WEBVTT 00:00.630 --> 00:03.380 – N’attire pas trop l’attention. – Oui, madame… 00:03.950 --> 00:05.050 Hue ! 00:05.630 --> 00:08.180 Je reviens très vite ! 00:08.570 --> 00:10.960 Maintenant que j’ai un fiancé, 00:11.100 --> 00:15.020 j’ai décidé de retourner voir un peu ma famille. 00:28.860 --> 00:35.530 ALWAYS A CATCH! 01:45.020 --> 01:50.030 ÉPISODE 5 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ RENTRE CHEZ LUI 01:56.390 --> 02:01.230 Depuis Rubini, il faut trois jours pour atteindre Muro. 02:02.410 --> 02:07.430 La calèche des Ametis va d’abord me déposer à un village frontalier, 02:08.040 --> 02:12.360 puis je monterai dans celle de ma famille, les Annovazzi. 02:19.390 --> 02:21.280 Ça a l’air sympa ! 02:23.960 --> 02:26.970 Mademoiselle Maria, ne vous baladez pas trop loin ! 02:27.100 --> 02:28.730 Ne vous en faites pas ! 02:28.860 --> 02:31.760 Mon escorte n’arrive pas tout de suite. 02:35.720 --> 02:36.960 Allons bon… 02:40.600 --> 02:44.540 Je les ai cueillies au lever du jour. Voulez-vous goûter ? 02:49.150 --> 02:50.720 Quel délice ! 02:51.120 --> 02:54.490 J’aurais aimé en donner au prince Renato. 02:54.850 --> 02:57.020 Il mange de grands mets chaque jour, 02:57.150 --> 03:01.140 mais il ne doit pas souvent déguster des fruits tout juste cueillis. 03:02.670 --> 03:03.600 Allez, 03:03.820 --> 03:05.770 ouvrez la bouche… 03:08.150 --> 03:11.460 Non, on fera ça une fois mariés ! 03:11.980 --> 03:13.310 J’espère ! 03:13.650 --> 03:16.320 Un peu de raisin, ma jeune dame ? 03:16.460 --> 03:18.800 Du raisin ? Avec plaisir ! 03:22.590 --> 03:25.120 L’harmonie parfaite entre sucre et acidité ! 03:25.420 --> 03:28.800 J’ai la bouche pleine du goût de mon enfance ! 03:28.970 --> 03:30.710 N’est-ce pas ? Vous avez vu ? 03:30.850 --> 03:34.140 Je vends ce panier qui en est rempli à ras bord. 03:34.350 --> 03:35.890 Je l’achète ! 03:42.310 --> 03:44.460 Mademoiselle ! 03:44.790 --> 03:48.690 J’ai tout de suite compris que c’était pour moi. 03:52.700 --> 03:55.030 Goffredo ! Maccio ! 03:56.470 --> 03:57.940 Mademoiselle ! 03:58.970 --> 04:01.950 Ça faisait longtemps, vous avez l’air en forme ! 04:04.430 --> 04:07.250 Hourra ! Hourra ! 04:07.380 --> 04:09.280 Vive la future princesse ! 04:09.790 --> 04:12.880 Je suis content de voir que vous n’avez pas changé. 04:13.590 --> 04:16.270 Vous plaisantez ? Arrêtez ! 04:16.410 --> 04:18.890 Je viens à peine de me fiancer ! 04:18.840 --> 04:20.240 PLOP 04:19.490 --> 04:20.830 En effet. 04:21.200 --> 04:22.600 La future princesse… 04:23.100 --> 04:25.120 Comment en êtes-vous arrivée là ? 04:25.250 --> 04:27.700 Depuis qu’on a reçu votre lettre, 04:27.840 --> 04:30.150 c’est la panique au sein du domaine ! 04:32.160 --> 04:34.320 Mon père est en colère ? 04:34.870 --> 04:36.090 Impossible à dire. 04:36.230 --> 04:39.580 On ne l’avait jamais vu tirer une tête pareille. 04:42.050 --> 04:43.700 Et mes grandes sœurs ? 04:43.870 --> 04:47.680 Elles sont toutes rentrées au manoir pour vous voir. 04:49.180 --> 04:52.890 Je vais me prendre une soufflante… Je n’ai plus envie de rentrer… 04:53.040 --> 04:54.470 Allons, allons… 04:54.620 --> 04:57.590 Vous devez tout leur expliquer en détail. 