WEBVTT 00:01.580 --> 00:03.210 De volta ao Reino de Rubini, 00:03.210 --> 00:06.520 fiquei preocupada com a moça que havia desaparecido 00:06.520 --> 00:09.420 e demos uma parada na Vila Navarro. 00:09.880 --> 00:13.600 Quando soubemos que o lorde da terra, Conde Nardi, era suspeito, 00:13.600 --> 00:16.890 nos infiltramos na mansão e procuramos pela moça! 00:16.890 --> 00:21.310 Conseguimos encontrar a Srta. Veronica sã e salva... 00:21.310 --> 00:24.650 mas bandidos vieram atacar o depósito! 00:24.650 --> 00:28.530 Mas tá tudo bem, pois eu puni todos os malvadões! 00:29.610 --> 00:33.030 O Príncipe Renato finalizou com um belíssimo 38, 00:33.030 --> 00:36.260 então, por ora, tudo foi resolvido. 00:51.020 --> 00:57.560 Always a Catch 02:07.020 --> 02:12.010 Capítulo 8 O peixe que deixei escapar e meu encontro romântico com ele 02:14.800 --> 02:16.940 Consegue entender o que estão falando? 02:16.940 --> 02:18.970 Não, não dá pra ouvir as vozes deles... 02:18.970 --> 02:22.680 O príncipe dá... um medão! 02:24.270 --> 02:26.650 No que será que tudo isso vai dar? 02:27.400 --> 02:30.150 Q-Quanto ao caso em questão, 02:30.500 --> 02:33.250 gostaria de agradecê-los profundamente... 02:33.250 --> 02:36.070 Graças a vocês, conseguimos capturar os ladrões. 02:36.750 --> 02:40.320 E também gostaria de pedir minhas mais profundas desculpas 02:40.320 --> 02:42.620 por ter causado essa confusão enorme! 02:43.870 --> 02:46.870 Quanto ao sequestro, devem existir circunstâncias para tal. 02:46.870 --> 02:49.170 O que importa é tudo ter terminado bem. 02:50.200 --> 02:55.350 Entretanto, ainda é fato que tive que mobilizar vários dos meus soldados. 02:56.990 --> 03:00.100 Estou preparado para receber qualquer tipo de punição. 03:00.100 --> 03:01.400 Só que... 03:01.400 --> 03:04.060 Alteza, claro, há essa questão, contudo... 03:04.060 --> 03:08.200 creio que a Srta. Maria deva ser punida primeiro, pela invasão domiciliar. 03:08.200 --> 03:10.540 E-Ei, Sr. Raimondo! 03:10.540 --> 03:11.460 Tem razão. 03:11.460 --> 03:13.070 Até tu, príncipe?! 03:11.710 --> 03:13.070 QUÊ?! 03:11.710 --> 03:13.070 QUÊ?! 03:13.070 --> 03:15.470 Sem contar que ela portava uma arma. 03:15.470 --> 03:17.490 É para defesa pessoal! 03:17.850 --> 03:22.000 Também nocauteou vários soldados indefesos que encontrou no caminho. 03:22.000 --> 03:24.760 Quanto a isso... Bem, aconteceram umas coisas... 03:24.760 --> 03:25.830 Que seriam...? 03:25.830 --> 03:31.520 Buá! Me desculpa! Faço qualquer coisa, só me perdoa, por favor! 03:26.140 --> 03:27.810 Buáá 03:30.570 --> 03:33.550 "Qualquer coisa"? Você acabou de dizer "qualquer coisa", não? 03:34.070 --> 03:36.520 — Raimondo, anotou isso? — Anotei! 03:36.920 --> 03:39.550 O que foi, príncipe?! Você tá me dando medo! 03:39.550 --> 03:42.430 Invasão domiciliar? Não, longe disso. 03:42.430 --> 03:47.270 A minha avó que acabou convidando a Srta. Maria para a nossa casa, pela janela. 