WEBVTT 00:03.730 --> 00:04.660 Tenez. 00:06.220 --> 00:08.970 Je ne sais pas si le problème sera vite réglé, 00:09.100 --> 00:13.290 mais montrez ce mouchoir à un garde royal et racontez-lui tout. 00:13.550 --> 00:16.040 Vous êtes pieds et poings liés. 00:16.230 --> 00:19.770 Maintenant, on va lentement vous faire morfler ! 00:21.570 --> 00:25.480 Pourquoi les scélérats pensent tous de la même façon ? 00:29.860 --> 00:33.930 Trente-huit ! 00:48.620 --> 00:50.630 Faites bonne route ! 00:50.840 --> 00:54.260 Attendez ! J’aimerais connaître vos noms ! 00:55.060 --> 00:57.850 C’est inutile, on ne fait que passer ! 01:00.790 --> 01:04.380 J’ai entrepris un voyage pour retourner à Muro. 01:04.530 --> 01:08.030 Sur la route, j’ai aidé des villageois 01:08.310 --> 01:11.900 et battu des bandits qui s’en prenaient à un marchand. 01:12.050 --> 01:15.100 Après ces péripéties, me voilà enfin chez moi ! 01:34.450 --> 01:35.590 Je suis rentrée. 01:36.060 --> 01:38.050 Mimi ! 01:39.430 --> 01:40.840 Je reconnais cette voix ! 01:42.240 --> 01:44.280 Mimi ! 01:45.180 --> 01:46.660 Bienvenue à la maison ! 01:48.900 --> 01:50.820 Tu as tellement grandi, 01:51.060 --> 01:52.680 Théodrico ! 02:07.880 --> 02:14.560 ALWAYS A CATCH! 03:24.000 --> 03:29.000 ÉPISODE 6 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ ET LE PÈRE COMBATTANT 03:29.000 --> 03:29.950 Trois ! 03:30.090 --> 03:31.050 Quatre ! 03:31.190 --> 03:32.900 Cinq ! Six ! 03:33.030 --> 03:36.990 Maintenant que j’y pense, depuis toute petite, 03:37.120 --> 03:39.640 je n’ai pas été éduquée comme mes sœurs. 03:39.990 --> 03:42.480 Vingt-trois ! Vingt-quatre ! 03:43.240 --> 03:45.880 Vingt-cinq ! 03:48.730 --> 03:52.490 Elle maîtrise autant de mouvements à seulement 3 ans ? 03:52.630 --> 03:54.200 C’est un prodige ! 03:54.330 --> 03:56.370 La famille n’a pas de garçon. 03:56.530 --> 03:59.640 Exceptionnellement, une fille peut hériter du titre ! 03:59.780 --> 04:03.020 Il faut enseigner tous nos arcanes à Mlle Maria ! 04:03.150 --> 04:06.110 – Maître ! – Maître ! 04:09.200 --> 04:11.290 En effet… 04:11.290 --> 04:15.920 BOOOM 04:12.240 --> 04:15.920 Maria, je te nomme future cheffe de famille ! 04:16.190 --> 04:18.090 D’accord, papa ! 04:21.620 --> 04:22.630 Ainsi, 04:22.760 --> 04:25.780 mes sœurs, n’étant plus de potentielles héritières, 04:26.280 --> 04:28.250 ont appris l’étiquette des dames 04:28.390 --> 04:32.730 et ont rapidement trouvé un fiancé ou des prétendants. 04:32.950 --> 04:34.820 Tandis que moi, de souvenir, 04:34.960 --> 04:39.380 j’étais constamment entourée d’adultes. 04:40.950 --> 04:43.600 Je n’apprenais que les arts martiaux 04:43.730 --> 04:45.840 avant d’aller à l’académie des nobles. 04:46.180 --> 04:47.930 J’ai intégré leur collège. 04:48.770 --> 04:50.820 J’avais tant attendu ce jour ! 