04:58.920 --> 05:00.890 Le jeune maître Théodrico a dit : 05:01.020 --> 05:03.180 « J’ai hâte de voir ma sœur ! » 05:03.310 --> 05:04.730 Il est très impatient. 05:04.860 --> 05:07.720 Allez ! Rentrons immédiatement au bercail ! 05:07.940 --> 05:11.710 Merci pour tout ! Au revoir ! 05:17.780 --> 05:22.530 Le voyage doit vous épuiser, mais on ne s’arrêtera que pour manger. 05:22.660 --> 05:24.730 On veut vite passer la frontière. 05:24.860 --> 05:26.190 D’accord ! 05:28.860 --> 05:30.920 C’est une jeune noble ? 05:31.070 --> 05:33.370 Elle fiche quoi dans ce trou paumé ? 05:33.740 --> 05:36.370 Vous êtes-vous habituée au royaume de Rubini ? 05:36.520 --> 05:38.790 Oui, je m’amuse tous les jours ! 05:38.940 --> 05:41.090 Tout le monde est gentil avec moi. 05:41.230 --> 05:42.710 Vous m’en voyez ravi. 05:43.040 --> 05:44.650 Voilà pour vous. 05:44.850 --> 05:46.080 Merci bien. 05:50.190 --> 05:51.580 Bon appétit ! 05:53.160 --> 05:55.180 C’est délicieux ! 05:55.340 --> 05:58.770 Le goût me fait penser à la gastronomie de Muro ! 05:59.000 --> 06:03.150 Les plats n’ont pas la même saveur, à Rubini ? 06:03.300 --> 06:04.660 Pas vraiment… 06:05.260 --> 06:06.600 C’est assez semblable, 06:06.740 --> 06:10.900 mais je trouve que la cuisine de Rubini est un peu plus fade. 06:13.810 --> 06:17.030 Mademoiselle, vous devriez peut-être moins manger ? 06:17.190 --> 06:20.670 Il faut dire que son estomac est un gouffre sans fond ! 06:20.840 --> 06:23.970 Hé, ce n’est pas gentil de dire ça ! 06:26.480 --> 06:29.260 Vous n’avez vraiment pas changé. 06:29.410 --> 06:33.630 Ah bon ? J’avais pourtant l’impression d’être un peu plus distinguée. 06:34.890 --> 06:37.090 – Vous plaisantez ? – Vous rêvez. 06:37.220 --> 06:38.960 Vous êtes méchants ! 06:52.700 --> 06:57.980 La route jusqu’à Muro est dangereuse à cause de bandits… 06:58.530 --> 07:00.910 Il parlait de cette route ? 07:01.170 --> 07:05.800 Il ne m’est rien arrivé quand je l’ai prise, il y a six mois. 07:06.070 --> 07:09.500 Dire que ça ne fait que six petits mois… 07:09.670 --> 07:11.800 Ça me paraît pourtant si loin. 07:12.430 --> 07:14.550 Il s’en est passé des choses depuis… 07:20.540 --> 07:22.660 Mon délicieux raisin… 07:23.510 --> 07:25.140 Que s’est-il passé ? 07:25.300 --> 07:27.950 Pardon, mademoiselle. En fait… 07:29.700 --> 07:34.380 Si vous voulez avancer, il faudra nous passer sur le corps ! 07:38.910 --> 07:40.710 Qu’est-ce qui leur prend ? 07:40.860 --> 07:42.960 Ce sont les fameux bandits ? 07:43.340 --> 07:46.060 Je vais leur demander de nous laisser passer. 07:46.200 --> 07:48.700 Veuillez rester dans la calèche. 07:48.830 --> 07:52.220 Sois gentil avec eux, ils ne ressemblent pas à des brigands. 07:53.040 --> 07:56.770 Cela dépendra de leur attitude avec moi. 08:00.470 --> 08:03.940 Que se passe-t-il ? Pourquoi nous bloquez-vous ? 08:06.940 --> 08:09.240 Toutes nos excuses, messire ! 08:09.390 --> 08:13.140 Veuillez nous mettre aux arrêts et nous enfermer au palais ! 