WEBVTT 00:03.800 --> 00:04.800 Here. 00:06.310 --> 00:09.120 I don't know if this'll help right away, 00:09.120 --> 00:13.390 but go to the royal castle and show this to the soldiers at the gate. 00:13.390 --> 00:16.190 Now you can't do anything. 00:16.190 --> 00:19.770 I'm going to take my time tormenting you. 00:21.690 --> 00:25.650 All scoundrels think the same, huh? 00:29.910 --> 00:33.890 38! 00:48.260 --> 00:50.820 Have a pleasant trip. 00:50.820 --> 00:54.280 Wait. What are your names? 00:54.990 --> 00:57.850 Our names aren't worth mentioning. 01:00.780 --> 01:08.030 On the road back to Muro, I saved some troubled villagers 01:08.310 --> 01:15.120 and defeated bandits attacking a merchant before safely making it home. 01:34.340 --> 01:35.650 I'm home. 01:36.050 --> 01:38.810 Mimi! 01:39.410 --> 01:40.750 That voice... 01:42.060 --> 01:44.180 Mimi! 01:45.080 --> 01:46.610 Welcome home. 01:48.840 --> 01:52.510 You've grown so much, Teodorico. 02:06.290 --> 02:14.550 Always a Catch! 03:10.560 --> 03:13.400 Knight Captain 03:23.990 --> 03:29.000 Episode 6 03:23.990 --> 03:29.000 How the One That Got Away Fought With Her Father 03:29.000 --> 03:30.080 Three! 03:30.080 --> 03:31.040 Four! 03:31.040 --> 03:32.170 Five! 03:32.170 --> 03:36.260 Six! Seven! Eight! 03:32.980 --> 03:39.640 I was raised differently from my sisters for as long as I can remember. 03:37.130 --> 03:39.640 21! 22! 03:39.980 --> 03:42.470 23! 24! 03:43.290 --> 03:45.940 25! 03:48.730 --> 03:52.740 She's mastered forms one through 25 at the age of three. 03:52.740 --> 03:54.300 She's a genius. 03:54.300 --> 03:56.360 The Annovazzi family has no boys. 03:56.360 --> 03:59.780 An exception can be made so a girl can inherit the title. 03:59.780 --> 04:03.190 We should continue teaching martial arts to Lady Maria. 04:03.190 --> 04:05.670 Sir! Sir! 04:09.180 --> 04:11.250 True... 04:11.250 --> 04:15.920 BOOM 04:12.190 --> 04:15.920 Maria, you'll be the Annovazzi family heir. 04:15.920 --> 04:18.190 Yes, Dad. 04:21.470 --> 04:26.280 As they were no longer potential heirs, 04:26.280 --> 04:32.730 my four sisters trained to be ladies and found suitors in no time at all. 04:32.730 --> 04:39.400 Meanwhile, even at my sisters' parties, I was always surrounded by adults. 04:40.910 --> 04:43.670 Having previously only studied martial arts, 04:43.670 --> 04:48.010 I began attending school for nobles in middle school. 04:48.700 --> 04:50.870 On my long-awaited first day of school... 04:50.870 --> 04:53.290 Good morn... 04:53.290 --> 04:54.770 How do you do? 04:54.770 --> 04:56.220 How do you do? 04:56.220 --> 04:59.260 Your makeup looks splendid again today. 04:59.650 --> 05:03.510 When I saw the other ladies my age, 05:03.510 --> 05:09.270 SHOCK 05:03.850 --> 05:07.870 I realized how unrefined my upbringing had been. 05:07.870 --> 05:12.680 So Aida's not the only one who says, "How do you do?" 05:11.510 --> 05:12.680 How do you do? 05:15.940 --> 05:17.280 Nice, Mimi. 05:17.280 --> 05:19.820 None of the boys fancied me. 05:19.240 --> 05:20.920 Score us a few more. 05:19.820 --> 05:22.400 Instead, they treated me like one of them. 05:28.130 --> 05:30.700 You're so cool, Mimi! 05:30.700 --> 05:34.040 Every day, girls shrieked at me. 05:34.040 --> 05:38.840 But as a duke's heir, I still had suitors. 