WEBVTT 00:00.630 --> 00:02.520 Don't attract too much attention. 00:02.520 --> 00:03.380 Okay. 00:03.910 --> 00:05.140 Yah! 00:05.630 --> 00:08.170 I'll be back! 00:08.510 --> 00:11.090 Prince Renato and I were engaged, 00:11.090 --> 00:15.010 so I returned to my home in the Kingdom of Muro. 00:27.310 --> 00:35.530 Always a Catch! 01:31.540 --> 01:34.380 Knight Captain 01:45.020 --> 01:50.030 Episode 5 01:45.020 --> 01:50.030 How the One That Got Away Visited Home 01:56.310 --> 02:01.220 It takes three days to travel from the royal capital in Rubini to Muro. 02:02.430 --> 02:07.480 First, I'd take the Ametis family carriage to a town near the border, 02:08.100 --> 02:12.360 where I'd transfer to a carriage sent by the Annovazzis to pick me up. 02:19.370 --> 02:21.330 This place looks fun. 02:23.610 --> 02:27.150 L-Lady Maria, please don't wander around too much. 02:27.150 --> 02:31.980 It'll be fine. Besides, we've got time until my ride arrives. 02:35.730 --> 02:36.950 Good grief. 02:40.370 --> 02:44.710 These were just picked this morning. Try one. 02:49.110 --> 02:50.710 They're delicious. 02:51.040 --> 02:54.520 I wish Prince Renato could try these. 02:54.880 --> 03:01.320 He eats fine meals every day, but I doubt he gets much freshly-picked fruit. 03:02.550 --> 03:03.600 Here. 03:08.100 --> 03:13.330 That can wait until after we're married... I guess. 03:13.650 --> 03:16.410 Care for some grapes, milady? 03:16.410 --> 03:18.780 Grapes? Yes, please. 03:21.690 --> 03:25.120 Th-The sweetness and sourness are perfectly balanced, 03:25.120 --> 03:28.960 and a rich aftertaste spreads throughout my mouth! 03:28.960 --> 03:30.860 I know, right? 03:30.860 --> 03:34.130 For a limited time, I'm selling all you can fit in one basket. 03:34.130 --> 03:35.970 Sold! 03:42.300 --> 03:44.470 Milady! 03:44.780 --> 03:48.690 You can instantly tell they were sent by my family. 03:52.690 --> 03:55.330 Goffredo, Macchio! 03:56.400 --> 03:58.000 Milady. 03:58.820 --> 04:01.880 It's good to see you again. You seem well. 04:04.410 --> 04:07.370 Heave-ho! Heave-ho! 04:07.370 --> 04:09.310 Hey, crown princess! 04:09.710 --> 04:12.880 We're relieved you haven't changed, milady! 04:13.500 --> 04:16.320 Seriously? Please. 04:16.320 --> 04:18.590 We're still only engaged. 04:18.840 --> 04:20.340 FREEZE 04:19.440 --> 04:21.170 That's right. 04:21.170 --> 04:22.690 Crown princess. 04:23.110 --> 04:25.060 What is the meaning of this? 04:25.060 --> 04:27.820 The whole house was in a panic 04:27.820 --> 04:30.140 after receiving that letter from the King of Rubini! 04:32.140 --> 04:34.320 Was Dad angry? 04:34.770 --> 04:36.180 We don't know. 04:36.180 --> 04:39.240 We've never seen him make that face before either. 04:39.240 --> 04:40.810 What? 04:41.820 --> 04:43.700 What about my sisters? 04:43.700 --> 04:47.670 Even your married sisters have returned and are waiting for you. 04:47.670 --> 04:49.160 Ugh... 04:49.160 --> 04:53.210 I won't have any peace. I'm not sure I want to go home anymore. 04:53.210 --> 04:54.480 Now, now. 04:54.480 --> 04:57.590 You must explain what happened yourself. 04:57.590 --> 05:00.970 Oh. Little Lord Teodorico said, 05:00.970 --> 05:04.730 "I can't wait to see my sister again." 05:04.730 --> 05:07.720 Okay, I'll be right there! 05:07.720 --> 05:11.580 Thank you! Goodbye! 05:17.610 --> 05:22.590 You must be exhausted from the long journey, but we'll only stop for lunch. 05:22.590 --> 05:24.850 We'd like to cross the border sooner rather than later. 