WEBVTT 00:01.580 --> 00:03.210 En el camino de regreso a Rubini, 00:03.380 --> 00:06.460 como me preocupaba lo de la chica desaparecida, 00:06.550 --> 00:09.420 pasamos a la aldea Navarro. 00:09.880 --> 00:13.630 Habíamos oído que el conde Nardi era sospechoso, 00:13.720 --> 00:16.890 así que me infiltré en su mansión para buscarla. 00:17.060 --> 00:21.310 Encontré a Veronica sana y salva, pero… 00:21.770 --> 00:24.600 entonces los bandidos atacaron la bodega. 00:24.690 --> 00:28.530 Pero no se preocupen. Castigué a todos los villanos. 00:29.570 --> 00:33.030 El príncipe Renato les dio un espléndido número 38 00:33.240 --> 00:36.060 y el asunto quedó resuelto, por ahora. 00:50.340 --> 00:57.560 Always a Catch! 02:07.000 --> 02:12.010 Episodio 8 La cita secreta del pez que se me escapó 02:14.800 --> 02:16.880 ¿Alcanzan a oír lo que están diciendo? 02:16.980 --> 02:18.970 No, no escucho nada. 02:19.180 --> 02:22.680 El príncipe heredero da mucho miedo. 02:24.140 --> 02:26.650 ¿Qué irá a pasar? 02:27.440 --> 02:29.600 Le agradezco muchísimo 02:30.650 --> 02:33.060 todo lo que hicieron por nosotros. 02:33.150 --> 02:36.070 Pudimos apresar a los bandidos gracias a ustedes. 02:36.860 --> 02:42.310 ¡Y también le ruego que me perdone por causar todo este escándalo! 02:44.040 --> 02:46.930 Sobre lo del secuestro, sé que tuvieron sus razones. 02:47.290 --> 02:49.170 Lo importante es que ella está bien. 02:50.130 --> 02:51.340 No obstante, 02:51.710 --> 02:55.530 eso no cambia el hecho de que tuve que movilizar a mis tropas. 02:57.010 --> 03:00.010 Estoy preparado para aceptar cualquier castigo. 03:00.100 --> 03:01.260 No puede ser… 03:01.350 --> 03:03.970 Su Alteza, si bien está en lo correcto, 03:04.060 --> 03:08.150 ya que lady Maria invadió propiedad privada, ¿no debería disculparse…? 03:08.560 --> 03:11.430 -Oiga, señor Raymond… -Sí, tienes razón. 03:11.520 --> 03:12.980 ¿Usted también? 03:11.690 --> 03:13.070 Impactada 03:11.690 --> 03:13.070 Impactada 03:13.070 --> 03:15.480 Dicen que hasta tenías un arma… 03:15.570 --> 03:17.490 Esto es para defensa propia. 03:17.820 --> 03:21.830 Y que dejabas inconscientes a guardias indefensos apenas los veías. 03:21.990 --> 03:25.830 -Es que pasaron muchas cosas… -¿Como cuáles? 03:25.830 --> 03:27.790 Buaaa 03:25.830 --> 03:27.790 Buaaa 03:26.870 --> 03:30.330 ¡Lo siento mucho! ¡Haré lo que sea, pero perdóneme! 03:30.540 --> 03:33.690 ¿Lo que sea? Acabas de decir "lo que sea", ¿no? 03:34.000 --> 03:36.460 -Raymond, ¿anotaste eso? -Sí, Alteza. 03:36.920 --> 03:39.460 ¿Qué piensa hacer, Alteza? ¡Me está asustando! 03:39.550 --> 03:42.430 No invadió la propiedad en absoluto. 03:42.640 --> 03:47.270 Seguro que mi abuela la invitó a entrar por la ventana. 03:47.730 --> 03:51.840 Lady Maria nos dio el valor para enfrentarnos a los bandidos. 