04:50.960 --> 04:52.960 Bonjour tout le mon… 04:53.300 --> 04:56.090 – Bien le bonjour. – Bien le bonjour. 04:56.250 --> 04:59.250 Aujourd’hui encore, votre maquillage est sublime. 04:59.560 --> 05:03.510 Quand j’ai vu les nobles demoiselles de mon âge, 05:03.510 --> 05:09.270 DOOOM 05:03.910 --> 05:07.800 j’ai compris à quel point j’avais eu une éducation masculine. 05:07.940 --> 05:10.120 Je croyais qu’Aida était la seule 05:10.250 --> 05:12.690 – à saluer les gens ainsi ! – Bien le bonjour. 05:16.100 --> 05:17.080 Bravo, Mimi ! 05:17.220 --> 05:19.660 Je n’attirais pas du tout les garçons. 05:19.810 --> 05:22.420 Ils me traitaient comme l’une des leurs. 05:28.250 --> 05:30.440 Mimi, tu as tellement la classe ! 05:30.670 --> 05:33.890 Et les filles criaient de joie en m’apercevant. 05:34.050 --> 05:38.600 En tant que future duchesse, j’avais quand même des prétendants, 05:38.890 --> 05:42.380 mais ils n’en avaient qu’après mon titre. 05:42.830 --> 05:44.400 Et un jour… 05:46.070 --> 05:48.580 Je vais avoir un frère ou une sœur ? 05:48.730 --> 05:49.720 Tout à fait. 05:53.010 --> 05:55.240 Tu vas devenir grande sœur, toi aussi. 05:55.860 --> 05:59.280 Tu préfères que ce soit un garçon ou une fille ? 06:00.620 --> 06:03.020 Les deux me combleraient de joie ! 06:08.460 --> 06:09.740 Ensuite, 06:10.630 --> 06:12.200 quelques mois plus tard… 06:18.640 --> 06:20.800 Il est tout doux et tout chaud… 06:25.430 --> 06:28.560 Merveilleux ! J’ai enfin un héritier ! 06:28.560 --> 06:34.820 BAM ZBAF POF 06:29.120 --> 06:31.610 – Goujat ! – Un peu de tact ! 06:31.740 --> 06:34.820 – Ordure ! – Comment vous traitez votre père ? 06:35.440 --> 06:37.820 Arrêtez, vous me faites mal ! 06:45.080 --> 06:47.130 Attends, ne pleure pas. Euh… 06:47.290 --> 06:49.040 Comment faire ? 06:58.340 --> 07:03.080 Les arts martiaux des Annovazzi servent à protéger les êtres chers. 07:08.060 --> 07:11.790 Je te protégerai toute ta vie, d’accord ? 07:13.490 --> 07:14.770 Je suis désolé ! 07:15.360 --> 07:17.880 Le petit Théodrico est né, 07:18.020 --> 07:20.910 donc on m’a retiré le titre d’héritière. 07:21.260 --> 07:23.240 Honnêtement, j’étais ravie ! 07:23.370 --> 07:28.460 Parce que je voulais être traitée comme les autres demoiselles ! 07:25.900 --> 07:28.160 LAISSEZ-MOI LA PORTER POUR VOUS 07:26.650 --> 07:28.160 MERCI 07:28.630 --> 07:32.620 C’est un peu tard, mais si je prends des cours d’étiquette, 07:32.760 --> 07:34.090 alors, moi aussi… 07:48.860 --> 07:52.660 je trouverai sûrement un formidable fiancé ! 07:56.770 --> 08:00.350 Mimi ? Est-ce que tout va bien ? 08:01.310 --> 08:02.900 Tout le monde t’attend ! 08:03.040 --> 08:04.770 Entrons vite ! 08:05.490 --> 08:06.770 Tu as raison. 08:07.450 --> 08:09.900 Ça ne me ressemble pas 08:10.210 --> 08:14.040 d’avoir peur de faire face à ma famille. 