WEBVTT
00:01.580 --> 00:06.550
На обратном пути из королевства Муро
мы забеспокоились о пропавшей девушке
00:06.550 --> 00:09.350
и решили заехать в деревню Наваро.
00:09.880 --> 00:13.580
Услышав, что лорд Нарди —
подозрительная личность,
00:13.580 --> 00:16.890
я пробралась в его особняк
в надежде найти бедняжку.
00:16.890 --> 00:20.960
И вот, я увидела Веронику —
целую и невредимую! Однако…
00:21.790 --> 00:24.490
на склад внезапно напал
отряд разбойников!
00:24.790 --> 00:28.530
Но не переживайте, мы быстро
расправились с негодяями.
00:29.610 --> 00:33.030
Принц Ренато показал
великолепный тридцать восьмой приём,
00:33.250 --> 00:36.030
и в итоге всё благополучно разрешилось.
00:50.510 --> 00:57.560
Always a
00:50.510 --> 00:57.560
Catch!
02:07.000 --> 02:12.010
Серия 8
02:07.000 --> 02:12.010
Тайное свидание с ускользнувшей рыбкой
02:15.090 --> 02:16.990
Можете разобрать, о чём они говорят?
02:16.990 --> 02:18.970
Не-а, ни черта не слышно.
02:19.350 --> 02:22.680
Меня пугает выражение лица
Его Высочества.
02:24.190 --> 02:26.650
Ох, что же с нами будет?!
02:27.550 --> 02:33.020
Я искренне благодарен вам
за оказанную помощь.
02:33.350 --> 02:36.020
Теперь бандиты нам не угрожают.
02:36.820 --> 02:37.990
Кроме того…
02:38.010 --> 02:42.290
я невероятно сожалею
о всех причинённых неудобствах!
02:44.050 --> 02:46.890
Насчёт похищения —
думаю, у вас были свои причины.
02:46.890 --> 02:49.170
Главное, что никто не пострадал.
02:50.220 --> 02:51.340
Однако…
02:51.790 --> 02:55.290
боюсь, вы привлекли внимание
слишком многих моих солдат.
02:57.090 --> 03:00.100
Я готов смиренно принять
любое наказание.
03:00.100 --> 03:01.350
Ну что вы…
03:01.350 --> 03:04.060
Ваше Высочество, это, конечно,
действительно так,
03:04.060 --> 03:07.560
но сперва леди Мария должна извиниться
за незаконное вторжение.
03:08.920 --> 03:10.390
Раймондо!
03:10.690 --> 03:11.520
И правда.
03:11.520 --> 03:13.070
Ваше Высочество?!
03:11.620 --> 03:13.070
Шок
03:13.070 --> 03:15.250
У тебя даже было с собой оружие.
03:15.790 --> 03:17.490
Это средство самообороны!
03:17.850 --> 03:22.020
Говорят, ты оглушила беззащитных солдат,
как только их увидела.
03:22.020 --> 03:24.450
На то было много причин…
03:24.450 --> 03:25.830
Например?
03:25.830 --> 03:27.750
Уа-а-а-а
03:26.690 --> 03:31.150
Прошу прощения! Я на всё согласна,
только пощадите меня!
03:30.720 --> 03:31.520
На всё?
03:31.890 --> 03:33.550
Я сейчас не ослышался?
03:34.190 --> 03:35.650
Раймондо, ты это записал?
03:35.650 --> 03:36.190
Да.
03:36.920 --> 03:39.610
Ваше Высочество,
что у вас на уме?! Жуть какая!
03:39.610 --> 03:42.430
Незаконное вторжение?
Не понимаю, о чём речь.
03:42.890 --> 03:47.270
Это моя бабушка помахала леди Марии
из окна и пригласила её войти.
03:47.720 --> 03:51.850
Если бы не леди Мария, я бы
не решился противостоять разбойникам.
03:53.120 --> 03:56.530
Я так ей благодарен,
что не нуждаюсь в извинениях.
03:56.850 --> 03:59.450
Большое спасибо, Хьюго!
03:59.450 --> 04:00.680
Понятно.
04:00.750 --> 04:05.150
В таком случае предлагаю
не искать виноватых в случившемся.
04:05.150 --> 04:09.950
Кроме того, нам заодно удалось раскрыть
коварные планы графа Весентини.
04:10.790 --> 04:12.210
Что вы имеете в виду?
04:12.890 --> 04:15.020
Позвольте мне объяснить.
04:15.020 --> 04:20.450
В королевский замок начали поступать
сообщения о разбойниках, орудующих
04:20.450 --> 04:25.600
на дороге к столице, поэтому мы решили
обследовать окрестности деревни.
