WEBVTT 00:02.770 --> 00:04.920 Majestade! Cuidado! 00:03.800 --> 00:08.880 Na festa de chá que a rainha me convidou, fomos atacadas por flechadas. 00:08.880 --> 00:13.200 Mimizinha! Ai, você é tudo! Estou caidinha por você! 00:13.200 --> 00:17.140 Aparentemente, por um motivo ou outro, eu não era odiada pela rainha! 00:15.280 --> 00:17.140 Paf Paf Paf 00:18.520 --> 00:19.570 Oh...? 00:19.970 --> 00:22.650 Essa menina é mais interessante do que eu imaginava. 00:23.500 --> 00:25.020 "Mimizinha". 00:39.010 --> 00:45.540 Always a Catch 01:55.050 --> 02:00.040 Capítulo 4 O peixe que deixei escapar me deixa aflita 02:00.450 --> 02:01.700 Não podemos deixá-lo fugir! 02:01.700 --> 02:03.020 Garantam a segurança delas! 02:01.700 --> 02:03.020 Entendido! 02:03.020 --> 02:03.750 Se apressem! 02:03.750 --> 02:07.790 O culpado fugiu! Ele saiu do castelo! 02:07.790 --> 02:11.010 Ai, Mimizinha! 02:11.030 --> 02:13.250 Cuidem de Sua Majestade, por favor! 02:14.150 --> 02:16.890 Ai, que alívio... Porém... 02:22.120 --> 02:26.220 Logo o macaron que Sua Majestade tinha me recomendado! 02:26.220 --> 02:30.600 Quero dar socos na mesma quantidade de doces estragados que tem aqui! 02:30.600 --> 02:32.400 Srta. Maria! 02:32.400 --> 02:35.150 Nós faremos a limpeza aqui, pode ir! 02:35.150 --> 02:39.050 Vá para dentro do castelo... Tenho certeza de que Sua Alteza está preocupado! 02:39.050 --> 02:40.410 Ah, é mesmo? 02:40.410 --> 02:43.160 Vamos chamar um cavaleiro agora mesmo! 02:43.160 --> 02:45.500 Hã? Mas... 02:48.670 --> 02:53.300 Tá tudo bem! Eu consigo ir sozinha! 02:53.300 --> 02:55.550 Srta. Maria! 02:55.550 --> 02:57.720 Ela é rápida mesmo... 02:57.720 --> 02:59.300 Pessoal! Estão todos bem?! 02:59.300 --> 03:01.560 Sr. Raimondo! 03:01.560 --> 03:06.440 Sinto muito mesmo! A Srta. Maria acabou indo atrás de Sua Alteza sozinha! 03:06.440 --> 03:08.270 Mas ela acabou de ser atacada! 03:06.440 --> 03:10.460 Quê?! 03:08.270 --> 03:10.440 Nós sentimos muito, muitíssimo mesmo! 03:10.460 --> 03:13.610 Eu vou procurar por ela! Deixo o resto com vocês! 03:18.570 --> 03:20.430 Será que era aqui mesmo? 03:20.850 --> 03:22.990 Er... U-Ué? 03:22.990 --> 03:24.750 É a primeira vez que venho aqui. 03:25.750 --> 03:28.150 Será que devia ter virado à direita naquele cant— 03:28.150 --> 03:31.340 Mimizinha! Saudações! 03:30.890 --> 03:31.340 Vuoosh 03:31.340 --> 03:33.750 Ué? Desviou de mim, foi? 03:33.750 --> 03:38.300 Er, ofereço meus cumprimentos a você também, Lorde Ireneo. E adeus. 03:38.300 --> 03:40.640 Agora é um "olá" deste ponto aqui! 03:41.930 --> 03:44.820 Quanta frieza, a sua! Faz tanto tempo que não nos vemos, poxa! 03:44.820 --> 03:46.550 Esse homem... 03:46.950 --> 03:51.470 O Lorde Ireneo, da família marquesa Mulkay, é primo do príncipe Renato. 03:51.800 --> 03:54.480 Ele não é exatamente um inimigo do príncipe, mas... 03:55.120 --> 03:57.990 é um inimigo das mulheres. 03:58.320 --> 04:03.120 Ele parece jovem à primeira vista, mas já está no começo dos trinta. 