WEBVTT 00:03.790 --> 00:04.800 Bitte sehr. 00:06.280 --> 00:09.060 Ich weiß nicht, ob es sofort alles regeln kann, 00:09.060 --> 00:13.390 aber geht zu den Soldaten am Tor des Schlosses und zeigt ihnen das Taschentuch. 00:13.390 --> 00:16.190 Du kannst jetzt gar nichts mehr ausrichten, oder? 00:16.190 --> 00:19.770 Wir werden dir jetzt schön Schmerzen zufügen. 00:21.560 --> 00:25.650 Bösewichte haben immer den gleichen Einfall, oder? 00:29.950 --> 00:34.030 Achtunddreißig! 00:48.560 --> 00:50.790 Dann wünschen wir eine gute Reise. 00:50.790 --> 00:54.260 Bitte warten Sie! Bitte verraten Sie mir zumindest Ihren Namen! 00:54.960 --> 00:57.850 Wir sind niemand, der sich vorstellen müsste. 01:00.720 --> 01:04.520 Ich bin in die Heimat im Muro-Königreich heimgekehrt. 01:04.520 --> 01:08.030 Auf dem Weg habe ich Dörflern in Not geholfen 01:08.030 --> 01:11.980 und Bergräuber fertiggemacht, die einen Händler überfallen hatten. 01:11.980 --> 01:15.190 Und endlich kam ich bei meinem Elternhaus an. 01:34.480 --> 01:35.660 Ich bin wieder zu Hause. 01:36.050 --> 01:38.890 Mimi, mein Schwesterherz! 01:39.400 --> 01:41.060 Diese Stimme ist doch … 01:42.060 --> 01:44.290 Mimi, mein Schwesterherz! 01:45.140 --> 01:46.580 Willkommen daheim! 01:48.930 --> 01:52.710 Du bist so groß geworden, Theodorico! 02:06.290 --> 02:14.540 Always a Catch 03:23.990 --> 03:29.000 Episode 6 Der entwischte Fisch und der kämpfende Vater 03:29.000 --> 03:30.080 Drei! 03:30.080 --> 03:32.170 Vier! Fünf! 03:32.170 --> 03:32.980 Sechs! 03:32.980 --> 03:34.510 Wenn ich zurückdenke, 03:33.730 --> 03:36.260 Sieben! Acht! 03:34.510 --> 03:37.170 wurde ich, seit ich mich erinnern kann, 03:37.170 --> 03:39.640 Einundzwanzig! Zweiundzwanzig! 03:37.170 --> 03:39.640 anders als meine Schwestern erzogen. 03:39.640 --> 03:42.470 Dreiundzwanzig! Vierundzwanzig! 03:43.190 --> 03:46.070 Fünfundzwanzig! 03:48.730 --> 03:54.270 Mit drei Jahren hat sie schon die ersten 25 Formen erlernt! Sie ist ein Genie! 03:54.270 --> 03:56.360 Die Annovazzi-Familie hat keinen Sohn. 03:56.360 --> 03:59.780 Ausnahmsweise darf sie also als Frau den Herzogstitel erben. 03:59.780 --> 04:03.130 Sie sollten Signorina Maria also die Kampfkunst beibringen! 04:03.130 --> 04:05.310 Lehrmeister! Lehrmeister! 04:05.310 --> 04:06.710 Hrmpf. 04:09.200 --> 04:11.250 Das stimmt wohl. 04:11.250 --> 04:15.920 Bomm 04:12.180 --> 04:15.920 Maria! Du wirst Nachfolgerin der Annovazzi-Familie! 04:15.920 --> 04:18.290 Jawohl! Vater! 04:21.450 --> 04:25.760 Und meine vier Schwestern, die nun keine möglichen Nachfolgerinnen mehr waren, … 04:26.300 --> 04:28.350 begannen mit dem Damenunterricht 04:28.350 --> 04:32.730 und fanden sofort Verlobte oder Interessierte. 04:32.730 --> 04:34.900 Ich hingegen schien 04:34.900 --> 04:36.700 auf den Feiern meiner Schwestern 04:36.700 --> 04:39.590 immer von Erwachsenen umringt zu sein. 04:40.820 --> 04:43.670 Ich hatte mich nur dem Kampfkunsttraining verschrieben, 04:43.670 --> 04:46.190 aber ging dann auf eine Adligenschule. 