03:47.700 --> 03:51.920 E a Srta. Maria demonstrou a coragem para enfrentar os ladrões. 03:53.020 --> 03:56.530 Sinto gratidão por ela. Não há necessidade de puni-la por isso. 03:56.530 --> 03:59.450 Sr. Hugo! Obrigada! 03:59.450 --> 04:05.200 Entendo. Nesse caso, não responsabilizaremos vocês pela confusão que ocorreu também. 04:05.200 --> 04:10.080 Afinal, o caso do Conde Vesentini, que foi a origem de tudo, já foi resolvido. 04:10.080 --> 04:12.210 Hã? Como você sabe disso? 04:13.190 --> 04:15.050 Eu explico a vocês. 04:15.050 --> 04:20.570 Primeiramente, a informação de que ataques de bandidos no caminho da Vila Navarro 04:20.570 --> 04:25.600 para a capital andavam frequentes chegou a nós, então fomos investigar os arredores. 04:25.600 --> 04:26.930 Na investigação... 04:26.930 --> 04:31.970 Recentemente, o Conde Vesentini iniciou suas negociações com o Conde Nardi 04:29.160 --> 04:36.480 Conde Vesentini 04:29.160 --> 04:36.480 Aldeão 04:29.160 --> 04:36.480 Me paga! Me dê todas as suas colheitas! 04:29.160 --> 04:36.480 Case com a minha filha, não com essa plebeia! 04:29.160 --> 04:36.480 Entrega a colheita 04:31.970 --> 04:36.480 e descobrimos que houve um pedido de um enorme volume de colheitas. 04:36.480 --> 04:40.120 O que nos deixou intrigados foi o porquê do Conde Vesentini 04:40.120 --> 04:43.700 ter tanto apego por essas colheitas. 04:43.700 --> 04:46.580 A verdade é que o componente por trás do cheiro delas 04:46.580 --> 04:51.920 possui uma similaridade com um certo "algo" que circula no Reino de Rubini. 04:50.070 --> 04:51.520 Xiu! 04:51.920 --> 04:54.620 O que seria esse certo "algo"? 04:56.640 --> 04:59.630 Uma droga que possui uma substância alucinógena forte. 05:00.500 --> 05:01.470 Não pode ser! 05:02.670 --> 05:04.920 Essa droga pode ser vendida por um preço alto. 05:04.920 --> 05:10.400 O Conde Vesentini estava tentando casar o Hugo com sua própria filha 05:10.400 --> 05:13.310 para que pudesse ter monopólio sobre as colheitas da vila. 05:13.310 --> 05:18.440 Isso não era nenhuma prova definitiva, apenas um impasse na investigação. 05:18.440 --> 05:23.460 Foi nesse momento que chegaram os pedidos dos moradores para socorrer a moça raptada. 05:23.460 --> 05:26.740 Daí, enviamos nossos soldados para tal. 05:26.740 --> 05:29.420 Bom, mas o príncipe nem precisava ter vindo. 05:29.420 --> 05:31.840 Ele insistiu pois talvez pudesse ver a Srta. Maria— 05:31.850 --> 05:35.360 Hunf! Não esperava que fosse um caso de sequestro. 05:35.360 --> 05:36.820 E-Espera, por favor! 05:37.940 --> 05:42.050 Não acredito que as colheitas da vila estivessem sendo usadas para algo assim... 05:42.540 --> 05:44.800 Comprovadamente, houve uma troca. 05:44.800 --> 05:50.350 Será necessário interrogarmos os dois condes sobre o caso em questão. 05:50.350 --> 05:53.350 Meu pai é inocente! Ele não faz ideia de que essa droga existe! 