WEBVTT 00:01.340 --> 00:03.210 Auf dem Rückweg von meinen Eltern 00:03.210 --> 00:06.550 interessierte es mich, was aus dem vermissten Mädchen geworden ist. 00:06.550 --> 00:09.880 Und so begaben wir uns nach Navaro. 00:09.880 --> 00:13.640 Wir hörten, dass Graf Naldi, der hiesige Lehnsherr, verdächtig sein soll. 00:13.640 --> 00:16.890 Ich drang ins Anwesen ein und suchte nach dem Mädchen. 00:16.890 --> 00:21.310 Ich konnte erfolgreich Veronica finden, aber … 00:21.720 --> 00:24.690 die Räuber griffen das Lager an! 00:24.690 --> 00:28.530 Aber keine Angst! Ich habe die bösen Kerle fertig gemacht! 00:29.620 --> 00:33.030 Prinz Renato konnte eine tolle Nummer achtunddreißig vollbringen 00:33.030 --> 00:36.230 und somit war der Fall erst mal gelöst. 00:49.300 --> 00:57.550 Always a Catch 02:07.000 --> 02:12.010 Episode 8 Der entwischte Fisch geht auf ein heimliches Date 02:14.800 --> 02:16.770 Könnt ihr hören, über was sie da reden? 02:16.770 --> 02:18.970 Nein. Ich kann nichts hören. 02:18.970 --> 02:20.600 Der Kronprinz 02:20.600 --> 02:22.680 macht mir etwas Angst! 02:24.150 --> 02:26.650 Was passiert denn da gerade?! 02:27.510 --> 02:29.700 F-Für diesen Vorfall 02:30.630 --> 02:33.150 muss ich mich zutiefst bedanken. 02:33.150 --> 02:36.070 Endlich konnten diese Räuber gefasst werden. 02:36.860 --> 02:37.990 Und 02:37.990 --> 02:40.370 es tut mir schrecklich leid, 02:40.370 --> 02:42.490 dass ich so einen Ärger bereitet habe. 02:44.060 --> 02:47.270 Es gab also Gründe für die Entführung. 02:47.270 --> 02:49.170 Hauptsache, es geht allen gut. 02:50.270 --> 02:51.340 Jedoch 02:51.750 --> 02:55.630 ist es Tatsache, dass ich Soldaten dafür einsetzen musste. 02:57.030 --> 03:00.100 Ich bin bereit, dafür jede Strafe anzunehmen. 03:00.100 --> 03:01.310 Nicht doch. 03:01.310 --> 03:04.060 Hoheit, das mag sein, aber vor allem 03:04.060 --> 03:08.230 sollte sich Signorina Maria erst mal fürs unerlaubte Eindringen entschuldigen. 03:08.590 --> 03:10.610 S-Signor Raimondo! 03:10.610 --> 03:11.680 Das stimmt natürlich. 03:11.680 --> 03:13.070 Auch noch der Prinz?! 03:11.690 --> 03:13.070 Schock 03:11.690 --> 03:13.070 Schock 03:13.070 --> 03:15.550 Und dann auch mit einer Waffe. 03:15.550 --> 03:17.490 Das dient doch der Verteidigung! 03:17.490 --> 03:21.830 Du hast verteidigungslose Soldaten beim ersten Anblick bewusstlos geschlagen. 03:21.830 --> 03:24.590 Dafür gab es allerlei Gründe. 03:24.590 --> 03:25.830 Was für Gründe denn? 03:25.830 --> 03:27.790 Wäääh 03:25.830 --> 03:27.790 Wäääh 03:26.870 --> 03:30.630 Es tut mir leid! Ich mache alles! Bitte vergeben Sie mir! 03:30.630 --> 03:33.500 Alles? Hast du gerade „alles“ gesagt? 03:33.500 --> 03:34.070 Häh? 03:34.070 --> 03:35.620 Raimondo, hast du das notiert? 03:35.620 --> 03:36.540 Jawohl! 03:36.920 --> 03:39.690 Was soll das, Hoheit?! Ich kriege noch Angst! 03:39.690 --> 03:42.430 Unerlaubtes Eindringen? Das ist doch keine große Sache. 03:42.430 --> 03:47.270 Meine Großmutter hat Signorina Maria doch durchs Fenster reingelassen. 03:47.740 --> 03:52.310 Und Signorina Maria hat Mut bewiesen und sich gegen die Räuber gestellt. 