03:53.110 --> 03:56.440 Estoy muy agradecido. No necesito ninguna disculpa. 03:56.530 --> 03:59.360 ¡Lord Hugo, gracias! 03:59.450 --> 04:00.640 Ya veo. 04:00.740 --> 04:05.190 En ese caso, no exigiremos responsabilidades por el alboroto. 04:05.290 --> 04:10.040 Además, se resolvió el tema del conde Vesentini, el causante de todo. 04:10.620 --> 04:12.210 ¿Cómo sabe eso, Su Alteza? 04:12.920 --> 04:15.080 Permítanme explicarles. 04:15.170 --> 04:17.790 Primero recibimos informes sobre un aumento 04:17.880 --> 04:22.390 de ataques de bandidos en el camino que une Navarro con la capital. 04:22.680 --> 04:25.600 Por eso, investigamos los alrededores de la aldea. 04:25.850 --> 04:29.170 Así supimos que el conde Vesentini había comenzado 04:26.930 --> 04:28.180 ¡Te pagaré! ¡Dame todas tus cosechas! 04:26.930 --> 04:28.180 Vesentini 04:26.930 --> 04:28.180 ¡Cásate con mi hija, no con esa plebeya! 04:27.890 --> 04:28.680 Les entregan su cosecha 04:28.310 --> 04:29.060 Aldeanos 04:29.060 --> 04:36.480 Les entregan su cosecha 04:29.060 --> 04:36.480 ¡Cásate con mi hija, no con esa plebeya! 04:29.060 --> 04:36.480 Aldeanos 04:29.060 --> 04:36.480 Vesentini 04:29.060 --> 04:36.480 ¡Te pagaré! ¡Dame todas tus cosechas! 04:29.260 --> 04:32.140 a hacer tratos con el conde Nardi hacía poco 04:32.230 --> 04:36.480 y que le pedía una cantidad exorbitante de sus productos. 04:36.570 --> 04:38.010 Lo que nos intrigó 04:38.110 --> 04:43.610 fue por qué el conde Vesentini se interesaría tanto en lo que producen. 04:43.700 --> 04:46.580 Entonces descubrimos que los componentes aromáticos 04:46.870 --> 04:51.920 de cierto producto coincidían con algo que ha estado circulando por el reino. 04:52.290 --> 04:54.580 ¿Algo como qué? 04:56.500 --> 04:59.630 Una droga alucinógena muy potente. 05:00.170 --> 05:01.470 ¡No puede ser! 05:02.590 --> 05:04.840 La droga se vende a muy buen precio. 05:04.930 --> 05:10.500 El conde Vesentini quería casar a su hija con Hugo 05:10.600 --> 05:13.310 para apoderarse de la producción de la aldea. 05:13.600 --> 05:18.440 Pero, al no tener pruebas concluyentes, la investigación se había estancado. 05:18.650 --> 05:23.450 Entonces nos solicitaron rescatar a la joven secuestrada 05:23.610 --> 05:26.740 y vinimos aquí junto a los caballeros. 05:26.950 --> 05:29.360 Aunque no hacía falta que el príncipe viniera, 05:29.450 --> 05:32.240 pero como quizás podría verla a usted, insistió… 05:33.080 --> 05:35.240 No nos esperábamos lo del secuestro. 05:35.330 --> 05:37.170 Un momento, por favor. 05:37.880 --> 05:42.340 No puedo creer que usaran nuestra planta para algo así… 05:42.550 --> 05:44.880 Es verdad que hicieron tratos juntos. 05:44.970 --> 05:50.260 Por eso interrogamos tanto al conde Nardi como a Vesentini. 