Der traditionelle Schmuck der Annovazzi-Familie
hat ein großes Geheimnis.
Wenn man ihn über die Finger streift,
steigert er die Schlagkraft.
Er ist gleichzeitig ein sogenannter Schlagring.
Always a Catch
Episode 7 Die Faust des gefangenen Fisches
Hey, Mimi!
Reicht das wirklich als Mitbringsel für den Prinzen?
Wir hätten auch weidende Schafe oder ganze gegrillte Rinder!
Warum denn nur so große Tiere?!
Das ist mehr als genug für eine Kutsche!
Diesen kleinen Happen wird er sofort verspeist haben!
Das passiert auf gar keinen Fall!
Ein leerer Bauch ist schlecht für die Muskeln!
Der Prinz will doch gar keine Muskeln haben!
Mimi und ihr Vater sind wieder wie früher, oder?
Das ist schön. Ich freue mich.
Das ist aber eine wilde Kronprinzessin.
Fährt meine Schwester schon wieder?
Das macht mich traurig.
Wink
Theo!
Keine Angst! Ich komme sicher bald wieder!
Wirklich?
Dann bin ich ein braver Junge und warte auf dich.
Schwesterherz, ich eskortiere dich bis zur Kutsche, ja?
Oh nein. Er ist zu süß. Ich möchte ihn echt mitnehmen.
Du schaust aber gruselig.
Nun gut, Mylady. Darf ich um die Hand bitten?
Gerne.
Zukünftiger Herzog, wollen wir gehen?
Sesam, öffne dich!
Danke für die tolle Eskorte!
Du kannst das Training auch ruhig auf deine Art machen, Theo.
Jawohl!
Pass gut auf dem Heimweg auf!
Grüß den Prinzen lieb von uns!
Wir feiern Signorina Marias Abreise!
Bleiben Sie gesund!
Maria! Maria!
Ich komme doch bald wieder!
Maria! Maria!
Meine Güte. Das ist doch kein Abschied für immer.
Maria! Maria!
Stimmt eigentlich. Bei dem Dorf wurde doch ein Mädchen vermisst.
Wurde es schon gefunden?
Ach, Navaro?
Eine freundliche Prinzessin!
Das könnte was werden.
Wir haben echt großes Glück.
Was mag danach passiert sein?
Wollen wir die Chance nutzen und vorbeifahren?
Es riecht so schön!
Guten Tag!
Prinzessin, was machen Sie hier?!
Ach so. Das Mädchen wurde also noch nicht gefunden.
Nein.
Habt ihr eine Idee, wo sie hin sein könnte?
Tatsächlich stieg Veronica, die Tochter des Bürgermeisters,
in die Kutsche von Graf Naldi.
Das hat einer gesehen.
Was? Heißt das etwa …
Hey! Es ist schrecklich!
Das ist ja die adlige Prinzessin!
Vielen Dank für neulich.
Was ist denn passiert?
Nun ja. Ich ging beim Anwesen von Graf Naldi nachschauen.
Wer seid ihr?
Egal! Rückt all die Waren raus!
Wo ist sie denn?
Ihr sollt doch gehen!
Hey, hey. Solltest du so frech zu uns sein?
Das werden wir Graf Vezentini berichten.
Da waren irgendwie böse Gesellen.
Anscheinend gab es Streit.
Es sind solche Halunken dort?!
Wer ist denn dieser Graf Vezentini?
Er ist ein Kunde, der unsere Erzeugnisse Graf Naldi abkauft.
Ähm?
Graf Naldi sammelt die Erzeugnisse des Dorfes
und er verkauft sie an diesen Graf Vezentini?
Genau.
Hm? Ein Streit zweier Grafen?
Es stinkt.
Häh? Was stinkt denn?
Ach?! Habe ich das laut gesagt?!
Nein! Das war doch nur …
Ach. Bestimmt unsere Erzeugnisse, oder?
Was?
Wir bauen das hier an.
Es hat einen besonderen Geruch.
Schauen wir doch mal.
Schnüff
Das stinkt!
Das stinkt, nicht wahr? Der Boden ist schlecht und wir können nur das anbauen.
Man fügt es aber Parfüm bei.
Aber wieso denn?! Als ich ins Dorf kam, roch es doch schön.
Den Grund weiß ich auch nicht,
aber wenn man die Pflanze zusammen mit Blumen riecht,
wird es zu einem Zitrusduft.
Oh, stimmt. Das riecht gut.
Dieses Dorf hat sonst nichts.