03:53.060 --> 03:56.530 Ich bin ihr dankbar und sie braucht sich nicht zu entschuldigen. 03:56.530 --> 03:59.450 Signor Hugo, vielen Dank! 03:59.450 --> 04:00.670 Ach so. 04:00.670 --> 04:05.310 Dann werde ich auch nicht anklagen, dass es diesen Vorfall gab. 04:05.310 --> 04:10.050 Es wurde ja auch die Sache mit Graf Vezentini gelöst, die der Auslöser für alles war. 04:10.050 --> 04:12.210 Wie? Warum wissen Sie davon, Hoheit? 04:13.030 --> 04:15.110 Ich werde es mal erklären. 04:15.110 --> 04:20.530 Zuerst gab es auf der Route zwischen Navaro und der Hauptstadt Schäden durch Räuber. 04:20.530 --> 04:22.670 Wir hörten in der Hauptstadt davon. 04:22.670 --> 04:25.600 Daher haben wir das Gebiet ums Dorf untersucht. 04:25.600 --> 04:26.930 Die Untersuchungen ergaben, 04:26.930 --> 04:29.110 dass Graf Vezentini vor kurzem 04:26.930 --> 04:36.480 Vezentini 04:26.930 --> 04:36.480 Heirate nicht das einfache Mädchen, sondern meine Tochter. 04:26.930 --> 04:36.480 Ich bezahle! Gebt mir all eure Erzeugnisse!! 04:27.810 --> 04:36.480 Übergibt die Erzeugnisse 04:28.350 --> 04:36.480 Dörfler 04:29.110 --> 04:32.180 einen Handel mit Graf Naldi eingegangen ist. 04:32.180 --> 04:36.480 Wir fanden heraus, dass er dabei große Warenmengen angefragt hat. 04:36.480 --> 04:38.020 Seltsam war dabei, 04:38.020 --> 04:43.700 warum Graf Vezentini so interessiert an diesen Erzeugnissen war. 04:43.700 --> 04:46.580 Tatsächlich kam heraus, dass die duftenden Bestandteile … 04:47.020 --> 04:51.920 mit einer Sache übereinstimmen, die gerade im Rubini-Königreich im Umlauf ist. 04:52.310 --> 04:54.590 Mit einer Sache? 04:56.580 --> 04:59.630 Eine Droge, die starke Halluzinationen hervorrufen kann. 05:00.250 --> 05:01.470 Unfassbar! 05:02.620 --> 05:04.930 Die Droge wird teuer verkauft. 05:04.930 --> 05:06.820 Graf Vezentini wollte 05:06.820 --> 05:10.630 seine Tochter mit Hugo verheiraten, 05:10.630 --> 05:13.310 um die Erzeugnisse des Dorfes allein für sich zu haben. 05:13.310 --> 05:18.440 Jedoch fanden wir keine klaren Beweise und die Nachforschungen stecken fest. 05:18.440 --> 05:23.450 Dann erhielten wir das Gesuch, ein entführtes Mädchen zu retten. 05:23.450 --> 05:26.740 Und somit sind wir mit den Rittern hergekommen. 05:26.740 --> 05:29.430 Tja, Seine Hoheit hätte aber nicht kommen müssen. 05:29.430 --> 05:32.070 Er drängte sich nur auf, um Signorina Maria wiederzusehen. 05:32.070 --> 05:33.180 Ähem! 05:33.180 --> 05:35.370 Die Entführung war aber unerwartet. 05:35.370 --> 05:37.170 Warten Sie, bitte! 05:37.970 --> 05:42.340 Die Erzeugnisse aus dem Dorf werden für so etwas verwendet? 05:42.340 --> 05:44.900 Es gab eindeutig einen Deal. 05:44.900 --> 05:46.820 Daher wurden Graf Naldi 05:46.820 --> 05:50.350 und Graf Vezentini verhört. 05:50.350 --> 05:51.910 Mein Vater ist unschuldig! 05:51.910 --> 05:53.350 Von diesen Drogen … 05:53.350 --> 05:54.870 Keine Angst. 05:54.870 --> 05:59.440 Die Erzeugnisse müssen speziell bearbeitet werden und sind ansonsten harmlos. 05:59.440 --> 06:02.770 Hier gibt es keinen Ort, sie zu verarbeiten. 06:02.770 --> 06:05.740 Ihr Vater wird in wenigen Tagen heimkehren. 