WEBVTT 00:03.710 --> 00:04.800 Tomen. 00:06.170 --> 00:08.950 No sé qué tan pronto podrán resolverlo, pero… 00:09.050 --> 00:13.390 vayan al castillo, muestren este pañuelo en la entrada y hablen con la guardia. 00:13.470 --> 00:16.150 Ahora no puedes hacer nada, ¿verdad? 00:16.220 --> 00:19.770 Me tomaré mi tiempo haciéndote sufrir. 00:21.520 --> 00:25.650 Todos los villanos piensan igual, ¿eh? 00:29.780 --> 00:33.820 ¡Treinta y ocho! 00:48.510 --> 00:50.630 En fin, que tenga buen viaje. 00:50.800 --> 00:54.260 ¡Esperen, por favor! Al menos díganme sus nombres. 00:54.930 --> 00:57.850 Descuide, no hicimos nada que amerite que nos recuerde. 01:00.730 --> 01:04.520 Decidí visitar mi hogar en el Reino de Muro. 01:04.610 --> 01:08.030 En el camino, ayudé a unos aldeanos en apuros, 01:08.190 --> 01:11.840 me ocupé de unos bandidos que habían atacado a un comerciante 01:11.900 --> 01:15.040 y, por fin, logré llegar a casa de mi familia. 01:34.470 --> 01:35.720 He vuelto a casa. 01:36.140 --> 01:38.680 ¡Mimi, hermana! 01:39.310 --> 01:41.060 Esta voz es… 01:42.140 --> 01:44.190 ¡Mimi, hermana! 01:44.900 --> 01:46.560 ¡Bienvenida! 01:48.770 --> 01:50.820 ¡Qué grande estás, 01:50.900 --> 01:52.650 Teodorico! 02:07.330 --> 02:14.550 Always a Catch! 03:23.990 --> 03:29.000 Episodio 6 El pez que se me escapó y su combativo padre 03:29.080 --> 03:31.040 ¡Tres! ¡Cuatro! 03:31.130 --> 03:32.880 ¡Cinco! ¡Seis! 03:32.960 --> 03:36.970 Ahora que lo pienso, desde que tengo memoria 03:33.340 --> 03:35.950 ¡Siete! ¡Ocho! 03:37.050 --> 03:39.640 que me educaron distinto a mis hermanas. 03:37.260 --> 03:39.640 ¡Veintiuno! ¡Veintidós! 03:39.890 --> 03:42.470 ¡Veintitrés! ¡Veinticuatro! 03:43.140 --> 03:45.950 ¡Veinticinco! 03:48.810 --> 03:52.610 ¡Es increíble que a los tres años ya domine hasta la postura 25! 03:52.690 --> 03:54.100 ¡Es un prodigio! 03:54.190 --> 03:56.370 Los Annovazzi no tienen hijos varones, 03:56.440 --> 03:59.790 pero se puede hacer una excepción y heredar el título a una dama. 03:59.860 --> 04:02.930 ¡Debería seguir enseñándole artes marciales a lady Maria! 04:03.030 --> 04:06.100 -¡Maestro! -¡Maestro! 04:09.250 --> 04:11.230 Tienen razón. 04:11.290 --> 04:15.920 Bam 04:12.000 --> 04:15.920 ¡Maria, tú serás la próxima líder de la familia Annovazzi! 04:16.010 --> 04:18.170 ¡Sí, papá! 04:21.390 --> 04:25.760 Entonces, mis cuatro hermanas mayores quedaron libres de la sucesión, 04:26.180 --> 04:28.280 empezaron a tomar clases para señoritas 04:28.350 --> 04:32.730 y no tardaron nada en conseguir pretendientes y prometidos. 04:32.810 --> 04:34.840 En cuanto a mí… 04:34.940 --> 04:39.360 recuerdo que, incluso en sus fiestas, siempre estaba rodeada de adultos. 04:40.860 --> 04:43.530 Me dediqué de lleno a las artes marciales 04:43.620 --> 04:47.900 y recién empecé a ir a la escuela para nobles en la secundaria. 04:48.620 --> 04:50.790 Y en mi ansiado primer día allí… 04:50.870 --> 04:52.880 ¡Hola, buenos dí…! 