05:50.350 --> 05:53.260 ¡Mi padre es inocente! ¡No sabía nada de una droga! 05:53.350 --> 05:54.840 Tranquilo. 05:54.940 --> 05:58.060 Mientras el compuesto no se extraiga con un método especial, 05:58.150 --> 05:59.350 la planta no hace daño. 05:59.440 --> 06:02.730 Y aquí no tienen instalaciones para elaborarlo. 06:02.820 --> 06:05.740 Su padre volverá a casa en pocos días. 06:06.660 --> 06:07.990 Menos mal. 06:08.080 --> 06:11.320 Te agradezco que hayas cuidado a Mimi. 06:11.410 --> 06:16.490 O sea, que no acusarán de nada a los aldeanos. Qué alivio. 06:16.580 --> 06:21.040 ¡"Qué alivio" ni qué nada! Reflexione sobre sus actos, ¿quiere? 06:21.130 --> 06:23.340 ¿Por qué solo me regaña a mí? 06:23.760 --> 06:25.920 -¡Oigan, paren! -¡No empujen tanto! 06:26.010 --> 06:27.720 ¡Cuidado! 06:29.680 --> 06:31.960 ¡Eso es invasión de propiedad privada! ¿Eh? 06:32.050 --> 06:33.930 Usted no tiene cara para decirlo. 06:34.020 --> 06:36.260 Perdón por entrar sin permiso, 06:36.350 --> 06:39.690 ¡pero es que estamos tan aliviados! 06:39.860 --> 06:42.300 -Sí, es un alivio. -Así no más es, pue'. 06:42.400 --> 06:43.490 Señores, 06:43.690 --> 06:46.930 les pido mil perdones por haberlos preocupado. 06:47.030 --> 06:49.070 Perdón por haberme ido sin decir nada. 06:49.160 --> 06:51.650 Hablaré con mi padre como se debe. 06:51.740 --> 06:52.910 Eso 'taría bueno. 06:53.000 --> 06:57.660 A partir de ahora, como futuro conde, trabajaré por el bien de la aldea. 06:57.750 --> 06:59.920 Lo haré por Navarro 07:00.340 --> 07:02.170 y por ti, Veronica. 07:05.920 --> 07:09.800 Se sobreponen a las adversidades tomados de la mano. ¡Me encantan! 07:09.890 --> 07:13.220 -¡Los apoyaré toda la vida! -Mimi, calma. 07:13.310 --> 07:16.350 -¿Lo dije en voz alta? -Veronica. 07:16.890 --> 07:18.060 Papá. 07:18.150 --> 07:21.770 Entonces, ¿usted es el jefe de la aldea Navarro? 07:21.980 --> 07:25.950 Los aldeanos me contaron todo. ¡Perdón por causarles problemas! 07:26.360 --> 07:28.200 Vamos, Veronica. 07:30.070 --> 07:31.490 Sí… 07:33.740 --> 07:37.620 Qué incómodo se siente el ambiente entre padre e hija. 07:37.710 --> 07:39.870 Lo conozco demasiado bien. 07:39.960 --> 07:42.150 A modo de disculpa, 07:42.250 --> 07:46.240 si les parece, me gustaría invitarlos a comer a mi casa. 07:49.470 --> 07:50.750 ¿Veronica? 07:50.840 --> 07:53.600 -Qué bueno que volviste. -¡Señora! 07:54.140 --> 07:56.350 Perdón por haberla preocupado. 08:01.150 --> 08:02.810 ¡Qué delicia! 08:02.900 --> 08:05.730 Es pan de frutos secos y especias. 08:07.070 --> 08:10.440 Todos los platos llevan especias de la aldea, ¿no? 08:10.530 --> 08:13.610 ¡Qué delicia! ¡Esto está realmente exquisito! 08:13.700 --> 08:16.660 Oiga, señor, de verdad podría abrir un restaurante. 08:16.750 --> 08:18.990 Me alegra que sea de su agrado. 