04:25.600 --> 04:26.930
Согласно расследованию,
04:27.250 --> 04:31.890
недавно граф Весентини
предложил графу Нарди сделку
04:29.590 --> 04:36.480
Весентини
04:29.590 --> 04:36.480
Жители деревни
04:29.590 --> 04:36.480
Передают
урожай
04:29.590 --> 04:36.480
Женись на моей дочери,
а не на простолюдинке!
04:29.590 --> 04:36.480
Продайте мне
весь урожай,
я щедро заплачу!
04:32.190 --> 04:36.480
и заказал у местных земледельцев большое
количество определённой продукции.
04:36.480 --> 04:40.050
Главным вопросом оставалось,
почему граф Весентини
04:40.050 --> 04:43.700
так сильно зациклился
именно на этом растении.
04:43.700 --> 04:46.580
В итоге выяснилось,
что его ароматические компоненты
04:46.580 --> 04:49.420
совпадают с неким веществом,
которое недавно
04:49.420 --> 04:51.920
начало распространяться по королевству.
04:52.350 --> 04:54.390
Что это за вещество?
04:56.620 --> 04:59.630
Наркотик с сильным
галлюциногенным эффектом.
05:00.490 --> 05:01.470
Не может быть!..
05:02.620 --> 05:04.650
Такие вещества стоят больших денег.
05:04.950 --> 05:10.020
Граф Весентини хотел
выдать свою дочь замуж за Хьюго,
05:10.020 --> 05:13.310
чтобы получить полный контроль
над вашими полями.
05:13.310 --> 05:18.440
Однако расследование зашло в тупик
из-за нехватки доказательств.
05:18.440 --> 05:23.450
В это время нам поступила просьба
разыскать исчезнувшую девушку,
05:23.450 --> 05:26.740
поэтому я отправил сюда рыцарский орден.
05:26.740 --> 05:29.450
Его Высочество должен был остаться дома,
05:29.450 --> 05:31.990
но настоял на поездке,
чтобы увидеться с вами…
05:33.220 --> 05:35.390
Похищение разрешилось неожиданно.
05:35.390 --> 05:36.720
Одну минуточку!
05:38.050 --> 05:41.850
Неужели наш урожай использовали
для таких ужасных целей?
05:42.340 --> 05:44.520
Сделка действительно состоялась.
05:44.990 --> 05:50.350
Мы допросили графа Нарди
и графа Весентини в рамках следствия.
05:50.350 --> 05:53.350
Мой отец невиновен!
Таких подробностей он не знал!
05:53.350 --> 05:56.020
Не переживайте.
Растение безопасно,
05:56.050 --> 05:58.990
если не извлекать вещество
особым способом.
05:59.440 --> 06:02.790
Мы не нашли в ваших мастерских
подозрительного оборудования.
06:02.790 --> 06:05.740
Граф Нарди вернётся домой
уже через несколько дней.
06:06.850 --> 06:07.850
Рад слышать.
06:07.850 --> 06:11.410
Благодарю тебя за то,
что оказал Мими тёплый приём.
06:11.410 --> 06:15.190
Что ж, это значит, что жители деревни
не понесут наказания.
06:15.190 --> 06:16.720
Ура-ура!
06:16.720 --> 06:18.950
Рано радуетесь, леди Мария!
06:18.950 --> 06:21.220
Вы должны обдумать своё поведение!
06:21.650 --> 06:23.340
Весь гнев обрушился на меня?
06:24.040 --> 06:25.890
Эй, не толкайтесь, говорю!
06:25.890 --> 06:27.720
Осторожнее!..
06:29.680 --> 06:31.820
Кто разрешал вам подслушивать?!
06:31.820 --> 06:34.020
Уж кто бы говорил, леди Мария.
06:34.020 --> 06:36.450
Просим прощения за беспокойство.
06:36.450 --> 06:39.690
Знаете, мы на седьмом небе от радости!
06:39.990 --> 06:41.020
Какое счастье.
06:41.050 --> 06:42.450
Не то слово.
06:42.460 --> 06:43.490
Господа.
06:43.610 --> 06:46.710
Извините, что принесли вам
столько хлопот.
06:47.020 --> 06:49.160
Я сожалею, что утаила правду.
06:49.160 --> 06:51.690
Дома обязательно поговорю с отцом.
06:51.690 --> 06:53.000
Будь добра.
06:53.000 --> 06:57.720
Как будущий лорд я сделаю всё
для процветания этих земель.
06:57.720 --> 06:59.920
Ради будущего деревни Наваро и…
07:00.350 --> 07:01.720
Вероники, конечно.
07:06.290 --> 07:09.920
Они преодолевают все трудности,
взявшись за руки… Какая прелесть!
07:09.920 --> 07:12.420
Буду их фанаткой до конца своих дней!
07:12.150 --> 07:13.650
Мими, успокойся.