04:53.380 --> 04:56.080 -Buen día. -Buen día. 04:56.170 --> 04:59.260 Qué bien te quedó el maquillaje hoy. 04:59.380 --> 05:03.510 Pero cuando vi a las otras chicas nobles de mi edad… 05:03.510 --> 05:09.270 Impactada 05:03.680 --> 05:07.810 me di cuenta de lo poco refinada que me habían criado. 05:07.890 --> 05:11.390 ¡Vaya, Aida no es la única que dice "buen día" para saludar! 05:11.480 --> 05:12.690 Buen día. 05:15.860 --> 05:17.130 ¡Bien hecho, Mimi! 05:17.230 --> 05:19.830 Nunca fui popular con los chicos a nivel romántico 05:19.320 --> 05:21.200 Vamos, anota un par de puntos más. 05:19.900 --> 05:22.400 y siempre me trataban como a un amigo más. 05:28.040 --> 05:30.500 ¡Mimi, querida, eres genial! 05:30.620 --> 05:34.040 Las chicas, en tanto, gritaban por mí a diario. 05:34.120 --> 05:38.630 Aun así, como era la heredera del duque, tuve algunos pretendientes, 05:38.750 --> 05:42.550 pero era tan obvio que solo querían mi título. 05:42.760 --> 05:44.550 Fue por esa época que… 05:46.140 --> 05:48.550 ¿Voy a tener un hermanito o hermanita? 05:48.640 --> 05:49.720 Así es. 05:52.890 --> 05:55.480 Te volverás una hermana mayor, Mimi. 05:55.730 --> 05:59.330 ¿Qué prefieres, un varón o una mujercita? 06:00.480 --> 06:03.030 Cualquiera de los dos me hará sumamente feliz. 06:08.330 --> 06:09.840 Y entonces, 06:10.540 --> 06:12.350 unos meses después… 06:18.590 --> 06:20.880 Es tan blandito y calentito. 06:24.630 --> 06:28.550 ¡Bien hecho! ¡Ahora tenemos un heredero! 06:28.850 --> 06:31.610 -¡No seas cabeza de músculo! -¡Desconsiderado! 06:28.890 --> 06:29.510 Bam 06:29.050 --> 06:29.760 Bam 06:29.300 --> 06:30.010 Crack 06:29.560 --> 06:30.260 Crack 06:29.810 --> 06:30.510 Bam 06:30.060 --> 06:30.760 Bam 06:30.310 --> 06:31.010 Crack 06:30.560 --> 06:31.270 Crack 06:30.810 --> 06:31.520 Bam 06:31.060 --> 06:31.770 Bam 06:31.310 --> 06:32.020 Crack 06:31.560 --> 06:32.270 Crack 06:31.680 --> 06:35.350 -¡Eres de lo peor! -¡Ay! ¡¿Por qué tratan así a su padre?! 06:31.810 --> 06:32.520 Bam 06:32.060 --> 06:32.770 Bam 06:32.310 --> 06:33.020 Crack 06:32.560 --> 06:33.270 Crack 06:32.810 --> 06:33.520 Bam 06:33.060 --> 06:33.770 Bam 06:33.310 --> 06:34.020 Crack 06:33.560 --> 06:34.270 Crack 06:33.810 --> 06:34.520 Bam 06:34.310 --> 06:34.810 Crack 06:35.440 --> 06:37.810 ¡Ay, me duele! ¡Ay! 06:44.900 --> 06:49.020 Espera, espera… A ver, este… 06:58.420 --> 07:00.420 Las artes marciales de los Annovazzi 07:00.500 --> 07:03.090 existen para proteger a nuestros seres queridos. 07:08.010 --> 07:11.640 Yo siempre te protegeré. 07:13.430 --> 07:14.770 Perdón. 07:15.230 --> 07:18.020 Cuando nació el pequeño Teodorico 07:18.100 --> 07:21.060 dejé de ser la futura cabeza de la familia, pero… 07:21.150 --> 07:23.260 honestamente, me alegré mucho. 07:23.360 --> 07:28.180 Después de todo, siempre quise que me trataran como a las otras damas. 07:25.610 --> 07:28.070 -Permíteme llevar eso. -Gracias. 