WEBVTT 00:02.460 --> 00:03.160 Scendi! 00:03.160 --> 00:05.300 Non c'è bisogno di darmi ordini. 00:06.830 --> 00:10.380 Sei così stupida da non aver capito di essere stata rapita? 00:13.910 --> 00:14.700 Uno! 00:15.300 --> 00:16.190 Due! 00:17.100 --> 00:18.350 Tre! Quattro! 00:18.350 --> 00:20.310 Cinque! Sei! 00:20.310 --> 00:21.770 Sette! Otto! 00:21.770 --> 00:22.730 Nove! 00:22.730 --> 00:27.440 Nonostante sia nata per ultima, sono stata scelta come erede della famiglia Annovazzi 00:27.440 --> 00:32.030 perché sono la più forte tra noi sorelle. 00:31.510 --> 00:32.860 Dieci! 00:38.270 --> 00:41.210 Però... ti sei comportata in modo ammirevole. 00:41.400 --> 00:44.130 Avete visto tutto! È la fine! 00:44.130 --> 00:47.000 Posso dire addio alla mia vita da madamigella! 00:51.270 --> 00:54.080 Devi aver avuto tanta paura, poverina. 00:55.780 --> 00:57.700 Nessuno prima d'ora... 00:58.280 --> 01:00.020 mi aveva mai detto una cosa del genere. 01:01.800 --> 01:02.640 Mimi. 01:03.160 --> 01:04.800 Voglio che diventi la mia consorte. 01:06.940 --> 01:07.980 Prego? 01:20.240 --> 01:28.500 Always a Catch! 02:38.030 --> 02:43.040 Episodio 3 02:38.030 --> 02:43.040 Come mi sono preparata per diventare una madamigella 02:48.710 --> 02:50.650 È veramente bellissima! 02:51.080 --> 02:52.960 S-Sul serio? 02:52.960 --> 02:56.300 Sì! Una graziosa, perfetta madamigella! 02:56.300 --> 02:59.800 Persino il Re e la Regina non potranno che complimentarsi! 03:01.140 --> 03:04.140 Che devo fare?! Sono nervosa come non mai! 03:04.140 --> 03:08.220 TROTTOLA 03:05.300 --> 03:08.220 Dopo quegli eventi, le cose si sono evolute rapidamente. 03:08.890 --> 03:11.270 Il barone Casciari e la nobile Eleonora 03:11.270 --> 03:14.900 sono stati arrestati per il mio rapimento e i loro traffici. 03:15.240 --> 03:18.190 Subito dopo si è tenuta la cerimonia di investitura 03:18.190 --> 03:20.900 e Renato è stato nominato principe ereditario. 03:27.410 --> 03:31.250 Riguardo all'incontro con la mia famiglia... 03:31.250 --> 03:32.590 La vostra famiglia... 03:33.400 --> 03:35.860 Vi state riferendo ai reali in persona! 03:36.450 --> 03:38.430 Qui può trovare data e ora. 03:38.740 --> 03:41.430 Lo avete già programmato?! 03:42.120 --> 03:47.060 Oggi è il giorno in cui mi fidanzerò ufficialmente. 03:47.450 --> 03:51.830 Chissà come sarà la famiglia del principe Renato. 03:52.330 --> 03:56.440 Mi auguro che siano persone cordiali tanto quanto il principe Placido. 04:03.250 --> 04:04.320 Nobile Maria! 04:04.700 --> 04:06.950 SCAPPA 04:12.630 --> 04:15.500 Comportati da madamigella! Non fare nulla di strano! 04:15.900 --> 04:17.210 Va tutto bene! 04:17.210 --> 04:19.920 Mi sono allenata tantissimo con Aida... 04:20.300 --> 04:21.760 quin... 04:22.120 --> 04:23.050 di... 04:24.200 --> 04:25.810 Dove... mi trovo? 04:26.770 --> 04:27.980 Nobile Maria! 04:27.980 --> 04:28.930 Nobile Maria! 04:28.930 --> 04:30.140 Nobile Maria! 04:30.380 --> 04:32.270 Sono terribilmente mortificata! 04:32.860 --> 04:35.730 È stata così veloce che è sparita in un attimo. 