WEBVTT
00:02.890 --> 00:03.750
Ваше Величество!
00:03.750 --> 00:06.450
Мы с королевой мирно пили чай,
00:04.050 --> 00:04.820
Берегитесь!
00:06.450 --> 00:08.880
когда в нас полетели стрелы.
00:09.150 --> 00:12.990
Мими, ты просто прелесть! Я тебя обожаю!
00:13.120 --> 00:17.140
Похоже, я зря переживала,
что не понравилась королеве.
00:18.590 --> 00:22.650
Ух ты… Девчонка оказалась
ещё интереснее, чем я предполагал.
00:23.190 --> 00:24.650
Мими, значит.
00:38.500 --> 00:45.540
Always a
00:38.500 --> 00:45.540
Catch!
01:55.030 --> 02:00.040
Серия 4
01:55.030 --> 02:00.040
Ускользнувшая рыбка испытывает трудности
02:00.450 --> 02:01.850
Не дайте ему уйти!
02:01.390 --> 02:02.990
Защитите королеву!
02:04.090 --> 02:05.710
Стрелявший за пределами замка!
02:05.710 --> 02:07.390
Мы должны его задержать!
02:09.040 --> 02:11.010
Моя Мими!
02:11.010 --> 02:13.120
Позаботьтесь о королеве!
02:14.290 --> 02:15.750
Фух, обошлось.
02:16.120 --> 02:16.890
Ну, почти…
02:22.450 --> 02:26.090
Королева хотела, чтобы я
попробовала эти сладости…
02:26.120 --> 02:30.320
Так бы и врезала преступнику
за испорченные пирожные!
02:30.650 --> 02:32.090
Леди Мария!
02:32.400 --> 02:35.010
Мы сами здесь приберёмся.
02:35.250 --> 02:36.750
А вы отправляйтесь в замок.
02:36.750 --> 02:39.020
Его Высочество наверняка беспокоится.
02:39.020 --> 02:40.410
Думаете?
02:40.990 --> 02:43.160
Мы сейчас же позовём рыцарей!
02:43.160 --> 02:44.910
Что? Но ведь…
02:45.750 --> 02:47.090
Важны любые улики…
02:48.850 --> 02:52.490
Спасибо, не нужно.
Я и без них справлюсь!
02:53.520 --> 02:55.550
Леди Мария!
02:55.550 --> 02:57.690
Какая же она шустрая.
02:57.690 --> 02:59.300
Дамы, вы целы?!
02:59.620 --> 03:01.560
Господин Раймондо!
03:01.560 --> 03:06.440
Нам очень жаль! Леди Мария
в одиночку отправилась к Его Высочеству.
03:06.440 --> 03:10.440
Шок!
03:06.440 --> 03:08.370
Она только что пережила нападение!
03:08.370 --> 03:10.440
Простите нас, пожалуйста!
03:10.440 --> 03:13.610
Я сам займусь поисками.
Остальное — на вас!
03:18.570 --> 03:20.420
Я хоть на верном пути?
03:20.850 --> 03:22.990
Ну… Трудно сказать.
03:23.320 --> 03:24.940
Не узнаю это место…
03:25.750 --> 03:28.440
Наверное, надо было
поворачивать направо…
03:28.090 --> 03:29.250
Мими!
03:29.590 --> 03:31.340
Приветик!
03:30.840 --> 03:31.340
Шух
03:31.720 --> 03:33.750
Надо же, уклонилась.
03:33.750 --> 03:36.170
Добрый день, господин Иренео.
03:36.450 --> 03:38.280
А теперь до свидания…
03:38.280 --> 03:40.640
И снова здравствуй, красавица.
03:41.930 --> 03:44.820
Какая неприветливая.
Мы ведь давненько не виделись.
03:44.820 --> 03:46.100
Этот юноша…
03:47.050 --> 03:51.850
Иренео из маркизского рода Маркей —
двоюродный брат принца Ренато.
03:51.850 --> 03:54.480
Хотя между ними нет неприязни,
03:55.120 --> 03:57.650
господин Иренео — враг всех девушек.
03:58.350 --> 04:03.050
Он выглядит как наш ровесник,
но на самом деле ему чуть за тридцать.
04:03.050 --> 04:06.870
Иренео — отпетый ловелас,
раз Аида позволила себе такие слова.
