WEBVTT 00:01.670 --> 00:03.210 En nuestro viaje de vuelta, 00:03.380 --> 00:06.460 hicimos una parada en Navarro para ver qué había sido 00:06.550 --> 00:09.420 de la joven que había desaparecido. 00:09.970 --> 00:13.630 Como nos habían comentado cosas un tanto sospechosas del conde Nardi, 00:13.720 --> 00:16.890 decidimos colarnos en su mansión en busca de la chica. 00:17.060 --> 00:21.310 Y aunque tuvimos la suerte de encontrarla sana y salva, 00:21.770 --> 00:24.600 unos malhechores atacaron el granero de la villa. 00:24.690 --> 00:28.530 ¡Pero que no cunda el pánico, que al final derrotamos a los malos! 00:29.650 --> 00:33.030 El príncipe Renato realizó una maniobra 38 impecable 00:33.240 --> 00:36.060 y con eso zanjó el asunto. 00:50.340 --> 00:57.560 Always a Catch! 02:07.000 --> 02:12.010 Episodio 8 El pez que se me escapó tiene una cita a escondidas 02:14.880 --> 02:16.590 ¿Oís de qué están hablando? 02:16.680 --> 02:18.970 Qué va, no se escucha nada de nada. 02:19.180 --> 02:22.680 El príncipe me pone loh peloh como ejcarpiah. 02:24.140 --> 02:26.650 ¿Qué va a ser de todos nosotros? 02:27.440 --> 02:29.600 Le agradezco de corazón 02:30.650 --> 02:33.060 que haya acudido en nuestra ayuda. 02:33.150 --> 02:36.070 Gracias a Su Alteza, hemos capturado a esos truhanes. 02:36.860 --> 02:42.310 Y acepte, por favor, nuestras humildes disculpas por causarle problemas. 02:44.040 --> 02:46.930 Me consta que tenías tus motivos para raptarla. 02:47.290 --> 02:49.170 Lo importante es que estáis bien. 02:50.130 --> 02:51.340 No obstante, 02:51.710 --> 02:55.530 me he visto obligado a movilizar a un buen número de mis caballeros. 02:57.010 --> 03:00.100 Asumiré toda la responsabilidad y aceptaré mi castigo. 03:00.180 --> 03:01.260 ¿Es necesario? 03:01.350 --> 03:04.060 Alteza, sé que tiene razón en este asunto, 03:04.140 --> 03:07.560 pero igual la señorita Maria debería disculparse por el allanamiento. 03:08.560 --> 03:11.430 -¡Raimond! -Muy cierto. 03:11.520 --> 03:12.980 ¿Usted también, Alteza? 03:11.690 --> 03:13.070 ¡Uaaah! 03:11.690 --> 03:13.070 ¡Uaaah! 03:13.150 --> 03:15.480 Y, para colmo, ibas armada. 03:15.570 --> 03:17.490 ¡Esto es solo para defenderme! 03:17.820 --> 03:21.830 Pues bien que zurraste a esos guardias en cuanto te los encontraste. 03:21.990 --> 03:25.830 -A ver, tuve mis razones para hacerlo. -¿Qué razones? 03:25.830 --> 03:27.790 Buaaa 03:25.830 --> 03:27.790 Buaaa 03:26.870 --> 03:30.330 ¡Lo siento mucho! ¡Haré lo que sea, pero perdóneme! 03:30.540 --> 03:33.690 ¿Lo que sea? ¿Acabas de decir que harás lo que sea? 03:34.000 --> 03:36.460 -Raimond, ¿lo has grabado? -Sí, Alteza. 03:37.010 --> 03:39.460 ¿Qué trama, Alteza? ¡Miedito me da! 03:39.550 --> 03:42.430 Dudo que haya sido allanamiento de morada. 03:42.640 --> 03:47.270 Seguramente mi abuela la dejase entrar por la ventana. 03:47.730 --> 03:51.840 Además, ella me infundió valor para encararme a esos bandidos. 