07:13.650 --> 07:15.100
Неужели вслух сказала?
07:15.100 --> 07:15.950
Вероника!
07:16.690 --> 07:18.020
Батюшка?
07:18.020 --> 07:21.770
Получается, что вы
староста деревни Наваро?
07:22.090 --> 07:24.150
Односельчане мне всё рассказали.
07:24.170 --> 07:25.890
Мы доставили вам столько хлопот!
07:26.430 --> 07:28.140
Слышишь меня, Вероника?
07:30.220 --> 07:31.190
Да…
07:33.590 --> 07:37.650
Ну и атмосферка. Повеяло неловкостью
между отцом и дочерью.
07:37.650 --> 07:39.960
Через это мы уже проходили…
07:39.960 --> 07:46.150
В качестве извинений позвольте
пригласить вас в наш особняк на обед.
07:49.520 --> 07:50.840
Вероника!
07:50.870 --> 07:52.290
Наконец-то ты вернулась.
07:52.470 --> 07:53.780
Тётушка!
07:54.390 --> 07:56.350
Прости, что заставила поволноваться.
08:01.250 --> 08:02.790
Вкуснятина!
08:02.790 --> 08:05.730
Хлеб с пряностями и сухофруктами?
08:07.150 --> 08:10.530
Как я понимаю, вы используете травы,
выращенные в деревне.
08:10.530 --> 08:12.720
Ух ты, какая вкуснотища!
08:12.720 --> 08:13.820
С ума сойти.
08:13.820 --> 08:16.750
Староста, вы могли бы
открыть свой ресторан.
08:16.750 --> 08:18.820
Рад, что вам понравилось.
08:19.150 --> 08:21.220
Вы превосходно готовите.
08:23.250 --> 08:26.090
У папы всегда были золотые руки.
08:26.090 --> 08:31.680
Я размышлял над тем, как использовать
приправы, и в итоге улучшил свои навыки.
08:31.680 --> 08:34.680
У вас настоящий талант.
08:34.680 --> 08:37.130
Вот-вот. Безумно вкусно!
08:37.320 --> 08:40.750
Раз ваши приправы
настолько замечательные,
08:40.750 --> 08:44.290
надо бы их прославить,
чтобы деревня начала развиваться…
08:44.690 --> 08:45.420
Вероника!
08:45.650 --> 08:46.950
Прости меня!
08:49.890 --> 08:55.420
Зная о твоих чувствах, я всё равно
выступал против вашей помолвки.
08:55.830 --> 08:57.690
Ради будущего деревни
08:57.690 --> 09:02.290
я хотел, чтобы господин Хьюго
женился на дочери графа Весентини.
09:04.190 --> 09:07.790
Прости меня, старого дурака,
совсем не думающего
09:07.790 --> 09:10.420
о счастье собственной дочери.
09:12.060 --> 09:15.320
Я тоже жалею,
что не посоветовалась с тобой.
09:15.920 --> 09:17.160
Извини, пожалуйста.
09:19.290 --> 09:22.120
Можно ли вас перебить?
09:22.550 --> 09:26.350
В такие моменты важно всё поскорее
обсудить — станет легче, обещаю.
09:27.730 --> 09:29.750
Мими знает об этом не понаслышке.
09:29.750 --> 09:32.020
«Если кулаки не помогают — прислушайся!»
09:32.020 --> 09:35.020
Так звучит одно из правил
рода Анновацци.
09:37.620 --> 09:40.250
Я всей душой люблю нашу деревню.
09:40.850 --> 09:45.330
Эту тёплую атмосферу взаимопомощи
нельзя передать словами.
09:45.820 --> 09:51.220
Вот почему я всегда мечтала
облегчить жизнь дорогих односельчан.
09:51.760 --> 09:55.840
Мы с Хьюго планировали
в скором времени вернуться в деревню.
09:55.840 --> 09:56.650
Что?!
09:57.150 --> 10:00.970
Ой… Погоди-ка, а как же
побег под покровом ночи?
10:00.970 --> 10:03.140
Вы поторопились с выводами.
10:03.290 --> 10:05.190
Не расстраивайтесь, юная госпожа.
10:05.190 --> 10:07.920
Хьюго — добрый человек,
заботящийся о деревне.
10:08.190 --> 10:13.020
Я решила, что вместе мы обязательно
проложим для неё новый путь.
10:13.520 --> 10:19.700
А отъезд из деревни был нужен,
чтобы набраться вдохновения и новых идей.
10:19.700 --> 10:23.710
Я хотела выяснить, можно ли превращать
наш урожай не только в специи,
10:24.350 --> 10:29.690
и найти новые культуры, которые
обязательно приживутся на этой земле.
10:30.870 --> 10:33.060
Умоляю тебя, батюшка!