Das stimmt doch gar nicht.
Wenn in so einem friedlichen Ort ein Mädchen verschwindet, macht das natürlich Sorgen.
Ja.
Nach all dem, was ich gehört habe,
ist ziemlich sicher, dass Graf Naldi irgendetwas weiß.
Ja. Eine Entführung wäre möglich.
Daher denken wir darüber nach, beim Grafen einzubrechen!
Genau! Wenn solche Halunken damit zu tun haben,
können wir noch viel weniger abwarten.
Na gut! Dann werde ich euch begleiten!
Es macht sicher viel aus, wenn ihr eine Adlige dabeihabt!
Signorina!
Das geht doch nicht!
Nachdem ich das alles gehört habe, kann ich das nicht einfach ignorieren!
Sie sind unfassbar.
Natürlich sagen Sie das.
Vielen Dank.
Wer seid ihr denn?
Verschwindet! Weg hier!
Ich gehöre zur Herzogsfamilie Annovazzi.
Ich bitte um ein Treffen mit dem Grafen.
Die Mannowaschi-Familie?!
Nie von gehört! Der Graf trifft niemanden!
Nie von gehört?!
Wir sind nur Adlige aus einem kleinen Land.
Natürlich kennt er uns nicht.
P-Prinzessin?!
Alles in Ordnung?
Alles gut. Das war zu erwarten.
Durch die Vordertür kommen wir nicht. Das heißt also …
Wir wissen nicht, wo das Mädchen ist. Was wollen Sie denn machen?
Wenn sie in dem Gebäude eingesperrt ist,
dann ist es ganz sicher das oberste Zimmer am höchsten Ort.
Ach. Dort.
Goffredo und ihr Dörfler, sorgt hier für große Aufregung.
Lenkt die Wachen ab!
Versucht die Soldaten im Erdgeschoss zu versammeln!
Wollen Sie etwa alleine eindringen, Prinzessin?
Das ist viel zu gefährlich!
Wenn komische Muskelprotze eindringen, wäre das doch zu verdächtig, oder?
Ich kann mich da sicher gut verstecken.
Maccio, komm du mit und hilf mir beim Klettern.
Hach. Verstanden. Signorina, Sie dürfen es auf keinen Fall übertreiben.
Keine Angst.
Ich habe doch das hier.
Dann wiederum ist der Schlagring nur für die Verteidigung.
Ich möchte nicht unnötig brutal sein.
Wenn ich mir ein Zimmer aussuche, in dem niemand ist …
G-Guten Tag.
Ja. Guten Tag.
Entschuldigen Sie die Störung.
Das hat mich überrascht! Da war ja doch jemand!
Aber egal! Ich habe es auf den Gang geschafft!
Ich muss jetzt nur weiter!
Na gut. Keine Besonderheiten. Weiter geht’s.
Ja. Wir waren ja noch nicht oben.
Stimmt.
Zwei auf der Treppe.
Ein Faulenzer auf dem Sofa.
Sag mal. Wann kommt der Graf denn wieder?
Keine Ahnung. Er fuhr zu irgendeiner Konferenz oder so in die Hauptstadt.
Aber das war schon vor zwei Monaten. Das zieht sich anscheinend.
Was? Graf Naldi ist die ganze Zeit nicht hier?
Aber wer hat dann das Mädchen entführt?
Furz doch nicht so.
Das stinkt!
Häh?! Wer bist du?!
Nein. Was?!
Der Darmwind kam nicht von mir!
Häh? Was ist das für Lärm?
Das ist deine Schuld!
Reflexartig habe ich mich auf sie gestürzt!
Aber es ist unverzeihlich, dass sie denken, ich hätte als feine Dame gepupst.
Das geht auf keinen Fall!
Ist das Mädchen oben?!
Ja, ja, ja, ja.
Ich muss mich beeilen!
Das Mädchen ist sicher auf diesem Stock.
Hey! Wer seid ihr denn?!
Unten ist es laut geworden.
Goffredo und der Rest scheinen es gut hinzubekommen.
Es gibt hier mehr Bedienstete.
Ich muss aufpassen, nicht entdeckt zu werden.
Aber dann kann ich das nicht verwenden.
Wenn ich krieche, gerate ich gegen Soldaten ins Hintertreffen, wenn sie mich entdecken.
Wenn das so ist …
Nummer 41! Schlurfschritt!
Nummer 41\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Schlurfschritt
In einem Land im fernen Osten gibt es eine Kampfsportart namens Sumo.
