:28.830
Paff
21:28.870 --> 21:29.080
Paff
21:29.120 --> 21:29.330
Paff
21:29.370 --> 21:29.580
Paff
21:29.620 --> 21:29.830
Paff
21:29.870 --> 21:30.080
Paff
21:30.120 --> 21:30.330
Paff
21:30.370 --> 21:30.580
Paff
21:30.620 --> 21:30.750
Paff
21:30.830 --> 21:34.320
No entiendo bien qué pasa,
pero obviamente está confundida.
21:30.870 --> 21:35.550
¡Me encantas, Mimi!
¡Ay, mi corazón! ¡Te amo demasiado!
21:34.420 --> 21:36.500
Llévenla con un médico, rápido.
21:35.630 --> 21:38.210
¡Eres la más fuerte del mundo!
21:36.590 --> 21:37.670
¡Sí…!
21:38.210 --> 21:40.880
Arrastra
21:38.300 --> 21:41.880
¡Mimi querida, quédate a dormir hoy!
21:41.970 --> 21:44.510
-¡Mimi querida!
-¿Qué acaba de pasar?
21:47.310 --> 21:51.310
Vaya, eres más interesante
de lo que esperaba,
21:51.680 --> 21:53.310
Mimi querida.
21:54.060 --> 21:55.020
Continuará
23:18.900 --> 23:22.650
Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad:
23:22.650 --> 23:25.110
Teatro
Always a Catch!
23:26.780 --> 23:29.200
La reina me mostró su tiara.
23:29.280 --> 23:33.700
Tenía muchísimas joyas enormes
y me sorprendió lo pesada que era.
23:33.790 --> 23:37.040
La reina es muy fuerte.
Además, en realidad, con el rey…
23:35.040 --> 23:40.040
Próximo episodio
Están molestando al pez que se me escapó
23:37.120 --> 23:39.510
¡De nuevo pensaba en voz alta!