08:13.290 --> 08:15.610 – Pitié ! – On vous en prie ! 08:19.650 --> 08:22.630 Attendez, pourquoi cette étrange demande ? 08:25.640 --> 08:27.810 C’est une jeune demoiselle noble ! 08:27.940 --> 08:29.970 Oui, c’est une princesse ! 08:30.100 --> 08:33.350 Aucun doute possible, c’est une princesse. 08:33.490 --> 08:35.850 Par pitié, princesse ! 08:36.110 --> 08:39.640 Ils n’ont que des outils agricoles bien entretenus sur eux. 08:39.890 --> 08:42.670 Ce sont probablement des paysans. 08:42.940 --> 08:44.780 Ils ne dégagent aucune hostilité. 08:45.090 --> 08:48.420 Ils n’ont pas l’air de chercher à nous embobiner. 08:49.470 --> 08:53.370 Je veux bien vous écouter. Relevez-vous. 08:54.490 --> 08:56.820 Cette princesse est un ange ! 08:56.950 --> 08:58.850 La chance nous sourit enfin ! 08:58.980 --> 09:01.760 On a le cul bordé de nouilles ! 09:01.920 --> 09:05.490 L’un de vous parle de manière très relâchée… 09:05.630 --> 09:09.600 Écoutez, je ne sais pas ce qui vous a poussés à faire ça, 09:09.750 --> 09:12.840 mais apprenez à mieux choisir vos victimes. 09:13.310 --> 09:17.020 N’attaquez pas une calèche dirigée par des types musclés ! 09:18.620 --> 09:20.890 On est terriblement désolés ! 09:21.020 --> 09:24.260 Malheureusement, la fille du chef du village Navarro 09:24.390 --> 09:26.440 a disparu sans laisser de traces ! 09:26.570 --> 09:28.170 Elle a disparu ? 09:29.530 --> 09:30.740 En effet… 09:31.300 --> 09:35.420 Elle s’est volatilisée il y a quelques jours. 09:36.190 --> 09:41.280 On a demandé plusieurs fois au seigneur du coin de nous aider, mais il a refusé. 09:41.430 --> 09:43.760 Qui est ce fameux seigneur ? 09:44.100 --> 09:46.280 C’est le comte Nardi. 09:47.880 --> 09:50.070 Je ne l’ai jamais rencontré. 09:50.370 --> 09:52.870 Puisque le comte refuse d’intervenir, 09:53.000 --> 09:55.880 les gardes et les chevaliers ne peuvent enquêter ! 09:58.620 --> 10:02.620 Un seigneur qui ignore les souffrances de son peuple ? C’est ignoble ! 09:58.850 --> 10:13.320 GRR GRR GRR GRR 10:02.760 --> 10:05.160 Et si j’allais lui en toucher deux mots ? 10:05.290 --> 10:07.770 – Calmez-vous… – J’hallucine ! 10:07.940 --> 10:10.150 Si on va voir le comte, 10:10.290 --> 10:13.360 ça ne fera que causer des ennuis au prince Renato ! 10:13.580 --> 10:16.690 Commençons par écouter ces hommes jusqu’à la fin. 10:20.600 --> 10:23.380 Alors, vous voulez attaquer des nobles 10:23.530 --> 10:26.190 pour être emprisonnés au château, c’est ça ? 10:26.380 --> 10:27.300 Oui… 10:27.440 --> 10:31.750 On pensait pouvoir parler à un garde haut gradé, là-bas. 10:33.510 --> 10:35.670 Pardon pour le dérangement ! 10:35.800 --> 10:38.650 Hélas, on n’avait pas d’autre choix… 10:38.850 --> 10:41.290 J’en ai marre ! Pourquoi vous avez tous 10:41.430 --> 10:44.560 cette manie de vous sacrifier, dans ce pays ? 10:44.690 --> 10:46.110 Tu parles de moi ? 10:49.680 --> 10:50.640 Tenez. 