05:38.840 --> 05:42.550 They were obviously only interested in my title, though. 05:42.880 --> 05:44.770 That's when it happened. 05:44.770 --> 05:46.050 What? 05:46.050 --> 05:48.710 I'm having a little brother or sister? 05:48.710 --> 05:49.720 That's right. 05:52.970 --> 05:55.480 You'll be a big sister, too. 05:55.810 --> 05:59.340 Would you prefer a brother or a sister? 06:00.550 --> 06:03.030 I'd be happy to have either. 06:08.440 --> 06:12.300 Several months after that... 06:18.600 --> 06:20.860 He's so soft and warm. 06:24.930 --> 06:28.800 F-Fantastic! I have an heir! 06:28.800 --> 06:34.810 WHACK WHACK THUD THUD POW 06:28.800 --> 06:30.690 You meathead! 06:30.690 --> 06:31.750 Be more considerate! 06:30.690 --> 06:32.780 Ow, ow, ow! 06:31.750 --> 06:32.780 You suck! 06:32.780 --> 06:35.490 How dare you treat your own father this way! 06:35.490 --> 06:37.810 Ow! Ow, that hurts! 06:45.180 --> 06:49.000 Hold on. Uh, um... 06:58.330 --> 07:03.040 The Annovazzi family's martial arts are for protecting those dear to you. 07:07.990 --> 07:11.650 I'll protect you forever. 07:13.510 --> 07:14.760 Sorry. 07:15.330 --> 07:21.060 Since little Teodorico was born, I wasn't the heir anymore. 07:21.060 --> 07:23.310 But honestly, I was glad. 07:23.310 --> 07:26.050 After all, I'd always wanted to be treated like a girl, 07:25.630 --> 07:26.740 Let me carry that for you. 07:25.900 --> 07:28.150 Let me carry that for you 07:26.050 --> 07:28.660 just like the other ladies. 07:26.650 --> 07:28.160 Oh, my 07:26.740 --> 07:27.730 Oh, my. 07:28.660 --> 07:34.030 I had a late start, but if I studied like them, then maybe... 07:48.900 --> 07:52.740 I'd find a lovely fiancé. 07:56.740 --> 08:00.350 Sister? What's wrong, Sister? 08:01.280 --> 08:02.900 Everyone's waiting. 08:02.900 --> 08:05.150 Let's go inside. 08:05.510 --> 08:06.830 You're right. 08:07.400 --> 08:14.410 It's not like me to feel anxious about seeing my family. 08:14.410 --> 08:21.250 Will they be truly glad about my engagement to Prince Renato? 08:27.360 --> 08:29.720 Welcome home, Mimi! 08:31.850 --> 08:34.600 Idea, Nina, 08:34.600 --> 08:39.060 Sandra, Gionna, and Mom. 08:42.060 --> 08:44.570 RRRUMBLE... 08:42.060 --> 08:44.570 RRRUMBLE... 08:45.120 --> 08:48.400 Why didn't you come inside right away? 08:48.400 --> 08:52.240 I mistook Macchio for you and lifted him instead. 08:52.240 --> 08:54.720 You didn't notice before then? 08:55.070 --> 08:56.210 Sorry. 08:56.210 --> 08:59.250 Forget that, Mimi. We're feasting tonight. 08:59.710 --> 09:03.700 Crown Prince Bartolomey of Muro is coming. 09:03.700 --> 09:05.650 You'd better thank him. 09:04.060 --> 09:05.650 Hi, I'm Bart. 09:05.650 --> 09:08.070 When the letter from Rubini arrived, 09:08.070 --> 09:11.170 he's the one who certified its authenticity. 09:11.170 --> 09:13.560 He's just so considerate. 09:13.560 --> 09:16.340 He has to be as Nina's husband, after all. 09:16.340 --> 09:18.470 Did you say something, Sandra? 09:18.470 --> 09:20.990 Mom, do we have any meat pies today? 