05:53.350 --> 05:54.800 Está tudo bem. 05:54.800 --> 05:59.460 Enquanto a produção não for extraída pelo processamento correto, não haverá danos. 05:59.460 --> 06:02.750 Não havia nenhum equipamento para a fabricação da droga aqui. 06:02.750 --> 06:05.740 Seu pai deve voltar para casa em breve. 06:06.920 --> 06:08.100 Que alívio... 06:08.100 --> 06:11.410 Agradeço por ter cuidado da Mimi. 06:11.410 --> 06:15.200 Enfim, isso significa que o pessoal desta vila não cometeu crime algum. 06:15.200 --> 06:16.720 Que alívio! 06:16.720 --> 06:18.870 Não vem com esse papo de "que alívio" pra mim, não! 06:18.870 --> 06:21.200 Srta. Maria, é bom você refletir bastante! 06:21.200 --> 06:23.340 Ele só ficou bravo comigo?! 06:24.260 --> 06:25.220 Ei! Ei! 06:25.220 --> 06:27.720 — Não empurra assim! — C-Cuidado! 06:29.740 --> 06:31.870 Vocês estão invadindo! 06:31.870 --> 06:34.020 Você é a última pessoa que deveria falar isso! 06:34.020 --> 06:36.400 Desculpa por ter entrado sem permissão! 06:36.400 --> 06:39.700 Mas que alívio! Sério! 06:39.700 --> 06:41.070 Que alívio. 06:41.070 --> 06:42.320 Que alívio, galera. 06:42.320 --> 06:46.870 Pessoal, peço desculpas por ter preocupado todos vocês. 06:46.870 --> 06:49.160 Desculpa por ter ido embora sem falar nada. 06:49.160 --> 06:51.720 Vou conversar direitinho com meu pai também. 06:51.720 --> 06:53.000 Isso seria bom. 06:53.000 --> 06:57.820 A partir de agora, agirei como sucessor da terra e me empenharei pelo bem da vila. 06:57.820 --> 07:02.170 Pelo bem da Vila Navarro e da Veronica! 07:04.960 --> 07:10.040 Ai, esses dois são lindos demais! Conseguiram ultrapassar os obstáculos, de mãos dadas! 07:10.040 --> 07:12.820 Eu vou torcer por eles pelo resto da vida! 07:12.040 --> 07:13.670 Mimi, se acalma. 07:13.450 --> 07:15.100 Deu pra ouvir? 07:15.100 --> 07:16.150 Veronica...! 07:16.690 --> 07:18.040 Pai... 07:18.040 --> 07:21.770 Quer dizer que você é o chefe da Vila Navarro? 07:21.770 --> 07:26.000 O povo da vila me explicou tudo. Peço perdão pelo enorme problema que causei. 07:26.320 --> 07:28.200 Bom, vamos, Veronica. 07:30.300 --> 07:31.320 Certo... 07:33.800 --> 07:37.700 Esse clima... É clima desagradável entre pai e filha! 07:37.700 --> 07:39.960 Eu o conheço bem. Bem até demais, eu diria! 07:39.960 --> 07:42.200 Gostaria de me desculpar de alguma forma. 07:42.200 --> 07:46.350 Por acaso uma refeição em minha casa serviria como pedido de desculpa? 07:49.320 --> 07:52.450 Veronica! Você voltou! 07:52.450 --> 07:53.600 Tia! 07:54.120 --> 07:56.350 Desculpa por ter te preocupado! 08:01.320 --> 08:02.920 Que delícia! 08:02.920 --> 08:05.740 Especiarias e pães de frutas secas? 08:06.920 --> 08:10.530 Todos esses pratos foram feitos usando especiarias da vila, não? 08:10.530 --> 08:14.000 Que delícia! Delicioso! É uma delícia, sério! 08:14.000 --> 08:16.750 O chefe da vila poderia até abrir um restaurante! Sério! 08:16.750 --> 08:19.020 Fico feliz que vocês gostaram. 