07:25.900 --> 07:28.030 Permíteme llevar eso 07:26.650 --> 07:28.030 Gracias 07:28.280 --> 07:30.460 -¡Oh! -Me tardé un poco, pero… 07:30.530 --> 07:34.080 si tomo clases para ser una dama, yo también… 07:48.760 --> 07:52.660 de seguro que encontraré un prometido maravilloso. 07:56.680 --> 07:58.190 Hermana. 07:58.310 --> 08:00.350 ¿Qué tienes? 08:01.230 --> 08:02.900 Todos te están esperando. 08:02.980 --> 08:04.860 Vamos rápido a la casa. 08:05.400 --> 08:06.860 Tienes razón. 08:07.320 --> 08:09.910 Usualmente no soy así. 08:10.110 --> 08:14.040 ¿Por qué de pronto me inquieta ver a mi familia? 08:14.490 --> 08:18.330 Me pregunto si papá y mis hermanas realmente estarán felices 08:18.410 --> 08:21.150 por mi compromiso con el príncipe Renato. 08:27.260 --> 08:29.720 ¡Mimi, bienvenida a casa! 08:31.930 --> 08:34.600 Idea, Nina, 08:34.680 --> 08:37.310 Sandra, Gionna… 08:37.390 --> 08:39.060 y tú también, mamá. 08:42.060 --> 08:42.310 Amenazante 08:42.310 --> 08:44.570 Amenazante 08:45.020 --> 08:48.400 ¿Por qué no entraste a la mansión enseguida? 08:48.490 --> 08:52.200 ¿No ves que te confundí con Macchio y lo levanté a él en brazos? 08:52.280 --> 08:54.780 Te habrías dado cuenta antes de que no era yo. 08:55.160 --> 08:56.160 Lo siento. 08:56.240 --> 08:59.120 Eso da igual, Mimi, ¡hoy tendremos un festín! 08:59.620 --> 09:03.460 También vendrá Bartolomei, el príncipe heredero de Muro. 09:03.540 --> 09:05.700 -Debes darle las gracias a Bart. -Soy yo. 09:05.790 --> 09:07.960 Cuando llegó la carta del Reino de Rubini 09:08.050 --> 09:11.170 fue él quien dio fe de que era legítima. 09:11.260 --> 09:13.470 Realmente es un hombre muy atento. 09:13.550 --> 09:16.110 Tanto como para poder ser tu esposo, Nina. 09:16.180 --> 09:18.350 ¿Dijiste algo, Sandra? 09:18.430 --> 09:20.980 Oye, mamá, ¿hay pastel de carne hoy? 09:21.060 --> 09:24.900 Por supuesto. Horneé cinco especialmente para la ocasión. 09:24.980 --> 09:27.100 Cómo se nota que estoy en familia… 09:28.030 --> 09:31.170 Por cierto, ¿no hay algo que deberías decirnos primero? 09:31.240 --> 09:34.110 Pues, el príncipe Renato y yo… 09:34.200 --> 09:35.450 Eso no. 09:39.490 --> 09:42.330 ¡Hola a todos, ya estoy en casa! 09:47.210 --> 09:50.550 Lo olvidaba, les traje regalos a todos. 09:50.630 --> 09:53.020 Son los jabones y aceites que Aida me recomendó… 09:53.090 --> 09:54.090 Mimi… 09:54.430 --> 09:58.880 está sentada con las piernas cerradas… ¡Nuestra Mimi! 09:59.430 --> 10:01.600 Nunca pensé que este día llegaría. 10:01.730 --> 10:04.260 Aunque sigue bebiendo jugo de verduras. 10:04.350 --> 10:07.500 No me digas que también bebes eso en Rubini. 10:07.560 --> 10:12.370 A propósito, nunca pensé que atraparías al príncipe de Rubini, ¿eh? 10:12.440 --> 10:15.660 El príncipe Renato ha de ser un caballero maravilloso. 10:15.860 --> 10:18.030 Ya quiero conocerlo. 10:18.120 --> 10:19.840 ¿Estás loca, mamá? 10:19.910 --> 10:23.070 No quiero conocer al heredero de un reino tan grande. 