04:46.190 --> 04:48.330 Ich startete in der Mittelstufe. 04:48.730 --> 04:50.860 Ich konnte den ersten Schultag kaum abwarten. 04:50.860 --> 04:53.290 Guten Mor… 04:53.290 --> 04:54.810 Ich wünsche einen schönen Tag. 04:54.810 --> 04:56.140 Ich wünsche einen schönen Tag. 04:56.140 --> 04:59.260 Du siehst heute wieder schön geschminkt aus. 04:59.260 --> 05:03.510 Als ich dort die gleichaltrigen Adelstöchter sah, … 05:03.510 --> 05:09.270 Schock 05:03.820 --> 05:07.900 bemerkte ich, dass ich komplett anders aufgezogen wurde. 05:07.900 --> 05:08.970 „Einen schönen Tag“? 05:08.970 --> 05:12.690 Ich dachte, dass nur Aida andere so begrüßen würde! 05:11.520 --> 05:12.690 Einen schönen Tag. 05:15.970 --> 05:17.270 Toll, Mimi! 05:17.270 --> 05:19.780 Ich war bei den Jungs überhaupt nicht beliebt. 05:19.230 --> 05:21.610 Mach noch zwei, drei Tore! 05:19.780 --> 05:22.400 Sie behandelten mich wie einen von ihnen. 05:28.090 --> 05:30.590 Mimi, du bist so cool! 05:30.590 --> 05:34.040 Stattdessen wurde ich täglich vom Geschrei der Mädchen überschüttet. 05:34.040 --> 05:36.580 Dennoch war ich Nachfolgerin einer Herzogsfamilie 05:36.580 --> 05:38.780 und somit gab es Interessierte. 05:38.780 --> 05:42.550 Aber es war offensichtlich, dass sie nur auf den Titel aus waren. 05:42.550 --> 05:44.700 Und dann geschah etwas. 05:44.700 --> 05:48.660 Was? Ich kriege einen Bruder oder eine Schwester? 05:48.660 --> 05:49.720 Genau. 05:52.960 --> 05:55.480 Mimi, du bist bald eine große Schwester. 05:55.830 --> 05:59.460 Ein Junge oder Mädchen? Was hättest du lieber? 06:00.560 --> 06:03.030 Ich würde mich sehr über beides freuen. 06:08.400 --> 06:09.830 Und dann … 06:10.660 --> 06:12.290 einige Monate später … 06:18.580 --> 06:20.890 Er ist so weich und warm. 06:23.430 --> 06:24.550 Oh! 06:25.510 --> 06:28.550 Geschafft! Endlich haben wir einen Erben! 06:28.890 --> 06:29.510 Bowamm 06:28.970 --> 06:29.260 Bwrotz 06:29.050 --> 06:29.760 Bowamms 06:29.300 --> 06:30.010 Knack 06:29.530 --> 06:30.490 Du muskulöser Trottel! 06:29.550 --> 06:30.260 Bwrotz 06:29.810 --> 06:30.520 Bowamm 06:30.060 --> 06:30.770 Bowamms 06:30.310 --> 06:31.010 Knack 06:30.490 --> 06:31.820 Pass auf, was du sagst! 06:30.490 --> 06:32.740 Autsch! 06:30.560 --> 06:31.270 Bwrotz 06:30.810 --> 06:31.520 Bowamm 06:31.060 --> 06:31.770 Bowamms 06:31.310 --> 06:32.010 Knack 06:31.560 --> 06:32.270 Bwrotz 06:31.810 --> 06:32.520 Bowamm 06:31.820 --> 06:32.740 Du bist das Letzte! 06:32.060 --> 06:32.770 Bowamms 06:32.310 --> 06:33.010 Knack 06:32.560 --> 06:33.270 Bwrotz 06:32.740 --> 06:35.540 Was habt ihr denn? Ich bin euer Vater! 06:32.810 --> 06:33.520 Bowamm 06:33.100 --> 06:33.770 Bowamms 06:33.310 --> 06:34.010 Knack 06:33.560 --> 06:34.270 Bwrotz 06:33.810 --> 06:34.520 Bowamm 06:34.310 --> 06:34.810 Knack 06:35.540 --> 06:37.810 Aua! Autsch! Au! 06:47.100 --> 06:49.100 Ähm. 06:58.330 --> 07:03.230 Die Kampfkunst der Annovazzis ist dazu da, andere zu beschützen. 