08:14.420 --> 08:18.200 Est-ce que mon père et mes grandes sœurs vont se réjouir 08:18.330 --> 08:21.140 de mon futur mariage avec le prince Renato ? 08:27.350 --> 08:29.720 Bienvenue à la maison, Mimi ! 08:31.840 --> 08:34.590 Idea ! Nina ! 08:34.770 --> 08:37.300 Sandra ! Jonna ! 08:37.450 --> 08:39.050 Et maman ! 08:42.070 --> 08:44.570 GWOOO 08:45.200 --> 08:48.400 Pourquoi as-tu tant tardé avant d’entrer ? 08:48.560 --> 08:52.010 J’ai pris Maccio dans les bras, je croyais que c’était toi ! 08:52.160 --> 08:54.680 Tu aurais pu mieux regarder, aussi ! 08:55.080 --> 08:56.130 Désolée… 08:56.260 --> 08:59.390 Peu importe, Mimi ! Allons nous régaler ! 08:59.790 --> 09:03.490 Bartholomei, le prince héritier de Muro est là. 09:03.620 --> 09:05.480 Va saluer Barth ! 09:05.620 --> 09:07.920 C’est lui qui a attesté 09:08.070 --> 09:11.180 que la lettre de Rubini était authentique. 09:11.420 --> 09:13.420 On peut vraiment compter sur lui. 09:13.550 --> 09:16.190 Il a même accepté de t’épouser. 09:16.320 --> 09:18.580 Dis donc, Sandra, tu me cherches ? 09:18.720 --> 09:20.980 Maman, on a de la tourte à la viande ? 09:21.120 --> 09:24.700 Bien entendu ! J’en ai préparé cinq exprès ! 09:25.080 --> 09:27.170 Je suis bien de retour chez moi… 09:27.950 --> 09:31.410 D’ailleurs, tu n’as pas quelque chose à nous dire ? 09:31.880 --> 09:34.000 Euh… Avec le prince Renato… 09:34.150 --> 09:35.450 Non, pas ça ! 09:39.610 --> 09:42.340 Je suis contente de vous revoir ! 09:47.320 --> 09:50.530 Au fait, je vous ai ramené des souvenirs ! 09:50.660 --> 09:54.030 – Des savons et parfums de… – Mimi… 09:54.500 --> 09:57.250 Mimi est assise avec les jambes bien fermées ! 09:57.430 --> 09:58.910 Notre petite Mimi ! 09:59.520 --> 10:01.530 Qui l’eût cru ? 10:01.840 --> 10:04.280 Mais elle boit toujours son jus de légumes… 10:04.410 --> 10:07.550 Ne me dis pas que tu en bois aussi à Rubini… 10:07.700 --> 10:12.220 N’empêche, j’aurais jamais cru que tu attraperais le prince héritier ! 10:12.370 --> 10:15.710 Le prince Renato est un homme fabuleux, non ? 10:15.910 --> 10:17.890 J’ai hâte de le rencontrer ! 10:18.030 --> 10:19.800 Tu es sérieuse, maman ? 10:19.960 --> 10:23.050 Je ne veux pas rencontrer de prince étranger… 10:23.190 --> 10:24.340 On ferait tache… 10:24.490 --> 10:28.120 C’est vrai qu’on ignore comment on devra l’accueillir. 10:28.290 --> 10:32.510 Dites donc ! On a déjà un prince héritier parmi nous, je vous signale ! 10:32.650 --> 10:34.750 Plus on est de fous, plus on rit. 10:35.200 --> 10:36.840 Ravi de te revoir, Mimi. 10:37.300 --> 10:42.010 Votre Altesse, avez-vous déjà rencontré Renato ? 10:42.230 --> 10:44.320 Je l’ai déjà salué, une fois. 10:44.450 --> 10:47.260 Il est beau et il a l’air très sérieux. 10:49.370 --> 10:53.690 Mais il cache bien son jeu, puisqu’il t’a choisie, Mimi. 10:55.090 --> 10:58.600 C’est vrai que pour vouloir faire de moi une reine, 10:58.750 --> 11:01.910 Renato et les hauts placés de Rubini ont un grain. 