09:20.990 --> 09:24.900 Of course. I baked five just for today. 09:24.900 --> 09:27.040 This feels like home. 09:27.940 --> 09:31.280 Anyway, don't you have something to say? 09:31.280 --> 09:34.180 Oh, uh, Prince Renato and I— 09:34.180 --> 09:35.450 Not that. 09:39.550 --> 09:42.280 I'm home, everyone! 09:47.230 --> 09:50.550 Oh, right. I brought gifts for everyone. 09:50.550 --> 09:53.040 Aida recommended some perfumed oils and soaps. 09:53.040 --> 09:54.340 Mimi... 09:54.340 --> 09:59.020 Our Mimi's sitting with her legs together. 09:59.350 --> 10:01.810 I never thought this day would come. 10:01.810 --> 10:04.390 She's still drinking vegetable juice, though. 10:04.390 --> 10:07.670 Do you drink vegetable juice in Rubini, too? 10:07.670 --> 10:12.360 Anyway, I can't believe you caught the crown prince of Rubini. 10:12.360 --> 10:15.830 Prince Renato is a wonderful man, isn't he? 10:15.830 --> 10:18.030 I'm looking forward to meeting him. 10:18.030 --> 10:19.860 Are you out of your mind, Mom? 10:19.860 --> 10:23.110 I don't want to meet the crown prince of a great kingdom. 10:23.110 --> 10:24.330 He'll see right through us. 10:24.330 --> 10:28.240 True. We don't know how to entertain him. 10:28.240 --> 10:32.610 Our own kingdom's crown prince is right here, you know. 10:32.610 --> 10:35.090 The house is so lively when everyone's here. 10:35.090 --> 10:36.840 Welcome home, Mimi. 10:37.310 --> 10:42.160 Lord Bartolomey, have you met Prince Renato? 10:42.160 --> 10:44.400 We've said hello. 10:44.400 --> 10:47.570 He was beautiful and sincere. 10:49.380 --> 10:53.690 But if he chose you, he must be more than that. 10:55.100 --> 10:58.640 He's right. There's something wrong with Prince Renato and his kingdom 10:58.640 --> 11:01.910 for accepting me as their future queen. 11:02.240 --> 11:06.420 I can't fill Aida's shoes. 11:06.930 --> 11:10.560 Maybe he chose you because there's nobody like you. 11:10.560 --> 11:13.690 It's like you read my mind. 11:14.040 --> 11:19.270 Nina, I wanted to ask you about marrying a crown prince. 11:19.270 --> 11:23.060 Your wedding is on a much larger scale. I'm not sure I can help. 11:24.310 --> 11:28.190 I never thought you'd be drawn to a man weaker than yourself. 11:28.190 --> 11:29.850 He's not weaker. 11:29.850 --> 11:33.650 Prince Renato's movements are elegant, but I can't seem to avoid them. 11:33.650 --> 11:37.240 Sometimes he's standing behind me before I know it. 11:37.240 --> 11:38.470 What?! 11:38.900 --> 11:41.490 He can sneak up on you?! 11:41.490 --> 11:46.070 He smiles all the time, but he's so strong, I can't break his grip. 11:46.070 --> 11:48.750 I've never met anyone like him. 11:49.950 --> 11:51.250 I see. 11:51.650 --> 11:54.890 I've heard of a legendary group of assassins 11:54.890 --> 11:59.260 with no gaps in their defenses who can kill instantly. 11:59.260 --> 12:02.830 Perhaps Prince Renato is descended from them! 12:02.830 --> 12:06.100 Summon all the instructors first thing in the morning! 12:06.100 --> 12:07.660 We must prepare for a counterattack! 12:07.660 --> 12:10.770 What are you saying, Dad? 12:11.590 --> 12:15.230 Sir, you mustn't kill the prince. 