07:07.810 --> 07:12.030 Ich werde dich immer beschützen, ja? 07:13.180 --> 07:14.770 Es tut mir leid! 07:15.300 --> 07:18.020 Der kleine Theodorico wurde geboren 07:18.020 --> 07:21.060 und somit musste ich nicht länger Nachfolgerin der Familie sein. 07:21.060 --> 07:23.260 Ehrlich gesagt war ich überglücklich. 07:23.260 --> 07:24.610 Schließlich wollte ich 07:24.610 --> 07:28.310 wie andere Adelstöchter wie eine Frau behandelt werden. 07:25.900 --> 07:28.110 Darf ich die Sachen tragen? 07:26.650 --> 07:28.110 Meine Güte. 07:28.310 --> 07:30.540 Ich war etwas spät dran, aber 07:30.540 --> 07:32.620 wenn ich Damenunterricht nehmen würde, 07:32.620 --> 07:34.180 könnte auch ich … 07:48.900 --> 07:49.970 … ganz sicher … 07:50.420 --> 07:52.700 einen tollen Verlobten finden. 07:56.700 --> 08:00.350 Schwesterherz? Was hast du denn, werte Schwester? 08:01.270 --> 08:02.900 Alle warten schon auf dich. 08:02.900 --> 08:05.150 Lass uns schnell ins Haus! 08:05.420 --> 08:06.860 Stimmt. 08:07.340 --> 08:09.910 Das passt doch gar nicht zu mir. 08:09.910 --> 08:14.410 Ich habe etwas Angst davor, meine Familie zu sehen. 08:14.410 --> 08:18.330 Sehen mein Vater und meine Schwestern die Ehe mit Prinz Renato 08:18.330 --> 08:21.150 denn wirklich als freudiges Ereignis? 08:27.340 --> 08:29.720 Mimi, willkommen zu Hause. 08:31.840 --> 08:34.600 Idia, Nina, 08:34.600 --> 08:37.370 Sandra, Jonna 08:37.370 --> 08:39.060 und meine Mutter! 08:42.060 --> 08:44.570 Grrrmbl 08:42.060 --> 08:44.570 Grrmbl 08:42.060 --> 08:44.570 Grrrmbl 08:42.060 --> 08:44.570 Grrmbl 08:45.140 --> 08:48.400 Warum bist du nicht sofort reingekommen? 08:48.400 --> 08:52.230 Ich habe dich verwechselt und stattdessen Maccio umarmt. 08:52.230 --> 08:55.080 Das hättest du selbst bemerken können! 08:55.080 --> 08:55.810 Tut mir leid, ja? 08:55.810 --> 08:59.540 Viel wichtiger, Mimi. Heute gibt es ein Festmahl. 08:59.540 --> 09:03.580 Kronprinz Bartolomei vom Muro-Königreich ist auch hier. 09:03.580 --> 09:05.540 Bedanke dich auch bei Bar. 09:04.110 --> 09:05.540 Ha ha. Ich bin Bar. 09:05.540 --> 09:08.020 Als der Schrieb aus dem Rubini-Königreich kam, 09:08.020 --> 09:11.170 hat Bar bestätigt, dass er echt ist. 09:11.170 --> 09:13.540 Er ist ein wirklich rücksichtsvoller Mann. 09:13.540 --> 09:16.010 Er erbarmt sich sogar, Ninas Bräutigam zu sein. 09:16.010 --> 09:18.550 Moment mal, Sandra. Was hast du da gesagt? 09:18.550 --> 09:21.090 Ach, Mutter. Gibt es heute Meat Pie? 09:21.090 --> 09:24.900 Selbstredend. Ich habe für heute fünf gebacken. 09:24.900 --> 09:26.990 Ich fühle mich wieder zu Hause. 09:27.940 --> 09:31.250 Aber musst du uns nicht erst was sagen? 09:31.250 --> 09:34.130 Ach. Ähm. Wegen Prinz Renato … 09:34.130 --> 09:35.450 Das meine ich nicht! 09:39.540 --> 09:42.420 Meine Familie, ich bin wieder zu Hause! 