04:03.120 --> 04:06.870 A Aida já tinha me avisado, mas ele tem bem cara de mulherengo mesmo. 04:06.870 --> 04:08.350 Vou tomar cuidado! 04:08.350 --> 04:11.960 Ah, verdade. Eu vi a sua luta épica mais cedo. 04:14.840 --> 04:16.970 Ah, sim, muito obrigada. 04:16.970 --> 04:18.420 Mas eu tô te elogiando! 04:18.420 --> 04:22.470 Me fez pensar em como a Mimizinha é interessante. Até me apaixonei de novo! 04:22.470 --> 04:25.470 Você sempre fala essas coisas, Lorde Ireneo. 04:25.470 --> 04:29.180 Olha que o príncipe vai se irritar se você se empolgar demais de novo! 04:29.180 --> 04:34.400 O Renato pensa de forma muito limitada. Não é como se eu estivesse te roubando dele. 04:34.400 --> 04:35.900 Ai, ai. 04:39.450 --> 04:42.920 Teria sido tão bom se a Mimizinha tivesse me conhecido antes dele. 04:43.770 --> 04:46.240 Mimizinha, você gosta de mim, não gosta? 04:48.420 --> 04:50.160 Ha, ha! Como chegou nessa conclusão? 04:50.160 --> 04:53.220 Verdade, né? Só que dá pra ver como você gosta! 04:57.870 --> 05:00.270 Mimizinha. Você consegue se teletransportar?! 05:00.270 --> 05:02.850 Claro que não. Mas que piada! 05:02.850 --> 05:04.070 Lorde Ireneo! 05:06.390 --> 05:10.730 Se continuar com isso, terei que reportar à Sua Alteza. 05:10.730 --> 05:13.060 Peço que pare por aqui. 05:15.560 --> 05:19.570 Chegou a pessoa que vai te acompanhar. Fazer o quê, né? Vou embora. 05:19.570 --> 05:24.150 Ah! Mimizinha! Você tá sabendo da nova loja de bolos que abriu na capital do reino? 05:24.150 --> 05:25.120 Quê? 05:25.120 --> 05:27.570 Na próxima, vamos para lá, em um encontro! 05:27.570 --> 05:30.000 Dizem que a torta de pêssego de lá é uma delícia. 05:30.000 --> 05:35.020 Me falaram que não posso sair com gente que não conheço! 05:31.680 --> 05:32.140 Aham 05:32.310 --> 05:32.760 Aham 05:36.370 --> 05:39.920 Esse lado mulherengo do Lorde Ireneo traz cada problemão... 05:39.920 --> 05:42.510 Nem me fale... Srta. Maria. 05:42.900 --> 05:47.850 Escute bem. Tornar-se noiva do príncipe herdeiro vai atrair diversos tipos de pessoas. 05:47.850 --> 05:51.480 Tome bastante cuidado quando estiver sozinha, mesmo no castelo. 05:51.480 --> 05:56.750 Tá tudo bem! Se aparecer alguém muito insistente, é só fazer isso aqui no meio da barriga! 05:56.750 --> 06:00.350 O que você está pensando? É óbvio que não pode fazer algo assim. 06:00.380 --> 06:01.080 É o quê?! 06:00.380 --> 06:01.080 É o quê?! 06:01.100 --> 06:04.150 Haja paciência... Você também traz "problemões", sabia? 06:02.130 --> 06:04.670 Arrasta Arrasta 06:02.130 --> 06:04.670 Arrasta Arrasta 06:05.320 --> 06:09.500 E foi aí! Bem aí que eu senti uma presença, chutei a mesa pra cima 06:07.630 --> 06:11.540 Capitão dos Cavaleiros 06:09.500 --> 06:11.540 e aí "pá! pá!". Duas flechadas! 06:11.540 --> 06:15.550 Foi muita coisa pra pobrezinha da rainha, que estava com os ombros tremendo... 06:15.550 --> 06:20.300 "Cadê esse culpado?!". Quando fomos conferir onde ele estava, já tinha sumido! 