05:24.850 --> 05:26.210 Okay. 05:28.870 --> 05:31.030 Is that a noble lady? 05:31.030 --> 05:33.370 What's she doing out here? 05:33.770 --> 05:36.380 Have you gotten used to life in Rubini? 05:36.380 --> 05:38.890 Yes. It's so much fun. 05:38.890 --> 05:41.090 Everyone's so kind to me. 05:41.090 --> 05:42.940 That's good. 05:42.940 --> 05:44.770 Thanks for waiting. 05:44.770 --> 05:46.120 Thank you. 05:50.020 --> 05:51.600 Let's eat. 05:53.190 --> 05:55.240 This is delicious. 05:55.240 --> 05:58.770 Maybe it's because we're near Muro, but this food tastes like back home. 05:58.770 --> 06:03.150 Do Muro and Rubini dishes taste different? 06:03.150 --> 06:06.710 Well, they're similar, 06:06.710 --> 06:10.780 but Rubini dishes aren't as strongly flavored. 06:13.870 --> 06:17.160 Are you all right eating that much? 06:17.160 --> 06:20.670 You become a bottomless pit when you're hungry. 06:20.670 --> 06:23.860 Hey, that's rude. 06:26.410 --> 06:29.260 You haven't changed a bit. 06:29.260 --> 06:33.800 Really? I think I've gotten a bit more ladylike. 06:34.870 --> 06:36.060 You must be joking. 06:36.060 --> 06:37.210 Definitely not. 06:37.210 --> 06:39.010 What's your problem? 06:52.710 --> 06:55.330 Recently, the mountain road to the Kingdom of Muro 06:55.330 --> 06:58.170 has become dangerous due to bandit attacks... 06:58.570 --> 07:01.030 That must be around here. 07:01.030 --> 07:05.800 Nothing happened when I came through here six months ago. 07:05.800 --> 07:12.110 Either way, it's only been six months, but it feels so long ago. 07:12.600 --> 07:15.310 I guess I've been dealing with a lot. 07:20.470 --> 07:22.860 My grapes... 07:23.490 --> 07:25.310 What's wrong? 07:25.310 --> 07:27.950 Forgive me, milady. It's just... 07:29.700 --> 07:34.960 If you want to pass, you'll have to beat us first! 07:37.110 --> 07:38.710 What? 07:38.710 --> 07:42.960 What's going on? Are they the bandits? 07:43.400 --> 07:46.100 I'll convince them to let us through. 07:46.100 --> 07:48.870 Please wait inside. 07:48.870 --> 07:52.220 They don't look like bandits. Try to settle this peacefully. 07:53.100 --> 07:56.870 That will depend on how they respond. 08:00.520 --> 08:03.940 What seems to be the problem? Who are you people? 08:06.780 --> 08:13.420 Forgive us, milord! Please arrest us and take us to the royal castle! 08:13.420 --> 08:14.130 Please! 08:14.130 --> 08:15.620 Please, sir! 08:15.620 --> 08:16.460 Huh? 08:17.590 --> 08:19.160 What? 08:19.620 --> 08:22.610 What's going on? 08:24.630 --> 08:27.850 Ah, a noble lady. 08:27.850 --> 08:30.090 She must be a lady. 08:30.090 --> 08:33.480 She's a lady fer shore. 08:33.480 --> 08:35.850 Please, milady. 08:35.850 --> 08:39.850 They're all armed with well-maintained farming tools. 08:39.850 --> 08:42.890 They must use these for work. 08:42.890 --> 08:44.770 I don't sense any bloodlust either. 08:45.130 --> 08:48.500 They don't seem to be trying to trick us. 08:49.190 --> 08:53.400 We'll at least hear you out. Raise your heads. 08:54.550 --> 08:56.920 What a kind lady. 08:56.920 --> 08:59.010 This might actually work. 08:59.010 --> 09:01.750 We're real lucky fer shore. 09:01.750 --> 09:05.630 One of you has quite the heavy accent. 09:05.630 --> 09:09.700 I don't know why you're doing this, 09:09.700 --> 09:13.310 but you should choose your victims more carefully. 09:13.310 --> 09:17.010 You shouldn't attack carriages driven by such muscular men. 09:18.630 --> 09:21.010 We're terribly sorry. 09:21.010 --> 09:26.440 But the chief's daughter's gone missing from our village of Navarro. 09:26.440 --> 09:28.440 Missing? 