08:19.080 --> 08:21.440 Cocina muy bien. 08:23.420 --> 08:26.120 Papá siempre ha sido un gran cocinero. 08:26.210 --> 08:28.700 Quería darle mejor uso a nuestras especias 08:28.800 --> 08:31.590 y acabé mejorando solo mi mano en la cocina. 08:31.680 --> 08:34.470 Tiene gran talento para esto. 08:34.560 --> 08:36.970 Es verdad. Todo está riquísimo. 08:37.310 --> 08:40.550 Si se pueden hacer platos tan sabrosos con estas especias, 08:40.640 --> 08:44.560 deberían hacerse más famosas, eso haría prosperar la aldea. 08:44.650 --> 08:47.150 ¡Veronica, lo siento mucho! 08:49.900 --> 08:52.350 Aunque sabía lo que sentías, 08:52.450 --> 08:55.740 me opuse a su matrimonio. 08:55.830 --> 08:57.760 Creía que, por el bien de la aldea, 08:57.860 --> 09:02.350 el joven Hugo debía casarse con la hija del conde Vesentini. 09:04.080 --> 09:07.660 No prioricé la felicidad de mi propia hija. 09:08.050 --> 09:10.440 Te ruego que me perdones. 09:11.970 --> 09:17.130 Yo también me disculpo por no haberte dicho nada. 09:19.270 --> 09:22.110 Disculpen, ¿puedo decir algo? 09:22.640 --> 09:26.640 En estos casos, se sentirán mejor si dicen todo lo que sienten. 09:27.730 --> 09:29.730 Esa es tu especialidad, Mimi. 09:29.820 --> 09:32.060 "Si los puños no lo resuelven, escucha". 09:32.150 --> 09:35.030 Es uno de los preceptos de mi familia. 09:37.660 --> 09:40.540 Me gusta esta aldea. 09:40.910 --> 09:45.330 Me encanta que todos se ayudan mutuamente y son muy cariñosos. 09:45.790 --> 09:51.380 Por eso siempre he deseado hacer más fácil la vida aquí. 09:51.760 --> 09:55.840 Hugo y yo pensábamos volver a la aldea algún día. 09:57.220 --> 10:00.880 ¿Qué? ¿Entonces no se iban a fugar? 10:00.970 --> 10:03.350 Ya sacó conclusiones apresuradas. 10:03.440 --> 10:05.100 No pasa nada, señorita. 10:05.190 --> 10:08.100 Hugo es muy amable y le preocupa la aldea. 10:08.190 --> 10:13.060 Sentí que juntos podríamos encontrar un nuevo camino para ella. 10:13.570 --> 10:16.930 Nos iríamos de la aldea para ver el mundo exterior 10:17.030 --> 10:19.700 y volver con nuevas ideas. 10:19.910 --> 10:23.710 Buscaríamos formas de usar nuestros productos no solo como especias 10:24.410 --> 10:29.800 y otros alimentos que se pudieran cultivar en estas tierras. 10:30.750 --> 10:33.220 Por eso, por favor, papá, 10:33.380 --> 10:35.460 acepta que me case con Hugo. 10:35.550 --> 10:39.890 Quiero apoyar a Hugo y dedicarme a mejorar esta aldea. 10:40.680 --> 10:42.200 Se lo ruego. 10:44.020 --> 10:47.230 Creía que seguías siendo una niña. 10:47.690 --> 10:51.520 Me avergüenza decirlo, pero cuando mi hija desapareció, 10:51.610 --> 10:55.690 por primera vez me di cuenta de que mi mayor deseo era su felicidad. 10:56.700 --> 10:57.940 Entonces… 10:58.030 --> 11:02.440 Sin embargo, no será tarea fácil, Veronica. 