12:12.690 --> 12:13.190 POUR 12:13.190 --> 12:13.690 POUR 12:13.690 --> 12:14.190 POUR 12:14.190 --> 12:14.900 POUR 12:17.110 --> 12:18.450 SIT... 12:17.510 --> 12:18.950 Right. 12:19.390 --> 12:21.450 That's right. 12:21.730 --> 12:25.500 He's coming to negotiate a peace treaty. 12:25.500 --> 12:28.200 He's coming to pay his respects before the wedding. 12:28.200 --> 12:29.250 Wedding?! 12:29.250 --> 12:31.360 Is it just me, or is Dad acting weird? 12:31.360 --> 12:33.840 He's still reeling from Mimi's engagement. 12:33.840 --> 12:36.510 He's always weird, though. 12:38.610 --> 12:41.340 I wanna play. 12:41.340 --> 12:45.320 Sure, once you've finished all the meat on your plate. 12:45.320 --> 12:47.650 Drink your vegetable juice, too. 12:47.650 --> 12:48.600 Okay. 12:58.070 --> 13:00.530 Good boy, Teo. 13:00.820 --> 13:04.030 Let's head outside before it gets dark. 13:04.030 --> 13:06.660 Wait, Mimi! I'm not done talking to you! 13:08.120 --> 13:09.830 The ogre's getting angry. 13:09.830 --> 13:11.840 Run! 13:12.960 --> 13:15.060 Hurry, hurry! 13:16.960 --> 13:24.970 Always a Catch! 13:24.970 --> 13:28.060 There! Up you go! 13:28.060 --> 13:29.960 There! 13:34.370 --> 13:35.860 Teo, 13! 13:35.860 --> 13:36.970 Okay! 13:41.410 --> 13:42.650 You're a genius! 13:42.650 --> 13:45.060 Can we do Giant Swing next? 13:45.060 --> 13:46.160 Sure thing! 13:46.160 --> 13:47.700 Here we go! 13:52.820 --> 13:55.790 We're not done yet! 13:58.040 --> 14:00.160 I wanna sleep with you tonight. 14:00.160 --> 14:02.190 Sure, of course. 14:02.190 --> 14:03.630 All right! 14:03.630 --> 14:05.150 Can you do the thing? 14:05.720 --> 14:07.970 The funny face counting song. 14:08.510 --> 14:10.920 Sure, of course. 14:11.370 --> 14:15.650 I can't tell anyone "that" was the start of my romance with the prince. 14:12.520 --> 14:18.480 "That" 14:15.650 --> 14:18.480 I should tell him to keep it under wraps, too. 14:20.910 --> 14:22.780 You know... 14:23.690 --> 14:27.200 I can still only do up to form 18. 14:27.200 --> 14:29.800 You can do 18 already? That's amazing. 14:29.800 --> 14:30.930 Nuh-uh. 14:32.450 --> 14:36.890 I heard you could do up to 25 when you were my age. 14:36.890 --> 14:39.540 Who told you that? 14:39.540 --> 14:41.920 It's okay. I'll try harder. 14:43.670 --> 14:46.340 I'm sorry. You overheard me, didn't you? 14:49.430 --> 14:54.800 Soon you'll grow a lot bigger and stronger than me. 14:54.800 --> 14:57.120 Really? I'll get bigger? 14:57.120 --> 14:58.400 Of course you will. 14:58.400 --> 14:59.690 As big as Dad? 15:00.520 --> 15:06.990 Portrait of Father At Three Years Old 15:00.990 --> 15:05.030 Probably, genetically speaking, 15:05.030 --> 15:06.990 though it makes me sad. 15:06.990 --> 15:13.790 RUB RUB RUB 15:06.990 --> 15:13.790 RUB RUB RUB 15:07.440 --> 15:12.210 May your legs grow as long as Prince Renato's! 15:12.210 --> 15:13.790 Who's Renato? 15:13.790 --> 15:16.390 That man who's going to be my husband. 15:16.390 --> 15:17.340 Is he strong? 15:17.340 --> 15:20.670 Someday he'll be the most important man in the Kingdom of Rubini. 15:20.670 --> 15:25.510 CHATTER CHATTER 15:20.670 --> 15:22.800 Wow! 15:22.800 --> 15:24.740 Right? 