Aber wieso wird die Technik geheim gehalten?
Weil es peinlich aussieht, wenn man sie einsetzt.
Als feine Dame und junge Frau
will ich so auf keinen Fall von anderen gesehen werden.
Genau! Wirklich auf gar keinen Fall!
Häh?
Guten Tag!
Es tut mir leid. Du hast mich so gesehen. Daher kann ich dich nicht laufen lassen.
Du musst dich also erst mal hier im Schrank ausruhen.
Ähm?
Wer sind Sie denn?
Werf
Bist du etwa Veronica?! Aus Navaro?
J-Ja.
Das freut mich! Ich bin dich retten gekommen! Bist du verletzt?
Häh?
Retten?
Da kommt jemand! Tritt zurück!
Ich widerspreche der Verlobung mit dir!
M-Mir wurde zum zweiten Mal die Verlobung abgesagt!
Always a Catch
Eine geplatzte Verlobung?! Zum zweiten Mal?!
Zweimal wurde eine Verlobung abgesagt, von der ich gar nichts wusste.
Veronica, bist du in Ordnung?
Ja. Was ist mit ihr?
Ist das nicht Signorina Ella?!
Ähm? Wie heißen Sie?
Ich bin Mimi.
Es tut mir leid. Ich heiße Hugo Naldi.
Ich bin der Sohn von Graf Naldi, dem hiesigen Lehnsherren.
Tatsächlich hat ein gewisser Graf als Bedingung für den Kauf von Waren
verlangt, dass ich seine Tochter heirate.
Ach?! War das etwas Graf Vezentini?
Ja.
Ach! Deswegen hast du mich für diese Adlige gehalten.
Kannst du nicht zumindest das Gesicht herausfinden, bevor du die Verlobung absagst?
Ich habe schon Veronica.
Mein Herz hat sich schon für sie entschieden.
Hugo, du solltest für das Wohl des Dorfes dennoch Signorina Ella heiraten.
Was redest du da?! Eine Zukunft ohne dich ist für mich unvorstellbar!
Hugo.
Veronica.
Hugo.
Veronica.
Ähm. Dann ist es gar keine Entführung?
Wurden Sie etwa von den Dorfbewohnern darum gebeten?
Es tut mir wirklich leid, dass wir Ihnen Ärger bereitet haben.
Tatsächlich wollte ich die Abwesenheit meines Vaters nutzen
und mit ihr zusammen weglaufen.
Wollt ihr etwa
durchbrennen?!
Nein! Eine verbotene Liebe! Eine unerlaubte Romanze!
Dem Liebespaar stehen Hindernisse im Weg!
Das bewundere ich so sehr!
Ähm, Mimi?
Ich werde euch beschützen!
Ich lasse nicht zu, dass ihr Liebenden getrennt werdet!
Aber gebt das Durchbrennen auf und überlegt euch lieber einen anderen Weg!
Vielen Dank.
Es freut mich schon, dass Sie so etwas sagen.
Veronica!
Bist du in Ordnung?
Leute. Es tut mir leid, dass ich euch Sorgen gemacht habe.
Ich bin froh, dass es Signorina gut geht.
Große Sorge hatten wir aber nicht.
Was denn?!
Signor Hugo! Es ist schrecklich!
Das Lager wird angegriffen!
Wie bitte?!
Doch nicht etwa …
Schon wieder diese Kerle?
Wir schnappen uns alles, was hier im Lager ist.
Graf Vezentini kauft es uns teuer ab, nicht wahr?
Wenn wir es uns einfach nehmen, zahlen wir dafür nichts!
So machen wir den großen Reibach!
Gebt uns auch das Zeug da!
Von diesem Deal hängt eure Zukunft ab!
Hugo! Das ist kein Deal!
Du darfst ihnen die kostbaren Erzeugnisse nicht geben!
D-D-D-D-D-Du … Du?! Du?!
Du warst das neulich! Was machst du hier?!
Wer ist dieses Weibsstück?!
Haltet den Mund!
Diese edle Dame wird die nächste Königin im Rubini-Königreich!
Ich bin Maria Annovazzi!
Sie ist ja wirklich eine Prinzessin.
W-Was denn nun?! Ich habe sie einfach unhöflich Mimi genannt.
Das ist schon gut! Veronica, wir sind doch schon Freunde!
Wir werden die Kerle fertigmachen!
Ich möchte, dass ihr glücklich werdet!
Signorina Maria!
Genau! Verschwindet sofort! Wir verlassen uns nicht auf den Grafen!