11:05.580 --> 11:06.750 Lo sé. 11:08.830 --> 11:11.170 Joven Hugo, por favor, 11:11.420 --> 11:14.420 cuide bien de Veronica. 11:15.760 --> 11:17.180 Lo haré. 11:21.350 --> 11:23.180 Bien, ya debemos irnos. 11:23.270 --> 11:26.510 Lord Hugo, por favor, encárguese del resto. 11:26.600 --> 11:30.010 -Entendido. -Veronica, que seas muy feliz. 11:30.110 --> 11:33.480 Lady Maria, de verdad, muchas gracias por todo. 11:33.570 --> 11:36.860 Si viajan a la capital, vayan a visitar a Mimi. 11:36.950 --> 11:41.620 Fwum 11:36.950 --> 11:40.480 ¡Vayan cuando quieran! ¡Y vestidos a juego! 11:40.570 --> 11:41.620 Sí. 11:41.700 --> 11:43.820 Vestir a juego sería demasiado… 11:43.910 --> 11:46.960 Pero la visitaremos sin falta. 11:47.290 --> 11:51.540 Lord Hugo, mi familia pronto les enviaré una vaca entera asada. 11:51.710 --> 11:54.290 ¿Una vaca entera? 11:54.380 --> 11:55.960 Príncipe Renato, 11:56.380 --> 11:59.960 -por favor… -Cuide mucho a la señorita. 12:00.050 --> 12:03.260 -Claro. -Gracias a ambos por traerme hasta aquí. 12:03.350 --> 12:05.560 Denle saludos a todos en casa. 12:07.560 --> 12:09.600 ¡Lady Mimi! 12:09.690 --> 12:11.410 -¡Muchas gracias! -¡Buen viaje! 12:11.500 --> 12:12.690 ¡Hasta pronto! 12:22.660 --> 12:24.450 ¡Qué belleza! 12:24.660 --> 12:26.490 Qué ciudad tan bonita. 12:27.540 --> 12:31.460 Aunque es pequeña, es un sitio turístico muy famoso. 12:34.130 --> 12:35.380 Mimi, 12:36.960 --> 12:40.340 ¿qué tal si recorremos juntos la ciudad un poco? 12:41.130 --> 12:43.260 Un momento, ¡¿eso sería… 12:43.350 --> 12:48.510 …una cita secreta?! 12:46.970 --> 12:54.980 Always a Catch! 12:58.740 --> 13:00.200 Alteza… 13:00.400 --> 13:04.320 Ven, olvidemos nuestro rango por un rato y divirtámonos. 13:04.320 --> 13:12.580 Fwaaaaa 13:04.410 --> 13:07.360 No tiene caso, así no engañará a nadie. 13:07.450 --> 13:10.070 Su aura de príncipe azul es demasiado brillante. 13:10.160 --> 13:12.580 Cómo se nota que nació en la realeza. 13:12.830 --> 13:16.580 Los guardias nos seguirán a cierta distancia, pero ya me disfracé. 13:16.670 --> 13:19.420 Nadie notará que soy el príncipe heredero. 13:19.510 --> 13:23.240 No, al contrario, es sumamente obvio. 13:26.640 --> 13:31.350 Su Alteza está convencido de que su disfraz es perfecto. Por favor, sígale el juego. 13:31.640 --> 13:33.810 No me pida imposibles… 13:31.810 --> 13:33.770 ¿Eeeh…? 13:33.900 --> 13:37.100 Amigo, mira, tengo una lámpara que concede deseos. 13:37.190 --> 13:39.300 Sería un gran regalo. 13:39.400 --> 13:40.940 Alt… o. 13:41.030 --> 13:43.440 Si le digo "Alteza", la gente nos descubrirá. 13:43.530 --> 13:47.190 Al menos veamos esa tienda de allá. 13:47.280 --> 13:48.550 ¿Mimi? 13:50.160 --> 13:52.460 Te compraré todo lo que quieras. 