04:06.870 --> 04:08.320
Надо быть начеку.
04:08.320 --> 04:09.370
Ах да,
04:09.370 --> 04:11.960
я видел твои эпичные приёмчики.
04:14.840 --> 04:17.090
Покорно благодарю за комплимент.
04:17.090 --> 04:18.420
Какая странная реакция!
04:18.720 --> 04:22.470
В такую девушку, как ты,
невозможно не влюбиться.
04:22.470 --> 04:25.090
Господин Иренео, вы в своём репертуаре.
04:25.450 --> 04:29.180
Если продолжите перегибать палку,
принц снова устроит вам взбучку.
04:29.180 --> 04:31.670
Ренато слишком узко мыслит.
04:31.670 --> 04:34.400
Я же не собираюсь никого уводить.
04:39.690 --> 04:42.790
Ах, если бы только
я повстречал тебя первым…
04:43.690 --> 04:46.240
Ты ко мне неравнодушна, не так ли?
04:48.750 --> 04:50.160
Размечтались!
04:50.450 --> 04:52.960
А я о чём! Это очень заметно.
04:57.990 --> 05:00.050
Мими, ты умеешь телепортироваться?!
05:00.050 --> 05:02.850
Ну что вы. Шутите, наверное.
05:02.850 --> 05:03.820
Господин Иренео!
05:06.390 --> 05:10.420
Если вы не прекратите, мне придётся
поставить в известность Его Высочество.
05:10.730 --> 05:12.550
Пожалуйста, не приближайтесь.
05:15.560 --> 05:17.490
Кажется, за тобой пришли.
05:17.490 --> 05:19.220
Ничего не поделаешь, пойду-ка я.
05:20.290 --> 05:21.220
Мими!
05:21.220 --> 05:24.090
Знаешь, что в столице открылась
новая кондитерская?
05:25.070 --> 05:27.550
Говорят, там подают чудесный
персиковый тарт.
05:27.550 --> 05:29.600
Приглашаю тебя на свидание.
05:30.350 --> 05:34.350
Мне нельзя иметь дело
с подозрительными личностями!
05:31.620 --> 05:32.840
Вот-вот
05:36.490 --> 05:39.820
Его слабость к дамам —
та ещё головная боль.
05:39.820 --> 05:41.320
Лучше и не скажешь.
05:41.320 --> 05:42.510
Леди Мария.
05:42.990 --> 05:43.950
Послушайте меня.
05:43.950 --> 05:47.990
Как невеста наследного принца
вы будете привлекать самых разных людей.
05:47.990 --> 05:51.430
Когда вы одна, даже в стенах замка
может быть небезопасно.
05:51.430 --> 05:56.950
Всё будет хорошо! Самые приставучие
получат от меня по солнечному сплетению.
05:56.950 --> 05:58.650
О чём вы только думаете?
05:58.650 --> 06:00.320
Это запрещено.
06:00.320 --> 06:01.020
Как так?!
06:01.210 --> 06:04.020
Просто слов нет.
С вами тоже проблем хватает.
06:02.220 --> 06:04.370
Тащит волоком…
06:05.420 --> 06:09.750
Вдруг я почувствовала чьё-то присутствие
и ударила по столу ногой —
06:09.050 --> 06:11.540
Командир ордена рыцарей
06:09.750 --> 06:11.540
в него тут же вонзились две стрелы!
06:11.540 --> 06:15.090
Хрупкие плечи королевы
задрожали от страха…
06:15.650 --> 06:16.920
А где же преступник?!
06:16.920 --> 06:20.300
Я начала искать его глазами,
но никого не увидела!
06:20.300 --> 06:28.300
Командир ордена рыцарей
06:20.950 --> 06:23.820
Разноцветные пирожные взлетели в воздух
06:23.820 --> 06:25.990
и, к великому сожалению, осели на траве…
06:27.050 --> 06:28.790
Ах, какая досада!
06:30.060 --> 06:33.480
Даже не верится,
что принц умеет так смеяться.
06:33.480 --> 06:35.450
Конец! На этом всё.
06:37.150 --> 06:39.020
Ваша сила впечатляет.
06:39.020 --> 06:42.750
Вы всё ещё не вышли на след преступника?