04:37.020 --> 04:39.370 Tipico di Mimi, che ci vogliamo fare? 04:39.860 --> 04:42.070 Non può essere uscita dal castello. 04:42.070 --> 04:43.940 Setacciatene ogni angolo. 04:43.940 --> 04:44.950 Sì! 04:47.160 --> 04:49.960 Mi sa che da qui sono già passata. 04:52.750 --> 04:54.040 Vostra Altezza! 04:54.040 --> 04:55.500 L'abbiamo trovata! 04:58.060 --> 04:59.120 Da questa parte. 05:05.600 --> 05:06.720 Mimi? 05:10.180 --> 05:12.600 Principe Renato... 05:12.600 --> 05:14.980 Come stai? Sei ferita? 05:14.980 --> 05:16.650 No, sto bene! 05:16.910 --> 05:18.770 Che cosa è successo? 05:18.770 --> 05:21.190 Ecco, ho trovato lui. 05:23.070 --> 05:25.950 Si era smarrito tra i cespugli. 05:26.240 --> 05:27.820 Mio piccolo Macaron! 05:28.060 --> 05:30.370 Ma dove ti eri cacciato? 05:30.370 --> 05:32.870 Ti abbiamo cercato dappertutto! 05:32.870 --> 05:36.380 Eh?! Questo cucciolo è di Vostra Maestà?! 05:36.630 --> 05:39.380 Sì, ero davvero preoccupata. 05:39.380 --> 05:43.970 Ti ringrazio di averlo ritrovato, signorina Maria Annovazzi. 05:43.970 --> 05:46.130 No, non ce n'è bisogno! 05:46.130 --> 05:49.930 Non solo vi ho fatto aspettare, ma sono davvero impresentabile! 05:52.850 --> 05:54.860 Una madamigella davvero buffa! 05:56.140 --> 05:56.890 Padre! 05:57.160 --> 05:59.390 Non è carino ridere così. 06:02.400 --> 06:03.400 AH AH AH AH 06:02.400 --> 06:03.400 AH AH AH AH 06:05.270 --> 06:08.440 Scusate, principe Renato, io... 06:12.120 --> 06:14.740 Eccola qui... la mia adorabile Mimi. 06:21.280 --> 06:24.130 Non ho mai visto quell'espressione sul volto di Renato. 06:24.540 --> 06:26.710 Non esistono molte ragazze come lei. 06:26.710 --> 06:29.300 Chissà dove l'ha trovata. 06:29.300 --> 06:30.680 Che ne pensi, cara? 06:33.640 --> 06:34.470 UFFA 06:38.060 --> 06:41.940 Comunque, quel giorno sono diventata la principessa ereditaria. 06:49.800 --> 06:54.870 Devo impegnarmi al massimo per diventare una splendida principessa ereditaria! 06:57.300 --> 06:58.420 Accidenti... 06:59.150 --> 07:03.590 Le madamigelle non saltellano per i corridoi dell'accademia reale. 07:03.920 --> 07:04.880 Mimi. 07:04.590 --> 07:05.340 BECCATA! 07:06.090 --> 07:08.050 Non dovresti saltellare. 07:08.050 --> 07:11.800 Stai costringendo tutti a spostarsi per farti spazio. 07:12.210 --> 07:14.190 Chiedo venia, Aida. 07:14.750 --> 07:16.390 Sei la principessa ereditaria, 07:16.390 --> 07:18.270 vediamo di impegnarci nella tua educazione. 07:18.270 --> 07:21.440 Sì! Non vedo l'ora di imparare tutto insieme a te! 07:24.680 --> 07:28.980 Però all'inizio saresti dovuta diventare tu principessa ereditaria, Aida. 07:29.560 --> 07:32.990 Se questa situazione macchiasse la tua reputazione... 07:34.440 --> 07:36.950 Non devi preoccuparti per questo, Mimi. 07:36.950 --> 07:40.330 Aida ultimamente mi sembra più allegra. 07:40.580 --> 07:42.960 D'accordo, Aida, grazie. 07:43.580 --> 07:47.840 Però mi piacerebbe iniziare dopo le prossime vacanze. 07:49.090 --> 07:51.470 Finalmente torno a casa! 07:51.470 --> 07:54.780 Dopo tutto questo tempo potrò rivedere il mio fratellino Teodorico! 