08:19.020 --> 08:21.350 Você cozinha muito bem! 08:23.250 --> 08:26.280 Meu pai sempre foi bom na cozinha... 08:26.280 --> 08:31.680 Vivia pensando em formas de aproveitar as especiarias daqui... e acabei me aprimorando. 08:31.680 --> 08:34.660 Eu diria que você possui um senso maravilhoso para a culinária. 08:34.660 --> 08:36.970 Concordo! Tá muito, mas muito gostoso mesmo! 08:37.350 --> 08:40.750 Mas, se são especiarias que podem fazer pratos gostosos assim, 08:40.750 --> 08:44.600 acho que a vila poderia se desenvolver mais se a culinária daqui se popularizasse... 08:44.600 --> 08:47.070 Veronica! Desculpa! 08:49.800 --> 08:52.320 Mesmo tendo percebido seus sentimentos, 08:52.320 --> 08:55.500 eu fui contra o casamento de vocês. 08:55.840 --> 08:57.820 Pelo bem do crescimento da vila, 08:57.820 --> 09:02.300 eu pensei que seria melhor se o Sr. Hugo se casasse com a filha do Conde Vesentini. 09:04.140 --> 09:07.870 Espero que consiga perdoar seu pai, que foi incapaz de priorizar 09:07.870 --> 09:10.450 a felicidade da própria filha. 09:11.970 --> 09:17.220 Eu... também peço desculpas por não ter falado nada a você sobre o assunto. 09:19.150 --> 09:22.120 Licença, se me permitem só um minutinho... 09:22.670 --> 09:26.550 Nessas horas, é melhor soltar tudo que tá guardado! 09:27.730 --> 09:29.700 É a habilidade mais forte da Mimi. 09:29.700 --> 09:32.100 "Se não adianta falar com os punhos, tente com a boca!" 09:32.100 --> 09:35.030 Esse é um dos lemas da minha família, os Annovazzi. 09:37.570 --> 09:40.540 Eu gosto desta vila. 09:40.900 --> 09:45.330 Nós vivemos ao nos ajudarmos, e eu adoro o ambiente caloroso que todos criam aqui. 09:45.860 --> 09:51.400 Por isso sempre pensei se não haveria uma forma de deixar a vida aqui mais tranquila. 09:51.760 --> 09:55.840 Eu e o Hugo pretendemos voltar à vila, alguma hora. 09:55.840 --> 09:56.940 Quê?! 09:57.250 --> 10:00.970 Ué?! Então... vocês não iam fugir para longe e se casar? 10:00.970 --> 10:03.200 Você que tirou conclusões precipitadas. 10:03.200 --> 10:05.190 Esfria a cabeça, jovem mestra! 10:05.190 --> 10:07.950 O Hugo é uma pessoa gentil, que pensa muito nos moradores. 10:08.200 --> 10:09.920 Se estivermos juntos, 10:09.920 --> 10:13.200 tenho certeza de que conseguiremos abrir um novo caminho. 10:13.630 --> 10:19.700 Sair da vila será para ver o mundo lá fora e trazer ideias novas para cá. 10:19.700 --> 10:23.710 Nossa ideia era ver se não havia outros locais para espalharmos nosso plantio, 10:24.480 --> 10:29.800 para produzirmos mais e mais especiarias. 10:30.720 --> 10:35.660 Por isso peço para que você aceite o meu casamento com o Hugo, pai! 10:35.660 --> 10:40.070 Eu quero me esforçar pelo bem desta vila, enquanto dou apoio ao Hugo! 10:40.750 --> 10:42.070 Por favor. 10:43.970 --> 10:47.230 Eu achava que você ainda fosse só uma criancinha... 10:47.670 --> 10:51.610 Sei que vai soar patético, mas estar sem minha filha pela primeira vez na vida 10:51.610 --> 10:55.620 me fez perceber que meu maior desejo é a felicidade dela. 10:57.000 --> 10:58.100 Então... 