10:52.310 --> 10:54.960 Je ne sais pas si le problème sera vite réglé, 10:55.100 --> 10:59.410 mais montrez ce mouchoir à un garde royal et racontez-lui tout. 10:59.830 --> 11:04.970 Raimondo, le valet du prince héritier, vous viendra alors en aide. 11:05.140 --> 11:07.190 Enfin, peut-être… 11:07.380 --> 11:11.050 Il est très efficace et plutôt gentil. 11:11.260 --> 11:13.680 Même s’il a l’air méchant. 11:13.990 --> 11:16.710 Mademoiselle, on a tout entendu. 11:16.840 --> 11:20.260 Princesse, vous connaissez le prince héritier ? 11:20.530 --> 11:23.030 Oui, on peut dire ça… 11:23.200 --> 11:25.490 Merci infiniment, princesse ! 11:25.620 --> 11:27.760 Merci pour tout ! 11:27.890 --> 11:29.780 Comment vous remercier ? 11:30.250 --> 11:34.030 Écoutez-moi bien. Ne refaites plus ce genre de choses. 11:34.470 --> 11:35.380 D’accord… 11:35.510 --> 11:38.850 Ce monde n’est pas peuplé que de mauvaises personnes. 11:40.790 --> 11:44.620 La fille du chef est si gentille… Elle fait notre fierté… 11:44.950 --> 11:48.970 On va tout faire pour que les gardes la cherchent. 11:49.510 --> 11:51.920 J’espère qu’ils y arriveront. 11:56.220 --> 11:58.600 Il y a encore du grabuge ? 11:58.770 --> 12:01.740 Décidément, on les enchaîne. 12:01.900 --> 12:03.430 Ça vient de ce côté. 12:03.600 --> 12:04.750 Allons-y ! 12:07.240 --> 12:08.760 C’est un sacré butin ! 12:08.890 --> 12:12.060 Les roulottes qui vont à la capitale sont toutes blindées ! 12:12.190 --> 12:15.630 – Frérot, on a tiré le gros lot ! – Hé, regardez ça ! 12:15.760 --> 12:18.320 – De la bonne viande ! – Hé ! Embarquez ça ! 12:18.450 --> 12:21.760 Un noble qui se trimballe sans aucun garde ? 12:21.890 --> 12:25.410 C’est clairement un appel au vol, ça ! 12:26.160 --> 12:29.180 Incroyable ! De véritables bandits ! 12:29.310 --> 12:31.800 Ce n’est pas le moment de vous émerveiller. 12:31.930 --> 12:35.230 Que faire ? Maintenant qu’on a vu ce larcin… 12:35.370 --> 12:36.970 Et alors ? 12:38.170 --> 12:40.180 Vous nous avez suivis ? 12:40.500 --> 12:43.760 Mais oui ! Je viens d’avoir une idée géniale ! 12:41.810 --> 12:45.680 HÉ HÉ ! 12:43.890 --> 12:45.680 Ça ne me dit rien qui vaille… 12:45.990 --> 12:48.200 Mais si, c’est du génie ! 12:48.370 --> 12:52.270 Cette roulotte est à un noble qui se dirige vers la capitale, non ? 12:52.510 --> 12:56.270 Oui, les bandits nous l’ont gentiment expliqué. 12:56.650 --> 13:00.750 Apportez des outils pour réparer la roulotte. 13:01.110 --> 13:03.860 Ainsi, le noble voudra vous rendre la pareille. 13:04.000 --> 13:06.540 Les gardes interviendront plus rapidement. 13:06.990 --> 13:10.580 Hélas, on doit passer devant les bandits pour aller au village… 13:11.370 --> 13:13.040 Ah bon ? Vraiment ? 13:13.170 --> 13:16.010 – On ne peut pas les chasser ! – Ça, ça va là-bas ! 13:17.610 --> 13:18.970 Ne vous en faites pas ! 13:19.120 --> 13:21.970 Laissez-nous nous occuper d’eux ! 13:21.970 --> 13:29.970 ALWAYS A CATCH! 13:38.350 --> 13:42.130 J’espère que le voyage de Mimi jusqu’au royaume de Muro se passe bien. 13:42.900 --> 13:46.250 N’ayez crainte, j’ai insisté auprès d’elle 13:46.550 --> 13:49.080 pour qu’en absolument aucun cas 13:49.350 --> 13:52.320 elle ne mette son nez dans des affaires dangereuses. 