06:20.300 --> 06:28.300 Capitão dos Cavaleiros 06:20.900 --> 06:23.770 Os macarons multicoloridos dançaram no ar, 06:23.770 --> 06:25.950 caindo cruelmente em cima da grama... 06:26.970 --> 06:29.400 Que enorme desperdício! 06:30.270 --> 06:33.480 E pensar que Sua Alteza está rindo dessa forma... 06:33.480 --> 06:35.600 E isso é tudo! Foi o que aconteceu! 06:36.920 --> 06:39.050 Você sempre faz coisas cheias de impacto, hein? 06:39.050 --> 06:42.820 E então, quer dizer que ainda não acharam pistas do culpado? 06:42.820 --> 06:45.520 Não. Uma investigação está em andamento agora. 06:45.520 --> 06:48.250 Há alguém que suspeitamos ser o culpado que atacou a rainha, 06:48.250 --> 06:50.990 mas há pontos a esclarecer e o caminho que usou não era fácil. 06:50.990 --> 06:52.870 Conto com vocês nesse trabalho. 06:51.010 --> 06:53.870 Capitão dos Cavaleiros 06:52.870 --> 06:56.400 Sim, senhor! Dito isso, pelas histórias que escuto, 06:56.400 --> 06:59.250 a forma com que você se move e esse seu reflexo... 06:59.250 --> 07:01.900 Seria uma honra tê-la no grupo dos cavaleiros! Aceite! 07:01.900 --> 07:05.340 Ei! Já terminaram de fazer suas perguntas, certo? 07:05.340 --> 07:09.600 — Nós não vamos desistir, ouviram?! — Considere a oferta mais uma vez! 07:10.220 --> 07:12.350 Sinto muito por estar tão ocupado. 07:12.350 --> 07:16.520 Não se preocupe! Se eu tiver conseguido ajudar a investigação, já fico satisfeita! 07:16.520 --> 07:19.420 Mimi... Que bom que você não sofreu nada. De verdade. 07:19.420 --> 07:20.610 Alteza... 07:20.610 --> 07:24.360 E, novamente, gostaria de agradecer por ter protegido a minha mãe. 07:24.360 --> 07:26.570 E-Eu não fiz nada de mais! 07:26.570 --> 07:31.370 Já falei isso várias vezes, mas falo de novo! Foi graças à mesa ser bem firme! 07:34.870 --> 07:37.040 C-Calma, Alteza! 07:37.860 --> 07:40.370 E-Eu... 07:41.040 --> 07:41.970 Muiih?! 07:41.230 --> 07:44.300 Aperta 07:41.970 --> 07:44.300 Você não se machucou mesmo? 07:44.750 --> 07:47.930 Fico preocupado se não tem algum machucado que eu não percebi. 07:47.930 --> 07:50.550 Ai, ai, viu! Você se preocupa demais, Alteza! 07:50.550 --> 07:51.510 Ufa... 07:51.510 --> 07:54.750 Como ainda há perigo, você pode e deve passar a noite no castelo. 07:54.750 --> 07:58.600 Quê?! Nunca! Não posso incomodar vocês, dormindo aqui de repente! 07:58.600 --> 08:01.940 O castelo está sempre de braços abertos para visitantes pernoitarem. 08:01.940 --> 08:04.750 Sem contar que você sempre será bem-vinda aqui, Mimi. 08:04.750 --> 08:06.150 Porém, Alteza... 08:06.150 --> 08:09.770 E aí, sabe o quê?! O ângulo da perna no chute que a Mimizinha deu foi perfeito! 08:09.770 --> 08:11.670 Ai, ela foi tão galante! De verdade! 08:10.850 --> 08:12.450 Já entendi, já entendi. 08:11.670 --> 08:14.650 E aí... Sabe o que mais?! 08:12.640 --> 08:14.620 De acordo com o relato que recebi há pouco, 08:14.620 --> 08:17.600 parece que Sua Majestade não se acalmou ainda. 