06:43.090 --> 06:45.320
Нет, расследование продолжается.
06:45.620 --> 06:48.190
По основной версии
его целью была королева,
06:48.520 --> 06:50.990
но противоречия разного рода
осложняют работу.
06:50.990 --> 06:52.700
Командир ордена рыцарей
06:50.990 --> 06:52.700
Рассчитываю на вас, господа.
06:53.060 --> 06:53.870
Есть!
06:53.870 --> 06:58.850
Кстати говоря, с такими рефлексами
и координацией, как у леди Марии…
06:59.250 --> 07:01.850
Пожалуйста, станьте частью ордена!
07:01.860 --> 07:02.840
Прекратите.
07:02.840 --> 07:05.340
Вы уже выяснили всё, что нужно.
07:05.340 --> 07:07.390
Мы отказываемся сдаваться!
07:07.390 --> 07:09.450
Обдумайте наше предложение!
07:10.290 --> 07:12.350
Прости за такую суматоху.
07:12.350 --> 07:16.120
Ничего страшного.
Надеюсь, мои показания пригодятся.
07:16.520 --> 07:19.220
Мими, я так рад, что ты не пострадала.
07:19.520 --> 07:20.610
Ваше Высочество…
07:20.630 --> 07:24.360
Ещё раз спасибо за то,
что защитила мою матушку.
07:24.850 --> 07:26.550
Я не сделала ничего особенного…
07:26.550 --> 07:27.950
Сколько можно повторять:
07:27.950 --> 07:31.130
если бы стол не оказался таким крепким…
07:34.870 --> 07:37.040
Ва… Ваше Высочество!
07:38.690 --> 07:40.150
Знаете, я…
07:41.290 --> 07:44.300
Жмяк
07:41.990 --> 07:44.300
Тебя точно не ранили?
07:44.820 --> 07:47.930
Я переживаю, что ты просто
этого не заметила.
07:47.930 --> 07:50.590
Ваше Высочество, какой же вы паникёр!
07:50.590 --> 07:51.510
Фух…
07:51.510 --> 07:54.700
Почему бы тебе
не переночевать сегодня в замке?
07:54.700 --> 07:58.650
Да вы что! Вдруг я как-то
помешаю вашим родным?
07:58.650 --> 08:01.650
Вообще-то здесь постоянно
останавливаются гости.
08:02.220 --> 08:04.790
К тому же мы всегда тебе рады.
08:04.790 --> 08:06.150
Ваше Высочество…
08:06.150 --> 08:09.920
Так вот, когда Мими поднимает ногу,
она делает это безупречно!
08:08.290 --> 08:09.290
Ага.
08:09.920 --> 08:11.440
Это просто невероятно!
08:11.090 --> 08:12.220
Понял, понял.
08:12.220 --> 08:14.220
Но и это ещё не всё! Потом моя Мими…
08:12.520 --> 08:17.150
Насколько мне известно,
королева ещё не успела успокоиться.
08:14.220 --> 08:17.150
Не могу, я правда от неё без ума!
08:17.620 --> 08:19.950
Приветик, Мими!
08:18.750 --> 08:21.500
Более того, господин Иренео
тоже остался здесь.
08:21.500 --> 08:25.210
Леди Мария должна вернуться домой
ради своего же блага.
08:25.210 --> 08:26.920
Трудно не согласиться…
08:26.920 --> 08:29.920
Матушка совсем сбила тебя с толку.
08:30.850 --> 08:35.140
Ты даже думала,
что ни капельки ей не понравилась.
08:35.140 --> 08:38.720
По правде говоря, ты так впечатлила
маму своим характером и навыками,
08:38.720 --> 08:42.050
что ей едва удавалось
держать себя в руках.
08:42.050 --> 08:44.850
За каменным лицом скрывалась улыбка.
08:44.850 --> 08:47.280
Так вот оно что.
08:47.280 --> 08:49.190
Пожалуйста, не сердись на неё.
08:49.190 --> 08:54.890
Ну что вы. Напротив, мне очень хочется
подружиться с Её Величеством.
08:56.220 --> 08:57.120
Рад слышать.
08:57.120 --> 09:00.720
Что ж, надо успеть домой до темноты.
09:04.190 --> 09:06.070
Было здорово…
09:07.920 --> 09:11.050
пообщаться с вами аж дважды за день!