11:02.260 --> 11:06.420 Je ne pense pas pouvoir faire aussi bien qu’Aida. 11:06.980 --> 11:10.400 Il a dû te choisir parce qu’il n’y en a pas deux comme toi. 11:10.540 --> 11:13.680 Vous répondez naturellement à mes pensées. 11:14.050 --> 11:16.320 Nina, j’ai plusieurs questions pour toi. 11:16.470 --> 11:19.200 Qu’y a-t-il à faire avant d’épouser un prince ? 11:19.340 --> 11:23.050 Je ne peux pas t’aider, on ne joue pas dans la même cour. 11:24.340 --> 11:28.050 Comment peux-tu être attirée par un homme plus faible que toi ? 11:28.200 --> 11:29.760 Tu as tout faux ! 11:29.920 --> 11:33.570 Renato est aussi agile que gracieux, il est difficile à esquiver. 11:33.740 --> 11:36.810 Il s’est déjà retrouvé dans mon dos sans que je le voie. 11:37.280 --> 11:38.470 Comment ? 11:38.870 --> 11:41.490 Sans que tu t’en aperçoives ? 11:41.720 --> 11:45.930 Il est souriant, mais il est si fort que je ne peux le repousser. 11:46.110 --> 11:48.580 Je n’avais jamais rencontré un tel homme. 11:49.870 --> 11:51.260 Je vois… 11:51.670 --> 11:54.810 Tuer en un instant sans montrer aucune faille. 11:54.950 --> 11:59.110 Un légendaire clan d’assassins procédait ainsi. 11:59.340 --> 12:02.790 Le prince Renato serait-il leur descendant ? 12:02.950 --> 12:05.960 Rassemblez tous les maîtres du pays demain à l’aube ! 12:06.100 --> 12:07.990 On doit lui tendre une embuscade ! 12:08.130 --> 12:10.780 Attends ! Qu’est-ce que tu racontes, encore ? 12:11.560 --> 12:12.690 Votre Grâce, 12:12.690 --> 12:14.940 BLOUP 12:12.920 --> 12:15.160 n’attaquez pas le prince. 12:17.110 --> 12:18.450 SFWUIT 12:17.480 --> 12:18.760 Vous avez raison. 12:19.410 --> 12:21.110 J’avais oublié 12:21.730 --> 12:25.320 qu’on avait signé un traité de paix avec son pays. 12:25.490 --> 12:28.070 Il présentera ses hommages avant le mariage. 12:28.200 --> 12:29.250 Le mariage ? 12:29.380 --> 12:31.260 Papa est bizarre, non ? 12:31.420 --> 12:33.810 Il est perturbé par le mariage de Mimi. 12:33.940 --> 12:36.510 Il est toujours étrange, de toute façon. 12:38.680 --> 12:41.350 Je veux jouer avec toi, Mimi. 12:41.520 --> 12:45.240 D’accord, mais tu dois d’abord manger toute ta viande ! 12:45.370 --> 12:47.520 Et bois ton jus de légumes ! 12:47.650 --> 12:48.600 Entendu ! 12:58.230 --> 13:00.530 Tu es un bon garçon, Théo ! 13:00.760 --> 13:03.890 Allons vite dehors avant qu’il fasse nuit. 13:04.030 --> 13:06.660 Attends, Mimi ! Je n’ai pas fini de parler ! 13:08.050 --> 13:09.710 L’ogre va s’énerver ! 13:09.930 --> 13:11.720 Courage, fuyons ! 13:16.960 --> 13:24.960 ALWAYS A CATCH! 13:26.640 --> 13:27.950 Allez ! 13:28.080 --> 13:29.400 Envole-toi ! 13:34.400 --> 13:35.900 Théo ! Treize ! 13:36.050 --> 13:37.070 Tout de suite ! 13:41.430 --> 13:42.570 Tu es un génie ! 