03:53.110 --> 03:56.530 No debe disculparse por nada. Al contrario, le estoy agradecido. 03:56.610 --> 03:59.450 ¡Gracias, señorito Hugo! 03:59.530 --> 04:00.640 Comprendo. 04:00.740 --> 04:05.190 Siendo así, no se presentará ningún cargo por este incidente. 04:05.290 --> 04:10.040 Y también queda zanjado el asunto con tu padre, que fue quien lo empezó. 04:10.620 --> 04:12.210 ¿Eh? ¿Cómo sabe tanto? 04:12.920 --> 04:15.080 Permítame que lo explique. 04:15.170 --> 04:17.880 Primero, nos llegó información a palacio 04:17.970 --> 04:22.390 de ataques de salteadores en la ruta que une el reino con Navarro 04:22.680 --> 04:25.600 y comenzamos a investigar el asunto. 04:25.850 --> 04:29.100 Descubrimos que recientemente el conde Vesentini 04:26.930 --> 04:28.180 Vesentini 04:26.930 --> 04:28.180 ¡Te pagaré! ¡Dame todas tus cosechas! 04:26.930 --> 04:28.180 ¡Te casarás con mi hija, no con una campesina! 04:27.890 --> 04:28.680 Entregan sus cosechas 04:28.310 --> 04:29.060 Aldeanos 04:29.060 --> 04:36.480 Vesentini 04:29.060 --> 04:36.480 ¡Te pagaré! ¡Dame todas tus cosechas! 04:29.060 --> 04:36.480 ¡Te casarás con mi hija, no con una campesina! 04:29.060 --> 04:36.480 Entregan sus cosechas 04:29.060 --> 04:36.480 Aldeano 04:29.220 --> 04:32.140 había llegado a ciertos acuerdos con el conde Nardi, 04:32.230 --> 04:36.390 entre ellos, que le compraría una buena parte de sus cosechas. 04:36.570 --> 04:38.010 Esto nos dio que pensar. 04:38.110 --> 04:43.700 No entendíamos por qué estaría Vesentini tan interesado en este tipo de cultivo. 04:43.780 --> 04:46.580 Nos dimos cuenta de que sus compuestos aromáticos 04:46.870 --> 04:51.920 coinciden con el de cierto producto que se está vendiendo en Rubini. 04:52.290 --> 04:54.580 ¿De qué producto se trata? 04:56.500 --> 04:59.630 De una droga con potentes efectos alucinógenos. 05:00.170 --> 05:01.470 ¡No puede ser! 05:02.590 --> 05:04.930 Se vende por cantidades desorbitadas. 05:05.010 --> 05:10.500 El objetivo de Vesentini al querer desposar a su hija con Hugo 05:10.600 --> 05:13.310 es monopolizar las cosechas de la aldea. 05:13.600 --> 05:18.440 Pero no podíamos seguir indagando sin pruebas sólidas que lo demostrasen. 05:18.650 --> 05:23.450 Entonces, los aldeanos nos pidieron que buscásemos a la joven desaparecida, 05:23.610 --> 05:26.740 así que reuní a mis caballeros y vinimos en su auxilio. 05:26.950 --> 05:29.360 Su Alteza no tenía por qué haber venido, 05:29.450 --> 05:32.240 pero pensó que podría ver a la señorita y se empeñó. 05:33.080 --> 05:35.240 Lo del falso secuestro no lo esperaba. 05:35.330 --> 05:37.170 Permítame hablar, por favor. 05:37.960 --> 05:42.340 No puedo creer que nuestros cultivos se estén usando para tal fin. 05:42.550 --> 05:44.880 Tenían un trato, eso es innegable. 05:44.970 --> 05:50.350 Les hemos estado interrogando a ambos para esclarecer el asunto. 05:50.430 --> 05:53.350 ¡Mi padre es inocente! ¡Seguro que no sabía nada! 05:53.440 --> 05:54.840 No hay de qué preocuparse. 