09:29.510 --> 09:35.420 Yes. She suddenly disappeared a few days ago. 09:35.990 --> 09:41.290 We've visited the local lord's mansion several times, but he's ignoring us. 09:41.290 --> 09:43.750 Who's the lord of this area? 09:44.140 --> 09:46.590 Count Nardi. 09:47.900 --> 09:50.210 I've never met him. 09:50.210 --> 09:55.890 The guards and knights won't investigate without him. 09:58.470 --> 10:02.680 What kind of terrible lord ignores his people when they're in need? 09:58.850 --> 09:59.090 STOMP 09:59.340 --> 09:59.640 STOMP 09:59.840 --> 10:00.090 STOMP 10:00.340 --> 10:00.590 STOMP 10:00.840 --> 10:01.090 STOMP 10:01.350 --> 10:01.600 STOMP 10:01.850 --> 10:02.100 STOMP 10:02.350 --> 10:02.600 STOMP 10:02.680 --> 10:05.150 Perhaps I'll pay him a visit. 10:02.850 --> 10:03.100 STOMP 10:03.350 --> 10:03.600 STOMP 10:03.850 --> 10:04.100 STOMP 10:04.350 --> 10:04.600 STOMP 10:04.850 --> 10:05.100 STOMP 10:05.150 --> 10:07.880 Please don't, milady. 10:05.350 --> 10:05.600 STOMP 10:05.850 --> 10:06.100 STOMP 10:06.290 --> 10:08.040 I can't believe him. 10:06.350 --> 10:06.600 STOMP 10:06.850 --> 10:07.100 STOMP 10:07.350 --> 10:07.600 STOMP 10:07.860 --> 10:08.100 STOMP 10:08.040 --> 10:13.360 You'd only be causing trouble for Prince Renato by going to visit the count. 10:08.040 --> 10:10.170 His people need his help. 10:08.350 --> 10:08.600 STOMP 10:08.850 --> 10:09.100 STOMP 10:09.350 --> 10:09.600 STOMP 10:09.850 --> 10:10.100 STOMP 10:10.350 --> 10:10.480 STOMP 10:10.690 --> 10:10.810 STOMP 10:11.030 --> 10:11.150 STOMP 10:11.360 --> 10:11.490 STOMP 10:11.690 --> 10:11.820 STOMP 10:11.860 --> 10:11.990 STOMP 10:12.030 --> 10:12.150 STOMP 10:12.190 --> 10:12.320 STOMP 10:12.360 --> 10:12.490 STOMP 10:12.530 --> 10:12.650 STOMP 10:12.690 --> 10:12.820 STOMP 10:12.860 --> 10:12.990 STOMP 10:13.030 --> 10:13.150 STOMP 10:13.200 --> 10:13.320 STOMP 10:13.360 --> 10:16.680 Let's hear everything they have to say first. 10:20.580 --> 10:23.500 So you attacked a noble's carriage so you'd be arrested 10:23.500 --> 10:26.380 and taken to the royal castle? 10:26.380 --> 10:31.800 Yes. We thought we'd be able to speak to the head of the guards. 10:33.460 --> 10:38.640 We're sorry, but we had no other choice. 10:38.950 --> 10:44.700 Why is everyone in this kingdom so self-sacrificing? 10:44.700 --> 10:46.100 You called? 10:49.710 --> 10:50.650 Here. 10:52.310 --> 10:54.990 I don't know if this'll help right away, 10:54.990 --> 10:59.660 but go to the royal castle and show this to the soldiers at the gate. 10:59.660 --> 11:07.370 If all goes well, the crown prince's aide Raimondo, will help you... probably. 11:07.370 --> 11:11.240 He works quickly, and he's a good person. 11:11.240 --> 11:13.670 Though he can be disagreeable. 11:13.670 --> 11:16.850 Did you say something, milady? 11:16.850 --> 11:20.260 You know the crown prince? 11:20.260 --> 11:23.200 You could say that. 11:23.200 --> 11:25.510 Thank you, milady. 11:25.510 --> 11:27.830 Thank you. 11:27.830 --> 11:30.210 How can we thank you? 11:30.210 --> 11:34.030 Just don't do anything reckless like this again. 11:34.030 --> 11:35.420 We won't. 11:35.420 --> 11:38.840 There are good people in the world, too. 11:40.850 --> 11:44.920 We're proud to say that kind girl's from our town. 11:44.920 --> 11:49.210 We'll do our best to get them to look for her. 11:49.540 --> 11:52.020 I hope it goes well. 11:56.240 --> 11:58.760 Sounds like more trouble. 11:58.760 --> 12:01.850 Seriously? What now? 12:01.850 --> 12:03.430 It came from over there. 12:03.430 --> 12:04.930 Let's go. 12:07.260 --> 12:08.860 What a haul! 12:08.860 --> 12:12.190 Carriages headed to the capital are packed with nice stuff! 