13:55.380 --> 13:57.870 No, es demasiado para mí. 13:57.960 --> 14:01.550 Si lo rompiera al dar un par de puñetazos… 14:03.170 --> 14:05.840 Por aquí. Ahora vamos para acá. 14:06.600 --> 14:09.800 Oh, mire, hay un oso en medio de la ciudad. 14:09.890 --> 14:12.390 Es el dueño de la mercería. 14:12.480 --> 14:14.900 Cielos, lo siento, no sé qué me pasó. 14:16.650 --> 14:17.400 Ching 14:20.530 --> 14:25.150 Bien, parece que logré perder a los tipos que nos seguían. 14:25.240 --> 14:28.440 Mimi, ¿estás cansada? ¿Nos sentamos a descansar un rato? 14:28.530 --> 14:31.110 No, estoy muy bien. 14:32.700 --> 14:34.130 ¿Y eso? 14:35.830 --> 14:37.580 Es un festival. 14:39.670 --> 14:42.670 -Vamos a divertirnos, Mimi. -Espe… 14:45.590 --> 14:49.300 ¿Eh? ¡Qué bien lo hizo! ¿Había practicado tiro antes? 14:49.390 --> 14:50.890 Para nada. 14:51.140 --> 14:53.100 Luce delicioso. 14:57.980 --> 14:59.980 ¡Mimi, no dejes que se escape! 15:06.780 --> 15:08.860 Es el producto más famoso de la zona. 15:08.950 --> 15:10.620 ¡Qué lindos! 15:11.870 --> 15:13.910 -¡Lo logré! -Me alegro. 15:15.290 --> 15:19.580 -¡Me equivoqué! -Eso va contra las reglas, Mimi. 15:20.170 --> 15:23.370 Hoy está más alegre que de costumbre, ¿eh? 15:23.460 --> 15:24.920 ¿Tú crees? 15:27.340 --> 15:29.420 Qué aroma tan rico. 15:29.510 --> 15:31.380 Hola, bienvenidos. 15:31.850 --> 15:35.560 Guau… 15:31.970 --> 15:35.560 -¿Qué es eso? -Es calamar asado, ¿no lo conoces? 15:35.730 --> 15:37.640 Nunca lo he comido. 15:37.730 --> 15:41.310 Entiendo. Como el Reino de Muro no tiene mar… 15:42.480 --> 15:44.060 ¿Quieres probarlo? 15:53.120 --> 15:56.500 Fwaaa 15:53.120 --> 15:56.490 El calamar está tierno y viene con salsa agridulce. 15:56.580 --> 15:58.210 ¡Qué delicia! 15:58.370 --> 16:00.800 Pruébelo usted también, Alteza. 16:04.380 --> 16:06.670 ¡Sí, está delicioso! 16:06.880 --> 16:08.350 ¿Verdad que sí? 16:11.800 --> 16:15.930 A decir verdad, hoy es la primera vez que recorro la ciudad así. 16:16.020 --> 16:17.470 Lo sabía. 16:17.560 --> 16:22.270 Con su cargo, dudo que pueda disfrutar de los festivales muy seguido. 16:22.360 --> 16:25.980 Sí. Me divertí mucho pasando este rato contigo. 16:38.500 --> 16:40.770 Ay, no, qué distraída soy. 16:40.870 --> 16:43.750 Iré a mojar mi pañuelo. Espera aquí. 16:43.840 --> 16:46.000 No, yo puedo ir… 16:46.340 --> 16:48.620 Tranquila, espera aquí. 16:51.550 --> 16:53.390 Nosotros iremos con él 16:54.510 --> 16:56.840 Y me dice que esté tranquila. 16:56.930 --> 17:02.300 Nunca pensé que llegaría el día en que alguien me escoltaría así. 17:00.560 --> 17:02.770 Enamorada 17:00.560 --> 17:02.770 Enamorada 17:02.400 --> 17:05.200 ¿Eh? ¿Estás sola, preciosa? 17:08.110 --> 17:11.280 ¿Por qué no vienes a divertirte conmigo? 17:11.570 --> 17:13.450 Yay 17:11.570 --> 17:13.360 ¡Yay! 17:11.570 --> 17:13.450 Yay 17:13.450 --> 17:14.570 Yay 17:13.450 --> 17:14.570 Yay 17:13.450 --> 17:14.990 ¡Yay, yay, yay! 17:14.660 --> 17:15.830 Yay 17:14.660 --> 17:15.830 Yay 17:15.080 --> 17:17.080 ¿Acaso él…? 