09:47.230 --> 09:50.550 Stimmt ja. Ich habe euch allen etwas mitgebracht. 09:50.550 --> 09:53.030 Parfümierte Seife, die Aida empfohlen hat, und … 09:53.030 --> 09:53.740 Mimi. 09:53.740 --> 09:54.340 Häh? 09:54.340 --> 09:59.350 Mimi, du sitzt mit geschlossenen Beinen. Bist du wirklich, Mimi? 09:59.350 --> 10:01.700 Ich dachte nicht, dass der Tag noch kommen würde. 10:01.700 --> 10:04.330 Sie trinkt aber immer noch Gemüsesaft. 10:04.330 --> 10:07.570 Trinkst du im Rubini-Königreich etwa auch Gemüsesaft? 10:07.570 --> 10:12.360 Ich habe nicht gedacht, dass du dir den Prinzen vom Rubini-Königreich angeln würdest. 10:12.360 --> 10:15.850 Ist Prinz Renato eine nette Person? 10:15.850 --> 10:18.030 Ich freue mich darauf, ihn kennenzulernen. 10:18.030 --> 10:23.040 Mutter, bist du verrückt? Ich will den Prinzen eines großen Reichs nicht treffen. 10:23.040 --> 10:24.330 Wir werden uns blamieren. 10:24.330 --> 10:28.250 Ich weiß wirklich nicht, wie wir ihn bewirten sollen. 10:28.250 --> 10:32.620 Moment mal. Hier ist doch schon der Kronprinz eines Königreichs. 10:32.620 --> 10:35.130 Es ist echt lebendig, wenn alle da sind, nicht wahr? 10:35.130 --> 10:36.840 Willkommen daheim, Mimi. 10:36.840 --> 10:42.170 Prinz Bartolomei, hast du schon mal Prinz Renato getroffen? 10:42.170 --> 10:44.310 Wir haben uns nur begrüßt. 10:44.310 --> 10:47.560 Er wirkte aber sehr schön und ernsthaft auf mich. 10:49.340 --> 10:53.690 Aber wenn er dich auswählt, Mimi, kann er nicht nur ernsthaft sein. 10:55.110 --> 10:58.630 In der Tat. Wenn er mich zur zukünftigen Königin machen möchte, 10:58.630 --> 11:01.910 dann muss etwas mit Renato und dem Königreich nicht stimmen. 11:01.910 --> 11:06.420 Ich glaube nicht, dass ich Aida ersetzen könnte. 11:06.990 --> 11:10.610 Ich glaube eher, dass er dich ausgewählt hat, weil niemand dich ersetzen könnte. 11:10.610 --> 11:13.670 Du antwortest ja ganz einfach auf meine Gedanken. 11:13.940 --> 11:16.490 Nina, ich wollte dich einiges fragen. 11:16.490 --> 11:19.310 Wie läuft die Hochzeit mit einem Kronprinzen denn ab? 11:19.310 --> 11:23.060 Das ist auf einem anderen Niveau und ich kann dir da keinen Rat geben. 11:24.380 --> 11:28.190 Dann hast du dich von einem Mann betören lassen, der schwächer ist als du? 11:28.190 --> 11:29.890 Das stimmt doch gar nicht. 11:29.890 --> 11:33.700 Prinz Renatos Bewegungen sind elegant, aber er weicht nicht aus. 11:33.700 --> 11:36.710 Manchmal steht er sogar unbemerkt hinter mir. 11:37.280 --> 11:38.700 Was?! 11:38.700 --> 11:41.490 Er hat sich dir in den Rücken geschlichen?! 11:41.490 --> 11:46.100 Er lächelt zwar, aber er ist so stark, dass ich ihn nicht leicht abschütteln kann. 11:46.100 --> 11:48.750 So jemanden habe ich zum ersten Mal getroffen. 11:49.830 --> 11:51.250 Verstehe. 11:51.670 --> 11:54.910 Ohne sich eine Blöße zu geben, rauben sie in Sekundenschnelle Leben. 11:54.910 --> 11:59.260 Ich habe mal von so einem legendären Assassinenorden gehört. 