WEBVTT
00:00.650 --> 00:02.450
Постарайся не выделяться из толпы.
00:02.450 --> 00:03.380
Хорошо.
00:03.970 --> 00:04.800
Пошла!
00:05.870 --> 00:07.950
Скоро вернусь!
00:08.620 --> 00:11.090
Мы с принцем Ренато
условились о помолвке,
00:11.090 --> 00:15.010
после чего я отправилась к родителям
в королевство Муро.
00:28.490 --> 00:35.530
Always a
00:28.490 --> 00:35.530
Catch!
01:45.020 --> 01:50.030
Серия 5
01:45.020 --> 01:50.030
Ускользнувшая рыбка отправляется домой
01:56.370 --> 02:00.820
Путь от столицы королевства Рубини
до моей родины занимает три дня.
02:02.520 --> 02:07.220
Кучер герцога Аметиса довезёт меня
до ближайшего городка на границе,
02:08.120 --> 02:12.100
где я пересяду в карету,
посланную мне навстречу отцом.
02:18.720 --> 02:21.070
Ух ты, как здесь здорово!
02:23.750 --> 02:27.020
Леди Мария,
вам не стоит далеко отходить…
02:27.020 --> 02:28.670
Не волнуйтесь за меня.
02:28.670 --> 02:31.670
Папина карета
всё равно ещё не подъехала.
02:35.750 --> 02:36.950
Ничего не поделаешь.
02:40.670 --> 02:44.400
Я собрала эти ягодки на рассвете.
Не хочешь попробовать?
02:49.300 --> 02:50.710
Вот это вкуснотища!
02:51.220 --> 02:54.300
Как бы мне хотелось
угостить ими принца Ренато.
02:55.020 --> 02:57.120
Ему каждый день подают деликатесы,
02:57.120 --> 03:00.650
но вряд ли ягоды прямо с куста
частые гости на его столе.
03:02.900 --> 03:03.600
Это вам.
03:03.900 --> 03:05.770
Ам…
03:05.790 --> 03:07.600
Ам…
03:08.150 --> 03:11.150
Ну уж нет! Такое — только после свадьбы.
03:12.050 --> 03:13.250
Наверное…
03:13.870 --> 03:16.420
Девчушка, как насчёт винограда?
03:16.420 --> 03:18.780
Виноград?! Дайте попробовать!
03:22.850 --> 03:25.120
Идеальный баланс сладости и кислинки…
03:25.550 --> 03:28.960
Богатое послевкусие,
раскрывающееся во рту!
03:29.070 --> 03:30.850
Да-да, всё именно так.
03:30.860 --> 03:34.240
Забирай эту полную корзину прямо сейчас.
03:34.450 --> 03:35.770
Продано!
03:42.300 --> 03:44.000
Юная госпожа!
03:44.790 --> 03:48.530
Моё сопровождение
ни с кем не перепутаешь.
03:52.920 --> 03:55.030
Гоффредо, Маккио!
03:56.500 --> 03:57.720
Леди Мария!
03:59.150 --> 04:01.620
Давно не виделись!
Вы замечательно выглядите.
04:04.520 --> 04:07.000
Ура! Ура!
04:07.370 --> 04:09.700
Да здравствует наследная принцесса!
04:09.700 --> 04:12.880
Мы так рады, что вы
нисколечко не изменились.
04:13.960 --> 04:16.450
Что это за приветствие?
И слышать не желаю.
04:16.450 --> 04:18.440
Мы с принцем ещё не обручились.
04:18.750 --> 04:20.150
Плюх
04:19.500 --> 04:20.470
И то верно.
04:21.300 --> 04:22.370
Невеста принца…
04:23.100 --> 04:25.200
Вы должны немедленно объясниться!
04:25.200 --> 04:30.270
Стоило вашим родным получить письмо,
как в доме поднялась настоящая паника!
04:32.070 --> 04:34.320
Батюшка разозлился?
04:34.970 --> 04:36.050
Трудно сказать…
04:36.050 --> 04:39.400
Такое выражение на его лице
мы видели впервые.
04:39.400 --> 04:40.620
Да ладно…
04:42.170 --> 04:43.680
А сёстры что?
04:43.700 --> 04:47.520
Все уже собрались в отцовском доме
и с нетерпением ждут вашего приезда.