05:54.940 --> 05:59.440 Sin una extracción correcta de componentes, la droga es inocua. 05:59.530 --> 06:02.730 y aquí no hemos visto los útiles necesarios para ello. 06:02.820 --> 06:05.740 En unos días, tendrá a su padre de vuelta en casa. 06:06.660 --> 06:07.990 Menos mal… 06:08.080 --> 06:11.410 Te agradezco que hayas cuidado de Mimi. 06:11.500 --> 06:16.490 Entonces, no habrá ningún castigo para estas gentes. ¡Cómo me alegro! 06:16.580 --> 06:21.040 "¡Cimi mi iligri!" ¡Menos alegrarse y más reflexionar sobre sus actos! 06:21.130 --> 06:23.340 ¿Por qué me como la bronca solo yo? 06:23.760 --> 06:25.920 -¡No empujes! -¡Ten cuidao, animal! 06:26.010 --> 06:27.720 ¡Que la vamos a liar! 06:29.760 --> 06:31.680 ¡Esto es allanamiento de morada! 06:31.770 --> 06:34.020 Señorita, no es la más indicada para hablar. 06:34.100 --> 06:36.260 Perdón por entrar sin permiso, 06:36.350 --> 06:39.690 pero es que nos hemos quitado un peso de encima. 06:39.860 --> 06:42.300 -Qué alivio… -Tó ha salío bien, ¿eh? 06:42.400 --> 06:43.490 Chicos, 06:43.690 --> 06:46.930 lamento haberos preocupado a todos. 06:47.030 --> 06:49.160 Y yo siento haberme ido sin decir nada. 06:49.240 --> 06:51.650 Hablaré con mi padre como es debido. 06:51.740 --> 06:53.000 Me parece bien. 06:53.080 --> 06:57.660 Como futuro señor de Navarro, me volcaré por completo en estas tierras 06:57.750 --> 07:02.170 y lo haré todo por el bien de Navarro y también de Verónica. 07:05.920 --> 07:09.800 ¡Vaya dos, superándolo juntos codo con codo! ¡Me encanta! 07:09.890 --> 07:13.220 -¡Seré su apoyo incondicional! -Cálmate, Mimi. 07:13.310 --> 07:16.350 -Ups, ¿tanto se me ha oído? -¡Verónica! 07:16.890 --> 07:18.060 ¡Papá! 07:18.150 --> 07:21.770 Entonces, usted debe de ser el jefe de la aldea de Navarro. 07:21.980 --> 07:25.950 Ya me han puesto al corriente de todo. Lamento lo que ha ocurrido. 07:26.360 --> 07:28.200 Vamos, Verónica. 07:30.070 --> 07:31.490 Vale… 07:33.700 --> 07:37.620 Y aquí está la típica situación incómoda entre un padre y su hija. 07:37.710 --> 07:39.960 Esto me quiere sonar de algo… 07:40.040 --> 07:42.150 Me gustaría agradecérselo. 07:42.250 --> 07:46.240 ¿Aceptarían que les invitase a mi humilde casa para comer? 07:49.470 --> 07:50.840 ¡Verónica, cariño! 07:50.930 --> 07:53.600 -¡Al fin estás en casa! -¡Tía! 07:54.140 --> 07:56.350 Siento mucho haberte preocupado. 08:01.150 --> 08:02.810 ¡Está increíble! 08:02.900 --> 08:05.730 El pan está hecho con frutas secas y especias. 08:07.070 --> 08:10.530 Veo que todos sus platos llevan especias locales. 08:10.610 --> 08:13.610 Qué bueno está todo. ¡Bueno no, buenísimo! 08:13.700 --> 08:16.750 Señor, podría haber un restaurante. 08:16.830 --> 08:18.990 Me alegra que todo sea de su agrado. 08:19.080 --> 08:21.440 Es un cocinero estupendo. 08:23.420 --> 08:26.120 Se le ha dado muy bien desde siempre. 