11:59.260 --> 12:02.780 Ist Prinz Renato etwa ein Nachkomme von ihnen?! 12:02.780 --> 12:06.100 Versammelt morgen früh alle Lehrmeister im Land! 12:06.100 --> 12:08.030 Wir bereiten uns vor, ihn zurückzuschlagen! 12:08.030 --> 12:10.770 Moment mal! Was redest du da, Vater?! 12:11.390 --> 12:12.690 Herzog. 12:12.690 --> 12:15.190 Du darfst den Prinzen nicht angreifen. 12:12.690 --> 12:13.190 Blubb 12:13.190 --> 12:13.690 Blubb 12:13.690 --> 12:14.190 Blubb 12:14.190 --> 12:14.690 Blubb 12:14.690 --> 12:14.940 Blubb 12:17.110 --> 12:18.450 Wusch 12:17.490 --> 12:18.950 Stimmt ja. 12:19.440 --> 12:21.450 Das stimmt wohl. 12:21.450 --> 12:25.430 Für den Friedensvertrag müssen wir uns zu Gesprächen treffen. 12:25.430 --> 12:28.170 Er wird sich vor der Hochzeit noch vorstellen kommen. 12:28.170 --> 12:29.250 Heirat?! 12:29.250 --> 12:31.290 Ist unser Vater nicht komisch? 12:31.290 --> 12:33.890 Er hat Mimis Verlobung noch nicht verkraftet. 12:33.890 --> 12:36.510 Er ist doch immer etwas seltsam. 12:38.610 --> 12:41.340 Ich will mit dir spielen, Schwesterherz. 12:41.340 --> 12:45.450 In Ordnung. Aber zuerst musst du das Fleisch auf deinem Teller aufessen. 12:45.450 --> 12:47.670 Und trink auch deinen Gemüsesaft. 12:47.670 --> 12:48.600 Okay! 12:58.100 --> 13:00.530 Toll gemacht, Theo! 13:00.530 --> 13:04.030 Es wird bald dunkel. Lass uns also schnell in den Garten. 13:04.030 --> 13:06.660 Hey, Mimi! Die Unterhaltung ist noch nicht vorbei! 13:08.130 --> 13:09.700 Der Teufel ist wütend. 13:09.700 --> 13:11.390 Schnell weg hier! 13:16.960 --> 13:24.970 Always a Catch 13:24.970 --> 13:26.630 Hepp! 13:26.630 --> 13:27.970 Los! 13:27.970 --> 13:30.030 Du bist aber weit oben! 13:30.570 --> 13:32.030 Hey! 13:32.390 --> 13:33.180 Hepp! 13:34.310 --> 13:35.860 Theo! Dreizehn! 13:35.860 --> 13:37.070 Jawohl! 13:40.530 --> 13:42.630 Wow! Du bist ein Genie! 13:42.630 --> 13:45.030 Mach als Nächstes die Giant Swing! 13:45.030 --> 13:46.160 Ja, ja. 13:46.160 --> 13:47.730 Nimm das! 13:52.710 --> 13:56.330 Ich kann noch lange weitermachen! 13:58.060 --> 14:00.290 Ich will heute bei dir schlafen, Schwesterherz. 14:00.290 --> 14:02.230 Das ist natürlich in Ordnung. 14:02.230 --> 14:05.140 Juhu! Mach auch das, ja? 14:05.720 --> 14:07.970 Das Zähllied mit Grimassenschneiden! 14:08.400 --> 14:11.350 Natürlich mache ich das. 14:11.350 --> 14:15.630 Dass das der Grund ist, warum ich dem Prinzen näherkam, darf ich niemandem verraten. 14:12.520 --> 14:18.480 Das 14:15.630 --> 14:18.480 Ich muss ihm auch sagen, dass er es geheim halten soll. 14:20.920 --> 14:22.620 Hör mal, Schwesterherz. 14:22.620 --> 14:23.740 Hm? 14:23.740 --> 14:27.200 Ich kann es bisher erst bis zur 18. Form. 14:27.200 --> 14:29.750 Die 18? Das ist doch klasse. 14:29.750 --> 14:30.900 Nein. 14:32.440 --> 14:36.860 Mimi, in meinem Alter konntest du es schon bis zur Fünfundzwanzig. 14:36.860 --> 14:39.550 Wer hat das denn gesagt? 