10:23.160 --> 10:24.330 Seguro que meto la pata. 10:24.410 --> 10:28.170 Sí, no sabría cómo atenderlo. 10:28.250 --> 10:32.530 Oigan, no olviden que el príncipe heredero de este reino está aquí. 10:32.630 --> 10:35.080 Todo es tan animado cuando se juntan. 10:35.180 --> 10:36.840 Bienvenida, Mimi. 10:37.220 --> 10:42.080 Príncipe Bartolomei, ¿conoce al príncipe Renato? 10:42.180 --> 10:44.260 Solo nos hemos saludado un par de veces. 10:44.350 --> 10:47.600 Me pareció muy apuesto y serio. 10:49.270 --> 10:53.690 Aunque si te eligió a ti, no ha de ser tan cuadrado. 10:55.070 --> 10:58.590 Cierto, si eligió a alguien como yo como su futura reina, 10:58.660 --> 11:01.910 tanto él como su reino han de estar mal de la cabeza. 11:02.160 --> 11:06.420 Dudo ser un digno reemplazo de Aida. 11:06.870 --> 11:10.630 Yo creo que te eligió porque no hay nadie que pueda reemplazarte a ti. 11:10.710 --> 11:13.670 Responde a lo que estaba pensando como si nada, ¿eh? 11:14.050 --> 11:16.350 Tengo muchas preguntas que hacerte, Nina. 11:16.430 --> 11:19.190 Como los pasos a seguir al casarte con un príncipe. 11:19.260 --> 11:23.060 No creo poder ayudarte mucho. Lo tuyo está a otro nivel. 11:24.270 --> 11:28.190 Nunca pensé que te atraería un hombre más débil que tú. 11:28.270 --> 11:29.750 Eso no es verdad. 11:29.810 --> 11:33.590 A pesar de que se mueve con mucha elegancia, no puedo esquivarlo. 11:33.690 --> 11:36.840 A veces ni me doy cuenta cuando aparece detrás mío. 11:37.360 --> 11:38.490 ¡¿Qué?! 11:38.740 --> 11:41.490 ¡¿Logra tomarte desprevenida?! 11:41.580 --> 11:46.010 Aunque se la pasa sonriendo, es tan fuerte que no logro zafarme. 11:46.080 --> 11:48.750 Nunca había conocido a alguien como él. 11:49.790 --> 11:51.250 Ahora entiendo. 11:51.590 --> 11:54.860 He oído que existe un clan legendario de asesinos 11:54.960 --> 11:59.240 que son infalibles y acaban contigo en un segundo. 11:59.430 --> 12:02.770 ¡¿El príncipe Renato no será uno de sus descendientes?! 12:02.850 --> 12:06.100 ¡Reúnan a todos nuestros instructores a primera hora mañana! 12:06.180 --> 12:10.770 -¡Debemos preparar el ataque! -Espera, ¿de qué rayos estás hablando? 12:11.520 --> 12:15.070 Señor duque, no debe atacar a Su Alteza. 12:12.690 --> 12:13.190 Glu 12:13.190 --> 12:13.690 Glu 12:13.690 --> 12:14.190 Glu 12:14.190 --> 12:14.940 Glu 12:17.110 --> 12:18.450 Sentado… 12:17.320 --> 12:18.950 Sí, tienes razón. 12:19.320 --> 12:21.130 Tienes razón. 12:21.570 --> 12:25.330 Antes debemos tener charlas para firmar un tratado de paz. 12:25.410 --> 12:28.060 Simplemente vendrá a saludarlo antes de la boda. 12:28.160 --> 12:29.250 ¡¿La boda?! 12:29.330 --> 12:31.240 ¿Es idea mía o papá actúa raro? 12:31.330 --> 12:33.840 Aún no asume que Mimi se casará. 12:33.920 --> 12:36.510 Aunque lo raro no es novedad. 12:38.470 --> 12:41.340 Quiero jugar contigo, hermana. 12:41.430 --> 12:45.210 De acuerdo. Iremos cuando te comas toda la carne en tu plato. 12:45.310 --> 12:47.500 Y bebe todo tu jugo de verduras. 