13:52.600 --> 13:55.660 Je lui ai demandé de m’en faire la promesse. 13:55.910 --> 13:57.120 Je vois… 14:07.440 --> 14:10.030 Ils vont y arriver à deux ? 14:10.170 --> 14:12.550 Pourquoi la princesse y va aussi ? 14:12.710 --> 14:15.730 Sûrement pour voir les deux gaillards à l’œuvre. 14:18.810 --> 14:22.400 Entendu, mademoiselle ? Procédons de cette façon… 14:22.770 --> 14:25.900 Maccio et moi, on les encercle et on engage la discussion. 14:26.040 --> 14:30.200 S’ils refusent d’écouter, on les met tous hors d’état de nuire. 14:30.930 --> 14:32.010 Et moi, alors ? 14:32.170 --> 14:34.600 Restez cachée dans les parages. 14:35.240 --> 14:36.710 Mais pourquoi ? 14:37.010 --> 14:39.930 Une demoiselle qui se bat en robe ferait jaser. 14:40.070 --> 14:42.930 On ne vous a pas demandé avec insistance 14:43.060 --> 14:44.880 de ne rien faire de dangereux ? 14:45.530 --> 14:47.330 C’est hors de question ! 14:48.340 --> 14:52.510 Bon, j’ai compris… Je vérifie que personne ne se fait la malle. 14:52.640 --> 14:54.290 Cela n’arrivera pas ! 14:54.600 --> 14:56.140 En avant, Goffredo ! 14:56.770 --> 14:57.880 C’est parti ! 15:05.290 --> 15:06.860 Vous êtes qui, enfoirés ? 15:07.080 --> 15:09.700 Ne volez pas cet homme, sinon… 15:15.050 --> 15:16.360 on vous défonce ! 15:16.920 --> 15:19.460 Ils ne sont pas doués pour négocier. 15:20.310 --> 15:25.220 Mais bon, balèzes comme ils sont, ils ne devraient pas perdre. 15:26.070 --> 15:29.890 Ils voulaient juste faire étalage de leur force, non ? 15:34.580 --> 15:37.430 C’est nul de seulement pouvoir regarder. 15:40.950 --> 15:43.940 SFIOUM 15:51.290 --> 15:52.660 Trente ! 16:00.110 --> 16:01.700 Bon sang de bonsoir… 16:01.850 --> 16:04.100 « Cela n’arrivera pas » ? Bah voyons ! 16:04.240 --> 16:06.500 Ils ont laissé filer un bandit ! 16:08.220 --> 16:11.180 Hé ! J’en ai trouvé un par ici ! 16:11.430 --> 16:15.480 SHFRR SHFRR 16:11.640 --> 16:12.970 Mademoiselle ! 16:13.140 --> 16:15.480 On vous a dit de rester cachée ! 16:17.270 --> 16:18.350 Frérot ! 16:18.490 --> 16:21.570 Sale garce ! Qu’est-ce que tu lui as fait ? 16:23.020 --> 16:23.900 POC 16:27.130 --> 16:30.720 On appelle ce point faible « les larmes de Benkei ». 16:30.850 --> 16:36.040 Il y a longtemps, un grand homme nommé Benkei a fini criblé de flèches. 16:36.210 --> 16:39.950 Trop bizarre ! Pourquoi tu commences par la fin ? 16:44.510 --> 16:45.910 Je t’ai eue, abrutie ! 16:46.280 --> 16:50.510 J’ai fait semblant de m’évanouir pour que tu baisses ta garde ! 16:50.670 --> 16:55.290 Hé, vous deux ! Si vous bougez, j’abîme cette gonzesse ! 16:57.050 --> 16:59.610 Vous êtes pieds et poings liés. 16:59.740 --> 17:03.600 Maintenant, on va lentement vous faire morfler ! 17:04.330 --> 17:05.770 Frérot ! 17:06.170 --> 17:08.770 – Princesse ! – Attention ! 17:10.860 --> 17:14.780 Pourquoi les scélérats pensent tous de la même façon ? 17:19.580 --> 17:23.620 Trente-huit ! 17:50.060 --> 17:53.620 – C’est un monstre ! – Sauve qui peut ! 18:02.830 --> 18:04.820 De vrais faiblards ! 