09:12.800 --> 09:14.900
Мими, может, сегодня всё-таки…
09:14.550 --> 09:15.750
Подготовьте карету!
09:15.750 --> 09:17.450
Да пришлите побольше рыцарей!
09:17.450 --> 09:18.220
Есть.
09:26.520 --> 09:28.110
Не дуйтесь, пожалуйста.
09:28.110 --> 09:30.690
Вы ещё даже не помолвлены официально.
09:30.690 --> 09:32.550
И без тебя знаю.
09:34.320 --> 09:35.690
Послушай, Раймондо.
09:36.190 --> 09:38.160
Это касается поездки Мими…
09:38.690 --> 09:40.850
Неужели она поедет той дорогой?
09:41.250 --> 09:41.980
Да.
09:42.450 --> 09:46.450
Этот маршрут подвергается
частым нападениям бандитов,
09:46.450 --> 09:48.050
поэтому считается ненадёжным.
09:48.050 --> 09:51.250
Однако в королевство Муро
ведёт лишь один путь.
09:52.150 --> 09:55.390
Мария только что столкнулась с угрозой…
09:55.390 --> 09:58.390
Невесту наследника
постоянно подстерегает опасность.
09:58.410 --> 10:00.190
Я понимаю, но…
10:01.640 --> 10:06.390
Если бы я не сделал ей предложение,
Мими ничего бы не угрожало…
10:06.590 --> 10:09.070
Такие мысли меня посещают.
10:09.590 --> 10:13.720
Я уже дал указание усилить охрану
в доме Аметис и внутри академии.
10:13.720 --> 10:16.320
Не волнуйтесь, Ваше Высочество.
10:16.320 --> 10:17.150
Ладно…
10:17.150 --> 10:21.700
Я лично попрошу леди Марию
ни в коем случае не совать нос
10:21.700 --> 10:23.920
в дела сомнительного характера.
10:29.710 --> 10:31.210
Что ж, берегите себя.
10:31.210 --> 10:33.720
Ничего себе, сколько охранников.
10:33.720 --> 10:35.720
Мне как-то даже неловко.
10:39.950 --> 10:43.420
Нельзя, чтобы принц Ренато
постоянно за меня переживал!
10:44.100 --> 10:52.110
Always a
10:44.100 --> 10:52.110
Catch!
11:06.450 --> 11:09.720
Если кто-то на меня нападёт,
он тут же получит по заслугам!
11:12.190 --> 11:13.880
Безопасность под контролем.
11:13.880 --> 11:17.420
Боюсь, парта недостаточно
прочная для щита.
11:17.420 --> 11:18.900
Леди Анновацци?
11:21.180 --> 11:23.120
Я снова сболтнула лишнего!
11:37.410 --> 11:42.160
Когда я чувствую на себе чужой взгляд,
любопытство берёт верх.
11:44.240 --> 11:47.690
Леди Розалию ни с кем не перепутаешь.
11:47.690 --> 11:50.560
Ну и чего ты здесь расселась?
11:50.560 --> 11:53.840
Любит же деревенщина
устраиваться где попало.
11:54.220 --> 11:57.800
Леди Розалия. Вы уже закончили рисовать?
11:57.800 --> 12:03.030
Само собой. Мы писали прекрасные цветы,
растущие в ботаническом саду.
12:03.030 --> 12:05.220
Покажи-ка ей свой альбом.
12:05.220 --> 12:06.730
Вот, пожалуйста.
12:06.730 --> 12:09.420
Ого, у тебя отлично получилось!
12:09.420 --> 12:11.350
Она ходит на занятия по рисованию
12:11.350 --> 12:13.520
и даже участвует в конкурсах.
12:13.520 --> 12:16.520
Леди Розалия,
я хочу увидеть твою работу!
12:16.520 --> 12:17.240
Мне…
12:17.240 --> 12:19.740
Мне особо нечего показывать.
12:19.740 --> 12:21.950
В общем, забыли. Теперь твоя очередь!
12:21.950 --> 12:23.280
Я ещё не закончила…
12:23.280 --> 12:25.050
Ну-ка, ну-ка.
12:25.790 --> 12:28.950
Это что, так называемый «авангард»?