10:58.100 --> 11:02.320 Porém, isso não será nada fácil, Veronica. 11:05.730 --> 11:06.520 Eu sei! 11:08.680 --> 11:14.420 Sr. Hugo, por favor... cuide bem da minha filha. 11:15.720 --> 11:16.750 Claro! 11:21.180 --> 11:26.600 Bom, agora vamos retornar. Sr. Hugo, peço para que cuide do resto. 11:26.600 --> 11:27.570 Claro! 11:27.570 --> 11:30.150 Srta. Veronica, seja feliz! 11:30.150 --> 11:33.570 Srta. Maria, obrigada mesmo, de verdade! 11:33.570 --> 11:36.950 Quando vier para capital, fique à vontade para visitar a Mimi. 11:36.950 --> 11:40.570 Venha sempre que quiser! E que os pombinhos venham com roupas combinando! 11:36.950 --> 11:41.620 Vuush 11:36.950 --> 11:41.620 Vuush 11:40.570 --> 11:41.620 E-Está bem! 11:41.620 --> 11:43.970 R-Roupas combinando, não garanto... 11:43.970 --> 11:46.960 Mas prometo que vou visitá-la. 11:47.300 --> 11:51.540 Sr. Hugo, na próxima, minha família vai te enviar um boi assado! 11:51.540 --> 11:54.380 U-Um boi assado? 11:54.380 --> 11:56.000 Príncipe Renato! 11:56.380 --> 11:57.820 Cuide bem da nossa... 11:57.820 --> 12:00.050 ...jovem mestra, por favor! 12:00.050 --> 12:01.000 Claro! 12:01.000 --> 12:05.560 Rapazes, obrigada por terem vindo até aqui! Mandem um "oi" pro pessoal lá em casa! 12:07.560 --> 12:12.320 Princesa Mimi! Muito obrigado! 12:11.500 --> 12:13.170 Até um outro dia! 12:22.970 --> 12:26.250 Que lindo! A cidade tá tão bonita. 12:27.400 --> 12:31.460 É uma cidade pequena, mas famosa como ponto turístico. 12:34.160 --> 12:35.100 Mimi. 12:36.980 --> 12:40.360 Que tal darmos uma breve volta na cidade? 12:40.360 --> 12:43.350 E-E-Ele tá querendo... 12:43.350 --> 12:48.720 U-U-U-U-Um encontro secreto comigo?! 12:46.970 --> 12:54.980 Always a Catch 12:58.770 --> 13:00.200 Alteza... 13:00.200 --> 13:04.370 Venha, vamos esquecer brevemente nossas posições sociais e nos divertir. 13:04.370 --> 13:07.570 Impossível! Ele não tá escondendo nada! 13:04.380 --> 13:12.580 Pliim 13:07.570 --> 13:10.210 A aura de príncipe que ele emana transborda e é cegante! 13:10.210 --> 13:12.580 Típico de alguém da família real! 13:12.850 --> 13:16.520 Os guardas estarão nos acompanhando por trás, mas estou disfarçado... 13:16.520 --> 13:19.600 Não tem como perceberem que eu sou o príncipe herdeiro assim! 13:19.600 --> 13:23.370 Calma, calma aí... Tá muito fácil de notar que ele é o príncipe! 13:26.700 --> 13:31.350 Ele acha que o disfarce dele está perfeito. Por favor, só siga a onda 13:31.350 --> 13:34.000 Isso vai ser difícil demais, sabia? 13:31.860 --> 13:33.790 Quêê... 13:34.000 --> 13:38.690 Moço, tenho uma lâmpada que realiza desejos. Rende um ótimo presente! 13:39.250 --> 13:41.150 Prínc... Opa! 13:41.150 --> 13:43.530 Se eu chamá-lo de príncipe, vão saber quem é ele! 13:43.530 --> 13:47.550 Enfim! Vamos para aquela lojinha ali! 13:47.550 --> 13:48.550 Mimi? 13:50.260 --> 13:52.460 Se quiser algo, eu compro para você. 13:55.380 --> 13:57.900 Não precisa! Seria um desperdício gastar comigo! 