14:39.550 --> 14:41.920 Schon gut. Ich werde mich anstrengen. 14:43.740 --> 14:46.390 Tut mir leid. Hast du davon gehört? 14:49.430 --> 14:54.830 Theo, du wirst jetzt schnell groß und viel stärker als ich werden. 14:54.830 --> 14:57.140 Wirklich? Kann ich groß werden? 14:57.140 --> 14:58.400 Natürlich. Das wirst du. 14:58.400 --> 14:59.940 So groß wie Vater? 15:00.520 --> 15:06.990 Vater - Porträt mit drei Jahren 15:00.930 --> 15:05.030 Genau. Bestimmt wirst du das. Rein genetisch. 15:05.030 --> 15:06.990 Obwohl mich das traurig macht. 15:06.990 --> 15:12.140 Bekomm zumindest so lange Beine wie Prinz Renato! 15:06.990 --> 15:13.790 Wusch Wusch 15:06.990 --> 15:13.790 Wusch Wusch Wusch 15:12.140 --> 15:13.790 Wer ist denn Renato? 15:13.790 --> 15:16.450 Mein zukünftiger Ehemann. 15:16.450 --> 15:17.300 Ist er stark? 15:17.300 --> 15:20.670 Er wird die wichtigste Person im Rubini-Königreich sein. 15:20.670 --> 15:22.770 Wow! Klasse! 15:20.670 --> 15:25.510 Aah! 15:20.670 --> 15:25.510 Aah! 15:22.770 --> 15:23.870 Nicht wahr? 15:23.870 --> 15:24.770 Ja. 15:24.770 --> 15:26.200 Er ist supercool. 15:25.510 --> 15:30.510 Grrrrrmbl 15:26.200 --> 15:27.050 Was?! 15:27.050 --> 15:29.330 Und er ist echt nett. 15:30.510 --> 15:33.520 Grrrrrmbl 15:32.340 --> 15:33.520 Theo. 15:33.520 --> 15:35.420 Kannst du schon mal ins Haus gehen? 15:35.420 --> 15:36.530 Roger! 15:43.530 --> 15:45.650 Du versteckst dich schlecht. 15:46.700 --> 15:49.500 Vater, willst du etwa auch mit uns spielen? 15:49.500 --> 15:51.410 N-Natürlich nicht! 15:51.410 --> 15:55.260 I-Ich wollte nur sehen, ob ihr ordentlich trainiert. 15:55.260 --> 15:57.750 I-I-Ich wollte euch überraschen. 16:02.420 --> 16:08.030 Wirst du wirklich den Kronprinzen vom Rubini-Königreich heiraten? 16:10.700 --> 16:11.680 Genau. 16:13.680 --> 16:18.250 Ich glaube nicht, dass so ein wildes Mädchen wie du als Königin dienen kann. 16:18.250 --> 16:21.980 Was das angeht, muss ich dir wohl zustimmen. 16:24.500 --> 16:25.320 Mach dich bereit. 16:27.440 --> 16:28.490 Im Ausland! 16:33.970 --> 16:35.240 Alleine 16:35.240 --> 16:37.610 führst du da ein ungewohntes Leben. 16:38.500 --> 16:41.500 Seine Angriffe sind schwer und schnell! So kenne ich meinen Vater. 16:43.230 --> 16:45.010 Ich weiß nicht, 16:45.010 --> 16:46.760 was du damit sagen willst! 16:47.090 --> 16:49.050 Es mag das Nachbarland sein, 16:49.050 --> 16:51.840 aber ich kann dich dort nicht sofort retten kommen! 16:51.840 --> 16:53.680 Ich bin … 16:53.970 --> 16:55.350 nicht allein! 17:02.600 --> 17:05.320 Der Prinz, Aida und alle anderen sind nett zu mir! 17:06.360 --> 17:09.940 Auch die Leute aus dem Schloss beschützen mich! 17:09.940 --> 17:12.030 Pah! Dich? 17:12.030 --> 17:15.190 Wie soll dich jemand beschützen, der schwächer ist als du? 17:16.570 --> 17:17.410 Das stimmt. 17:18.360 --> 17:21.940 Damit mich alle beruhigt beschützen können, 17:21.940 --> 17:24.420 werde ich sie alle beschützen. 