12:12.190 --> 12:14.340 We got lucky with this one, boss. 12:14.340 --> 12:15.800 Check this out. 12:15.800 --> 12:17.110 This is nice meat. 12:17.110 --> 12:18.450 Someone carry this. 12:18.450 --> 12:21.900 Transporting nobles' goods without guards 12:21.900 --> 12:26.160 is asking to be robbed. 12:26.160 --> 12:29.290 Wow, they're the very picture of bandits. 12:29.290 --> 12:31.790 This is no time to be impressed. 12:31.790 --> 12:35.310 What should I do? Now that I've seen them... 12:35.310 --> 12:36.650 Yes? 12:38.090 --> 12:40.180 You're here? 12:40.180 --> 12:43.840 I know. I've got an idea. 12:41.800 --> 12:45.680 FANFARE! 12:43.840 --> 12:45.680 This can't be good. 12:45.680 --> 12:48.370 It's a great plan. 12:48.370 --> 12:52.270 That carriage serves nobles in the capital, doesn't it? 12:52.270 --> 12:56.270 Yes, as they just considerately explained. 12:56.650 --> 13:00.760 Bring tools to repair the carriage from your village. 13:01.070 --> 13:06.540 If they're indebted to you, that might get the guards to act more quickly. 13:06.960 --> 13:10.580 But we can't reach the village without going that way. 13:10.580 --> 13:13.040 What? Really? 13:13.040 --> 13:15.660 Take that over there. 13:13.040 --> 13:16.000 We can't chase off those terrifying bandits. 13:17.590 --> 13:18.960 Don't worry. 13:18.960 --> 13:21.970 We'll handle them. 13:21.960 --> 13:29.970 Always a Catch! 13:38.380 --> 13:42.030 I hope Mimi reached the Kingdom of Muro safely. 13:42.880 --> 13:44.530 Don't worry. 13:44.530 --> 13:49.080 I reminded Lady Maria to avoid sticking her nose in danger 13:49.400 --> 13:55.850 no matter what happens. 13:55.850 --> 13:57.270 Thanks. 14:07.430 --> 14:10.040 Will they be all right? 14:10.040 --> 14:12.740 Why is she going with them? 14:12.740 --> 14:16.030 It sounded like only the strongmen would be fighting. 14:18.650 --> 14:22.410 Here's the plan, milady. 14:22.730 --> 14:26.060 Macchio and I will surround the carriage and talk to them. 14:26.060 --> 14:30.200 If they don't listen, we'll take them down one by one. That's it. 14:30.830 --> 14:32.160 What should I do? 14:32.160 --> 14:34.420 Please hide here, milady. 14:34.420 --> 14:37.020 What? Why? 14:37.020 --> 14:40.080 A lady fighting in a dress would draw too much attention. 14:40.080 --> 14:44.880 Weren't you told to stay out of trouble? 14:45.510 --> 14:47.510 Under no circumstances! 14:47.510 --> 14:52.520 Aw, fine. I'll watch for anyone who might try to flee. 14:52.520 --> 14:54.490 Don't worry about that. 14:54.490 --> 14:56.140 Let's go, Goffredo. 14:56.790 --> 14:58.100 Yeah. 15:05.250 --> 15:06.860 Who are you guys? 15:06.860 --> 15:09.700 Stop what you're doing, or else... 15:15.000 --> 15:16.540 We'll hit you. 15:16.900 --> 15:19.670 They're terrible negotiators. 15:20.380 --> 15:25.380 Well, it's not like they'll be overpowered. 15:26.150 --> 15:29.890 Wait, are they just testing their abilities? 15:34.520 --> 15:37.440 Just watching is no fun. 15:40.940 --> 15:43.940 SNEAK... 15:51.280 --> 15:52.610 30! 16:00.200 --> 16:01.710 Honestly. 16:01.710 --> 16:06.530 Don't worry? They let one get away. 16:08.220 --> 16:11.100 Hey, I found one over here. 16:11.430 --> 16:15.470 DRAG DRAG 16:11.430 --> 16:15.470 Milady! We told you to stay hidden. 16:17.230 --> 16:18.350 Boss... 16:18.350 --> 16:21.510 You'll pay for that! 16:23.020 --> 16:23.900 TAP 16:27.220 --> 16:30.750 That's a weak point known as Benkei's weakness. 