08:17.600 --> 08:19.800 Eba! Mimizinha! 08:18.600 --> 08:21.500 Sem contar que o Lorde Ireneo está passando a noite aqui também. 08:21.500 --> 08:25.210 Talvez seja mais seguro para a Srta. Maria retornar à sua estadia. 08:25.210 --> 08:27.050 Você traz ótimos argumentos... 08:27.050 --> 08:30.150 Dito isso, a minha mãe é complicada mesmo, hein? 08:30.850 --> 08:35.140 Eu contei que você estava achando que talvez ela te odiasse. 08:35.140 --> 08:38.570 Ela tinha grande interesse na sua personalidade e habilidades marciais, 08:36.780 --> 08:37.850 Tum 08:38.570 --> 08:42.200 mas não queria que ficasse óbvio demais, então fez parecer que não gostava... 08:42.200 --> 08:44.870 só que era o oposto: ela estava segurando as emoções. 08:44.870 --> 08:47.280 Ah, então era isso. 08:47.280 --> 08:49.190 Peço humildemente que a perdoe. 08:49.190 --> 08:50.750 É claro que perdoo! 08:50.750 --> 08:54.950 Afinal, eu queria ter uma boa relação com ela também. 08:55.950 --> 08:57.100 Que alívio. 08:57.100 --> 09:00.770 Enfim, como já escureceu, eu vou pra casa agora. 09:03.900 --> 09:05.220 Hoje, eu... 09:07.900 --> 09:11.050 fiquei feliz por ter conseguido te ver duas vezes! 09:12.800 --> 09:15.100 Mimi! Eu mudei de ideia! É melhor você passar a no— 09:14.250 --> 09:15.720 Preparem uma carruagem! 09:15.740 --> 09:18.220 — Ponham mais guardas do que de costume! — Sim, senhor! 09:26.350 --> 09:30.690 Não fique emburrado, por favor. Vocês nem são noivos oficialmente ainda. 09:30.690 --> 09:32.500 Eu sei disso. 09:33.950 --> 09:38.160 Ei, Raimondo... É sobre essa volta à terra natal da Mimi... 09:38.550 --> 09:41.050 Acha mesmo que aquela rota é a melhor? 09:41.050 --> 09:42.080 Acho. 09:42.080 --> 09:48.170 Há a preocupação pelo rápido aumento de danos causados por bandidos nas redondezas. 09:48.170 --> 09:51.450 Mas não há outro caminho que leve ao Reino de Muro. 09:51.880 --> 09:55.390 Ainda mais quando ela foi atacada hoje, há tão pouco tempo... 09:55.390 --> 09:58.390 Ser uma princesa sucessora significa estar sujeita a perigos. 09:58.390 --> 10:00.400 Eu estou ciente disso, mas... 10:01.640 --> 10:06.270 Talvez, se eu não tivesse a pedido em casamento, ela não corresse perigo assim... 10:07.020 --> 10:09.150 Eu acabo pensando um pouco dessa forma. 10:09.150 --> 10:13.650 Ordenarei que a escola e a família Ametis aumentem a segurança. 10:13.650 --> 10:16.320 Pode se acalmar por ora, Alteza. 10:16.320 --> 10:17.220 Certo. 10:17.220 --> 10:21.700 Passarei à Srta. Maria o pedido para que ela não se envolva mais 10:21.700 --> 10:24.100 em situações perigosas de novo. 10:29.710 --> 10:31.210 Enfim, tome cuidado! 10:31.210 --> 10:35.720 Os cavaleiros estão mais rígidos... Me sinto meio mal por isso. 10:39.850 --> 10:43.670 Não posso deixar o Príncipe Renato muito preocupado! 10:44.100 --> 10:52.110 Always a Catch 11:06.120 --> 11:10.130 Se um assassino surgir, eu tenho que saber como virar a luta! 11:11.970 --> 11:13.880 Sempre conferindo se está tudo seguro. 