12:47.600 --> 12:48.600 Sí. 12:58.030 --> 13:00.530 ¡Eres tan bueno, Teo! 13:00.650 --> 13:04.030 Pronto oscurecerá. Vamos rápido al jardín. 13:04.120 --> 13:06.660 ¡Oye, Mimi, nuestra conversación aún no termina! 13:07.990 --> 13:11.750 El ogro se va a enojar. ¡Huyamos! 13:16.960 --> 13:24.970 Always a Catch! 13:26.600 --> 13:30.140 ¡Arriba! ¡Más alto! 13:34.310 --> 13:35.900 Teo, el número 13. 13:35.980 --> 13:37.020 ¡Sí! 13:40.650 --> 13:42.570 ¡Vaya, eres un genio! 13:42.650 --> 13:44.900 Ahora haz el giro gigante. 13:44.990 --> 13:46.160 Bueno, bueno. 13:46.240 --> 13:47.660 ¡Ahí vas! 13:52.540 --> 13:55.790 ¡Eso! ¡Esto no para, ¿eh?! 13:58.000 --> 14:00.170 Quiero dormir contigo hoy. 14:00.260 --> 14:02.130 Claro, no hay problema. 14:02.220 --> 14:05.050 ¡Viva! Haz eso también, ¿sí? 14:05.800 --> 14:07.970 La canción de las caras raras. 14:08.560 --> 14:10.970 Sí, por supuesto. 14:11.310 --> 14:15.480 No puedo decirle a nadie que con eso empezó mi romance con el príncipe. 14:12.520 --> 14:18.480 Eso 14:15.600 --> 14:18.150 Debo asegurarme de que él tampoco diga nada. 14:20.980 --> 14:22.690 ¿Sabes, hermana? 14:23.740 --> 14:27.200 Solo puedo hacer hasta la postura número 18. 14:27.280 --> 14:29.950 ¿Hasta la 18? ¡Eso es genial! 14:32.410 --> 14:36.750 Pero tú a mi edad ya podías hacer hasta la 25. 14:36.830 --> 14:39.460 ¿Quién dijo semejante cosa? 14:39.540 --> 14:41.920 No importa, seguiré esforzándome. 14:43.510 --> 14:46.300 Lo siento, conque lo oíste. 14:49.510 --> 14:54.790 Teo, pronto crecerás un montón y serás mucho más fuerte que yo. 14:54.890 --> 14:56.970 ¿De verdad? ¿Seré muy grande? 14:57.060 --> 14:58.400 Claro que sí. 14:58.480 --> 14:59.730 ¿Tanto como papá? 15:00.520 --> 15:06.990 Papá • Retrato a los 3 años 15:00.900 --> 15:04.950 Sí, sin duda lo serás. Sobre todo con tus genes. 15:05.030 --> 15:06.990 Qué tristeza. 15:06.990 --> 15:13.790 Frota Frota 15:07.070 --> 15:11.900 Ojalá al menos tus piernas sean tan largas como las del príncipe Renato. 15:12.040 --> 15:13.790 ¿Quién es Renato? 15:13.870 --> 15:17.250 -El hombre que será mi esposo. -¿Y es fuerte? 15:17.330 --> 15:20.670 Será la persona más importante del Reino de Rubini. 15:20.670 --> 15:25.510 Risita 15:20.750 --> 15:22.730 ¡Guau, increíble! 15:22.800 --> 15:24.590 -¿Verdad que sí? -¡Claro! 15:24.670 --> 15:26.610 Es muy apuesto, ¿sabes? 15:25.510 --> 15:30.510 Amenazante 15:26.760 --> 15:29.390 ¡Y también es tan amable! 15:30.510 --> 15:33.520 Amenazante 15:32.350 --> 15:35.350 Teo, ¿podrías volver a la casa? 15:35.430 --> 15:36.430 ¡Sí! 15:43.610 --> 15:45.570 Puedo verte, ¿eh? 15:46.820 --> 15:49.350 ¿Querías jugar con nosotros, papá? 15:49.450 --> 15:51.410 ¡Por supuesto que no! 15:51.530 --> 15:55.410 Solo era una visita sorpresa para asegurarme 15:55.500 --> 15:57.790 de que estuvieran entrenando… ¿Entiendes? 16:02.460 --> 16:07.680 ¿De verdad piensas casarte con el príncipe heredero de Rubini? 