12:37.390 --> 12:42.020
Из-за твоей мазни меня охватило
необъяснимое чувство тревоги.
12:42.510 --> 12:44.910
Девочки, нам пора идти.
12:44.910 --> 12:48.050
Знай своё место, Мария Анновацци!
12:50.120 --> 12:51.370
Леди Розалия!..
12:53.790 --> 12:57.950
Леди Розалия запомнила,
как произносится моё имя.
13:00.750 --> 13:02.890
Чем это вы занимаетесь?
13:03.190 --> 13:05.220
Привет. Я тебя напугал?
13:05.220 --> 13:08.420
А ауру господина Иренео
я вообще за километр чую.
13:08.420 --> 13:11.920
Нисколечко.
Вы совершенно не умеете прятаться.
13:11.920 --> 13:14.380
Интересно, что вы забыли в академии?
13:14.380 --> 13:16.350
Приехал на экскурсию.
13:16.350 --> 13:18.760
На правах выпускника этой школы.
13:18.760 --> 13:24.010
Я больше чем уверена,
что вы пришли побегать за юбками.
13:24.010 --> 13:28.050
Не ревнуй. В данный момент
меня интересуешь только ты.
13:31.090 --> 13:33.320
Мими, это ты нарисовала?
13:33.320 --> 13:35.320
Да, а что?
13:35.790 --> 13:37.090
Выглядит свежо.
13:37.090 --> 13:40.090
Всё искусство рождается из новых веяний.
13:41.070 --> 13:44.650
Не похоже ни на барокко,
ни на неоклассицизм.
13:45.950 --> 13:47.950
Ты очень любопытная девушка.
13:47.950 --> 13:51.090
Господин Иренео,
вы увлекаетесь живописью?
13:51.090 --> 13:51.830
Да.
13:51.830 --> 13:54.790
Как-нибудь я свожу тебя
в картинную галерею.
13:58.670 --> 13:59.790
Что случилось?
13:59.790 --> 14:04.680
Ничего. Просто ваше выражение лица
напомнило мне о братике Тео.
14:05.490 --> 14:08.680
Правда, что ли?
Твой брат очень симпатичный?
14:08.680 --> 14:11.890
Да. Тео — самый очаровательный мальчик!
14:11.890 --> 14:13.730
Господин Иренео!
14:14.390 --> 14:16.720
Извини, но мне пора возвращаться.
14:17.620 --> 14:18.820
Что ж, увидимся,
14:18.840 --> 14:20.050
Мими.
14:22.190 --> 14:23.450
Вот оно что.
14:23.450 --> 14:27.420
После уроков вы с Аидой и королевой
устраиваете чаепитие.
14:27.420 --> 14:29.020
А далее — тренировки…
14:29.020 --> 14:32.020
Судя по всему,
у вас ни одной свободной минутки.
14:34.890 --> 14:37.620
Неудивительно, что при такой занятости
14:37.620 --> 14:41.750
вы позволяете себе задремать
посреди нашего разговора.
14:42.590 --> 14:44.620
Даже не надейтесь такое услышать!
14:44.620 --> 14:46.090
Прошу прощения!
14:46.090 --> 14:49.090
На этот раз я точно вас выслушаю.
14:49.650 --> 14:53.320
Я искренне ценю ваше решение
усилить наблюдение,
14:53.320 --> 14:56.320
но в последнее время
мне как-то не по себе…
14:58.860 --> 15:00.170
Ну и ну.
15:00.420 --> 15:03.350
Это важная информация,
так что слушайте внимательно.
15:03.350 --> 15:08.950
Горная тропа в королевство Муро всё чаще
подвергается нападениям бандитов…
15:10.370 --> 15:11.200
Так!
15:11.590 --> 15:15.890
Леди Мария,
вы уезжаете домой уже завтра!
15:32.090 --> 15:35.100
Меня как всегда поражает твоя грация.
15:35.100 --> 15:36.490
Выше Высочество!
15:37.590 --> 15:39.590
Какой номер назовёте сегодня?
15:39.590 --> 15:42.360
Дай подумать… Пусть будет тридцать.
15:42.360 --> 15:43.900
Хорошо!
15:53.750 --> 15:54.540
Тридцать.
15:54.540 --> 15:57.710
Тридцать один, тридцать два,
тридцать три.