11:13.880 --> 11:17.400 Isso aqui não tem força suficiente para servir de escudo. 11:17.400 --> 11:19.220 Srta. Annovazzi? 11:21.180 --> 11:23.500 Pensei alto de novo! 11:37.320 --> 11:42.240 Não paro de ficar pensando se estou sentindo uma presença olhando pra cá ou não. 11:44.240 --> 11:47.700 Dentre todas as presenças, a da Srta. Rosalia é a mais fácil de discernir. 11:47.700 --> 11:50.520 Ora essa! Sentando-se em um lugar como este... 11:50.520 --> 11:53.840 Pelo visto, gente da roça fica satisfeita se sentando em qualquer lugar. 11:53.860 --> 11:57.800 Srta. Rosalia! Já terminou o seu rascunho? 11:57.800 --> 12:02.850 Obviamente. Nós realizamos um desenho de belas flores no jardim botânico. 12:02.850 --> 12:05.220 Ei, você. Que tal mostrar a ela? 12:05.220 --> 12:06.730 À vontade. 12:06.730 --> 12:09.420 Nossa, como você manda bem no desenho! 12:09.420 --> 12:13.520 Ela é membro do clube de artes. Até ganhou prêmio em concursos. 12:13.520 --> 12:16.400 Srta. Rosalia, me mostra o seu, por favor! 12:16.400 --> 12:19.740 N-Não há necessidade em ver o meu! 12:19.740 --> 12:22.050 Anda logo! Mostre o seu! 12:22.050 --> 12:23.280 Só que ainda não terminei... 12:23.280 --> 12:25.120 Vejamos... 12:25.120 --> 12:29.500 A-Ah. I-Isto seria uma... arte avant-garde...? 12:37.570 --> 12:42.510 De alguma forma, só de ver esse desenho... senti uma apreensão indescritível... 12:42.510 --> 12:45.170 Ei, vocês! Vamos voltar! 12:45.170 --> 12:48.820 Lembre-se disso, Maria Annovazzi! Hunf! 12:49.270 --> 12:51.770 Ah, Srta. Rosalia! 12:53.720 --> 12:58.150 Ela lembra meu nome certinho. 13:00.520 --> 13:03.100 Que que você tá fazendo? 13:03.100 --> 13:05.320 Ops, te dei um susto? 13:05.320 --> 13:08.500 A presença do Lorde Ireneo é ainda mais fácil de identificar... 13:08.500 --> 13:11.850 Que susto nada. Aliás, não acha que se esconde terrivelmente mal? 13:11.850 --> 13:14.380 E por que você tá aqui, na escola? 13:14.380 --> 13:18.760 Resolvi aproveitar e vim inspecionar a escola. Afinal, eu me formei aqui. 13:18.760 --> 13:24.010 Diz isso, mas, considerando quem é, só deve estar de olho nas alunas jovens. 13:24.010 --> 13:28.520 Fique tranquila. No momento, eu só tenho interesse em você, Mimizinha. 13:30.770 --> 13:33.220 Você que desenhou isso? 13:33.220 --> 13:35.650 Ah, sim, fui eu, por quê? 13:35.650 --> 13:40.270 Que inovador. Nas artes, sempre dá para começar partindo de coisas novas. 13:40.270 --> 13:41.070 Hã? 13:41.070 --> 13:44.620 Não se encaixa no Barroco nem no Neoclassicismo. 13:45.030 --> 13:48.050 É. Realmente. Você é uma garota interessante mesmo. 13:48.050 --> 13:51.050 Lorde Ireneo, você gosta de pinturas? 13:51.050 --> 13:52.670 Aham. Pois então, 13:52.670 --> 13:54.920 que tal irmos a um museu de arte numa próxima vez? 13:58.670 --> 13:59.850 O que foi? 13:59.850 --> 14:04.680 Nada, não! É que você fez um gesto igualzinho ao do meu irmãozinho Teo! 14:04.680 --> 14:06.570 Quê? Do seu irmãozinho? 