04:49.160 --> 04:50.870
Сейчас как начнут галдеть…
04:50.870 --> 04:52.850
Что-то мне расхотелось возвращаться.
04:53.350 --> 04:54.500
Успокойтесь.
04:54.500 --> 04:57.500
Они должны услышать всю правду
из ваших уст.
04:57.800 --> 05:00.700
Ах да! Юный господин Теодорико
просил передать:
05:01.050 --> 05:04.800
«Мне прямо не терпится увидеть
свою любимую сестричку!»
05:04.800 --> 05:07.720
Раз такое дело,
мы выезжаем прямо сейчас!
05:08.000 --> 05:11.440
Спасибо вам огромное! До свидания!
05:17.850 --> 05:19.750
Вы, наверное, устали с дороги,
05:19.750 --> 05:22.470
но наша первая остановка
будет только у трактира.
05:22.750 --> 05:24.700
Нужно поскорее пересечь границу.
05:24.950 --> 05:26.100
Хорошо!
05:28.870 --> 05:30.920
Надо же, дворянка пожаловала.
05:31.170 --> 05:33.310
В такое-то захолустье…
05:33.720 --> 05:36.380
Вы уже привыкли к жизни
в королевстве Рубини?
05:36.380 --> 05:38.720
Да, там по-настоящему весело.
05:39.000 --> 05:41.090
Меня очень тепло приняли.
05:41.090 --> 05:42.570
Это самое главное.
05:43.120 --> 05:44.420
Извините за ожидание.
05:44.770 --> 05:45.950
Спасибо.
05:50.020 --> 05:51.400
Приятного аппетита.
05:53.050 --> 05:54.830
Пальчики оближешь!
05:55.370 --> 05:58.990
Чем ближе к границе, тем сильнее
еда напоминает мне домашнюю.
05:59.100 --> 06:03.150
Хотите сказать, что в королевстве Рубини
вкус блюд отличается?
06:03.150 --> 06:04.270
Дай-ка подумать…
06:05.220 --> 06:06.600
И да, и нет.
06:06.750 --> 06:10.520
Я заметила, что в королевстве Рубини
используют меньше специй.
06:13.850 --> 06:16.970
Леди Мария, вы не слишком переедаете?
06:17.200 --> 06:20.670
Юная госпожа всегда отличалась
безграничным аппетитом.
06:20.670 --> 06:23.550
Что значит «безграничным»? Как грубо.
06:26.550 --> 06:29.260
Как здорово, что вы не меняетесь.
06:29.570 --> 06:30.660
Правда?
06:30.660 --> 06:33.370
А я надеялась, что стала
больше похожа на леди.
06:35.000 --> 06:36.070
Ну у вас и шуточки!
06:36.070 --> 06:37.050
Нет, ни капельки.
06:37.050 --> 06:38.600
Совсем обалдели?!
06:52.700 --> 06:57.770
Горная тропа в королевство Муро всё чаще
подвергается нападениям бандитов…
06:58.820 --> 07:00.600
Речь шла про этот кусок пути?
07:01.170 --> 07:05.400
Когда мы тут проезжали полгода назад,
я ничего не заметила.
07:06.250 --> 07:11.810
Прошло каких-то шесть месяцев,
а кажется, что я дома вечность не была.
07:12.800 --> 07:14.500
Столько всего произошло…
07:20.600 --> 07:21.820
Мой виноград!..
07:23.520 --> 07:24.920
Ребята, что случилось?
07:25.350 --> 07:27.950
Просим прощения.
Юная госпожа, взгляните…
07:29.700 --> 07:34.370
Вы не сможете проехать дальше,
пока не одолеете нас!
07:37.220 --> 07:38.320
Чего?!
07:39.100 --> 07:40.670
Да что вообще происходит?
07:40.670 --> 07:42.960
Неужели это те самые разбойники?
07:43.520 --> 07:45.770
Я попробую с ними договориться.
07:46.300 --> 07:48.600
Юная госпожа, подождите в карете.
07:48.920 --> 07:52.220
Эти мужички непохожи на бандитов.
Не влезайте в драку.
07:53.120 --> 07:56.550
Это будет зависеть… от их ответа.
08:00.670 --> 08:02.020
Что у вас случилось?
08:02.300 --> 08:03.940
Кто вы вообще такие?