07:55.640 --> 07:57.200 Hai già deciso la data? 07:57.500 --> 07:59.890 Ero convinta che saresti partita molto più in là. 08:01.140 --> 08:03.730 Devi organizzare i preparativi per tante cose. 08:03.730 --> 08:06.980 Il principe Renato non vorrebbe lasciarti andare, 08:06.980 --> 08:09.280 o perlomeno così mi ha riferito il principe Placido. 08:12.030 --> 08:16.290 Ecco perché oggi vado al castello per incontrare Sua Maestà! 08:16.490 --> 08:19.120 Va bene! Allora tornerò a casa da sola. 08:19.120 --> 08:20.740 Grazie! 08:21.690 --> 08:23.790 Rientrerò per cena. 08:26.290 --> 08:27.960 SPUNTA... 08:26.960 --> 08:29.550 E adesso sta correndo. 08:29.550 --> 08:32.260 Nobile Raimondo! Era qui? 08:32.510 --> 08:35.340 La sua formazione procederà per il verso giusto? 08:35.340 --> 08:36.880 Ha visto com'è fatta. 08:37.400 --> 08:39.430 Però lei è parecchio sveglia. 08:39.430 --> 08:42.560 Di sicuro imparerà in fretta il galateo reale. 08:42.860 --> 08:45.440 Mi chiedo se si possa fare qualcosa per la sua abitudine 08:45.440 --> 08:47.170 di pensare ad alta voce. 08:48.950 --> 08:50.270 A dire il vero... 08:50.930 --> 08:53.070 non interverrò su questo aspetto. 08:53.070 --> 08:55.280 È uno dei suoi punti forti. 08:55.520 --> 08:56.660 Però... 08:56.660 --> 08:59.160 quando sarà regina, potrebbe diventare un problema. 08:59.630 --> 09:00.640 Andrà tutto bene. 09:02.460 --> 09:05.730 Non ha mai pensieri che potrebbero turbare gli altri. 09:07.100 --> 09:08.160 Almeno in teoria! 09:09.310 --> 09:12.460 Ecco, a questo proposito, c'è anche la pratica. 09:13.940 --> 09:16.260 Quella è una vecchia pretendente del principe Renato, 09:16.260 --> 09:19.050 la marchesina Rosalia Pinotti. 09:19.250 --> 09:23.180 Ho sentito dire che lei è stata vittima delle sue angherie, nobile Aida. 09:24.640 --> 09:28.270 Oh, nobile Maria. Bentrovata! 09:28.270 --> 09:31.610 Stupore 09:28.280 --> 09:31.330 Nobile Rosalia... bentrovata a te. 09:32.800 --> 09:36.650 Ecco perché percepivo questo olezzo campagnolo. 09:36.650 --> 09:39.360 Ha proprio ragione, nobile Rosalia. 09:39.360 --> 09:41.700 C'è proprio un sentore di pascolo... 09:41.700 --> 09:43.750 Ma non mi meraviglia, date le sue origini. 09:43.750 --> 09:45.950 Mi auguro che questa tua tipica fragranza 09:45.950 --> 09:50.000 non faccia scemare l'amore che il principe Renato prova per te. 09:56.770 --> 09:59.970 Nobile Rosalia, emani un aroma eccezionale! 09:59.970 --> 10:01.100 Hai usato un profumo? 10:01.300 --> 10:05.100 Ovvio che sì! Tutte le madamigelle lo usano! 10:06.550 --> 10:11.020 Non sai che il marchesato Pinotti è famoso proprio per i suoi profumi? 10:11.020 --> 10:15.360 Forse non ne hai mai usato uno realizzato con oli essenziali naturali. 10:15.360 --> 10:18.190 Profumo a base di oli essenziali? 10:18.780 --> 10:20.580 Allora... ce l'hai con te adesso? 10:19.450 --> 10:20.450 SCATTA 10:21.840 --> 10:24.370 Ti svelo un piccolo segreto. 10:24.750 --> 10:27.790 I nostri profumi non hanno solo una fragranza piacevole, 10:27.790 --> 10:30.000 sono anche idratanti. 