18:04.970 --> 18:07.770 Le prince Renato n’a pas bougé d’un pouce, lui. 18:08.430 --> 18:09.930 Sérieusement ? 18:10.160 --> 18:13.770 Vous avez dirigé cette attaque vers le prince ? 18:14.140 --> 18:16.380 Ça va ? Il n’est pas blessé ? 18:21.570 --> 18:24.310 Votre Altesse, voulez-vous une veste ? 18:24.610 --> 18:26.370 Non, je n’ai pas froid. 18:26.970 --> 18:31.790 Dans les pays de l’Est, on dit qu’on éternue quand on parle de nous. 18:31.950 --> 18:34.020 C’est une superstition très connue. 18:34.770 --> 18:36.660 Mimi est peut-être 18:36.910 --> 18:39.570 en train de parler de moi à quelqu’un. 18:46.230 --> 18:49.710 Merci infiniment de m’avoir tiré de ce mauvais pas. 18:49.850 --> 18:53.970 Vous n’avez pas eu de chance. La prochaine fois, prenez un garde. 18:55.580 --> 18:57.890 J’ai fait une réparation de fortune. 18:58.020 --> 19:01.060 Vous pourrez atteindre le village en avançant lentement. 19:01.210 --> 19:03.270 La roulotte pourra y être retapée. 19:03.420 --> 19:06.530 Le village de Navarro, c’est ça ? 19:06.710 --> 19:10.160 Les habitants sont connus pour leur gentillesse ! 19:16.380 --> 19:18.400 Vous m’aidez de bout en bout. 19:18.540 --> 19:21.160 Comment vous remercier ? 19:21.490 --> 19:23.560 Faites bonne route ! 19:23.740 --> 19:27.160 Attendez ! J’aimerais connaître vos noms ! 19:29.400 --> 19:32.230 C’est inutile, on ne fait que passer ! 19:39.430 --> 19:43.340 C’est magnifique ! Le village de Navarro est dans le coin ? 19:43.470 --> 19:46.320 Tout à fait. Nous serons bientôt à la frontière. 19:46.630 --> 19:50.510 Les villageois sont-ils partis à la capitale ? 19:50.730 --> 19:52.960 Pourvu que ça se passe bien pour eux. 19:53.400 --> 19:56.850 Mademoiselle, vous n’avez vraiment pas changé. 19:57.100 --> 19:58.710 Tu trouves ? 19:59.880 --> 20:01.200 Probablement. 20:16.430 --> 20:19.370 Je suis de retour au royaume de Muro ! 20:31.850 --> 20:35.270 Dites, vous pourrez me laisser au portail du manoir ? 20:35.480 --> 20:38.440 Ça fait longtemps, j’ai envie de faire la route à pied. 20:38.910 --> 20:40.550 À vos ordres. 21:08.270 --> 21:11.250 J’ai tellement l’habitude de voir le manoir d’Aida 21:11.380 --> 21:13.720 que cette maison ne m’est plus familière. 21:14.090 --> 21:16.170 J’y ai pourtant grandi. 21:19.520 --> 21:22.970 Ça me rappelle des souvenirs. Cette odeur si douce, 21:23.440 --> 21:27.080 comme si elle m’enveloppait chaleureusement. 21:37.480 --> 21:38.660 Huit ! 21:41.080 --> 21:42.210 Huit ! 21:43.120 --> 21:44.350 Huit ! 21:52.590 --> 21:53.690 Je suis rentrée. 23:20.820 --> 23:22.820 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:22.940 --> 23:24.940 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.910 --> 23:28.630 J’ai quatre grandes sœurs ! 23:28.760 --> 23:31.580 Je suis forte, alors personne ne peut rien me dire ? 23:31.710 --> 23:36.180 Bien au contraire ! Mes sœurs font peur quand elles sont en colère, surtout… 23:34.950 --> 23:39.980 LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ ET LE PÈRE COMBATTANT 23:36.330 --> 23:39.570 J’ai encore pensé tout haut, mais j’ai évité le pire !