06:06.860 --> 06:08.060 Das freut mich. 06:08.060 --> 06:10.110 Du hast dich gut um Mimi gekümmert. 06:10.110 --> 06:11.410 Vielen Dank. 06:11.410 --> 06:15.410 Dann trifft die Dorfbewohner also keine Schuld. 06:15.410 --> 06:16.620 Das freut mich. 06:16.620 --> 06:18.750 „Das freut mich“? Darum geht es jetzt nicht! 06:18.750 --> 06:21.140 Signorina Maria, Sie sollten diesen Vorfall bereuen! 06:21.140 --> 06:23.340 Was?! Nur ich bekomme Schimpfe?! 06:23.850 --> 06:24.850 Hey! 06:24.850 --> 06:26.140 Drück nicht so! 06:26.140 --> 06:27.720 Vorsicht! 06:29.680 --> 06:31.820 Ihr seid unerlaubt eingedrungen! 06:31.820 --> 06:34.020 Signorina Maria, wer im Glashaus sitzt … 06:34.020 --> 06:36.370 Tut mir leid, dass wir einfach reingekommen sind. 06:36.370 --> 06:39.690 Aber ich bin wirklich froh! 06:39.690 --> 06:41.050 So ein Glück. 06:41.050 --> 06:42.430 Das ist so schön. 06:42.430 --> 06:43.490 Hört alle her. 06:43.490 --> 06:46.970 Es tut mir wirklich leid, dass ich euch Sorgen bereitet habe. 06:46.970 --> 06:49.160 Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe. 06:49.160 --> 06:51.750 Ich werde in Ruhe mit meinem Vater sprechen. 06:51.750 --> 06:53.000 Stimmt. 06:53.000 --> 06:56.300 Ich muss mich bewusster als nächster Lehnsherr verhalten. 06:56.300 --> 06:57.820 Ich werde mein Bestes tun. 06:57.820 --> 06:59.920 Für Navaro und … 07:00.310 --> 07:02.170 auch für Veronica! 07:05.900 --> 07:08.500 Hand in Hand überwinden beide alle Hürden! 07:08.500 --> 07:10.090 Das ist superschön! 07:10.090 --> 07:12.970 Ich bin für immer euer Fan! 07:11.820 --> 07:13.490 Mimi, beruhige dich mal. 07:13.490 --> 07:15.100 Konnte man das hören?! 07:15.100 --> 07:16.210 Veronica! 07:16.690 --> 07:17.980 Vater. 07:17.980 --> 07:21.770 Dann bist du also der Bürgermeister von Navaro? 07:21.770 --> 07:24.260 Ich habe es von den Dorfbewohnern gehört. 07:24.260 --> 07:26.250 Wir haben großen Ärger gemacht. 07:26.250 --> 07:28.200 Komm, Veronica. 07:30.160 --> 07:31.410 Ja. 07:33.590 --> 07:37.670 Was ist das für eine Stimmung? Es ist angespannt zwischen Vater und Tochter! 07:37.670 --> 07:39.960 Das kommt mir aber sehr bekannt vor. 07:39.960 --> 07:42.230 Ich weiß nicht, ob ich mich so bedanken kann, 07:42.230 --> 07:46.310 aber dürfte ich Sie vielleicht zum Essen zu uns einladen? 07:49.520 --> 07:52.350 Veronica! Bist du wieder da? 07:52.350 --> 07:53.600 Tantchen! 07:54.180 --> 07:56.350 Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe. 08:01.180 --> 08:02.990 Lecker! 08:02.990 --> 08:05.730 Brot mit Gewürzen und Trockenfrüchten. 08:06.990 --> 08:10.530 Es werden für alles Gewürze aus dem Dorf verwendet, nicht wahr? 08:10.530 --> 08:11.650 Lecker! 08:11.650 --> 08:13.830 Lecker! Das ist wirklich lecker! 08:13.830 --> 08:16.750 Herr Bürgermeister, Sie könnten ein Restaurant eröffnen! 08:16.750 --> 08:19.130 Es freut mich, dass es Ihnen mundet. 08:19.130 --> 08:21.410 Du bist ein toller Koch. 08:23.250 --> 08:26.190 Mein Vater konnte schon immer gut kochen. 08:26.190 --> 08:28.810 Ich wollte irgendwie diese Gewürze nutzen. 08:28.810 --> 08:31.680 Aber ich habe nur mein Kochen damit verfeinert. 