10:30.490 --> 10:33.090 Questo perché contengono conchiglie in polvere, 10:33.090 --> 10:35.550 utili a rendere la pelle più bella! 10:35.940 --> 10:36.850 Vedi? 10:36.710 --> 10:37.670 SPALMA SPALMA 10:40.050 --> 10:41.300 Che buon profumo! 10:41.710 --> 10:44.470 E ti fa davvero sbrilluccicare la pelle! 10:44.470 --> 10:45.640 Proprio come detto, no? 10:45.930 --> 10:47.680 Un profumo eccezionale. 10:47.680 --> 10:49.480 A casa lo devo portare. 10:49.480 --> 10:51.440 Perché stai parlando a quel modo? 10:51.440 --> 10:53.940 Nel Regno di Muro si parla la lingua comune. 10:53.940 --> 10:54.900 Eh?! 10:54.900 --> 10:56.320 Nobile Rosalia! 10:56.320 --> 10:58.990 Conosci il Regno di Muro? 10:58.990 --> 11:00.360 Naturalmente! 11:00.360 --> 11:03.660 Lo studio delle regioni vicine fa parte dell'educazione di una nobile. 11:06.750 --> 11:08.230 Ti ringrazio tantissimo! 11:08.580 --> 11:13.540 SCUOTI SCUOTI 11:08.740 --> 11:12.170 Il fatto che hai studiato persino il mio piccolo regno 11:12.170 --> 11:13.550 mi riempie di gioia! 11:14.700 --> 11:18.350 È un peccato che tu sia dovuta crescere in campagna, circondata solo da pascoli. 11:19.820 --> 11:23.140 Dubito che tu sia mai stata al mare. 11:23.340 --> 11:24.680 Hai ragione! 11:24.680 --> 11:27.310 E tu, nobile Rosalia, ci sei mai stata? 11:28.650 --> 11:32.400 Trascorro ogni anno le vacanze al mare nella mia villa. 11:34.110 --> 11:36.470 Ma è meraviglioso! 11:38.120 --> 11:41.400 Quanto mi piacerebbe vedere il mare blu e gli spruzzi scintillanti! 11:41.400 --> 11:44.610 Per non parlare del cibo, che dev'essere delizioso! 11:44.610 --> 11:47.240 E poi vedere i fuochi d'artificio la sera! 11:47.240 --> 11:50.540 Ah, quanto dev'essere bello rimirare le stelle! 11:51.400 --> 11:53.420 Ci voglio andare... 11:53.420 --> 11:54.750 Nobile Rosalia! 11:54.750 --> 11:57.670 Sembra tutto molto bello, ma non si lasci ingannare! 11:57.670 --> 11:59.440 Nobile Rosalia, torni in sé! 12:00.560 --> 12:02.970 Non ho nemmeno il costume da bagno... 12:02.970 --> 12:06.390 ti dispiacerebbe aiutarmi a sceglierne uno adeguato? 12:04.550 --> 12:08.050 FREME FREME 12:04.550 --> 12:08.050 FREME FREME 12:06.880 --> 12:08.050 Nobile Rosalia! 12:08.540 --> 12:10.390 Ma che problemi hai?! 12:10.390 --> 12:14.060 Stai all'erta, perché ti inviterò a passare le vacanze con me quest'estate! 12:14.060 --> 12:16.860 E contatterò la bottega della mia amica d'infanzia per il tuo costume! 12:16.860 --> 12:18.900 Non farti trovare impreparata... 12:19.220 --> 12:20.980 a quello che ti aspetta! 12:20.980 --> 12:22.510 Nobile Rosalia?! 12:22.510 --> 12:25.910 Certo! Non vedo l'ora! 12:27.420 --> 12:28.280 Visto? 12:28.500 --> 12:30.740 Visto... cosa, di preciso? 12:31.480 --> 12:34.220 Mimi si comporta così anche con la nobile Rosalia. 12:34.720 --> 12:37.080 E se qualcuno l'avesse attaccata fisicamente... 12:37.080 --> 12:39.500 gli avrebbe reso pan per focaccia. 12:39.710 --> 12:41.960 È una fortuna che sia così forte. 