15:57.710 --> 16:00.040
Тридцать четыре, тридцать пять.
16:00.040 --> 16:02.820
Тридцать шесть, тридцать семь.
16:03.390 --> 16:05.550
Тридцать восемь!
16:20.090 --> 16:21.850
Аж сюда долетело.
16:21.850 --> 16:24.520
Тридцать восьмой удар выглядит эффектно.
16:24.520 --> 16:25.570
Восторг
16:24.520 --> 16:27.820
Да! Это один из моих самых
любимых приёмов.
16:27.820 --> 16:31.020
Главное — крепко стоять на земле
16:31.020 --> 16:36.990
и приподнять пятку правой ноги в момент
переноса веса с правой ноги на левую!
16:36.990 --> 16:38.120
А ещё, а ещё!..
16:38.140 --> 16:39.720
Успокойся, Мими.
16:40.750 --> 16:44.650
Я обрадовалась, что вы проявили интерес
к моим боевым искусствам.
16:44.690 --> 16:45.520
Простите…
16:45.890 --> 16:50.340
Кстати, я ещё не видел приёмы
под номерами сорок и шестьдесят.
16:50.720 --> 16:54.160
Да. Я не могу никому их показать,
даже вам.
16:54.160 --> 16:56.150
Из-за строгой секретности!
16:56.430 --> 16:59.460
Этим знанием обладаем только мы с отцом.
16:56.720 --> 16:58.220
Та-дам
16:59.460 --> 17:03.650
Да ты что! Тайна известна
лишь двоим во всём мире.
17:04.020 --> 17:06.190
Боевые искусства такие многогранные.
17:05.990 --> 17:07.320
Смущается
17:07.650 --> 17:09.390
Не пора ли тебе отдохнуть?
17:12.020 --> 17:13.990
Ты каждый день так стараешься…
17:14.390 --> 17:16.160
Успеваешь высыпаться?
17:16.620 --> 17:19.450
Раймондо вам что-то рассказал?
17:20.220 --> 17:22.620
О том, как я клюю носом…
17:22.920 --> 17:27.990
Да нет. Просто удивительно, как ты
умудряешься тренироваться по утрам,
17:27.990 --> 17:30.550
когда твой день и так
расписан по минутам.
17:30.820 --> 17:33.800
За меня не волнуйтесь! Чтобы вы знали,
17:34.120 --> 17:36.800
я происхожу из рода Анновацци —
17:36.800 --> 17:40.820
династии мастеров, охраняющих
королевство Муро на протяжении веков.
17:43.020 --> 17:49.070
Как будущая наследница я проходила
обучение наравне с мальчишками.
17:49.820 --> 17:51.950
Маленькая Мими…
17:51.970 --> 17:55.190
Наверное, ты была активным
и жутко милым ребёнком.
17:55.190 --> 18:00.310
Нет-нет. Я росла такой шкодливой,
что меня принимали за юношу.
18:01.020 --> 18:05.120
В те годы я просто не могла
усидеть на месте,
18:05.120 --> 18:07.990
поэтому искренне любила тренировки.
18:08.890 --> 18:10.320
Но однажды…
18:28.370 --> 18:30.390
Мими! Ты не пострадала?
18:30.990 --> 18:32.440
Папочка…
18:35.650 --> 18:37.870
Тогда я узнала кое-что важное.
18:37.870 --> 18:42.680
Мы занимаемся боевыми искусствами,
чтобы защищать дорогих нам людей.
18:47.450 --> 18:49.650
Мы сражаемся ради наших близких.
18:50.650 --> 18:53.590
Вот почему я никогда не сдаюсь.
18:53.590 --> 18:57.420
Наследницей мне уже не стать,
но это ничего не меняет.
18:57.820 --> 19:01.790
Я не собираюсь уставать
от утренней разминки,
19:01.790 --> 19:04.020
гимнастики и остальных тренировок.
19:04.020 --> 19:06.940
Ты унаследовала силу духа от герцога.
19:06.940 --> 19:07.790
Да!
19:08.590 --> 19:09.940
Но, к сожалению…
19:10.550 --> 19:13.940
Наконец-то! Мой долгожданный наследник!
19:13.940 --> 19:17.220
С тех пор, как Тео
появился на свет, отец…
19:21.050 --> 19:24.580
как будто бы начал меня избегать.