08:31.680 --> 08:34.550 Ich finde, dass Sie ein tolles Händchen dafür haben. 08:34.550 --> 08:36.970 Genau. Es ist superlecker. 08:37.270 --> 08:40.710 Wenn man mit den Gewürzen so lecker kochen kann, 08:40.710 --> 08:44.660 sollte das Dorf doch berühmter und entwickelter sein. 08:44.660 --> 08:47.290 Veronica, es tut mir leid! 08:49.960 --> 08:52.450 Ich hatte deine Gefühle zwar bemerkt, 08:52.450 --> 08:55.830 aber ich war gegen eure Vermählung. 08:55.830 --> 08:57.710 Für den Wohlstand des Dorfes 08:57.710 --> 09:02.260 wollte ich, dass Signor Hugo die Tochter von Graf Vezentini heiratet. 09:03.830 --> 09:08.100 Jedoch habe ich nicht ans Wohl meiner eigenen Tochter gedacht. 09:08.100 --> 09:10.840 Bitte vergib es mir. 09:12.030 --> 09:15.790 Ich habe auch nicht um Rat gefragt. 09:15.790 --> 09:17.470 Das tut mir leid. 09:19.320 --> 09:22.630 Ähm. Darf ich vielleicht etwas sagen? 09:22.630 --> 09:26.670 In solchen Momenten ist es erleichternd, einfach alles auszusprechen. 09:27.730 --> 09:29.820 Das ist Mimis Geheimwaffe. 09:29.820 --> 09:32.150 „Wenn die Faust nicht hilft, dann frag nach!“ 09:32.150 --> 09:35.030 Das ist eine Faustregel der Annovazzi-Familie. 09:37.700 --> 09:40.540 Ich liebe dieses Dorf. 09:40.910 --> 09:45.330 Alle unterstützen sich gegenseitig. Ich liebe diese herzliche Atmosphäre. 09:45.790 --> 09:47.770 Daher habe ich immer gehofft, 09:47.770 --> 09:51.760 dass das Leben hier im Dorf doch angenehmer werden sollte. 09:51.760 --> 09:55.840 Hugo und ich wollten irgendwann ins Dorf heimkehren. 09:57.290 --> 10:00.970 Huch?! Wolltet ihr beiden etwa nicht durchbrennen? 10:00.970 --> 10:03.380 Signorina hat wohl voreilige Schlüsse gezogen. 10:03.380 --> 10:05.190 Nehmen Sie das nicht tragisch, Signorina. 10:05.190 --> 10:08.190 Hugo ist ein netter Mann und denkt ans Dorf. 10:08.190 --> 10:09.930 Zusammen mit ihm 10:09.930 --> 10:13.550 würde ich ganz sicher einen neuen Weg finden. 10:13.550 --> 10:15.370 Ich wollte das Dorf verlassen, 10:15.370 --> 10:17.010 um die Welt da draußen zu sehen 10:17.010 --> 10:19.700 und mit neuen Ideen zurückzukehren. 10:19.700 --> 10:24.340 Vielleicht könnte man die Erzeugnisse auch für etwas anderes als Parfüm nutzen. 10:24.340 --> 10:26.970 Ich wollte auch herausfinden, 10:26.970 --> 10:29.980 ob noch andere Pflanzen für den Boden des Dorfes geeignet wären. 10:30.800 --> 10:33.220 Daher bitte ich dich, Vater! 10:33.220 --> 10:35.570 Bitte erlaube meine Hochzeit mit Hugo! 10:35.570 --> 10:40.010 Ich möchte Hugo unterstützen und so auch dem Dorf helfen! 10:40.470 --> 10:42.290 Ich bitte Sie! 10:43.990 --> 10:47.230 Ich dachte, du wärst noch ein kleines Mädchen. 10:47.620 --> 10:51.610 Es ist mir peinlich, aber als meine Tochter verschwand, 10:51.610 --> 10:55.860 merkte ich zum ersten Mal, dass ich mir nichts mehr als ihr Glück wünsche. 10:56.910 --> 10:58.050 Also dann … 10:58.050 --> 11:01.240 Aber so einfach geht das nicht. 11:01.240 --> 11:02.450 Veronica. 11:05.700 --> 11:06.750 Ja. 11:08.670 --> 11:11.170 Signor Hugo, bitte 11:11.170 --> 11:14.420 kümmern Sie sich gut um Veronica. 11:15.810 --> 11:17.180 Jawohl! 