15:24.740 --> 15:29.330 He's really handsome and really nice. 15:25.510 --> 15:30.510 RRRUMBLE... 15:30.510 --> 15:33.520 RRRUMBLE... 15:32.420 --> 15:35.460 Teo, could you go back inside? 15:35.460 --> 15:36.410 Okay. 15:43.530 --> 15:45.640 I can see you, you know. 15:46.700 --> 15:49.510 Do you want to play with us, Dad? 15:49.510 --> 15:51.410 N-No, of course not! 15:51.410 --> 15:57.800 I thought I'd catch you unawares to see if you're been training properly. 16:02.430 --> 16:07.760 Are you really marrying the crown prince of Rubini? 16:10.680 --> 16:11.680 Yes. 16:13.710 --> 16:18.280 I can't imagine an unrefined girl like you becoming a crown princess. 16:18.280 --> 16:21.980 I can't say I disagree. 16:24.410 --> 16:25.320 On your guard. 16:27.440 --> 16:28.450 In a foreign kingdom! 16:34.050 --> 16:37.570 You'll be living an unfamiliar life all alone! 16:38.500 --> 16:41.500 Dad's blows are always so heavy and quick. 16:43.270 --> 16:46.760 I don't understand what you're trying to say. 16:47.210 --> 16:48.960 Our kingdoms may be neighbors, 16:49.310 --> 16:51.840 but I won't be there to help you right away! 16:51.840 --> 16:55.340 I'm not alone! 17:02.610 --> 17:05.700 I have the prince and Aida. Everyone's really nice. 17:06.690 --> 17:09.940 Everyone at the royal castle protects me, too. 17:10.870 --> 17:15.150 You allow yourself to be protected by people weaker than you? 17:16.690 --> 17:17.900 Yes. 17:18.400 --> 17:24.420 Because I'll protect them so they can protect me with peace of mind. 17:26.460 --> 17:32.300 Besides, I was raised to be strong enough to protect those dear to me... 17:33.550 --> 17:35.300 SMILE! 17:34.240 --> 17:36.780 by none other than you, Dad. 17:39.700 --> 17:44.460 The Annovazzi family's martial arts are for protecting those dear to you. 17:50.920 --> 17:52.670 I don't understand. 17:53.920 --> 17:55.060 But... 17:59.070 --> 18:02.830 that's what makes you an Annovazzi. 18:04.860 --> 18:07.440 Especially since Teo was born, 18:08.170 --> 18:12.140 my father's always been a bit hesitant around me. 18:13.170 --> 18:15.550 But in reality, 18:16.240 --> 18:19.090 he's arrogant and condescending, 18:19.600 --> 18:23.900 with a big voice and bigger attitude, 18:24.650 --> 18:29.370 and laughs with a mouth so wide he'll swallow you whole. 18:31.270 --> 18:34.760 Then let them protect you without reservations. 18:36.750 --> 18:37.690 Okay! 18:38.430 --> 18:40.070 Just like this. 18:41.350 --> 18:46.560 I told you to find a promising catch, but you went way beyond that. 18:48.150 --> 18:52.300 The second or third son of a middling family would've been good enough. 18:52.300 --> 18:55.680 Sorry. I guess I wasn't listening. 18:57.540 --> 19:01.100 I never meant for you to marry someone from abroad. 19:03.070 --> 19:05.190 You know, Prince Renato said 19:05.450 --> 19:10.940 he'll have this hairpin remade based on the royal crest. 19:10.940 --> 19:14.090 But I promise I'll keep the four rings. 19:14.090 --> 19:16.580 After all, it'd be meaningless without it. 19:18.330 --> 19:26.660 We finally settled on this design after much disagreement. 19:27.960 --> 19:34.620 It may change someday, but I'll treasure it forever. 