12:41.960 --> 12:45.380 L'incontro dell'altro giorno è andato bene, vero? 12:45.380 --> 12:46.950 Proprio così... 12:47.600 --> 12:49.050 più o meno. 12:49.050 --> 12:50.350 Più o meno? 12:51.200 --> 12:54.390 Io... devo consegnare una cosa alla nobile Maria! 12:54.390 --> 12:55.480 A più tardi! 12:55.940 --> 12:56.920 Più tardi! 12:55.940 --> 12:57.360 CORRE CORRE... 12:59.420 --> 13:01.860 Ehi, nobile Raimondo! 13:01.860 --> 13:03.580 Tempismo perfetto! 13:03.580 --> 13:04.780 Nobile Maria?! 13:06.220 --> 13:07.460 Guarda qui, per favore. 13:07.980 --> 13:10.450 Questo bel gattone si è perso. 13:12.140 --> 13:16.450 Questa situazione mi fa tornare in mente il suo incontro con la Regina. 13:18.040 --> 13:22.130 Lei... non mi ha preso in simpatia, vero? 13:22.640 --> 13:26.590 Aida ha detto che la Regina sembrava interessata 13:26.590 --> 13:29.520 quando le ha parlato di me tempo fa, però... 13:30.640 --> 13:34.140 Mi sa che per lei sono stata una delusione... 13:34.470 --> 13:37.250 La Regina è abbastanza severa per quel che concerne il galateo. 13:38.090 --> 13:41.700 Lei piace sia al Re che alla Regina madre, 13:42.310 --> 13:45.110 ma la Regina ha i suoi dubbi 13:45.110 --> 13:49.290 che lei sia degna di diventare la futura principessa ereditaria di Rubini. 13:51.500 --> 13:53.260 Io vorrei andassimo d'accordo. 13:53.840 --> 13:56.790 In fondo, è pur sempre la mamma del principe Renato. 13:57.420 --> 13:59.920 Rimuginare sul passato non serve a nulla. 14:03.230 --> 14:04.340 E questa? 14:04.340 --> 14:06.840 Un invito da parte della Regina. 14:06.840 --> 14:08.840 Le piacerebbe bere un tè in sua compagnia. 14:09.460 --> 14:11.220 Non c'è alcun dubbio, 14:11.220 --> 14:13.600 si tratta sicuramente di una prova! 14:16.020 --> 14:24.020 Always a Catch! 14:32.950 --> 14:35.500 Mimi, scusa se ti ho fatto attendere! 14:36.030 --> 14:38.650 Vostra Altezza! Siete venuto di corsa? 14:40.300 --> 14:42.880 Chiedo venia, avevo fretta. 14:42.920 --> 14:46.130 STUPENDO 14:43.000 --> 14:45.610 No, non c'è alcun problema per me. 14:46.530 --> 14:48.880 Sembrate parecchio impegnato. 14:48.880 --> 14:52.140 Già, all'improvviso ho tantissime cose da fare. 14:52.410 --> 14:55.680 Ecco perché non vedevo l'ora di incontrarti. 14:55.680 --> 14:57.600 ARROSSISCE 15:01.820 --> 15:04.150 Quel fermaglio ti sta d'incanto. 15:05.260 --> 15:07.110 Ah, questo! 15:07.260 --> 15:10.150 La discendenza femminile della famiglia Annovazzi 15:10.150 --> 15:12.030 ne indossa uno per tradizione. 15:12.030 --> 15:15.120 Sono basati sul nostro blasone, ma sono tutti diversi. 15:15.120 --> 15:18.950 E poi, quando ci sposiamo, ci si aggiunge lo stemma del marito. 15:18.950 --> 15:20.000 Allora... 15:20.000 --> 15:23.670 dovrai fartene fare uno nuovo ispirato allo stemma reale. 15:23.950 --> 15:25.220 Lo stemma reale? 15:25.220 --> 15:28.960 N-Non è possibile! Non sono degna! 15:28.960 --> 15:30.670 Non dire così. 15:30.670 --> 15:32.800 È una tradizione della tua famiglia, no? 15:33.240 --> 15:34.240 Vostra Altezza... 15:35.170 --> 15:36.760 Vi ringrazio tanto. 15:36.760 --> 15:38.560 Anche la mia famiglia ne sarà lieta. 