14:06.570 --> 14:08.680 Isso quer dizer que foi fofo? 14:08.680 --> 14:11.890 Sim! O Teo é muito fofo! 14:11.890 --> 14:13.730 Lorde Ireneo! 14:13.730 --> 14:16.820 Ah, mas que pena. Já tenho que voltar. 14:17.550 --> 14:20.350 Bom, até mais, Mimizinha. 14:22.170 --> 14:23.450 Compreendo. 14:23.450 --> 14:29.170 Após a aula, tomou chá com a rainha e a Srta. Aida. De tarde, foi fazer treino físico. 14:29.170 --> 14:32.700 Parece que todos os seus dias andam bem ocupados. 14:34.460 --> 14:37.620 E, por estar tão ocupada, é inevitável que, por puro acidente, 14:37.620 --> 14:41.450 você caia no sono no meio da nossa conversa. 14:42.590 --> 14:44.720 Nunca que eu falaria isso! 14:44.720 --> 14:49.220 M-Me desculpa! Eu prometo que vou ouvir direitinho desta vez, então me perdoa, vai! 14:49.220 --> 14:53.270 Eu me sinto muito grata por ter aumentado os guardas para mim, 14:53.270 --> 14:56.770 mas, ultimamente, ando ficando nervosa, sem saber o porquê... 14:59.100 --> 15:03.520 Haja paciência... Tenho algo importante a dizer, por isso escute com atenção. 15:03.520 --> 15:06.370 Ultimamente, o caminho das montanhas para o Reino de Muro 15:06.370 --> 15:08.950 anda sendo uma área perigosa com bandidos... 15:10.100 --> 15:11.280 Ela dormiu! 15:11.280 --> 15:16.290 Srta. Maria! Olha aqui, você vai partir amanhã, tá?! 15:31.950 --> 15:35.100 Seus movimentos continuam maravilhosos como sempre. 15:35.100 --> 15:36.450 Alteza! 15:37.500 --> 15:39.500 Qual técnica vai querer ver hoje? 15:39.500 --> 15:42.360 Deixe-me ver... Que tal as dos 30? 15:42.360 --> 15:43.900 Entendido! 15:53.330 --> 15:54.540 30! 15:54.540 --> 15:57.710 31! 32! 33! 15:57.710 --> 16:00.040 34! 35! 16:00.040 --> 16:03.070 36... 37! 16:03.070 --> 16:05.650 38! 16:19.900 --> 16:24.520 Nossa, senti o sopro daqui... A 38ª foi formidável! 16:24.520 --> 16:27.870 Né?! Eu tenho um carinho especial por essa forma também. 16:24.620 --> 16:25.590 Puf! 16:27.870 --> 16:31.100 O ponto dela é que, ao pisar firmemente na terra, no momento certo 16:31.100 --> 16:34.150 em que se move o peso da perna direita pra esquerda, 16:34.150 --> 16:37.850 a sola do pé direito fica no ar! E tem mais! Tem mais! 16:37.850 --> 16:39.800 Calma, Mimi. 16:40.800 --> 16:45.600 Me empolguei de felicidade com você tendo interesse nas artes marciais que pratico. 16:45.600 --> 16:50.340 Por falar nisso, você não me mostrou os 40 e os 60 ainda. 16:50.340 --> 16:54.000 É. Porque não posso mostrá-los à Vossa Alteza ainda, mesmo que peça. 16:54.000 --> 16:56.430 São segredos que não podem ser revelados a qualquer um! 16:56.430 --> 16:59.500 Mesmo dentro da minha família, só eu e meu pai conhecemos! 16:56.740 --> 16:58.120 Presunçosa 16:59.500 --> 17:03.870 Que incrível! Então, só há duas pessoas no mundo que as aprenderam? 17:03.870 --> 17:06.280 Artes marciais são bem profundas, hein? 17:06.130 --> 17:07.350 Vergonhinha 17:07.650 --> 17:09.700 O que acha de descansar um pouco? 