13:42.710 --> 13:44.900 Tu peux faire le Giant Swing ? 13:45.050 --> 13:46.160 Si tu veux ! 13:46.320 --> 13:47.640 Et voilà ! 13:53.210 --> 13:55.850 C’est encore loin d’être terminé ! 13:58.080 --> 14:00.150 Je peux dormir avec toi, ce soir ? 14:00.280 --> 14:02.140 Bien sûr, avec plaisir ! 14:02.290 --> 14:03.630 Trop bien ! 14:03.850 --> 14:05.070 Tu feras tu-sais-quoi ? 14:05.730 --> 14:07.790 Compter les moutons en grimaçant ! 14:08.560 --> 14:11.020 Oui, si tu veux… 14:11.300 --> 14:15.400 Je ne peux dire à personne que c’est ce qui a rendu Renato fou de moi… 14:12.520 --> 14:18.400 ÇA 14:15.710 --> 14:18.130 Je dois lui demander de tenir sa langue. 14:20.940 --> 14:22.750 Tu sais, Mimi… 14:23.670 --> 14:27.190 Je ne maîtrise que les dix-huit premiers mouvements. 14:27.340 --> 14:29.960 Déjà tout ça ? C’est impressionnant ! 14:32.490 --> 14:36.750 On m’a dit qu’à mon âge, tu en connaissais vingt-cinq. 14:36.910 --> 14:39.380 Qui a osé te dire ça ? 14:39.630 --> 14:41.930 Je m’en fiche. Je vais travailler dur. 14:43.700 --> 14:46.250 Désolée que tu aies dû entendre ça. 14:49.440 --> 14:52.060 Théo, tu vas devenir très grand 14:52.190 --> 14:54.730 et beaucoup plus fort que moi ! 14:54.890 --> 14:57.060 C’est vrai ? Je vais devenir balèze ? 14:57.190 --> 14:58.390 Oui, c’est sûr ! 14:58.520 --> 14:59.900 Comme papa ? 15:00.530 --> 15:06.980 PORTRAIT DU PÈRE À 3 ANS 15:01.080 --> 15:04.920 Oui, génétiquement parlant, il y a moyen… 15:05.110 --> 15:06.730 Même si c’est triste… 15:06.980 --> 15:13.790 FRRT FRRT 15:07.450 --> 15:11.930 J’espère que tu auras de longues jambes fines, comme Renato ! 15:12.070 --> 15:13.790 C’est qui, ce Renato ? 15:13.990 --> 15:17.240 – Celui qui deviendra mon mari. – Il est fort ? 15:17.380 --> 15:20.660 C’est l’homme le plus admirable de Rubini ! 15:20.660 --> 15:25.510 HAHA HAHA 15:21.080 --> 15:22.360 C’est génial ! 15:22.790 --> 15:24.580 N’est-ce pas ? 15:24.740 --> 15:26.500 Il est aussi très beau ! 15:25.510 --> 15:30.520 GWOOO 15:26.890 --> 15:29.050 Et il est extrêmement gentil ! 15:30.520 --> 15:33.520 GWOOO 15:32.360 --> 15:35.370 Théo, tu veux bien rentrer ? 15:35.510 --> 15:36.420 Oui ! 15:43.520 --> 15:45.610 Tu n’es pas bien caché ! 15:46.970 --> 15:49.680 Tu voulais jouer avec nous, papa ? 15:49.820 --> 15:51.410 Bien sûr que non ! 15:52.210 --> 15:55.400 Je voulais simplement m’assurer que vous étiez bien 15:55.940 --> 15:57.800 en train de vous entraîner. 16:02.500 --> 16:04.040 Tu vas vraiment 16:04.480 --> 16:07.730 épouser le prince héritier de Rubini ? 16:10.760 --> 16:11.680 Oui. 16:13.820 --> 16:18.050 Un garçon manqué comme toi ne peut pas être une reine digne de ce nom ! 16:18.370 --> 16:21.990 Je suis bien d’accord sur ce point… 16:24.420 --> 16:25.320 En garde. 16:27.450 --> 16:28.450 Toute seule… 16:34.040 --> 16:37.470 à l’étranger, dans un environnement inconnu ! 