13:57.900 --> 14:01.400 Vou acabar quebrando rapidinho um desses enquanto luto... 14:03.260 --> 14:05.780 Pra cá! Vamos pra cá, dessa vez! 14:06.390 --> 14:09.890 Olha lá! Dê uma olhadinha! Tem um urso em um lugar destes! 14:10.300 --> 14:12.480 É só o dono de uma loja de artesanato... 14:12.480 --> 14:14.900 Ai, nossa, ops. Cometi um engano feio! 14:16.650 --> 14:17.400 Grr 14:20.470 --> 14:25.220 Beleza! Parece que consegui despistar aqueles caras que estavam atrás da gente. 14:25.220 --> 14:28.720 Mimi, você está cansada? Não gostaria de se sentar e descansar um pouco? 14:28.720 --> 14:31.070 Não, eu estou perfeitamente bem! 14:32.820 --> 14:34.020 O que é aquilo? 14:35.820 --> 14:37.620 É um festival... 14:39.570 --> 14:41.520 Vamos aproveitar o festival, Mimi! 14:41.520 --> 14:42.670 Calma! 14:45.720 --> 14:49.570 Caramba, nossa! Por acaso você já sabia atirar? 14:49.570 --> 14:50.890 É minha primeira vez. 14:50.890 --> 14:53.420 Parece tão gostoso... 14:58.130 --> 14:59.980 Mimi! Não o deixe fugir! 15:06.610 --> 15:09.000 É a especialidade local desta região. 15:09.000 --> 15:10.620 Que fofinho... 15:11.870 --> 15:13.320 — Consegui! — Que bom! 15:15.250 --> 15:16.750 Eu errei?! 15:16.750 --> 15:19.580 Isso já é quebrar as regras do jogo, Mimi! 15:20.100 --> 15:23.620 Não sei por quê, mas hoje você parece bem mais animado do que o normal! 15:23.620 --> 15:24.920 Você acha? 15:27.320 --> 15:29.510 Que cheirinho bom... 15:29.510 --> 15:31.810 Olá, sejam bem-vindos! 15:31.810 --> 15:33.220 O que é isso...? 15:31.810 --> 15:35.560 Nossa~ 15:33.220 --> 15:35.560 É lula grelhada. Não conhecia? 15:35.560 --> 15:37.720 Nunca comi antes. 15:37.720 --> 15:41.280 Sei. É que o Reino de Muro não tem mar, né? 15:42.520 --> 15:43.920 Quer experimentar? 15:53.120 --> 15:58.210 Tem um tempero doce e salgado! É fácil de mastigar! Comer lula é tão bom! 15:53.120 --> 15:56.520 Puf! 15:58.210 --> 16:00.900 Príncipe, experimenta você também! 16:04.980 --> 16:06.670 Está uma delícia mesmo! 16:06.970 --> 16:07.990 Não está? 16:11.650 --> 16:16.020 Para ser sincero, hoje é a primeira vez que ando dessa forma na cidade. 16:16.020 --> 16:17.770 Eu sabia! 16:17.770 --> 16:22.470 Por causa da sua posição, não deve ter muitas chances de se divertir assim em um festival. 16:22.470 --> 16:25.980 Aham. Foi divertido passar esse dia com você. 16:38.500 --> 16:40.980 Ai, essa não. Eu faço cada uma... 16:40.980 --> 16:43.870 Eu molho um lenço para você. Aguarde aqui. 16:43.870 --> 16:46.000 Não precisa! Eu faço isso sozinha! 16:46.300 --> 16:48.800 Eu insisto. Espere aqui. 16:51.570 --> 16:53.390 Nós vamos acompanhar a Sua Alteza 16:54.400 --> 16:56.770 "Eu insisto", ele disse. 16:56.770 --> 17:02.450 Nunca pensei que veria um dia em que um rapaz me acompanharia a um encontro... 