15:38.560 --> 15:40.640 Glielo dirò quando tornerò da loro. 15:40.920 --> 15:42.650 A questo proposito… 15:42.640 --> 15:46.730 DEPRESSO... 15:42.840 --> 15:45.520 mi prometti che tornerai qui? 15:45.520 --> 15:46.810 Ma certo! 15:46.730 --> 15:48.730 SORRISONE 15:46.730 --> 15:48.730 SORRISONE 15:47.290 --> 15:48.740 C'è pur sempre la scuola. 15:48.730 --> 15:51.610 DEPRESSO... 15:49.150 --> 15:51.570 E-E voglio rivedere voi, Altezza. 15:51.610 --> 15:52.240 SORRISONE 15:51.610 --> 15:52.240 SORRISONE 15:52.960 --> 15:53.940 Meno male! 15:54.710 --> 15:57.460 Non deve preoccuparsi così tanto. 15:58.010 --> 16:00.160 Però questo principe adorabile 16:00.160 --> 16:02.910 trova sempre del tempo per me, 16:02.910 --> 16:04.920 e ha persino notato il mio fermaglio. 16:05.260 --> 16:07.970 Sono sconcertata, ma anche tanto felice. 16:08.350 --> 16:13.300 Però... magari non vorrò più andarmene una volta che avrò visto Teodorico. 16:13.300 --> 16:14.630 Scherzo. 16:14.630 --> 16:17.550 Teodorico è il tuo fratellino, vero? 16:17.550 --> 16:19.310 Ho di nuovo pensato ad alta voce! 16:20.910 --> 16:23.060 Ormai mi ci sono abituato. 16:23.060 --> 16:24.390 E lo stesso vale per me. 16:25.520 --> 16:27.810 Vostra Altezza, vi ho portato la lista. 16:27.810 --> 16:28.850 Grazie. 16:30.950 --> 16:34.100 Questo è un elenco di regali per la famiglia Annovazzi. 16:34.470 --> 16:36.410 Mi auguro che piacciano a tutti loro. 16:36.660 --> 16:41.870 THUMP 16:37.200 --> 16:40.200 Noi accettiamo tutto con gioia, tranne le malattie! 16:40.200 --> 16:41.460 Questo è incoraggiante. 16:42.090 --> 16:45.590 Comunque, ti basta un giorno per la visita alla tua famiglia? 16:45.590 --> 16:46.460 Toccata e fuga! 16:46.720 --> 16:49.340 Gliel'ho detto anche io che è decisamente poco. 16:49.340 --> 16:51.800 Ma servono già sei giorni per andare e tornare... 16:54.390 --> 16:56.970 Quando verrò con te per far visita alla tua famiglia 16:56.970 --> 16:58.390 avremo tutto il tempo. 16:58.620 --> 17:00.350 Ehi, Vostra Altezza! 17:00.350 --> 17:02.640 Il nobile Raimondo è qui che ci guarda. 17:02.640 --> 17:04.140 Non importa. 17:04.140 --> 17:09.190 A vedervi... non si direbbe... ma siete inaspettatamente forte, sapete? 17:04.160 --> 17:10.220 LOTTA LOTTA 17:09.190 --> 17:10.230 Ah, sì? 17:10.630 --> 17:13.030 A dire il vero, vi muovete così leggiadro 17:13.030 --> 17:14.780 che è anche più difficile scappare! 17:14.780 --> 17:16.990 Com'è possibile? Che paura! 17:18.660 --> 17:20.490 ARRESA 17:21.370 --> 17:23.920 Non vedo l'ora di darti un nuovo fermaglio. 17:24.450 --> 17:25.000 BACIO 17:24.450 --> 17:25.000 BACIO 17:25.000 --> 17:26.160 BACIO 17:25.000 --> 17:26.160 BACIO 17:25.020 --> 17:29.960 LIMITE RAGGIUNTO 17:26.000 --> 17:27.160 BACIO 17:26.000 --> 17:27.160 BACIO 17:26.700 --> 17:29.520 Sentite, principe Renato... 17:26.960 --> 17:28.160 BACIO 17:26.960 --> 17:28.160 BACIO 17:28.000 --> 17:29.170 BACIO 17:28.000 --> 17:29.170 BACIO 17:28.960 --> 17:29.960 BACIO 17:28.960 --> 17:29.960 BACIO 17:29.960 --> 17:31.090 Vostra Altezza! 