08:07.070 --> 08:09.520
Просим прощения, ваше благородие!
08:09.520 --> 08:13.320
Пожалуйста, схватите нас
и отвезите в королевский замок!
08:13.320 --> 08:14.320
Умоляем!
08:13.920 --> 08:15.620
Ради всего святого.
08:17.750 --> 08:18.850
Чего?
08:19.750 --> 08:22.420
Ну и ну… Что всё это значит?
08:25.720 --> 08:27.920
А вот и дочь дворянина!
08:27.920 --> 08:30.090
Надо же, настоящая принцесса.
08:30.090 --> 08:33.550
К нам приехала знатная барышня…
08:33.550 --> 08:35.850
Юная леди, мы нуждаемся в помощи!
08:36.100 --> 08:39.650
Все инструменты ухоженные
и явно ещё в ходу,
08:39.870 --> 08:42.470
ими до сих пор активно пользуются.
08:42.820 --> 08:44.770
Эти люди точно не желают нам зла.
08:45.200 --> 08:48.200
Да и непохоже, чтобы они
пытались кого-то обмануть.
08:49.620 --> 08:53.200
Мы готовы вас выслушать.
Пожалуйста, поднимитесь с колен.
08:54.570 --> 08:56.900
Вот уж поистине добрая душа!
08:57.150 --> 08:58.900
Я вижу проблеск надежды.
08:58.900 --> 09:01.750
Нам сегодня чертовски везёт.
09:02.070 --> 09:05.120
Одному из вас не помешало бы
следить за языком.
09:05.630 --> 09:09.750
Честно признаться, я даже
не представляю, что у вас за мотивы.
09:09.750 --> 09:12.750
Прежде чем нападать,
выбирайте противника с умом.
09:13.400 --> 09:17.010
Если снова увидите таких качков,
не смейте к ним приближаться.
09:18.800 --> 09:21.020
Извините за доставленные неудобства!
09:21.020 --> 09:26.440
Видите ли, дочь старосты
нашей деревни Наваро пропала без вести!
09:26.650 --> 09:28.000
Пропала без вести?!
09:29.500 --> 09:30.520
Да…
09:31.470 --> 09:35.310
Её не видели уже несколько дней.
09:36.300 --> 09:39.270
Мы уже не раз бывали
в поместье местного лорда,
09:39.270 --> 09:41.290
но он не желает нас слушать.
09:41.500 --> 09:43.750
Как зовут лорда этих земель?
09:44.150 --> 09:46.110
Граф Нарди.
09:48.150 --> 09:49.870
Никогда его не встречала.
09:50.210 --> 09:55.890
Пока он не вмешается, ни стража,
ни рыцари не начнут расследование!
09:58.470 --> 10:02.770
Какой ужасный лорд!
Народ страдает, а ему хоть бы что!
09:58.820 --> 10:02.770
Топ
10:02.770 --> 10:07.770
Топ
10:02.770 --> 10:05.400
Может, мне самой к нему наведаться?
10:05.400 --> 10:07.550
Юная госпожа, держите себя в руках.
10:06.720 --> 10:08.000
Поверить не могу!
10:08.000 --> 10:10.070
Если вы начнёте ругаться с лордом,
10:10.070 --> 10:13.360
ваши действия лишь навредят
репутации принца Ренато.
10:13.670 --> 10:16.420
Как бы то ни было,
давайте послушаем всю историю.
10:20.520 --> 10:23.520
Значит, вы добивались ареста
за нападение на карету,
10:23.520 --> 10:26.120
чтобы попасть в королевский замок?
10:26.380 --> 10:27.200
Да…
10:27.520 --> 10:31.500
Мы надеялись поставить в известность
начальника стражи.
10:33.550 --> 10:35.550
Нам правда очень жаль!
10:35.800 --> 10:38.640
Но это был единственный выход…
10:39.020 --> 10:44.570
Ну почему все жители этой страны
придумывают такие безрассудные планы?!
10:44.800 --> 10:46.000
Обо мне говоришь?
10:49.720 --> 10:50.300
Держите.
10:52.300 --> 10:54.950
Уж не знаю,
насколько быстро вам помогут,
10:54.970 --> 10:59.420
но покажите этот платок
стражникам ворот королевского замка.