17:11.650 --> 17:16.160 Pelo visto, você tem se esforçado todos os dias. Está tendo boas noites de sono? 17:16.160 --> 17:19.570 Você ouviu alguma coisa do Sr. Raimondo? 17:20.100 --> 17:22.620 Ele dedurou que eu caí no sono sentada? 17:22.620 --> 17:23.870 Não... 17:23.870 --> 17:28.070 Só estava pensando se não era difícil fazer treinos matinais todos os dias sem falta, 17:28.070 --> 17:30.550 mesmo já estando tão ocupada. 17:30.550 --> 17:32.870 Não há necessidade de se preocupar com isso! 17:32.870 --> 17:36.670 Digo pois minha família, a família Annovazzi, é renomada nas artes marciais 17:36.670 --> 17:40.850 e por trabalhar na guarda imperial do Reino de Muro por várias gerações. 17:42.920 --> 17:44.850 Por ser a sucessora, 17:44.850 --> 17:49.070 eu tive a mesma educação que dão para meninos desde novinha! 17:49.670 --> 17:52.170 A Mimi criança... 17:52.170 --> 17:55.050 Aposto que você era adorável e cheia de energia! 17:55.050 --> 17:56.670 Não, não! 17:56.670 --> 18:00.500 Eu era tão cheia de energia, que muitos me confundiam com um garoto! 18:00.920 --> 18:05.170 Naquela época... Enfim, mover o meu corpo era tão divertido, 18:05.170 --> 18:08.340 que me dediquei de corpo e alma nesses treinos físicos. Era obcecada! 18:08.770 --> 18:10.340 Porém, um certo dia... 18:28.200 --> 18:30.850 Mimi! Você tá bem? 18:30.850 --> 18:32.440 Pai... 18:35.250 --> 18:37.870 Naquela hora, o que meu pai ensinou foi... 18:37.870 --> 18:40.000 As artes marciais da família Annovazzi 18:40.000 --> 18:42.750 existem para proteger as pessoas que são preciosas. 18:47.220 --> 18:49.950 ...que era pelo bem das pessoas que eram preciosas para mim. 18:50.340 --> 18:53.650 Se for para isso, eu posso me esforçar, independente dos limites. 18:53.650 --> 18:57.650 Esse sentimento continua igual, mesmo eu não sendo mais a sucessora. 18:57.650 --> 19:01.750 Por isso não acho nada difícil fazer meus treinamentos matinais, ginástica, 19:01.750 --> 19:04.020 nem me exercitar todos os dias! 19:04.020 --> 19:06.940 Essa sua força é uma herança do duque, não é? 19:06.940 --> 19:08.100 É! 19:08.500 --> 19:09.940 Mas, sabe... 19:09.940 --> 19:13.940 Conseguimos! Está decidido! Ele vai ser o sucessor! 19:14.250 --> 19:17.300 Desde que o Teo nasceu, o meu pai... 19:20.580 --> 19:24.580 Parece estar se segurando na minha frente, quando interage comigo... 19:30.630 --> 19:34.970 Beleza! Bora pro treinamento físico intensivo hoje de novo, Mimi! Epa! Errei! 19:34.970 --> 19:39.510 Teo... A-A Mimi, hã, tinha que praticar com flores hoje... Eu acho? 19:42.010 --> 19:45.070 Como dizer, ele parece um pouco... desconfortável, eu acho? 19:45.070 --> 19:48.170 Só que eu não me incomodo nem um pouco com esse assunto. 19:48.600 --> 19:52.870 Estou certo de que vai conseguir voltar a conversar com o duque como antigamente. 19:54.860 --> 19:58.400 Você dizer isso é reconfortante pra mim. 19:59.150 --> 20:00.620 Fico feliz por isso. 20:02.120 --> 20:04.450 Se bem que vou ficar com saudade. 