17:31.090 --> 17:32.800 Tra poco, la nobile Maria 17:32.800 --> 17:35.630 dovrà incontrare la Regina per prendere un tè. 17:35.630 --> 17:37.430 Vi pregherei di lasciarla andare. 17:39.090 --> 17:42.720 Programmare un tè per impedirci di stare insieme... 17:42.720 --> 17:44.520 Che madre degenere! 17:45.750 --> 17:47.310 Non abbiamo molta scelta. 17:47.310 --> 17:51.560 A quanto pare non sto tanto simpatica alla Regina. 17:52.700 --> 17:54.860 Non credo che le cose stiano così. 17:56.940 --> 18:00.770 Prima di partire alla volta di Muro, ci vedremo di nuovo. 18:01.610 --> 18:03.870 Non lavorate troppo, mi raccomando! 18:04.350 --> 18:05.290 Alla prossima! 18:07.660 --> 18:09.120 Il principe Renato 18:09.120 --> 18:12.880 mi ha assegnato una scorta di cavalieri anche all'interno del castello. 18:12.880 --> 18:14.800 Non per proteggermi, 18:14.800 --> 18:16.970 ma per evitare che mi perda... 18:17.190 --> 18:20.340 Anche io voglio essere protetta! 18:24.420 --> 18:26.770 Mi è sembrato di percepire qualcuno. 18:31.920 --> 18:34.110 E così questo è il giardino della Regina! 18:35.590 --> 18:38.150 Nobile Maria, la stavamo aspettando. 18:41.520 --> 18:42.900 Dov'è la Regina? 18:42.900 --> 18:44.660 Arriverà a momenti. 18:44.660 --> 18:46.450 La prego di attenderla qui. 18:54.330 --> 18:55.710 Bentrovata. 18:55.900 --> 18:59.800 V-Vi ringrazio molto per l'invito di oggi. 18:59.800 --> 19:03.720 Vostra Maestà, mi auguro stiate bene. 19:03.720 --> 19:06.180 Tutta questa formalità non è necessaria. 19:09.100 --> 19:11.190 Raggiungi il tuo posto celermente. 19:11.190 --> 19:12.260 S-Sì. 19:13.310 --> 19:15.820 FISSA... 19:14.480 --> 19:17.070 Mi sta fissando dalla testa ai piedi! 19:17.070 --> 19:19.910 Forse ho sbagliato qualcosa nel saluto iniziale? 19:21.160 --> 19:23.320 Ha sospirato! 19:23.320 --> 19:26.370 Che faccio? Sono passati solo 5 secondi e ne ha già abbastanza di me! 19:26.600 --> 19:31.040 E-Ecco, il galateo... il tè... i dolcetti... 19:31.540 --> 19:32.040 OPLÀ 19:32.420 --> 19:32.920 OPLÀ 19:33.290 --> 19:33.710 OPLÀ 19:35.400 --> 19:37.850 Inizia pure con i dolcetti più gustosi. 19:38.540 --> 19:40.050 Vi ringrazio molto. 19:40.430 --> 19:42.630 Giusto, devo calmarmi. 19:42.630 --> 19:45.180 Quando ci si comporta da madamigella, 19:45.180 --> 19:47.890 si mangia a piccoli morsi. 19:48.160 --> 19:50.770 Si sorseggia il tè senza emettere alcun suono. 19:50.770 --> 19:52.350 E poi si sorride. 19:52.690 --> 19:54.530 Sono deliziosi! 19:55.120 --> 19:56.810 Allora?! 19:55.230 --> 19:56.810 SBAM 19:57.830 --> 19:59.860 Allora... cosa? 20:00.320 --> 20:04.160 Non ti stavi forse... riferendo a me, vero? 20:04.160 --> 20:07.450 Oh, ho di nuovo pensato ad alta voce! Chiedo scusa! 20:07.450 --> 20:10.200 Beh, hai comunque delle maniere accettabili. 20:10.200 --> 20:13.580 V-Vi ringrazio tanto... 20:17.440 --> 20:19.130 Vostra Maestà! 20:19.130 --> 20:20.190 Fate attenzione! 20:29.040 --> 20:30.020 Vostra Maestà! 20:31.350 --> 20:33.520 Provenivano da una finestra del castello. 20:33.520 --> 20:34.760 Chi è stato? 