17:15.870 --> 17:17.080 Yay 17:15.870 --> 17:17.080 Yay 17:17.450 --> 17:19.360 ¿Me está coqueteando? ¡De verdad pasa! 17:19.450 --> 17:21.780 ¿Tan poco popular eras con los chicos? 17:21.870 --> 17:24.950 Como sea. Eres una turista, ¿no? 17:22.170 --> 17:22.920 Yay 17:22.170 --> 17:22.920 Yay 17:22.920 --> 17:23.670 Yay 17:22.920 --> 17:23.670 Yay 17:23.670 --> 17:24.170 Yay 17:23.670 --> 17:24.170 Yay 17:24.040 --> 17:24.790 Yay 17:24.040 --> 17:24.790 Yay 17:25.040 --> 17:27.790 Aquí cerca hay un spot que podríamos share. 17:27.880 --> 17:29.170 ¿"Sha" qué? 17:29.260 --> 17:31.170 ¿Por qué no hacemos "yay" juntos? 17:31.260 --> 17:33.710 ¿Se te ofrece algo con mi acompañante? 17:33.890 --> 17:35.260 Miedo 17:35.470 --> 17:38.130 Veo que no estabas sola. 17:38.220 --> 17:40.510 ¡Disculpen las molestias! 17:40.890 --> 17:44.270 Alteza, de nuevo apareció por atrás ocultando su presencia. 17:44.900 --> 17:49.780 Aunque es una ciudad concurrida, los callejones no son muy seguros. 17:50.110 --> 17:52.710 Le pediré un plan de mejoras al señor de la zona. 17:53.200 --> 17:56.280 Conque lo notó desde un principio. 17:56.370 --> 17:57.730 Así es. 17:58.240 --> 18:00.950 Aun así, se veía bastante tranquilo. 18:01.040 --> 18:05.790 Es porque, sean como sean, son mis queridos súbditos. 18:07.040 --> 18:09.210 Sí, tiene razón. 18:09.300 --> 18:12.860 Algún día también serán mis súbditos. 18:15.680 --> 18:18.510 Mimi, respecto a ese tema… 18:21.520 --> 18:23.620 me gustaría que habláramos a solas. 18:24.230 --> 18:26.060 ¿Damos un paseo? 18:30.320 --> 18:34.530 Príncipe Renato, ¿está bien que ande sin sus guardias? 18:35.240 --> 18:37.480 Bueno, aunque me tiene a mí. 18:37.570 --> 18:39.830 Sé que puedo contar contigo. 18:40.700 --> 18:45.080 ¿Dónde guardas tanta fuerza en esos brazos tan delgados? 18:45.540 --> 18:48.010 Lo mismo le pregunto a usted. 18:49.840 --> 18:52.330 Perdón por haberte puesto en peligro. 18:52.420 --> 18:56.530 No diga eso. Fui yo la que metió mi nariz en ese asunto primero. 18:57.050 --> 18:59.440 No tiene nada de qué disculparse. 19:01.680 --> 19:02.850 Mimi… 19:03.390 --> 19:07.950 si te vuelves la princesa heredera, correrás peligro constantemente. 19:09.060 --> 19:11.610 Tendrás que estar siempre con guardias 19:11.950 --> 19:14.610 y no podrás comer nada sin que vean si tiene veneno. 19:14.820 --> 19:18.100 Deberás cargar con las expectativas del pueblo 19:18.200 --> 19:20.620 y una gran responsabilidad. 19:21.490 --> 19:24.750 Dentro de un mes habrá una fiesta en el palacio. 19:25.370 --> 19:28.260 Ese día planeo anunciarte oficialmente 19:28.380 --> 19:30.880 como mi prometida a todo el reino. 19:32.420 --> 19:35.150 No todos estarán de acuerdo. 