20:05.620 --> 20:09.150 A-Alteza! Eu estou ensopada de suor! 20:09.150 --> 20:10.380 Eu não ligo. 20:10.380 --> 20:14.270 Eu volto logo, sério! Só vou passar uma noite lá! 20:14.270 --> 20:16.950 Mas a viagem de ida e volta leva seis dias. 20:16.950 --> 20:18.050 Tem razão. 20:18.720 --> 20:22.200 Eu me preocupo se você não vai ser atacado enquanto eu estiver fora! 20:20.070 --> 20:24.640 Cara séria 20:22.200 --> 20:24.640 Normalmente, é o contrário, sabe? 20:27.900 --> 20:30.650 Por favor, tome o máximo de cuidado possível. 20:30.650 --> 20:33.770 Obrigada por se preocupar comigo. 20:33.770 --> 20:35.530 Por favor, fique tranquilo. 20:35.900 --> 20:38.190 Não vou passar dos meus limites. 20:38.190 --> 20:42.320 Eu vou ficar bem! Tenho certeza de que vou, de algum jeito! 20:43.350 --> 20:47.160 Quando você diz isso, de alguma forma, sinto que vai se tornar realidade. 20:47.390 --> 20:50.290 Aperta e puxa 20:47.870 --> 20:50.290 Fiquei mais tranquilo. Obrigado! 20:51.270 --> 20:53.380 Desculpa por não te acompanhar até a saída. 20:53.380 --> 20:56.270 Mande meus cumprimentos para a Srta. Aida e os outros! 20:57.020 --> 20:59.570 O príncipe é tão fofo quando sorri. 20:59.570 --> 21:02.570 Ele devia sorrir mais vezes assim na frente dos outros. 21:03.820 --> 21:05.720 Está com tudo que vai levar? 21:05.720 --> 21:06.800 Sim! 21:07.670 --> 21:10.350 Vossa Graça, obrigada por emprestar a carruagem. 21:10.350 --> 21:12.720 Imagine. Mande meus cumprimentos ao seu pai. 21:12.720 --> 21:15.650 Se lembro bem, levam dois dias para chegar à fronteira do reino, né? 21:15.650 --> 21:21.300 Aham. Uma carruagem da minha família vai me buscar lá, então vamos nos encontrar 21:21.300 --> 21:24.420 em uma vila perto dali, e depois... vai levar mais um dia inteiro... 21:24.420 --> 21:27.080 O Reino de Muro é distante mesmo, hein? 21:27.080 --> 21:29.300 Eu já me acostumei. 21:29.300 --> 21:31.350 Vá com cuidado, Mimi. 21:31.700 --> 21:32.770 Tenha uma boa viagem. 21:32.770 --> 21:34.630 Obrigada, Aida! 21:38.630 --> 21:41.070 Vê se não chama muita atenção, hein? 21:41.110 --> 21:42.130 Tá bom. 21:42.720 --> 21:43.800 Vamos lá! 21:45.570 --> 21:48.310 Estou indo! 21:51.800 --> 21:54.470 Sua Alteza... Estou indo. 22:04.800 --> 22:09.180 Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz 22:09.180 --> 22:13.560 Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:13.560 --> 22:17.850 Produção: Gustavo Hoffmann 23:22.750 --> 23:25.070 O Peixe Que Deixei Escapar Teatro 23:26.900 --> 23:30.800 Já me falaram que falo muito, mas será que não é porque eu gosto de cantar? 23:30.800 --> 23:33.650 Gosto de músicas alegres e que dão uma animada na gente! 23:33.650 --> 23:36.200 A que pescadores cantam quando pegam um atum gordo é ótima! 23:35.100 --> 23:40.110 Próximo capítulo O peixe que deixei escapar volta ao seu lar 23:36.200 --> 23:39.600 Na verdade, uma vez, fui cantar junto e... Ai, pensei alto de novo!