16:10.640 --> 16:11.680 Así es. 16:13.680 --> 16:18.140 Dudo que una chica tan poco refinada como tú sea una buena princesa heredera. 16:18.230 --> 16:21.980 En eso sí te doy la razón. 16:24.320 --> 16:25.320 En guardia. 16:27.530 --> 16:28.530 ¡En el extranjero… 16:34.030 --> 16:37.540 estarás sola y no podrás acostumbrarte a ese estilo de vida! 16:38.580 --> 16:41.480 Cuánta fuerza y velocidad. No esperaba menos de él. 16:43.170 --> 16:46.740 No sé a qué quieres llegar, pero… 16:47.130 --> 16:51.840 ¡Aunque estés en el reino vecino, no podré ir a ayudarte tan pronto! 16:51.930 --> 16:55.330 ¡No estaré sola! 17:02.690 --> 17:05.320 El príncipe, Aida y todos son muy buenos conmigo. 17:06.480 --> 17:09.940 Y todos en el castillo me protegen. 17:10.740 --> 17:15.170 ¿Podrá protegerte gente más débil que tú? 17:16.530 --> 17:17.950 Sí. 17:18.290 --> 17:21.550 Para que todos puedan protegerme sin problemas, 17:22.000 --> 17:24.420 antes yo los protegeré a ellos. 17:26.380 --> 17:32.040 Además, quien me crió para ser fuerte y proteger a mis seres queridos, 17:33.550 --> 17:35.300 ¡Jeje! 17:34.180 --> 17:36.770 fuiste tú, papá, ¿lo olvidabas? 17:39.640 --> 17:41.830 Las artes marciales de los Annovazzi 17:41.890 --> 17:44.440 existen para proteger a nuestros seres queridos. 17:50.900 --> 17:52.650 Lo que dices no tiene sentido. 17:53.910 --> 17:55.070 Sin embargo… 17:59.040 --> 18:02.840 así habla una digna heredera de la sangre de los Annovazzi. 18:04.790 --> 18:07.340 Desde que Teo nació… 18:08.250 --> 18:12.220 papá se ha comportado como si sintiera que me hizo algo malo. 18:13.260 --> 18:15.640 Pero en realidad 18:16.180 --> 18:19.100 siempre se ha creído el rey del mundo, 18:19.560 --> 18:21.570 habla a todo volumen, 18:22.020 --> 18:24.060 su arrogancia es tan grande como él 18:24.520 --> 18:29.390 y se ríe a carcajadas tan grandes que sientes que podría tragarte. 18:31.320 --> 18:34.240 Ve y deja que te protejan todo lo que quieras. 18:36.740 --> 18:37.900 ¡Sí! 18:38.320 --> 18:40.170 Tal como ahora. 18:41.240 --> 18:46.670 Diablos, te dije que buscaras un buen partido, pero te fuiste al extremo. 18:48.080 --> 18:52.340 Me refería a que te buscaras al segundo o tercer hijo de una familia regular. 18:52.510 --> 18:55.680 Perdón, es que no te estaba escuchando. 18:57.510 --> 19:00.990 Nunca fue mi intención que te casaras con alguien de otro reino. 19:03.060 --> 19:04.980 ¿Sabes? El príncipe Renato 19:05.270 --> 19:10.940 dijo que rediseñará este adorno con el emblema de la familia real. 19:11.110 --> 19:14.030 Pero conservará los cuatro aros a toda costa. 19:14.110 --> 19:16.570 Porque sin ellos, pierde todo sentido. 19:18.320 --> 19:19.450 Papá y yo 19:20.200 --> 19:24.500 elegimos este diseño tras hablarlo largo y tendido. 19:25.040 --> 19:26.710 Este adorno 19:28.040 --> 19:31.460 algún día se convertirá en algo distinto, 19:31.960 --> 19:34.640 pero lo seguiré atesorando toda mi vida. 19:36.050 --> 19:38.480 Porque es mi orgullo. 