08:26.210 --> 08:28.700 Quería darle buen uso a nuestras especias 08:28.800 --> 08:31.680 y gracias a eso fui puliendo mis habilidades culinarias. 08:31.760 --> 08:34.470 Tiene muy buena mano para la cocina. 08:34.560 --> 08:36.970 Y que lo digas. Cada plato es un manjar. 08:37.310 --> 08:40.550 Pero con recetas tan exquisitas que lleven sus especias, 08:40.640 --> 08:44.560 la aldea podría hacerse famosa y prosperar mucho más. 08:44.650 --> 08:47.150 ¡Verónica, te pido que me perdones! 08:49.900 --> 08:52.350 A pesar de saber lo que sentías, 08:52.450 --> 08:55.620 me opuse a tu matrimonio con este hombre. 08:55.910 --> 08:57.680 Creí que lo mejor para la aldea 08:57.800 --> 09:02.350 sería que don Hugo se casara con la hija del conde Vesentini. 09:04.080 --> 09:07.660 Debí anteponer tu felicidad y no lo hice. 09:08.050 --> 09:10.440 Y por eso te pido perdón. 09:11.970 --> 09:17.130 Yo también te pido perdón por no haberlo hablado contigo. 09:19.270 --> 09:22.110 Disculpen, ¿me permiten unas palabras? 09:22.640 --> 09:26.640 En momentos así, desahogarse y hablarlo todo ayuda muchísimo. 09:27.820 --> 09:29.730 Y eso a Mimi se le da estupendamente. 09:29.820 --> 09:35.030 "Donde no llegan los puños, llegan las palabras". Es un lema de los Annovazzi. 09:37.660 --> 09:40.540 Le tengo mucho cariño a la aldea. 09:40.910 --> 09:45.330 Adoro la calidez y solidaridad de todos sus habitantes. 09:45.790 --> 09:51.380 Por eso siempre quise que la vida aquí fuera más fácil para todos. 09:51.840 --> 09:55.840 Hugo y yo pensábamos regresar tarde o temprano a la aldea. 09:57.220 --> 10:00.970 ¿Cómo? ¿Entonces no ibais a fugaros los dos juntos? 10:01.060 --> 10:03.350 En su cabeza sonaba espectacular. 10:03.440 --> 10:05.100 Ya sabemos cómo es, señorita. 10:05.190 --> 10:08.100 Hugo es un buen hombre preocupado por su pueblo. 10:08.190 --> 10:13.060 Por eso pensé que juntos podríamos construir un nuevo camino. 10:13.570 --> 10:16.930 Salir de aquí nos permitiría conocer otras realidades 10:17.030 --> 10:19.700 y regresar a casa con nuevas ideas. 10:19.910 --> 10:23.710 Queríamos encontrar la forma de darle nuevos usos a nuestros cultivos 10:24.410 --> 10:29.800 y hallar otros que arraiguen en estas tierras. Esa era nuestra idea. 10:30.750 --> 10:33.220 Por eso mismo te lo suplico, papá. 10:33.380 --> 10:35.460 Permite que me case con Hugo. 10:35.550 --> 10:39.850 Quiero convertirme en su apoyo y hacer lo que pueda por esta aldea. 10:40.680 --> 10:42.200 Se lo pido por favor. 10:44.020 --> 10:47.230 Creí que aún eras una joven inmadura. 10:47.690 --> 10:51.610 Me da vergüenza reconocerlo, pero solo cuando desapareciste 10:51.690 --> 10:55.690 me di cuenta de que tu felicidad era más importante que lo demás. 10:56.700 --> 10:57.940 ¿Eso es un sí? 10:58.030 --> 11:02.440 Pero te diré algo: no todo es tan sencillo como parece, Verónica. 11:05.580 --> 11:06.750 Lo sé. 11:08.830 --> 11:11.170 Don Hugo, por favor se lo pido. 11:11.420 --> 11:14.420 Cuide bien de mi hija. 11:15.760 --> 11:17.180 Por supuesto. 