16:38.700 --> 16:41.630 Rapide et puissant. Il n’a pas changé. 16:43.300 --> 16:46.840 Je ne vois pas où tu veux en venir ! 16:47.200 --> 16:49.060 C’est un pays voisin, 16:49.400 --> 16:51.850 mais je ne peux pas voler à ton secours ! 16:51.990 --> 16:55.400 Sauf que je ne suis pas seule ! 17:02.610 --> 17:05.400 Renato, Aida et tous les autres sont gentils ! 17:06.690 --> 17:09.940 Et le personnel du palais me protège ! 17:10.880 --> 17:15.230 Toi ? Te faire protéger par des gens plus faibles que toi ? 17:16.700 --> 17:17.790 Oui. 17:18.390 --> 17:21.500 Afin qu’ils puissent me protéger l’esprit tranquille, 17:22.040 --> 17:24.280 je vais tous les défendre ! 17:26.390 --> 17:27.290 Et puis, 17:27.700 --> 17:32.050 celui qui m’a rendue assez forte pour protéger ceux qui me sont chers, 17:33.550 --> 17:35.300 HÉ HÉ 17:34.290 --> 17:36.740 c’est toi et personne d’autre, non ? 17:39.800 --> 17:44.470 Les arts martiaux des Annovazzi servent à protéger les êtres chers. 17:50.880 --> 17:52.520 Ce que tu dis n’a aucun sens ! 17:53.960 --> 17:55.190 Quoi qu’il en soit, 17:59.050 --> 18:02.830 c’est bien le sang des Annovazzi qui coule dans tes veines ! 18:04.810 --> 18:07.410 Depuis la naissance de Théo, 18:08.180 --> 18:12.120 mon père a toujours été un peu mal à l’aise avec moi. 18:13.360 --> 18:15.560 Mais en temps normal, 18:16.210 --> 18:19.050 il me regarde constamment de haut, 18:19.630 --> 18:21.520 il parle très fort 18:22.100 --> 18:23.860 et il est caractériel. 18:24.650 --> 18:26.570 Avec sa grande bouche, 18:26.730 --> 18:29.430 il sourit jusqu’aux oreilles ! 18:31.280 --> 18:34.240 Laisse-toi protéger le cœur léger ! 18:36.780 --> 18:37.780 Oui ! 18:38.380 --> 18:40.050 Comme ça ! 18:41.320 --> 18:46.570 Toi alors ! Je t’ai dit de trouver un mari d’exception, mais quand même… 18:48.180 --> 18:52.210 Ça aurait pu être le deuxième ou troisième fils d’une bonne famille. 18:52.550 --> 18:55.480 Pardon, je n’écoutais pas attentivement… 18:57.530 --> 19:01.030 Je ne voulais pas que tu te maries à l’étranger. 19:03.100 --> 19:04.990 Le prince Renato a dit 19:05.470 --> 19:10.710 vouloir ajouter les armoiries de la royauté à ma barrette. 19:11.180 --> 19:14.020 Je garderai les quatre cercles, 19:14.230 --> 19:16.570 sinon, ma barrette perdrait tout son sens. 19:18.330 --> 19:19.450 Avec mon père, 19:20.290 --> 19:24.610 on a débattu un long moment avant de trouver le bon style. 19:25.140 --> 19:26.610 Cette barrette 19:28.150 --> 19:31.460 finira par changer d’aspect un jour, 19:32.030 --> 19:34.610 mais je la chérirai toute ma vie. 19:36.090 --> 19:38.560 Parce qu’elle fait ma fierté. 19:40.060 --> 19:42.760 J’ai rencontré le prince car tu m’as laissée 19:42.970 --> 19:44.580 étudier à l’étranger. 19:45.140 --> 19:46.320 Je t’en remercie ! 