19:36.070 --> 19:38.530 After all, I'm proud to have this. 19:40.080 --> 19:44.500 I met the prince because you allowed me to study abroad. 19:45.140 --> 19:46.430 Thank you. 19:48.030 --> 19:49.030 Sure. 19:51.980 --> 19:55.800 I hope you'll give the prince a proper welcome when he arrives. 19:56.390 --> 19:57.720 You can count on it. 20:04.490 --> 20:06.350 Excuse me, Your Highness. 20:06.350 --> 20:08.430 I have urgent news. 20:08.910 --> 20:09.870 What is it? 20:10.550 --> 20:12.090 Just now... 20:12.090 --> 20:15.340 Are you Lord Raimondo? 20:15.340 --> 20:18.310 What? Uh, yes. Huh? What? 20:18.310 --> 20:22.350 Some villagers from Navarro arrived seeking my intervention. 20:22.350 --> 20:25.930 They had a letter of introduction from Count Falzone. 20:27.010 --> 20:30.810 They also gave me Lady Maria's handkerchief, 20:30.810 --> 20:33.230 which had these dark red stains. 20:33.230 --> 20:35.870 Dark red stains? 20:35.870 --> 20:38.810 I thought it was blood and had it analyzed. 20:39.940 --> 20:41.360 It was grape juice. 20:41.360 --> 20:42.410 Grape... 20:43.290 --> 20:45.440 She must've been eating grapes. 20:45.440 --> 20:47.810 Casually giving villagers a stained handkerchief 20:47.810 --> 20:49.960 sounds like something she'd do. 20:49.960 --> 20:56.380 According to the villagers, she introduced them to Count Falzone 20:56.380 --> 20:59.970 and instructed them to seek an audience with me. 20:59.970 --> 21:04.310 Do Mimi and Count Falzone share any kind of connection? 21:04.310 --> 21:09.890 Lady Maria saved a merchant wagon hired by the count from bandits. 21:09.890 --> 21:13.560 I see. So, what do the villagers want? 21:13.560 --> 21:22.950 Villager 21:13.560 --> 21:22.950 Chief's Daughter 21:13.560 --> 21:20.490 Their chief's daughter is missing, but their lord refuses to help them. 21:17.030 --> 21:20.570 Lord 21:20.490 --> 21:22.950 Lady Maria helped them when they were at their wit's end. 21:23.670 --> 21:28.830 That's more or less what I was told by a man with a heavy accent. 21:29.150 --> 21:31.430 Who's the lord of Navarro Village? 21:31.430 --> 21:32.830 Count Nardi. 21:34.360 --> 21:36.280 Raimondo, we must leave this instant. 21:36.280 --> 21:38.090 I've already made the arrangements. 21:38.090 --> 21:40.760 Then I'll get to see Mimi soon. 21:40.760 --> 21:43.720 What? Are you planning to travel all night? 21:46.690 --> 21:50.810 The village chief's daughter is missing. We must hurry. 21:50.810 --> 21:53.450 You're grinning. 21:51.480 --> 21:54.940 To Be Continued 22:05.320 --> 22:09.030 Translation: Sho Stifler Timing: Mariana Martinez 22:09.030 --> 22:13.410 Editing: Alicia Ashby Quality Control: Ashley Barboza 22:13.410 --> 22:17.750 Final Quality Control: Michelle Tymon 23:26.740 --> 23:29.400 The queen dowager's doggy is really cute. 23:29.400 --> 23:31.260 I used to have a pet, too. 23:31.260 --> 23:33.540 It was cute and helped me practice. 23:33.540 --> 23:37.260 It was a bear and not a dog, but then Mom found out about it. 23:34.950 --> 23:39.960 Next Time 23:34.950 --> 23:39.960 The Fists of the One That Got Away 23:37.260 --> 23:39.420 Oh, I spoke my mind again.