17:26.350 --> 17:27.300 Außerdem … 17:27.680 --> 17:32.300 wurde ich doch erzogen, dass ich meine Liebsten beschützen kann. 17:33.550 --> 17:35.300 Grins 17:34.340 --> 17:37.310 Und zwar von niemand anderem als dir, Vater. 17:39.770 --> 17:44.600 Die Kampfkunst der Annovazzis ist dazu da, andere zu beschützen. 17:51.070 --> 17:52.650 Das ergibt doch keinen Sinn! 17:53.860 --> 17:55.070 Aber … 17:58.980 --> 18:02.850 so sind die Personen, die das Blut der Annovazzis geerbt haben! 18:04.780 --> 18:07.510 Seit Theo geboren wurde, … 18:08.170 --> 18:12.330 hat mein Vater sich mir gegenüber immer kleinlaut verhalten. 18:13.170 --> 18:15.670 Aber eigentlich hat er … 18:16.220 --> 18:19.170 sonst immer erhaben auf andere herabgeschaut. 18:19.580 --> 18:21.510 Er hat eine laute Stimme … 18:22.140 --> 18:24.110 und ist eingebildet. 18:24.650 --> 18:26.610 Als würde er andere verschlucken wollen, 18:26.610 --> 18:29.430 lacht er doch immer mit weit aufgerissenem Mund. 18:31.190 --> 18:34.240 Tu dir keinen Zwang an und lass dich ruhig beschützen! 18:36.650 --> 18:37.660 Ja! 18:38.370 --> 18:40.050 Auf so eine Art, oder? 18:41.290 --> 18:46.620 Meine Güte. Ich meinte, du sollst eine gute Partie suchen, aber das ist doch zu viel. 18:48.180 --> 18:52.610 Ich sagte doch, du sollst einen Zweit- oder Drittgeborenen anschleppen. 18:52.610 --> 18:55.680 Sorry. Da habe ich echt nicht zugehört. 18:57.540 --> 19:01.430 Ich wollte dich doch nicht in ein anderes Land verheiraten. 19:03.060 --> 19:05.190 Weißt du? Prinz Renato 19:05.190 --> 19:10.940 möchte dieses Abzeichen auf Grundlage des Königswappen rekreieren. 19:10.940 --> 19:14.250 Aber die vier Ringe bleiben auf jeden Fall. 19:14.250 --> 19:16.570 Ohne die würde es ja keinen Sinn geben. 19:18.340 --> 19:19.450 Vater, zusammen … 19:20.240 --> 19:24.540 haben wir dies und jenes beredet, um uns für ein Design zu entscheiden. 19:24.950 --> 19:26.780 So entstand der Haarschmuck. 19:27.960 --> 19:31.460 Selbst wenn er sich verändern wird, … 19:32.000 --> 19:34.690 bleibt er mir mein Leben lang kostbar. 19:36.020 --> 19:38.550 Er ist doch mein ganzer Stolz. 19:39.980 --> 19:42.860 Vater, weil du mich ins Ausland geschickt hast, 19:42.860 --> 19:45.140 konnte ich den Prinzen kennenlernen. 19:45.140 --> 19:46.850 Dafür danke ich dir. 19:47.970 --> 19:49.030 Mhm. 19:51.980 --> 19:55.750 Wenn der Prinz uns besucht, heiße ihn bitte willkommen, ja? 19:56.390 --> 19:57.670 Überlass das ruhig mir. 20:04.490 --> 20:06.330 Hoheit, ich bitte um Entschuldigung. 20:06.330 --> 20:08.540 Sie müssen sich dringend etwas anhören. 20:08.980 --> 20:09.870 Was ist denn? 20:10.400 --> 20:12.090 Es ist gerade eben vorgefallen. 20:12.090 --> 20:16.110 Sind Sie etwa der große Signor Raimondo?! 20:15.250 --> 20:18.170 Ah ha ha ha. Was? 20:18.170 --> 20:22.250 Es kamen Dorfbewohner aus Navaro direkt zu mir. 20:22.250 --> 20:25.930 Sie hatten eine Empfehlung von Graf Falzone. 