19:35.470 --> 19:38.180 Seguro que aparecerá gente que te critique. 19:39.340 --> 19:42.170 Como fui yo quien canceló el compromiso con lady Aida, 19:42.260 --> 19:45.800 una vez que te anuncie, no podré retractarme. 19:47.020 --> 19:48.390 Por eso… 19:48.940 --> 19:51.580 si piensas rechazar mi propuesta de matrimonio, 19:51.900 --> 19:54.150 esta es tu última oportunidad. 19:55.110 --> 19:56.150 Pe… 19:57.200 --> 19:58.660 Pe… 19:59.910 --> 20:01.940 ¡¿Pero qué está diciendo?! 20:02.030 --> 20:04.440 Si no tuviera intenciones de casarme con usted, 20:04.530 --> 20:07.040 no habría ido a saludar a sus padres, 20:07.580 --> 20:09.700 no habría tomado el té con la reina, 20:09.790 --> 20:14.180 no habría ido a informar a mi familia en un viaje tan largo… 20:14.840 --> 20:16.080 Mimi… 20:16.170 --> 20:20.240 Y no le habría pedido a Aida que me enseñara a ser una princesa. 20:20.640 --> 20:24.170 Nunca me enseñaron a ser una dama 20:24.260 --> 20:28.640 y, comparada con las otras damas que estudiaron tanto para desposarlo, 20:28.730 --> 20:30.620 sé que lo hago pésimo. 20:32.770 --> 20:36.330 Desde luego, me esforzaré en todo lo que haga falta, 20:36.650 --> 20:41.110 pero sé que aún me falta mucho para ser una digna princesa heredera. 20:42.120 --> 20:44.660 Sin embargo, desde que vine a este reino 20:45.030 --> 20:47.120 he conocido tantas nuevas emociones 20:45.030 --> 20:45.540 Fwip 20:47.830 --> 20:50.820 y descubrí lo que siento por usted. 20:51.620 --> 20:55.500 Realmente me alegra haberlo conocido. 20:58.550 --> 20:59.980 Yo… 21:00.630 --> 21:03.130 quiero casarme con usted, príncipe Renato. 21:06.010 --> 21:09.640 Ya veo. Entonces ¿te casarás conmigo? 21:09.730 --> 21:12.420 Eso fue lo que dije… 21:20.280 --> 21:23.330 Soy muy feliz, Mimi. 21:28.790 --> 21:32.370 Las relaciones premaritales están prohibidas. Sepárense, por favor. 21:33.420 --> 21:36.200 -¿Cuándo llegó aquí? -Estuve desde el inicio. 21:36.290 --> 21:39.170 ¡Mentira, no estaba ahí! ¡Claro que no! 21:39.260 --> 21:41.170 En fin, vámonos a casa. 21:41.260 --> 21:43.250 -¿Qué…? -No se queje. 21:43.340 --> 21:46.090 ¡Vamos, no sea así…! 21:46.180 --> 21:49.220 No estaba ahí. No estaba, ¿verdad? 21:49.310 --> 21:52.350 ¡Yo sé que no estaba! 21:52.980 --> 21:54.980 Continuará 23:18.860 --> 23:22.610 Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas 23:22.610 --> 23:24.990 Teatro Always a Catch! 23:26.650 --> 23:28.570 Creía que los amigos se peleaban 23:28.660 --> 23:32.650 y al final se reconciliaban tras aclarar las cosas a golpes, 23:32.740 --> 23:36.610 pero estaba equivocada. Me sorprendió saber que algunos nunca pelean. 23:35.000 --> 23:40.000 Próximo episodio El pez que se me escapó es el cupido del amor 23:36.710 --> 23:39.110 Oh, de nuevo pensaba en voz alta.