16:30.750 --> 16:33.180 Long ago, a giant man named Benkei 16:33.180 --> 16:36.040 had his entire body shot full of arrows, and... 16:36.040 --> 16:39.960 That doesn't make sense! Where did the arrows come from? 16:44.500 --> 16:46.300 You fell for it, fool. 16:46.300 --> 16:50.510 I pretended to be unconscious so you'd let your guard down. 16:50.510 --> 16:55.350 If you don't want the girl to get hurt, don't move. 16:56.810 --> 16:59.480 Now you can't do anything. 16:59.480 --> 17:03.550 I'm going to take my time tormenting you. 17:04.310 --> 17:05.770 Boss! 17:05.770 --> 17:07.290 Milady! 17:07.290 --> 17:08.780 Watch out! 17:10.830 --> 17:14.780 All scoundrels think the same, huh? 17:19.620 --> 17:23.670 38! 17:50.020 --> 17:51.920 Th-They're monsters! 17:51.920 --> 17:53.670 Run! 18:02.930 --> 18:07.580 What wimps. Prince Renato wasn't blown away. 18:07.580 --> 18:09.920 What? Really? 18:09.920 --> 18:13.700 You used your 38 on Prince Renato? 18:14.150 --> 18:16.400 Was he all right? 18:21.590 --> 18:24.310 Shall I get you a coat? 18:24.310 --> 18:26.380 No, I'm fine. 18:27.050 --> 18:34.030 In the East, they say sneezes are caused by people speaking about you. 18:34.810 --> 18:39.640 Perhaps Mimi is telling someone about me. 18:45.750 --> 18:49.710 You saved me. Thank you. 18:49.710 --> 18:53.970 That was almost a disaster. You should hire guards next time. 18:55.590 --> 18:57.980 We reattached your wheels. 18:57.980 --> 19:01.150 If you drive slowly, you can make it to the nearby village 19:01.150 --> 19:03.270 and get proper repairs done there. 19:03.270 --> 19:06.700 I believe it's called Navarro Village. 19:06.700 --> 19:10.150 The villagers there are famous for their kindness. 19:16.150 --> 19:21.160 I don't know how to thank you for everything. 19:21.540 --> 19:23.650 Have a pleasant trip. 19:23.650 --> 19:27.170 Wait. What are your names? 19:29.360 --> 19:32.420 Our names aren't worth mentioning. 19:39.430 --> 19:43.470 It's so pretty. Navarro Village is around there, isn't it? 19:43.470 --> 19:46.220 Yes. We're almost at the border. 19:46.610 --> 19:50.660 I wonder if those villagers have already left for the capital. 19:50.660 --> 19:52.930 I hope it goes well for them. 19:53.400 --> 19:56.850 You really haven't changed, milady. 19:56.850 --> 19:58.760 You think so? 19:59.950 --> 20:01.410 Maybe you're right. 20:16.390 --> 20:19.680 I'm finally back in Muro. 20:31.690 --> 20:35.290 Could you stop the carriage once we're inside the gates? 20:35.680 --> 20:38.440 I'd like to walk around since it's been a while. 20:38.870 --> 20:40.600 Yes, milady. 21:08.320 --> 21:13.640 I'm so used to Aida's mansion that this place feels unfamiliar 21:14.060 --> 21:16.280 even though I grew up here. 21:19.580 --> 21:23.240 This smell brings back memories. 21:23.240 --> 21:27.050 It's like being wrapped up in a warm blanket. 21:37.460 --> 21:38.670 Eight! 21:41.080 --> 21:42.150 Eight! 21:43.090 --> 21:44.510 Eight! 21:52.560 --> 21:53.820 I'm home. 22:04.650 --> 22:09.030 Translation: Sho Stifler Timing: Mariana Martinez 22:09.030 --> 22:13.410 Editing: Alicia Ashby Quality Control: Ashley Barboza 22:13.410 --> 22:17.750 Final Quality Control: Michelle Tymon 23:26.610 --> 23:28.680 I have four older sisters. 23:28.680 --> 23:31.740 You bet they all listen to me since I'm a skilled martial artist? 23:31.740 --> 23:33.240 Well, you'd be wrong. 23:31.740 --> 23:32.870 WHACK WHACK THUD THUD POW 23:33.240 --> 23:36.000 My sisters are scary when they're mad, especially... 23:34.950 --> 23:39.960 Next Time 23:34.950 --> 23:39.960 How the One That Got Away Fought With Her Father 23:36.000 --> 23:39.180 I spoke my mind again, but I stopped myself in time.