20:26.980 --> 20:28.600 Und von ihnen … 20:28.960 --> 20:33.230 habe ich ein Taschentuch von Signorina Maria mit dunkelroten Flecken erhalten. 20:33.230 --> 20:35.740 Dunkelrote Flecken?! 20:35.740 --> 20:38.870 Ich habe untersuchen lassen, ob es Blut ist. 20:39.740 --> 20:41.290 Es war Traubensaft. 20:41.290 --> 20:42.410 Trauben? 20:42.410 --> 20:45.310 Puh. Sicherlich hat sie Trauben gegessen. 20:45.310 --> 20:47.770 Wenn sie ein dreckiges Taschentuch einfach weggibt, 20:47.770 --> 20:49.960 dann muss es sicher Signorina Maria gewesen sein. 20:49.960 --> 20:51.530 Die Dorfbewohner erzählten mir, 20:51.530 --> 20:56.380 dass sie ihnen riet, sich an Graf Falzone zu wenden, 20:56.380 --> 20:59.970 damit sie eine Audienz bei mir erhalten. 20:59.970 --> 21:04.290 Hatten Mimi und Graf Falzone irgendwelche Berührungspunkte? 21:04.290 --> 21:07.910 Ein Händler im Auftrag von Graf Falzone wurde überfallen 21:07.910 --> 21:09.890 und Signorina Maria soll ihn gerettet haben. 21:09.890 --> 21:13.560 Verstehe. Und was wollten die Dörfler? 21:13.560 --> 21:17.170 Die Tochter des Bürgermeisters ist verschwunden, aber 21:13.560 --> 21:22.950 Tochter des Bürgermeisters 21:13.560 --> 21:22.950 Dörfler 21:13.560 --> 21:22.950 Tochter des Bürgermeisters 21:13.560 --> 21:22.950 Dörfler 21:17.030 --> 21:20.610 Lehnsherr 21:17.030 --> 21:20.610 Lehnsherr 21:17.170 --> 21:20.650 weil der Lehnsherr nichts unternimmt, 21:20.650 --> 21:22.950 hat Signorina Maria ihnen geholfen. 21:23.610 --> 21:28.830 Zumindest hat jemand mit schwerem Akzent mir das so verständlich gemacht. 21:28.830 --> 21:31.500 Der Lehnsherr von Navaro ist doch … 21:31.500 --> 21:32.830 Es ist Graf Naldi. 21:34.080 --> 21:36.300 Raimondo, wir brechen sofort auf! 21:36.300 --> 21:38.090 Ich habe schon alles vorbereitet. 21:38.090 --> 21:40.760 Dann kann ich bald Mimi sehen, oder? 21:40.760 --> 21:43.720 Argh?! Wollen Sie etwa die Nacht durchreiten? 21:46.640 --> 21:49.180 Die Tochter des Bürgermeisters wird vermisst. 21:49.180 --> 21:50.750 Wir müssen uns doch beeilen. 21:50.750 --> 21:53.380 Ich sehe doch, dass Sie grinsen. 21:51.480 --> 21:54.940 Fortsetzung folgt 21:54.940 --> 21:55.360 Always a Catch Theater 21:55.940 --> 21:56.490 Always a Catch Theater 22:04.660 --> 22:09.040 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.040 --> 22:13.420 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.420 --> 22:17.760 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.610 --> 23:24.940 Always a Catch Theater 23:26.490 --> 23:29.420 Das Hündchen der Königinmutter war echt süß. 23:29.420 --> 23:31.190 Ich hatte früher auch ein Haustier. 23:31.190 --> 23:33.540 Es hat mich immer beim Training begleitet. 23:33.540 --> 23:35.500 Es war aber kein Hündchen, sondern ein Bär. 23:34.950 --> 23:39.960 Nächste Folge Die Faust des gefangenen Fisches 23:35.500 --> 23:37.250 Aber dann erfuhr meine Mutter davon. 23:37.250 --> 23:39.490 Oh! Ich habe mich wieder verplappert!