17:00.620 --> 17:02.790 Ai ai ai 17:02.450 --> 17:05.100 Ué? Mocinha, está sozinha? 17:08.070 --> 17:11.280 Gostaria de sair para curtir comigo? 17:11.630 --> 17:13.450 Iêi 17:13.450 --> 17:14.600 Iêi 17:14.800 --> 17:15.850 Iêi 17:15.000 --> 17:17.060 Não me diga que... estão... 17:15.850 --> 17:17.060 Iêi 17:17.400 --> 17:19.620 Dando em cima de mim! Isso rola na vida real mesmo?! 17:19.620 --> 17:21.870 Pelo visto, você não era muito popular antes, né? 17:21.870 --> 17:24.880 Bom, deixa isso pra lá! Você tá turistando aqui, não tá? 17:22.170 --> 17:24.770 Iêi 17:24.880 --> 17:28.240 Sei de uns lugares bons pra ficar suave na nave aqui por perto. 17:27.950 --> 17:28.820 "Suave na nave"? 17:29.260 --> 17:31.260 Vamos juntos para— 17:31.260 --> 17:33.670 Tem algo a resolver com a minha acompanhante? 17:33.670 --> 17:38.300 Quê?! V-Você não tava sozinha?! 17:33.910 --> 17:35.260 Iiirck 17:33.910 --> 17:35.260 Iiirck 17:38.300 --> 17:40.520 Sinto muito, muito mesmo! 17:40.870 --> 17:44.270 Príncipe... Você chegou por trás sem dar nenhum sinal de presença de novo... 17:44.850 --> 17:49.780 Conforme a cidade foi ficando mais agitada, a segurança nos becos foi piorando. 17:50.070 --> 17:53.070 Vou ter que propor medidas para resolver isso com o lorde daqui. 17:53.070 --> 17:56.150 Você já tinha percebido isso, desde o começo, né? 17:56.150 --> 17:58.030 Bem, sim. 17:58.030 --> 18:01.040 Mesmo assim, você parecia bem calmo. 18:01.040 --> 18:05.790 Não importa que tipo de pessoa seja, essa pessoa ainda faz parte da minha preciosa nação. 18:07.100 --> 18:12.700 Você tem razão. Algum dia, eu também vou me tornar uma cidadã deste reino... 18:15.600 --> 18:18.620 Mimi, sobre esse assunto... 18:21.310 --> 18:26.060 Eu gostaria de conversar com você a sós. Consegue andar um pouco? 18:30.220 --> 18:34.420 Príncipe Renato, tem certeza de que não precisa de nenhum guarda por perto? 18:35.070 --> 18:37.400 Bom, tem euzinha aqui, de qualquer forma! 18:37.400 --> 18:39.500 Você dá bastante segurança. 18:40.650 --> 18:45.080 Até me pergunto onde que essa força toda fica guardada nesse braço tão fino. 18:45.520 --> 18:48.020 Eu me pergunto o mesmo sobre você, sabia? 18:49.500 --> 18:52.420 Peço perdão por ter te colocado em uma situação perigosa. 18:52.420 --> 18:56.840 Não precisa disso! Para começo de conversa, fui eu quem me meti na situação! 18:56.840 --> 18:59.400 Você não tem por que se desculpar quanto a isso. 19:01.770 --> 19:02.850 Mimi. 19:03.370 --> 19:07.950 Após virar a princesa sucessora, perigos relacionados à sua vida te seguirão todo dia. 19:08.610 --> 19:14.610 Precisará ter guardas por perto e não poderá comer nada antes de conferir se há veneno. 19:14.610 --> 19:20.620 Você também terá que carregar as expectativas do povo e uma enorme responsabilidade. 19:21.370 --> 19:25.120 Daqui a um mês, o castelo organizará uma festa. 19:25.120 --> 19:30.880 Meu plano é anunciar oficialmente ao povo que você é minha noiva nessa festa. 