11:21.180 --> 11:26.600 Na gut. Wir kehren jetzt heim. Signor Hugo, kümmern Sie sich bitte um den Rest. 11:26.600 --> 11:27.550 Ja! 11:27.550 --> 11:30.070 Veronica, werde bitte glücklich. 11:30.070 --> 11:33.570 Signorina Maria, wirklich Dankeschön von Herzen. 11:33.570 --> 11:36.950 Wenn du in die Hauptstadt kommst, geh doch Mimi besuchen. 11:36.950 --> 11:39.930 Du kannst jederzeit kommen! Am besten im Partnerlook mit Signor Hugo! 11:36.950 --> 11:41.620 Bumm 11:36.950 --> 11:41.620 Bumm 11:39.930 --> 11:41.620 J-Ja. 11:41.620 --> 11:43.850 Partnerlook ist vielleicht zu viel. 11:43.850 --> 11:46.960 Aber ich werde Sie ganz sicher besuchen. 11:46.960 --> 11:51.540 Signor Hugo, ich lasse von meiner Familie ein am Stück gegrilltes Rind schicken. 11:51.540 --> 11:54.380 A-Am Stück gegrillt?! 11:54.380 --> 11:56.380 Prinz Renato! 11:56.380 --> 11:57.790 Bitte kümmern Sie sich … 11:57.790 --> 12:00.050 … gut um unser Signorina. 12:00.050 --> 12:00.900 Ja. 12:00.900 --> 12:05.560 Danke, dass ihr beiden mich bis hierher gebracht habt. Grüßt zu Hause alle! 12:07.560 --> 12:12.690 Signorina Mimi! Vielen Dank für alles! 12:11.360 --> 12:12.690 Bis irgendwann! 12:22.870 --> 12:24.450 So schön. 12:24.450 --> 12:26.450 Eine tolle Stadt. 12:27.510 --> 12:31.460 Sie ist etwas klein, aber berühmt als Touristenort. 12:34.220 --> 12:35.350 Mimi. 12:36.880 --> 12:40.340 Wollen wir ein wenig durch die Stadt gehen? 12:40.340 --> 12:43.350 Oh. I-Ist das etwa 12:43.350 --> 12:48.970 e-e-e-e-ein heimliches Date?! 12:46.970 --> 12:50.970 Always a Catch 12:50.970 --> 12:54.970 Always a Catch 12:58.870 --> 13:00.200 Hoheit. 13:00.200 --> 13:04.370 Na gut. Wir vergessen einfach unsere Position und haben etwas Spaß. 13:04.320 --> 13:12.580 Straaahl 13:04.370 --> 13:07.540 Es geht nicht! Damit ist nichts geheim! 13:07.540 --> 13:10.270 Er strahlt eine viel zu starke königliche Aura aus! 13:10.270 --> 13:12.580 So ist man wohl als Kind der Königsfamilie! 13:12.580 --> 13:16.410 Die Wachen werden uns zwar folgen, aber ich habe mich verkleidet. 13:16.410 --> 13:19.510 Niemand wird bemerken, dass ich der Kronprinz bin. 13:19.510 --> 13:23.420 Nein, nein, nein. Das ist doch offensichtlich. 13:27.310 --> 13:31.350 Seine Hoheit glaubt, dass die Verkleidung perfekt ist. Bitte spielen Sie einfach mit. 13:31.350 --> 13:33.940 Das ist ein wenig zu viel verlangt. 13:31.810 --> 13:33.770 Häääh … 13:33.940 --> 13:39.220 Junger Mann, diese Lampe erfüllt jeden Wunsch. Sie ist das perfekte Mitbringsel. 13:39.220 --> 13:41.090 Ho… Ups. 13:41.090 --> 13:43.530 Wenn ich Hoheit sage, fliegt ja alles auf. 13:43.530 --> 13:47.390 H-Hopphopp. Lassen Sie uns zu dem Laden gehen! 13:47.390 --> 13:48.660 Mimi? 13:50.180 --> 13:52.460 Wenn du etwas möchtest, kaufe ich es dir. 13:55.380 --> 13:58.100 Nein, das wäre doch Verschwendung für mich. 13:58.100 --> 14:01.740 Wenn es zu einem Handgemenge kommt, mache ich es nur kaputt. 14:02.260 --> 14:05.980 Urgh! Dort! Wir gehen jetzt dort entlang! 14:06.390 --> 14:09.890 Jetzt schauen Sie doch mal! Da ist ja ein Bär! 14:09.890 --> 14:12.510 Das ist der Besitzer vom Strickladen. 