11:21.350 --> 11:23.180 Nosotros debemos partir ya. 11:23.270 --> 11:26.600 Don Hugo, confío en que tome las riendas de la situación. 11:26.690 --> 11:30.010 -Lo haré. -Que seáis muy felices, Verónica. 11:30.110 --> 11:33.570 Muchas gracias por todo, señorita Maria. 11:33.650 --> 11:36.950 Si algún día te pasas por la capital, pásate a ver a Mimi. 11:36.950 --> 11:41.620 Frus 11:37.030 --> 11:40.480 ¡Eso, venid los dos juntitos y bien conjuntados! 11:40.570 --> 11:41.620 Vale… 11:41.700 --> 11:43.820 Lo de ir conjuntados no sé, 11:43.910 --> 11:46.960 pero le prometo que iremos a visitarla. 11:47.290 --> 11:51.540 Señorito Hugo, le diré a mi familia que le envíen una res entera asada. 11:51.710 --> 11:54.380 ¡Pero si eso es una barbaridad! 11:54.460 --> 11:55.960 Alteza Renato. 11:56.380 --> 11:59.960 -Cuide de la señorita. -La dejamos en sus manos. 12:00.050 --> 12:03.260 -Por supuesto. -Gracias por todo, chicos. 12:03.350 --> 12:05.560 Dad recuerdos en casa. 12:07.640 --> 12:09.690 ¡Señorita Mimi! 12:09.770 --> 12:12.690 -¡Gracias por todo! -¡Hasta la próxima! 12:22.660 --> 12:24.450 ¡Qué preciosidad! 12:24.660 --> 12:26.490 Es una ciudad encantadora. 12:27.540 --> 12:31.460 No es muy grande, pero tiene mucho atractivo turístico. 12:34.130 --> 12:35.380 Mimi… 12:36.960 --> 12:40.340 ¿Te apetece que demos una vuelta juntos por la ciudad? 12:41.130 --> 12:43.220 ¿Me está proponiendo… 12:43.350 --> 12:48.510 una cita a escondidas? 12:46.970 --> 12:54.980 Always a Catch! 12:58.740 --> 13:00.200 Alteza… 13:00.400 --> 13:04.320 Adelante, olvidemos por una vez nuestros títulos y pasémoslo bien. 13:04.320 --> 13:12.580 Brilli brilli 13:04.410 --> 13:07.360 Así no se puede. ¡Disimula fatal! 13:07.450 --> 13:10.070 ¡Desborda un aura principesca cegadora! 13:10.160 --> 13:12.580 Se nota que corre sangre azul por sus venas. 13:12.830 --> 13:16.580 Nos escoltarán a distancia, pero me he vestido de incógnito. 13:16.670 --> 13:19.510 Así nadie se dará cuenta de que soy el príncipe. 13:19.590 --> 13:23.240 No te lo crees ni tú. Fijo que te pillan a la primera. 13:26.640 --> 13:31.350 Su Alteza está convencido de que su disfraz es impecable. Sígale la corriente. 13:31.640 --> 13:33.810 Mucho me pides, Raimond. 13:31.810 --> 13:33.770 Lo que faltaba… 13:33.900 --> 13:37.100 Ey, jovensitou, le vendou esta lámpaga mágica. 13:37.190 --> 13:39.300 Es el regalou pegfectou paga un amigou. 13:39.400 --> 13:40.940 Su Alt… ¡Ups! 13:41.030 --> 13:43.530 Como le llame así, nos van a descubrir. 13:44.600 --> 13:47.190 Su altículo está bien, pero quiero ver esa tienda. 13:47.280 --> 13:48.550 ¿Mimi? 13:50.160 --> 13:52.460 Pídeme lo que quieras, que te lo compro. 13:55.380 --> 13:57.870 No hace falta que se gaste dinero en mí. 13:57.960 --> 14:01.550 Con lo bruta que soy, sería una pena que me lo cargase. 