19:40.050 --> 19:44.640 Conocí a Su Alteza porque me dejaste estudiar en el extranjero. 19:45.140 --> 19:46.390 Gracias. 19:52.070 --> 19:55.820 Cuando él venga a casa, sal a recibirnos, ¿sí? 19:56.280 --> 19:57.780 Cuenta conmigo. 20:04.580 --> 20:06.330 Con permiso, Su Alteza. 20:06.410 --> 20:08.580 Debo comentarle algo urgente. 20:08.830 --> 20:09.870 ¿Qué sucede? 20:10.500 --> 20:12.090 Verá, hace unos instantes… 20:12.250 --> 20:16.100 ¿Usted es el señor Raymond? 20:18.170 --> 20:22.170 llegaron unos aldeanos de Navarro pidiendo hablar conmigo. 20:22.260 --> 20:25.930 Traían una carta de presentación del conde Falzone. 20:26.890 --> 20:28.600 Y me entregaron… 20:28.940 --> 20:33.230 el pañuelo de lady Maria, con manchas rojas oscuras. 20:33.310 --> 20:35.730 ¡¿Manchas rojas oscuras?! 20:35.820 --> 20:38.700 Creí que era sangre y la envié a analizar, 20:39.820 --> 20:42.410 -pero resultó ser jugo de uvas. -¿Uvas…? 20:43.240 --> 20:45.330 Seguro que eso es lo que comía. 20:45.410 --> 20:49.970 Si les entregó un pañuelo sucio como si nada, sin duda era ella. 20:50.040 --> 20:56.100 Según los aldeanos, lady Maria les presentó al conde Falzone 20:56.460 --> 20:59.970 y les indicó que solicitaran una audiencia conmigo. 21:00.050 --> 21:04.170 ¿De dónde se conocen Mimi y el conde Falzone? 21:04.260 --> 21:07.770 Al parecer, ella salvó a un comerciante contratado por el conde 21:07.850 --> 21:09.890 cuyo carruaje fue atacado. 21:09.980 --> 21:13.560 Entiendo. ¿Y a qué vinieron los aldeanos? 21:13.560 --> 21:22.950 Hija del jefe de la aldea 21:13.560 --> 21:22.950 Aldeanos 21:13.690 --> 21:17.030 La hija del jefe de la aldea está desaparecida, 21:17.030 --> 21:20.610 Señor de las tierras 21:17.150 --> 21:20.530 pero el señor de la zona no ha hecho nada. Estaban desesperados 21:20.610 --> 21:22.950 y entonces ella los ayudó. 21:23.610 --> 21:28.830 O creo que eso dijo uno de los aldeanos que tenía un acento marcadísimo. 21:28.950 --> 21:32.830 -El señor de la aldea Navarro… -Es el conde Nardi. 21:34.210 --> 21:36.240 Raymond, debemos partir cuanto antes. 21:36.340 --> 21:38.090 Ya está todo listo. 21:38.170 --> 21:40.760 O sea, que podré ver a Mimi muy pronto. 21:41.470 --> 21:43.720 ¿Pretende viajar toda la noche sin parar? 21:46.600 --> 21:50.480 La hija del jefe está desaparecida. Debemos darnos prisa. 21:50.810 --> 21:53.480 Con esa sonrisa no le creo mucho, ¿sabe? 21:51.480 --> 21:54.940 Continuará 23:18.810 --> 23:22.570 Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas 23:22.570 --> 23:24.940 Teatro Always a Catch! 23:26.700 --> 23:29.220 El perrito de la reina madre es tan lindo. 23:29.320 --> 23:31.120 Yo solía tener una mascota. 23:31.200 --> 23:33.530 Era preciosa y entrenaba conmigo. 23:33.620 --> 23:35.460 Pero no era un perro, sino un oso. 23:34.950 --> 23:39.960 Próximo episodio El puño del pez que atrapé 23:35.540 --> 23:39.170 Luego mamá me descubrió y… ¡De nuevo estaba pensando en voz alta!