14:12.510 --> 14:14.900 Meine Güte. Was rede ich denn da? 14:16.650 --> 14:17.400 Bwitz 14:20.390 --> 14:25.260 Gut! Wir haben die Verfolger gut abgeschüttelt, oder? 14:25.260 --> 14:28.570 Mimi, bist du erschöpft? Wollen wir ein Päuschen machen und uns setzen? 14:28.570 --> 14:31.170 Nein. Das ist alles gar kein Problem! 14:32.810 --> 14:34.060 Was ist denn das? 14:34.920 --> 14:37.170 Herzlich willkommen! 14:35.790 --> 14:37.590 Das ist ein Fest. 14:39.700 --> 14:41.420 Wir gehen uns amüsieren, Mimi! 14:41.420 --> 14:42.670 Moment mal! 14:45.380 --> 14:49.450 Was? Sie sind aber gut! Haben Sie irgendwo das Schießen gelernt? 14:49.450 --> 14:50.890 Nein. 14:50.890 --> 14:53.100 Das sieht lecker aus! 14:57.900 --> 14:59.980 Mimi, lass ihn nicht entkommen! 15:06.610 --> 15:08.940 Das ist eine Spezialität der Region. 15:08.940 --> 15:10.620 Süß! 15:11.870 --> 15:12.830 Juhu! 15:12.830 --> 15:13.470 Toll gemacht. 15:15.340 --> 15:16.630 Ich habe mich vertan! 15:16.630 --> 15:19.470 D-Das ist doch unfair, Mimi! 15:20.220 --> 15:23.700 Heute sind Sie irgendwie wilder drauf als sonst, oder? 15:23.700 --> 15:24.920 Meinst du? 15:27.340 --> 15:29.510 Das riecht so lecker. 15:29.510 --> 15:31.350 Hey! Willkommen! 15:31.810 --> 15:33.110 Was ist das? 15:31.850 --> 15:35.560 Wow 15:33.110 --> 15:35.560 Gegrillter Tintenfisch. Kennst du das nicht? 15:35.560 --> 15:37.700 Ich habe so etwas noch nie gegessen. 15:37.700 --> 15:41.230 Ach, ja? Das Muro-Königreich hat ja kein Meer. 15:42.540 --> 15:43.930 Willst du probieren? 15:53.120 --> 15:56.610 Eine süßsaure Soße und zarter Tintenfisch! 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:53.120 --> 15:56.500 Strahl 15:56.610 --> 15:58.210 Lecker! 15:58.210 --> 16:00.940 Hoheit, probieren Sie doch auch mal! 16:05.350 --> 16:06.670 Das ist echt lecker. 16:06.670 --> 16:08.380 Nicht wahr? 16:11.750 --> 16:16.020 Tatsächlich gehe ich zum ersten Mal wie heute durch eine Stadt. 16:16.020 --> 16:20.230 Also doch! In Ihrer Position können Sie wohl kaum 16:20.230 --> 16:22.350 Spaß auf einem Fest haben. 16:22.350 --> 16:25.980 Ja. Es hat aber vor allem Spaß gemacht, an deiner Seite zu sein. 16:38.500 --> 16:40.810 Ach. Ojemine. Was mache ich denn? 16:40.810 --> 16:43.790 Ich mache das Taschentuch nass. Warte hier kurz. 16:43.790 --> 16:46.000 Nein. Ich kann doch selbst gehen. 16:46.000 --> 16:48.750 Schon gut. Warte hier einfach. 16:51.550 --> 16:53.390 Wir werden Seine Hoheit begleiten. 16:54.590 --> 16:56.850 Er meinte: „Schon gut.“ 16:56.850 --> 17:00.100 Wer hätte gedacht, dass ich irgendwann so eskortiert werde? 17:00.100 --> 17:02.430 Ich habe mir das nie vorgestellt. 17:00.560 --> 17:02.770 Fwaaaaamm 17:00.560 --> 17:02.770 Fwaaaaamm 17:02.430 --> 17:05.520 Hoppla? Bist du allein, junge Frau? 17:08.060 --> 17:11.280 Wenn du möchtest, könntest du dich mit mir amüsieren. 17:11.280 --> 17:13.450 Yeah! 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:11.570 --> 17:13.450 Yeah 17:13.450 --> 17:15.540 Yeah! Yeah! 17:13.450 --> 17:14.570 Yeah 17:13.450 --> 17:14.570 Yeah 17:14.660 --> 17:15.830 Yeah 17:14.660 --> 17:15.830 Yeah 17:15.060 --> 17:17.300 Ist das etwa … 17:15.540 --> 17:17.300 Yeah! 17:15.870 --> 17:17.080 Yeah 17:15.870 --> 17:17.080 Yeah 17:17.300 --> 17:19.630 Ein Aufreißer?! Es gibt sie also wirklich! 