19:52.120 --> 19:55.770 Accueille-le comme il se doit quand il viendra. 19:56.410 --> 19:57.680 Compte sur moi. 20:04.640 --> 20:06.330 Votre Altesse, j’entre ! 20:06.460 --> 20:08.450 J’ai un rapport urgent pour vous. 20:08.920 --> 20:09.870 Qu’y a-t-il ? 20:10.540 --> 20:12.090 Il y a quelques instants… 20:12.330 --> 20:15.920 Êtes-vous le fameux M. Raimondo ? 20:16.180 --> 20:17.200 Oui… 20:18.300 --> 20:22.190 Des villageois de Navarro sont venus me trouver. 20:22.390 --> 20:25.860 Ils avaient une recommandation du comte Falzone. 20:27.030 --> 20:28.600 Et ils m’ont donné 20:29.010 --> 20:30.800 un mouchoir de Mlle Maria 20:30.930 --> 20:33.230 avec des taches rouge sang. 20:33.560 --> 20:35.710 Quoi ? Des taches rouge sang ? 20:35.880 --> 20:38.640 J’ai vérifié si c’était bien du sang… 20:39.910 --> 20:42.420 – C’était du jus de raisin. – De raisin… 20:43.240 --> 20:45.230 Elle a dû manger du raisin. 20:45.380 --> 20:49.960 Pour offrir un mouchoir taché, ça ne peut être que Mlle Maria. 20:50.100 --> 20:52.770 D’après les villageois, 20:52.930 --> 20:56.140 Mlle Maria leur a présenté le comte Falzone 20:56.600 --> 20:59.960 et elle les a invités à venir me voir. 21:00.250 --> 21:04.140 Mimi et le comte Falzone se connaissent ? 21:04.310 --> 21:07.750 La roulotte d’un de ses marchands s’est fait attaquer. 21:07.920 --> 21:09.890 Mlle Maria serait alors intervenue. 21:10.030 --> 21:13.560 Je comprends mieux. Et que voulaient les villageois ? 21:13.560 --> 21:22.950 FILLE DU CHEF - VILLAGEOIS 21:13.800 --> 21:17.020 La fille du chef de leur village a disparu, 21:17.030 --> 21:20.530 SEIGNEUR 21:17.200 --> 21:20.390 mais le seigneur refuse d’intervenir. 21:20.530 --> 21:22.950 Mlle Maria leur a donné un coup de main. 21:23.640 --> 21:28.820 Du moins, c’est ce qu’a dit l’un d’eux avec un fort accent provincial. 21:29.130 --> 21:31.390 Le seigneur du village de Navarro est… 21:31.540 --> 21:32.840 … le comte Nardi. 21:34.300 --> 21:36.220 Raimondo, partons de ce pas ! 21:36.380 --> 21:38.090 Tout est déjà prêt. 21:38.240 --> 21:40.750 Je vais vite revoir Mimi ! 21:41.620 --> 21:43.710 Vous voulez voyager toute la nuit ? 21:46.680 --> 21:50.490 La fille du chef du village a disparu. Le temps presse. 21:50.890 --> 21:53.530 Vous souriez jusqu’aux oreilles. 21:51.480 --> 21:54.930 À SUIVRE 23:20.820 --> 23:22.820 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:22.940 --> 23:24.940 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.740 --> 23:29.290 Le chien de la reine mère est adorable ! 23:29.430 --> 23:31.190 J’avais aussi un animal, avant. 23:31.330 --> 23:33.540 Il était chou et s’entraînait avec moi. 23:33.670 --> 23:35.310 C’était un ours, pas un chien. 23:34.960 --> 23:39.980 À SUIVRE : LES POINGS DU POISSON PÊCHÉ 23:35.460 --> 23:37.380 Quand ma mère l’a appris… 23:37.540 --> 23:39.420 J’ai encore pensé tout haut !