10:59.920 --> 11:04.870
Если всё получится, вас примет советник
наследного принца по имени Раймондо.
11:05.200 --> 11:06.950
Я на это надеюсь…
11:07.370 --> 11:10.850
Он хороший человек,
который любит всё делать чётко.
11:11.270 --> 11:13.670
Хоть и чуточку противный…
11:13.950 --> 11:16.840
Юная леди, я сейчас не ослышался?
11:16.840 --> 11:20.260
Госпожа, неужели вы лично знакомы
с Его Высочеством?!
11:20.520 --> 11:22.920
Ну, можно и так сказать…
11:23.270 --> 11:25.620
Спасибо вам огромное за помощь!
11:25.620 --> 11:27.770
Благодарим от всей души!
11:28.020 --> 11:30.120
Чем же вас вознаградить?!
11:30.320 --> 11:34.030
Слушайте внимательно.
Больше не вздумайте так рисковать.
11:34.700 --> 11:35.320
Ладно.
11:35.650 --> 11:38.700
В этом мире хватает и хороших людей.
11:40.920 --> 11:44.870
Моя добрая и заботливая дочь —
гордость нашей деревни.
11:45.070 --> 11:48.950
Мы сделаем всё, чтобы её
начали искать как можно скорее.
11:49.650 --> 11:51.650
Надеюсь на благополучный исход.
11:56.370 --> 11:58.470
Похоже, это не единственная проблема.
11:58.760 --> 12:01.620
Ну вот! Час от часу не легче.
12:02.000 --> 12:03.100
Где-то в той стороне.
12:03.430 --> 12:04.550
Пойдёмте проверим.
12:07.420 --> 12:08.790
Какой богатый улов!
12:08.790 --> 12:12.190
Повозки, едущие в столицу,
забиты добром под завязку.
12:12.190 --> 12:14.350
Братан, вот это удача!
12:14.350 --> 12:15.770
Да тут всё как на подбор.
12:15.770 --> 12:17.400
Ух ты, вижу первосортное мясо!
12:17.400 --> 12:18.450
Неси его сюда!
12:18.450 --> 12:21.820
Недалёкий дворянишко
посмел сунуться сюда без охраны.
12:21.820 --> 12:25.100
Так и умоляет,
чтобы его обобрали до нитки!
12:26.190 --> 12:29.270
Ого, эти разбойники
как с картинки сошли.
12:29.270 --> 12:31.790
Нашли время восхищаться.
12:31.890 --> 12:35.370
Ну и что теперь? Раз уж мы их увидели…
12:35.370 --> 12:36.450
Раз уж?..
12:38.200 --> 12:40.180
Господа, вы ещё здесь?
12:40.620 --> 12:41.800
Придумала.
12:41.800 --> 12:45.680
Та-дам!
12:42.020 --> 12:43.800
Меня осенила отличная идея!
12:43.800 --> 12:45.680
Вряд ли она мне понравится…
12:46.020 --> 12:47.850
Это просто гениально!
12:48.500 --> 12:52.270
Я правильно понимаю, что та повозка
принадлежит столичному дворянину?
12:52.570 --> 12:56.270
Да, разбойники любезно
поделились с нами этой информацией.
12:56.770 --> 13:00.620
Господа, принесите-ка из деревни
необходимые для ремонта инструменты.
13:01.120 --> 13:04.000
Если вы поможете бедняге, то, возможно,
13:04.000 --> 13:06.540
стражники быстрее
откликнутся на вашу просьбу.
13:07.270 --> 13:10.580
Мы можем вернуться домой
лишь по одной дороге…
13:11.420 --> 13:13.040
Правда, что ли?
13:13.040 --> 13:16.000
Надо как-то прогнать этих негодяев…
13:13.040 --> 13:16.000
Эй, ты! Поставь коробку туда.
13:17.400 --> 13:18.890
Не стоит волноваться.
13:19.200 --> 13:21.700
Мы мигом с ними разберёмся!
13:21.970 --> 13:29.980
Always a
13:21.970 --> 13:29.980
Catch!
13:38.370 --> 13:41.800
Надеюсь, Мими доедет до дома
без происшествий.
13:42.900 --> 13:44.400
Не переживайте.
13:44.400 --> 13:49.080
Я просил её во что бы то ни стало,
ни за что на свете, ни за какие коврижки
13:49.450 --> 13:52.270
не ввязываться в неприятности.