Stattdessen werde ich einen neuen Handelspartner finden!
Wir werden nicht mehr mit euch verhandeln!
Genau! So ist es! Wir überlassen euch unsere Erzeugnisse nicht!
Lasst die Waren alle hier!
Ja! Genau!
Was soll das?
Ihr Schweine!
Verschwindet!
Haut ab, ihr Schweine!
Ihr könnt was erleben!
B-Bro. W-Was denn nun?
Du Blödmann! Mach dir nicht ins Hemd!
Hey! Wie lange braucht ihr denn, um einen verzärtelten Jungen fertigzumachen?
Boss! Es tut mir leid!
Die haben sich gegen uns gewehrt! Und auch noch dieses Weib!
Sie kam uns neulich schon in die Quere!
Goffredo. Maccio.
Das ist bestimmt kein einfacher Schläger!
Er hat eine ganz andere Ausstrahlung.
Ich habe von dir gehört, aber du bist so ein kleines Mädel?
Was?! Das ist die neue Prinzessin des Rubini-Königreichs!
Rede nicht so unhöflich mit ihr!
Er ist zu gefährlich!
Ein einfacher Dörfler?
Wenn er sich gegen uns wehrt, scheint er Mumm zu haben.
Leute, tragt sofort die Sachen raus.
Stehengeblieben!
Hey. Du bist doch clever genug, die Lage zu verstehen, oder?
Wenn dir etwas an seinem Leben hängt, dann benimm dich gefälligst.
Das ist echt übel.
Ritter! Hier entlang!
Der Ritterorden aus dem Rubini-Königreich?!
Lass die Finger von ihm!
Jetzt!
Boss!
Bist du in Ordnung?!
Prinzessin! Vielen Dank.
Was redest du da?! Es tut mir leid, dass du solche Schmerzen erleiden musstest.
Ich hoffe, es ist nichts gebrochen. Bitte verarztet ihn sofort.
Verstanden.
Hervorragend, Signorina Maria.
Eine tolle Nummer zehn.
Danke. Ihr seid also gekommen?
Ja. Wir eilten sofort her, als wir vom Leid der Dörfler hörten.
He he. Gerade noch rechtzeitig.
Aber nicht nur wir Ritter sind hier.
Mimi! Bist du in Ordnung?!
Prinz Renato?! Was machen Sie hier?
Kommt er mich etwa abholen?
Maccio und Goffredo, ich stelle euch vor.
Signorina, Vorsicht!
Aus dem Weg!
Von hier erreiche ich ihn nicht!
Was denn nun?
Was denn nun? Was denn nun?!
Renato!
Geh in Deckung!
Achtunddreißig!
Aua!
Prinz, sind Sie in Ordnung?!
Sind Sie verletzt?!
Nein. Alles gut.
Nehmt ihn sofort fest!
Er ist bewusstlos.
Wieso?
Habe ich das gut hinbekommen?
Du hast mir am Morgen vor der Abreise die Achtunddreißig gezeigt.
Ich habe sie heimlich trainiert.
Ich habe sie damals nur einmal vorgeführt.
Der Prinz hat jemanden geschlagen?
Und dann noch mit bloßen Fäusten.
Signor Raimondo! Bitte reißen Sie sich zusammen!
Hauptsache, Sie sind unverletzt. Bitte machen Sie so etwas nie wieder.
Genau!
Wenn Ihnen etwas geschehen würde, wäre ich …
Ich bin echt froh, dass du unverletzt bist, Mimi.
Ich habe aber nicht gedacht, dass es so sehr wehtut, jemanden zu schlagen.
Prinz.
Prinz, Sie besitzen das Vielfache an Kraft und Macht eines normalen Menschen.
Daher erleiden Sie dadurch auch mehr Schmerzen.
Bitte merken Sie sich das.
Sie dürfen diesen Schmerz niemals vergessen.
Die Schwere meiner Fäuste …
werde ich mir gut einprägen.
Aber deswegen kann man mit dieser Kraft auch andere beschützen.
Danke, dass Sie mich retten gekommen sind, …
Prinz Renato.
Das war doch selbstverständlich.
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Mein Bruder Theo isst gerne Fleisch
und es ist toll, dass er haufenweise davon essen kann.
Straaahl
Er wird sicher groß, oder?
Mein Vater mag hingegen süße Sachen.
Nächste Folge Der entwischte Fisch geht auf ein heimliches Date
Dabei hat er so eine Fresse.
Oh, ich habe mich wieder verplappert.