17:19.630 --> 17:21.870 Du scheinst ja sehr unbeliebt gewesen zu sein. 17:21.870 --> 17:25.040 Aber ist doch egal! Du bist Touristin, oder? 17:22.170 --> 17:22.920 Yeah 17:22.170 --> 17:22.920 Yeah 17:22.920 --> 17:23.670 Yeah 17:22.920 --> 17:23.670 Yeah 17:23.670 --> 17:24.170 Yeah 17:23.670 --> 17:24.170 Yeah 17:24.040 --> 17:24.790 Yeah 17:24.040 --> 17:24.790 Yeah 17:25.040 --> 17:27.990 Es gibt in der Nähe einen schönen Spot zum Chillen. 17:27.990 --> 17:29.260 Zum Chillen? 17:29.260 --> 17:31.260 Wollen wir da nicht ein wenig Yeah machen? 17:31.260 --> 17:33.590 Was möchtest du von meiner Begleitung? 17:33.890 --> 17:35.260 Hjarghs 17:33.890 --> 17:35.260 Hjarghs 17:35.260 --> 17:38.230 D-D-D-D-Du hast also eine Begleitung dabei?! 17:38.230 --> 17:40.870 Ich bitte um Verzeihung! 17:40.870 --> 17:44.270 Hoheit, Sie haben sich wieder in den Rücken geschlichen. 17:44.890 --> 17:46.970 In dieser Stadt ist sehr viel los. 17:46.970 --> 17:49.780 In den Hintergassen ist es wohl unsicher geworden. 17:49.780 --> 17:52.690 Ich sollte dem Lehnsherrn einen Besserungsplan vorschlagen. 17:53.190 --> 17:56.330 Sie hatten es die ganze Zeit bemerkt, oder? 17:56.330 --> 17:58.030 Ja, schon. 17:58.030 --> 18:01.040 Dafür haben Sie sich aber normal verhalten. 18:01.040 --> 18:03.110 Egal, was es für eine Person sein mag, 18:03.110 --> 18:05.790 ist es dennoch mein kostbarer Untertan. 18:07.140 --> 18:09.370 Das stimmt natürlich. 18:09.370 --> 18:13.010 Irgendwann werden es auch meine Untertanen sein, oder? 18:15.680 --> 18:18.650 Mimi, was das angeht, … 18:21.310 --> 18:23.690 möchte ich gerne alleine mit dir reden. 18:24.220 --> 18:26.060 Wollen wir ein Stück gehen? 18:30.300 --> 18:34.570 Prinz Renato, müssen die Wachen denn nicht bei Ihnen sein? 18:35.070 --> 18:37.490 Tja. Ich bin ja an Ihrer Seite. 18:37.490 --> 18:39.830 Du bist echt verlässlich. 18:40.670 --> 18:42.330 Deine Arme sind so dünn. 18:42.330 --> 18:45.080 Woher nimmst du denn diese Kraft? 18:45.550 --> 18:48.590 Das ist doch bei Ihnen genauso, Prinz Renato. 18:49.800 --> 18:52.420 Tut mir leid, dass ich dich in Gefahr gebracht habe. 18:52.420 --> 18:56.840 Von wegen! Ich habe mich dort doch eingemischt! 18:56.840 --> 18:59.430 Hoheit, Sie müssen sich nicht entschuldigen. 19:01.800 --> 19:02.850 Mimi. 19:03.360 --> 19:05.430 Wenn du Kronprinzessin wirst, 19:05.430 --> 19:08.090 wirst du ständig in Lebensgefahr sein. 19:09.080 --> 19:11.610 Du wirst ständig von Wachen begleitet. 19:12.000 --> 19:14.610 Ohne Vorkoster darfst du nichts essen. 19:14.610 --> 19:18.190 Die Erwartungen des Volkes und große Pflichten 19:18.190 --> 19:20.620 musst du ständig mit dir herumtragen. 19:21.400 --> 19:25.120 In einem Monat ist eine große Feier im Königsschloss. 19:25.120 --> 19:26.910 Dort möchte ich dich 19:26.910 --> 19:30.880 als meine Verlobte dem ganzen Volk vorstellen. 19:32.380 --> 19:35.460 Es werden nicht alle zustimmen. 19:35.460 --> 19:38.350 Ganz sicher werden sich Leute gegen dich aussprechen. 