13:52.620 --> 13:55.570
Это было сказано тоном,
не терпящим возражений.
13:55.850 --> 13:56.850
Ладно…
14:07.700 --> 14:10.020
А они точно справятся?
14:10.020 --> 14:12.500
Почему госпожа не ушла
в безопасное место?
14:12.800 --> 14:15.730
Сражаться будут только
её атлетичные стражники…
14:18.920 --> 14:22.270
Слушайте внимательно, юная леди.
План следующий:
14:22.600 --> 14:25.900
мы с Маккио подойдём к повозке
и проведём переговоры.
14:25.900 --> 14:29.080
Если до бандитов не дойдёт,
мокрого места от них не оставим.
14:29.370 --> 14:30.200
Конец.
14:30.920 --> 14:32.160
А как же я?
14:32.160 --> 14:34.370
Пожалуйста, укройтесь в кустах.
14:34.370 --> 14:36.710
Чего? Ну почему?!
14:37.120 --> 14:40.020
Где вы видели леди,
сражающуюся в платье?
14:40.020 --> 14:43.020
Вас настоятельно просили
не ввязываться в неприятности.
14:43.020 --> 14:44.880
Не так ли, юная госпожа?
14:45.500 --> 14:47.100
Даже не смейте!
14:47.650 --> 14:49.720
Эх… Ну ладно, ладно.
14:50.100 --> 14:52.520
Я прослежу, чтобы никто не сбежал.
14:52.520 --> 14:54.120
Этого не произойдёт!
14:54.600 --> 14:56.140
Пойдём, Гоффредо.
14:56.750 --> 14:57.620
Ага!
15:05.400 --> 15:06.860
А вам чего надо?!
15:07.120 --> 15:09.700
Прекратите воровать! Иначе…
15:15.050 --> 15:16.140
Мы вас отделаем.
15:16.920 --> 15:19.300
И это, по-вашему, переговоры?
15:20.400 --> 15:25.020
Что ж, против такой боевой силы
у бандитов нет ни единого шанса.
15:26.200 --> 15:29.890
Погодите-ка! Они затеяли это,
только чтобы посоревноваться!
15:34.650 --> 15:37.270
Мне надоело наблюдать со стороны…
15:40.940 --> 15:43.940
Крадётся…
15:51.520 --> 15:52.500
Тридцать!
16:00.200 --> 16:01.710
Вот тебе и на…
16:01.920 --> 16:04.270
«Не произойдёт»… Ага, как же.
16:04.270 --> 16:06.300
Одного таки пропустили.
16:08.220 --> 16:11.020
Ребята! Этого я сама уложила.
16:11.430 --> 16:15.470
Тащит
16:11.430 --> 16:15.470
Тащит
16:11.770 --> 16:12.700
Юная госпожа?!
16:13.300 --> 16:15.490
Мы же просили вас спрятаться!
16:17.270 --> 16:18.350
Братан!
16:18.570 --> 16:21.290
Ах ты!.. Что ты с ним сделала?!
16:22.900 --> 16:23.900
Тук
16:27.350 --> 16:30.870
Колено — слабое место у любого человека.
16:30.870 --> 16:36.040
Жил-был воин по имени Бэнкэй,
весь пронзённый стрелами…
16:36.250 --> 16:39.960
Что за чушь?! Почему его ранили
ещё до начала истории?
16:44.500 --> 16:46.150
Попалась, тупица.
16:46.150 --> 16:50.510
Я притворялся, что лежу без сознания,
чтобы тебя обмануть.
16:50.720 --> 16:54.860
Эй, уроды! Не двигайтесь,
иначе вашей госпоже не поздоровится!
16:57.020 --> 16:59.720
Отлично, теперь у них связаны руки.
16:59.720 --> 17:03.270
А сейчас я начну медленно
с тобой расправляться…
17:04.350 --> 17:05.770
Братан!
17:06.250 --> 17:07.300
Юная госпожа!
17:07.300 --> 17:08.780
Вы в опасности!
17:10.850 --> 17:14.510
Ну почему все злодеи
такие предсказуемые?
17:14.880 --> 17:15.450
Что?
17:19.820 --> 17:21.550
Тридцать…
17:22.520 --> 17:23.350
восемь!