14:03.170 --> 14:05.840 Vamos, ahora toca ir por aquí. 14:06.600 --> 14:09.890 Ahivá, mire eso. ¡Hay un oso! 14:09.970 --> 14:12.390 Solo es el dueño de una mercería… 14:12.480 --> 14:14.900 Vaya, qué boba soy. Menuda bocazas, ¿eh? 14:16.650 --> 14:17.400 Grrrñe 14:20.530 --> 14:25.150 Listo. Hemos logrado dar esquinazo a los pelmazos que nos seguían. 14:25.240 --> 14:28.440 Mimi, ¿estás cansada? Vamos a sentarnos un rato. 14:28.530 --> 14:31.110 Ah, para nada. Aún me queda energía de sobra. 14:32.700 --> 14:34.130 ¿Qué hay allí? 14:35.830 --> 14:37.580 Es un festival. 14:39.670 --> 14:42.670 -¡Vamos a divertirnos, Mimi! -¿Eh? 14:45.590 --> 14:49.300 ¡Hala, qué puntería! ¿Quién le ha enseñado a disparar así? 14:49.390 --> 14:50.890 Nadie. 14:51.140 --> 14:53.100 ¡Qué pintaza tiene esto! 14:57.980 --> 14:59.980 ¡Que no se te escape, Mimi! 15:06.780 --> 15:08.860 Esas figurillas son típicas de la zona. 15:08.950 --> 15:10.620 Jo, qué cuquis. 15:11.870 --> 15:13.910 -¡He ganado! -Muy bien, cariño. 15:15.290 --> 15:19.580 -¡No he dado ni una! -Eso va contra las reglas, Mimi. 15:20.170 --> 15:23.370 Hoy le noto más dispuesto de lo habitual a pasarlo bien. 15:23.460 --> 15:24.920 Puede ser, sí. 15:27.340 --> 15:29.510 Qué bien huele por aquí. 15:29.590 --> 15:31.380 Bienvenidos, jovencitos. 15:31.850 --> 15:35.560 Ualaaa 15:31.970 --> 15:35.560 -¿Y esto? -Calamar a la plancha. ¿No lo conocías? 15:35.730 --> 15:37.600 Qué va, nunca lo he comido. 15:37.730 --> 15:41.310 Tiene sentido porque Muro no tiene salida al mar. 15:42.480 --> 15:43.980 ¿Te apetece probar? 15:53.120 --> 15:56.500 ¡Guau! 15:53.120 --> 15:56.490 La salsita tiene un toque agridulce y está superjugoso. 15:56.580 --> 15:58.210 ¡Menuda delicia! 15:58.370 --> 16:00.800 Pruebe un poco, Alteza. 16:04.380 --> 16:06.670 Sí, está buenísimo. 16:06.880 --> 16:08.350 ¿A que sí? 16:11.800 --> 16:15.930 Lo cierto es que esta es la primera vez que paseo por la ciudad. 16:16.020 --> 16:17.470 Me lo suponía. 16:17.560 --> 16:22.270 Imagino que en su posición lo tendrá difícil para disfrutar de un festival. 16:22.360 --> 16:25.980 Sí, y haber podido hacerlo contigo ha sido muy divertido. 16:38.500 --> 16:40.770 Ay, qué torpe. Ya me he manchado. 16:40.870 --> 16:43.750 Voy a por algo para limpiarte. Enseguida vuelvo. 16:43.840 --> 16:46.000 No hace falta, puedo ir yo. 16:46.340 --> 16:48.620 Tranquila. Espérame aquí, ¿vale? 16:51.550 --> 16:53.390 Iré con él, no se me vaya a perder 16:54.510 --> 16:56.840 Ha insistido en que le espere aquí. 16:56.930 --> 17:02.300 Jamás imaginé que llegaría el día en que tendría un acompañante así. 17:00.560 --> 17:02.770 Aisss 17:00.560 --> 17:02.770 Aisss 17:02.400 --> 17:05.200 ¿Qué ven mis ojos? ¿Una damisela aquí solita? 17:08.110 --> 17:11.280 ¿Qué te parece si te vienes de juerga con el menda lerenda? 17:11.570 --> 17:13.360 ¡Fiesta! 17:11.570 --> 17:13.450 Fiestaa 17:11.570 --> 17:13.450 Fiestaa 17:13.450 --> 17:14.570 Fiestaa 17:13.450 --> 17:14.570 Fiestaa 17:13.450 --> 17:14.990 ¡Vamos de fiestuqui! 