20:35.280 --> 20:37.650 Nobile Maria, state bene? 20:37.650 --> 20:40.250 Sì, non mi sono fatta nulla. 20:40.610 --> 20:43.570 Piuttosto, la Regina e il colpevole... 20:44.100 --> 20:46.810 Sta tremando, come è normale che sia. 20:46.810 --> 20:49.580 È stata attaccata all'improvviso, dev'essere terrorizzata. 20:49.970 --> 20:52.410 Vostra Maestà, ora va tutto bene. 20:52.410 --> 20:55.040 Dovreste tornare in camera, riuscite ad alzarvi? 20:55.120 --> 20:55.750 SPINTA 20:56.020 --> 20:56.800 Non ce la faccio. 20:57.590 --> 20:58.380 Non ce la faccio. 20:59.370 --> 21:00.470 Non ce la faccio più! 21:02.440 --> 21:05.970 Mimi, sei fenomenale! Mi piaci un sacco! 21:07.720 --> 21:10.550 Sei forte proprio come aveva detto Aida! 21:10.550 --> 21:13.180 Avete visto come ha calciato il tavolo per aria? 21:13.970 --> 21:17.940 Mi sarebbe piaciuto vederti combattere contro gli assassini del barone Casciari! 21:17.940 --> 21:20.730 Perché capitano tutte a Renato? Non è affatto giusto! 21:20.730 --> 21:23.940 V-Vostra Maestà, non dovreste schiaffeggiare il terreno! 21:20.730 --> 21:25.740 Mimi, sei uno spettacolo! 21:20.860 --> 21:21.060 MANATA 21:21.120 --> 21:21.300 MANATA 21:21.620 --> 21:21.800 MANATA 21:22.120 --> 21:22.320 MANATA 21:22.380 --> 21:22.560 MANATA 21:22.620 --> 21:22.820 MANATA 21:23.120 --> 21:23.320 MANATA 21:23.380 --> 21:23.560 MANATA 21:23.880 --> 21:24.060 MANATA 21:23.940 --> 21:25.740 Così vi sporcherete le mani! 21:24.120 --> 21:24.320 MANATA 21:24.620 --> 21:24.820 MANATA 21:25.120 --> 21:25.320 MANATA 21:25.380 --> 21:25.560 MANATA 21:25.620 --> 21:25.820 MANATA 21:25.740 --> 21:30.740 E sia! Se è questo che serve per lodare il tuo coraggio, allora mi sta bene! 21:26.120 --> 21:26.320 MANATA 21:26.380 --> 21:26.560 MANATA 21:26.880 --> 21:27.060 MANATA 21:27.120 --> 21:27.320 MANATA 21:27.620 --> 21:27.820 MANATA 21:28.120 --> 21:28.320 MANATA 21:28.380 --> 21:28.560 MANATA 21:28.620 --> 21:28.820 MANATA 21:29.120 --> 21:29.320 MANATA 21:29.380 --> 21:29.560 MANATA 21:29.880 --> 21:30.060 MANATA 21:30.120 --> 21:30.320 MANATA 21:30.620 --> 21:30.740 MANATA 21:30.740 --> 21:38.210 Mi piaci tanto, Mimi! Mi piaci proprio tanto tanto, Mimi! 21:30.990 --> 21:34.500 Non capisco come sia successo, ma ha perso la testa. 21:34.500 --> 21:36.500 Presto, portatela da un medico! 21:36.500 --> 21:37.410 S-Sì! 21:38.210 --> 21:40.880 TRASCINA TRASCINA 21:38.500 --> 21:42.050 Resta qui anche stanotte, Mimi! 21:42.050 --> 21:44.510 Mimi! 21:42.710 --> 21:44.510 Che cosa è successo? 21:48.600 --> 21:51.300 Sei anche più interessante di quanto mi aspettassi, 21:51.880 --> 21:53.280 piccola Mimi. 21:54.060 --> 21:55.020 CONTINUA 23:26.840 --> 23:29.400 La Regina mi ha mostrato quella tiara. 23:29.400 --> 23:31.360 Era piena zeppa di gemme preziose enormi! 23:31.360 --> 23:33.700 E mi ha sorpreso per il suo peso! 23:33.700 --> 23:37.160 La Regina è davvero forte. In fondo, lei e il Re... 23:35.030 --> 23:40.040 Prossimo Episodio 23:35.030 --> 23:40.040 Come era turbato quello che è scappato 23:37.160 --> 23:39.330 Oh, ho di nuovo pensato ad alta voce!