19:32.320 --> 19:38.400 Nem todos aprovarão. Tenho certeza de que haverá pessoas que irão te criticar. 19:39.350 --> 19:45.950 E, como já rompi meu noivado com a dama Aida, não vou poder voltar atrás dessa vez. 19:47.100 --> 19:54.150 Então, se for recusar meu pedido de noivado... esta é sua última chance para isso. 19:55.250 --> 19:56.150 Que... 19:57.270 --> 19:58.120 Mas o que... 20:00.000 --> 20:04.270 Mas do que você tá falando?! Se eu não pretendesse me casar com você, 20:04.270 --> 20:07.410 não teria nem ido me apresentar à sua família! 20:07.410 --> 20:10.040 Também não teria tomado chá com a rainha! 20:10.040 --> 20:14.000 Não teria viajado por três dias pra relatar à minha família! 20:14.900 --> 20:16.170 Mimi... 20:16.170 --> 20:20.570 Não teria pedido para a Aida me ensinar a ser uma princesa sucessora! 20:20.570 --> 20:24.050 Eu não recebi a educação adequada para uma dama, 20:24.050 --> 20:28.690 e sou um completo fracasso se comparar às outras damas 20:28.690 --> 20:30.500 que querem se casar com você. 20:32.750 --> 20:36.550 Claro que eu vou dar o melhor de mim, dentro do que for possível! 20:36.550 --> 20:41.490 Acho que ainda estou longe de ser uma ótima princesa sucessora. 20:41.490 --> 20:44.580 Mas eu vim para este reino 20:44.580 --> 20:47.450 e tive muitas felicidades... 20:47.450 --> 20:50.870 E descobri meus sentimentos por você. 20:51.370 --> 20:56.100 Eu sou muito feliz por ter te conhecido. De verdade. 20:58.570 --> 21:03.350 Eu quero... me casar com você, Príncipe Renato. 21:05.900 --> 21:09.730 Entendi. Então, você aceita se casar comigo. 21:09.730 --> 21:12.500 Foi o que eu disse... 21:20.120 --> 21:23.650 Eu estou tão feliz, Mimi. 21:28.820 --> 21:32.370 Relações pré-matrimoniais são proibidas. Afastem-se, por favor. 21:32.370 --> 21:35.250 Uuah! Desde quando você tava aqui?! 21:35.250 --> 21:36.290 Desde o começo. 21:36.290 --> 21:39.260 Não, você não tava! Mas não tava mesmo! 21:39.260 --> 21:41.350 Enfim, vamos, hora de voltarmos. 21:41.350 --> 21:42.120 Poxa! 21:42.120 --> 21:43.520 Sem reclamar. 21:43.520 --> 21:46.050 Mas poxa vida! 21:46.050 --> 21:49.450 Você não tava aqui! Não tava, né? 21:49.450 --> 21:52.990 Não tava, não! 21:52.990 --> 21:55.000 Continua 22:04.760 --> 22:09.130 Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz 22:09.130 --> 22:13.510 Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:13.510 --> 22:17.850 Produção: Gustavo Hoffmann 23:22.650 --> 23:24.940 O Peixe Que Deixei Escapar Teatro 23:26.870 --> 23:28.720 Amigos também brigam, mas, no começo, 23:28.720 --> 23:32.740 eu achava que a gente fazia as pazes e resolvia mal-entendidos com os punhos, 23:32.740 --> 23:36.800 mas não é bem assim. Fiquei surpresa quando descobri que tem amigos que não brigam. 23:35.010 --> 23:40.020 Próximo capítulo O peixe que deixei escapar é um cupido do amor 23:36.800 --> 23:39.070 Opa, pensei alto de novo.