17:14.660 --> 17:15.830 Fiesta 17:14.660 --> 17:15.830 Fiesta 17:15.080 --> 17:17.080 ¿Será lo que me imagino? 17:15.870 --> 17:17.080 Fiestaa 17:15.870 --> 17:17.080 Fiestaa 17:17.450 --> 17:19.360 ¡Me estás tirando los tejos! 17:19.450 --> 17:21.780 Ya veo que ligar no es lo tuyo. 17:21.870 --> 17:25.040 Bueno, no pasa nada, nena. Estás de turismo, ¿no? 17:22.170 --> 17:22.920 Fiestaa 17:22.170 --> 17:22.920 Fiestaa 17:22.920 --> 17:23.670 Fiestaa 17:22.920 --> 17:23.670 Fiestaa 17:23.670 --> 17:24.170 Fiestaa 17:23.670 --> 17:24.170 Fiestaa 17:24.040 --> 17:24.790 Fiestaa 17:24.040 --> 17:24.790 Fiestaa 17:25.130 --> 17:27.790 Conozco un garito flaman donde estar de tranquis. 17:27.880 --> 17:29.170 ¿"Flaman"? 17:29.260 --> 17:31.260 Vente de fiesta con papi. 17:31.340 --> 17:33.710 ¿Qué asuntos te traes con mi chica? 17:33.890 --> 17:35.260 ¡Ahhh! 17:35.470 --> 17:38.130 ¡Anda, anda! Entonces, ¿no estabas sola? 17:38.220 --> 17:40.510 ¡Me las piro, vampiro! 17:40.890 --> 17:44.270 Alteza, ya está otra vez acechando a la gente por la espalda. 17:44.900 --> 17:49.780 Será una ciudad de lo más concurrida, pero ciertas calles son peligrosas. 17:50.110 --> 17:52.710 Le diré al alcalde que tome cartas en el asunto. 17:53.200 --> 17:56.280 Vamos, que se ha ido adrede porque ya se lo olía. 17:56.370 --> 17:57.730 Algo así. 17:58.240 --> 18:01.040 Y, aun así, no parecía molesto. 18:01.120 --> 18:05.790 Da igual de quién se trate. Me importa toda la gente de este reino. 18:07.040 --> 18:09.210 Sí, así debe ser. 18:09.300 --> 18:12.860 Llegará el día en que también sea mi gente. 18:15.680 --> 18:18.510 Mimi, ya que sacas el tema… 18:21.520 --> 18:23.620 Me gustaría que hablásemos a solas. 18:24.230 --> 18:26.060 ¿Damos un paseo? 18:30.320 --> 18:34.530 Alteza, ¿seguro que no pasa nada por no llevar escolta? 18:35.240 --> 18:37.480 Aunque bueno, ya me tiene a mí. 18:37.570 --> 18:39.530 Así da gusto. 18:40.700 --> 18:45.080 ¿Cómo puedes tener tanta fuerza con estos brazos tan delicados? 18:45.540 --> 18:48.010 Yo podría preguntarle lo mismo, Alteza. 18:49.840 --> 18:52.420 Perdona por haberte puesto en peligro. 18:52.510 --> 18:56.530 En absoluto. La responsable soy yo por meterme donde no me llamaban. 18:57.050 --> 18:59.440 No tiene nada de qué disculparse. 19:01.680 --> 19:02.850 Mimi… 19:03.390 --> 19:07.950 Cuando seas mi consorte, estarás constantemente expuesta al peligro. 19:09.060 --> 19:11.610 Llevarás escolta las 24 horas 19:11.980 --> 19:14.610 y comprobarán que tu comida no esté envenenada. 19:14.820 --> 19:18.100 Deberás cargar con las expectativas del pueblo 19:18.200 --> 19:20.620 y con grandes responsabilidades. 19:21.490 --> 19:24.750 Dentro de un mes, se celebrará una fiesta en palacio 19:25.370 --> 19:30.880 donde tengo la intención de anunciar a todo el reino nuestro compromiso. 