19:30.630 --> 19:33.590
Ну что, пора тренироваться, Мими!
19:33.590 --> 19:35.090
Чёрт!..
19:35.090 --> 19:39.510
Тео! Мими ждёт урок по икэбане,
или как её там…
19:42.010 --> 19:45.250
Теперь ему неловко
находиться рядом со мной.
19:45.250 --> 19:48.250
Но я ведь совсем не изменилась.
19:48.520 --> 19:52.720
Мими, я уверен, что вы с отцом
снова найдёте общий язык.
19:54.860 --> 19:58.120
Ваши слова вселяют в меня уверенность.
19:59.330 --> 20:00.620
Рад слышать.
20:02.120 --> 20:04.320
Я буду сильно по тебе скучать.
20:05.620 --> 20:09.120
Ваше Высочество!
На вас попадут капли моего пота.
20:09.120 --> 20:10.380
Пусть так.
20:10.380 --> 20:14.290
Я мигом к вам вернусь!
Останусь лишь на одну ночёвку.
20:14.290 --> 20:16.920
Но дорога туда-обратно
займёт шесть дней.
20:16.920 --> 20:18.120
Тоже верно…
20:18.820 --> 20:22.290
Я переживаю, как бы на вас
не напали в моё отсутствие.
20:19.950 --> 20:24.640
Внезапно
20:22.290 --> 20:24.640
Обычно всё ровно наоборот…
20:28.020 --> 20:30.290
Пожалуйста, береги себя.
20:30.890 --> 20:33.520
Спасибо, что беспокоитесь обо мне.
20:33.820 --> 20:35.250
Но не волнуйтесь.
20:35.890 --> 20:37.750
Я помню про осторожность.
20:38.190 --> 20:39.990
Со мной всё будет хорошо!
20:40.320 --> 20:42.320
Как-нибудь образуется.
20:43.320 --> 20:47.160
Твои слова дарят мне надежду.
20:47.160 --> 20:50.290
Жмяк
20:48.020 --> 20:50.290
Теперь я спокоен. Спасибо тебе огромное.
20:51.520 --> 20:53.380
Прости, что не могу тебя проводить.
20:53.380 --> 20:56.220
Передавай привет Аиде и её отцу.
20:57.190 --> 20:59.610
Улыбка принца такая очаровательная.
20:59.610 --> 21:02.250
Пусть он показывает её всем,
а не только мне.
21:03.920 --> 21:05.720
Это все твои вещи?
21:05.720 --> 21:06.550
Да.
21:07.750 --> 21:10.350
Дядюшка, спасибо вам за карету.
21:10.350 --> 21:12.820
Не за что. Передавай привет отцу.
21:12.820 --> 21:15.650
Сколько ехать до границы? Пару дней?
21:15.650 --> 21:19.090
Да, батюшка отправит за мной карету,
21:19.090 --> 21:22.320
я пересяду в неё в пограничной
деревне, а потом…
21:22.320 --> 21:24.450
Ещё целый день в дороге.
21:24.450 --> 21:26.790
Королевство Муро слишком далеко.
21:27.080 --> 21:29.120
Ничего, мне не впервой.
21:29.550 --> 21:31.050
Будь осторожна, Мими.
21:31.650 --> 21:32.820
Счастливого пути.
21:32.820 --> 21:34.630
Спасибо, Аида!
21:38.990 --> 21:41.120
Постарайся не выделяться из толпы.
21:41.120 --> 21:42.130
Хорошо.
21:42.790 --> 21:43.790
Пошла!
21:45.790 --> 21:48.310
Скоро вернусь!
21:52.050 --> 21:54.420
Ваше Высочество, ждите меня.
23:26.650 --> 23:30.920
Говорят, я часто бубню себе под нос.
Может, это потому, что я люблю петь?
23:30.920 --> 23:33.550
Мне нравятся бодрые и энергичные песни!
23:33.550 --> 23:35.990
Например, о том, как рыбак поймал тунца.
23:35.080 --> 23:40.110
Далее
23:35.080 --> 23:40.110
Ускользнувшая рыбка отправляется домой
23:35.990 --> 23:37.350
Решила я тут прокатиться…
23:37.350 --> 23:39.450
Ой, снова сболтнула лишнего!