17:50.170 --> 17:51.850
Чудовище в платье!
17:51.850 --> 17:52.740
Спасайтесь!
18:02.950 --> 18:04.770
Ничего себе.
18:05.050 --> 18:07.570
А принц Ренато даже не вздрогнул.
18:07.770 --> 18:09.920
Что?! Вы, наверное, шутите.
18:10.170 --> 18:13.650
Принц Ренато видел
ваш тридцать восьмой удар?
18:14.250 --> 18:16.390
Вы уверены, что он не пострадал?
18:18.220 --> 18:19.970
Апчхи!
18:21.600 --> 18:24.310
Ваше Высочество,
накиньте что-нибудь на плечи.
18:24.720 --> 18:26.290
Спасибо, не нужно.
18:27.100 --> 18:31.800
В восточных странах есть одна
интересная примета: если ты чихаешь,
18:31.800 --> 18:34.030
значит, кто-то тебя вспоминает.
18:34.820 --> 18:39.320
Наверное, прямо сейчас Мими
упоминает меня в беседе.
18:46.350 --> 18:47.900
Вы спасли мне жизнь.
18:48.150 --> 18:49.710
Спасибо огромное.
18:50.000 --> 18:53.970
Ну и не повезло же вам.
В следующий раз позаботьтесь об охране.
18:55.570 --> 19:00.970
Я починил колесо, чтобы вы смогли
неспеша доехать до ближайшей деревни.
19:01.300 --> 19:03.270
Там приведут вашу повозку в порядок.
19:03.500 --> 19:06.420
Кажется, та деревня зовётся Наваро.
19:06.670 --> 19:09.920
Она знаменита добротой своих жителей.
19:16.420 --> 19:18.340
Спасибо огромное…
19:18.600 --> 19:21.160
Ума не приложу, как вас отблагодарить.
19:21.550 --> 19:23.320
Что ж, пусть дорога будет лёгкой.
19:23.750 --> 19:25.300
Пожалуйста, постойте!
19:25.300 --> 19:27.170
Можно узнать ваши имена?
19:29.420 --> 19:32.020
Мы не достойны даже представляться.
19:39.650 --> 19:41.070
Какая красота!
19:41.170 --> 19:43.470
Наваро как раз в той стороне?
19:43.470 --> 19:46.070
Всё верно. А мы подъезжаем к границе.
19:46.650 --> 19:50.500
Интересно, выехали ли уже
деревенские в столицу.
19:50.850 --> 19:52.820
Надеюсь, всё пройдёт гладко.
19:53.460 --> 19:56.900
Юная госпожа, вы и правда
совсем не меняетесь.
19:57.260 --> 19:58.470
Думаешь?
20:00.020 --> 20:01.120
Всё может быть.
20:16.520 --> 20:19.250
Я вернулась в королевство Муро!
20:31.970 --> 20:35.210
Ребят, не могли бы вы
остановить карету у ворот?
20:35.720 --> 20:38.440
Я давно тут не была,
поэтому хочу прогуляться.
20:38.950 --> 20:40.550
Конечно.
21:08.370 --> 21:11.350
Я так привыкла к жизни в особняке Аиды,
21:11.350 --> 21:13.650
что этот дом кажется мне чужим.
21:14.100 --> 21:16.020
А ведь я здесь выросла…
21:19.600 --> 21:20.990
Воспоминания словно…
21:21.850 --> 21:22.750
витают в воздухе.
21:23.500 --> 21:26.800
В окружении родных запахов
на душе становится так тепло.
21:37.460 --> 21:38.670
Восемь!
21:41.110 --> 21:42.020
Восемь!
21:43.250 --> 21:44.050
Восемь!
21:52.570 --> 21:53.570
Вот я и дома.
23:26.900 --> 23:28.750
У меня четыре старших сестры.
23:28.750 --> 23:31.720
Помните, я говорила,
что я самая сильная из всех?
23:31.720 --> 23:33.200
Так вот это была…
23:33.200 --> 23:36.020
Мои сёстры ужасны в гневе. Особенно…
23:34.950 --> 23:39.980
Далее
23:34.950 --> 23:39.980
Ускользнувшая рыбка и отец-боец
23:36.370 --> 23:37.850
Ой, снова сболтнула лишнего!
23:37.850 --> 23:38.900
Но всё обошлось.