19:32.420 --> 19:35.150 Sé que habrá quienes se opongan a ello. 19:35.470 --> 19:38.180 Y también habrá gente que te critique. 19:39.340 --> 19:42.170 Ya anulé mi compromiso con la señorita Aida, 19:42.260 --> 19:45.800 así que, cuando haga público lo nuestro, no habrá vuelta atrás. 19:47.020 --> 19:48.390 Por eso mismo, 19:48.940 --> 19:51.580 si deseas rechazar mi propuesta de matrimonio, 19:51.900 --> 19:54.150 esta será tu última oportunidad. 19:55.110 --> 19:56.150 Qué… 19:57.200 --> 19:58.660 Qué… 19:59.910 --> 20:01.940 ¿Qué tonterías está diciendo? 20:02.030 --> 20:07.040 ¡Si no deseara casarme con Su Alteza, no habría conocido a toda su familia! 20:07.580 --> 20:09.700 No habría tomado el té con la reina 20:09.790 --> 20:14.180 ni habría viajado durante seis días para contárselo a mi familia. 20:14.840 --> 20:16.170 ¿Mimi? 20:16.260 --> 20:20.240 Tampoco le habría pedido a Aida que me enseñase etiqueta. 20:20.640 --> 20:24.170 Puede que no me hayan educado para ser una dama como las demás. 20:24.260 --> 20:28.640 Que si me comparo con aquellas que tanto se esforzaron para casarse con usted, 20:28.730 --> 20:30.620 no estoy en absoluto a su altura. 20:32.770 --> 20:36.330 Por supuesto que haré cuanto esté en mi mano para lograrlo, 20:36.650 --> 20:41.110 pero aún me queda un largo camino hasta convertirme en la consorte ideal. 20:42.120 --> 20:44.660 Desde que puse un pie por primera vez en este reino, 20:45.030 --> 20:45.540 Cu cu 20:45.030 --> 20:47.120 he experimentado nuevos sentimientos, 20:47.830 --> 20:50.820 como aquellos que siento por Su Alteza. 20:51.620 --> 20:55.500 Conocerle ha llenado mis días de felicidad. 20:58.550 --> 20:59.980 Lo diré alto y claro. 21:00.630 --> 21:03.130 Deseo casarme con Su Alteza. 21:06.010 --> 21:09.730 ¿De verdad? Entonces, ¿vas a casarte conmigo? 21:09.810 --> 21:12.420 Como lo ha oído. 21:20.280 --> 21:23.330 Me has hecho el hombre más feliz del mundo, Mimi. 21:28.790 --> 21:32.370 Prohibido todo contacto físico antes de la boda. Que corra el aire. 21:33.420 --> 21:36.290 -¿Desde cuándo estás ahí? -Desde el principio. 21:36.380 --> 21:39.260 ¡Ni de coña! ¡No estabas! ¡A mí no me la das! 21:39.340 --> 21:41.170 Vamos, ya es hora de volver. 21:41.260 --> 21:43.250 -¿Ya? -No quiero oír quejas. 21:43.340 --> 21:46.090 ¡Jolines! 21:46.180 --> 21:49.220 ¡Y no estabas! A mí no me engañas. 21:49.310 --> 21:52.480 ¡Estoy segura de que no estabas! 21:52.980 --> 21:54.980 Continuará 23:18.860 --> 23:22.610 Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas 23:22.610 --> 23:24.990 Teatrito Pescando un buen partido 23:26.700 --> 23:28.570 Tenía normalizadísimo 23:28.660 --> 23:32.740 que cuando dos amigos discuten lo arreglan a puñetazo limpio, 23:32.830 --> 23:36.610 pero se ve que hay amigos que no se pelean. Picueta me quedo. 23:35.000 --> 23:40.000 Próximo episodio El pez que se me escapó juega a ser Cupido 23:36.710 --> 23:39.110 Ups, que me voy de la lengua otra vez.