19:39.340 --> 19:42.170 Und der Vorfall mit der Aufkündigung der Verlobung zu Aida 19:42.170 --> 19:45.990 kann öffentlich nicht ungeschehen gemacht werden. 19:47.000 --> 19:48.390 Deswegen 19:48.390 --> 19:51.810 wäre dies deine letzte Chance, 19:51.810 --> 19:54.150 meinen Antrag abzulehnen. 19:59.660 --> 20:01.950 Was reden Sie denn da? 20:01.950 --> 20:04.350 Wenn ich nicht vorhätte, Sie zu heiraten, 20:04.350 --> 20:07.410 dann hätte ich mich nicht mit Ihrer Familie getroffen. 20:07.410 --> 20:09.810 Ich würde nicht mit der Königin Tee trinken! 20:09.810 --> 20:14.350 Ich würde nicht den dreitägigen Weg zu meinen Eltern auf mich nehmen, um es ihnen zu sagen. 20:14.840 --> 20:16.170 Mimi? 20:16.170 --> 20:20.610 Ich würde Aida nicht um Unterricht für Kronprinzessinnen bitten. 20:20.610 --> 20:24.220 Ich habe keinen ordentlichen Damenunterricht bekommen. 20:24.220 --> 20:28.810 Verglichen mit anderen Damen, die sich so sehr bemüht haben, weil sie Sie heiraten wollten, 20:28.810 --> 20:30.540 kann ich gar nichts. 20:32.750 --> 20:36.690 Natürlich werde ich mich bemühen, alles zu tun, was ich kann! 20:36.690 --> 20:41.020 Aber ich bin noch weit von einer anständigen Kronprinzessin entfernt. 20:42.000 --> 20:44.160 Aber ich kam in dieses Land … 20:44.920 --> 20:47.120 und habe viele neue Gefühle erfahren. 20:47.830 --> 20:50.950 Ich wurde mir auch meiner Gefühle für Sie bewusst. 20:51.630 --> 20:53.210 Das Treffen mit Ihnen … 20:53.670 --> 20:56.110 macht mich wirklich überglücklich. 20:58.600 --> 21:00.010 Ich möchte … 21:00.630 --> 21:03.310 Prinz Renato heiraten. 21:05.960 --> 21:09.730 Ach so. Du würdest mich also heiraten? 21:09.730 --> 21:12.590 Das habe ich doch gerade gesagt. 21:20.160 --> 21:23.610 Das macht mich sehr glücklich, Mimi. 21:28.790 --> 21:32.370 Vorehelicher Verkehr ist streng verboten. Bitte halten Sie Abstand. 21:33.510 --> 21:35.250 Seit wann bist du denn hier?! 21:35.250 --> 21:36.290 Von Anfang an. 21:36.290 --> 21:39.260 Du warst nicht hier! Du warst auf keinen Fall hier! 21:39.260 --> 21:41.340 Nun gut. Wir fahren nach Hause. 21:41.340 --> 21:42.130 Häh?! 21:42.130 --> 21:43.470 Keine Beschwerden. 21:43.470 --> 21:45.900 Das darf nicht sein! 21:45.900 --> 21:47.930 Er war nicht da! 21:47.350 --> 21:47.930 Mhm. 21:47.930 --> 21:53.790 Er war nicht da, oder? Er war echt nicht da! 21:48.560 --> 21:50.350 Mhm. 21:52.980 --> 21:54.980 Fortsetzung folgt 21:54.980 --> 21:55.400 Always a Catch Theater 21:55.980 --> 21:56.530 Always a Catch Theater 22:04.700 --> 22:09.080 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.080 --> 22:13.460 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.460 --> 22:17.800 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.650 --> 23:24.980 Always a Catch Theater 23:26.620 --> 23:28.610 Selbst Freunde streiten sich mal. 23:28.610 --> 23:32.550 Aber am Ende tauscht man ein paar Schläge aus, klärt das Missverständnis und alles ist gut. 23:32.550 --> 23:36.660 Das stimmt gar nicht, oder? Ich weiß doch, dass einige Freunde sich nie streiten. 23:35.000 --> 23:40.000 Nächste Folge Der entwischte Fisch spielt Amor 23:36.660 --> 23:39.220 Ah. Ich habe mich wieder verplappert.