10:33.220 --> 10:35.520
Одобри нашу с Хьюго помолвку.
10:35.520 --> 10:39.590
Я хочу стать для него опорой
и в то же время улучшить нашу деревню.
10:40.550 --> 10:41.910
Пожалуйста.
10:44.050 --> 10:47.230
В моих глазах ты всё ещё была
маленькой девочкой…
10:47.650 --> 10:51.610
Как бы грустно это ни звучало,
но только во время твоего отсутствия
10:51.610 --> 10:55.720
я понял, что для меня нет ничего важнее
счастья моей доченьки.
10:57.050 --> 10:58.050
Значит…
10:58.050 --> 10:58.830
Однако…
10:59.050 --> 11:02.250
ты должна понять,
что всё не так просто, Вероника.
11:05.620 --> 11:06.390
Хорошо.
11:08.670 --> 11:11.170
Господин Хьюго, пожалуйста,
11:11.170 --> 11:14.420
позаботьтесь о моей Веронике.
11:15.990 --> 11:16.750
Есть.
11:21.180 --> 11:23.150
Ну а нам пора отправляться.
11:23.150 --> 11:26.600
Господин Хьюго, остальное — за вами.
11:26.600 --> 11:27.450
Да.
11:27.450 --> 11:30.020
Вероника, желаю тебе счастья!
11:30.020 --> 11:33.570
Спасибо вам за всё, леди Мария.
11:33.570 --> 11:36.950
Если приедете в столицу,
обязательно навестите Мими.
11:36.950 --> 11:41.620
Вжух
11:36.950 --> 11:41.620
Вжух
11:36.950 --> 11:40.090
Буду ждать вас с Хьюго в парных нарядах!
11:40.790 --> 11:41.620
Хорошо…
11:41.620 --> 11:43.690
Без парных нарядов, если можно.
11:43.990 --> 11:46.970
Но обещаем однажды к вам заглянуть.
11:47.250 --> 11:51.540
Хьюго, в следующий раз я пошлю вам
нашу фирменную корову на гриле.
11:51.890 --> 11:54.380
Вы её целиком запекаете?!
11:54.380 --> 11:55.690
Принц Ренато!
11:56.380 --> 11:57.850
Позаботьтесь о нашей…
11:57.850 --> 11:59.690
…Юной госпоже!
12:00.050 --> 12:01.090
Ладно!
12:01.090 --> 12:03.450
Ребята, спасибо вам за сопровождение!
12:03.450 --> 12:05.560
Передавайте привет родным.
12:07.560 --> 12:09.690
Леди Мими!
12:09.690 --> 12:12.090
Спасибо вам за всё!
12:10.920 --> 12:11.420
Вперёд!
12:11.420 --> 12:12.710
Пока-пока!
12:22.950 --> 12:24.450
Ну просто красота…
12:24.470 --> 12:26.250
Какой замечательный город.
12:27.450 --> 12:31.460
Небольшой по размеру, но известный
своими достопримечательностями.
12:34.220 --> 12:34.930
Мими.
12:36.990 --> 12:40.340
Не хочешь выйти из кареты
и немного прогуляться?
12:40.340 --> 12:42.950
Ух ты ж! Он позвал меня…
12:43.350 --> 12:48.250
на настоящее тайное свидание?!
12:46.970 --> 12:54.980
Always a
12:46.970 --> 12:54.980
Catch!
12:58.850 --> 13:00.200
Ваше Высочество?
13:00.200 --> 13:04.050
Давай ненадолго забудем о том,
кто мы такие, и как следует повеселимся.
13:04.370 --> 13:07.370
Да у него же всё на лбу написано!
13:04.390 --> 13:12.580
Сияет
13:07.650 --> 13:10.370
Принца окружает слишком яркая аура!
13:10.370 --> 13:12.580
Вот они, гены королевской семьи…
13:12.890 --> 13:16.490
Стражники будут за нами приглядывать,
но я решил переодеться,
13:16.490 --> 13:19.490
чтобы никто не разглядел во мне
наследного принца.
13:19.490 --> 13:23.250
Ага, конечно! Это и дураку понятно!
13:26.690 --> 13:31.350
Его Высочество убеждён
в безупречности своей маскировки,
поэтому, пожалуйста, подыграйте ему.
13:31.350 --> 13:33.920
Миссия невыполнима.
13:31.790 --> 13:33.620
Э-э-э…
13:33.920 --> 13:37.320
Юноша, только взгляните на эту лампу,
исполняющую желания.
13:37.320 --> 13:38.900
Замечательный сувенир.
13:39.490 --> 13:40.240
Ваше…
13:40.260 --> 13:41.190
Ой!
13:41.190 --> 13:43.530
Никаких «высочеств» на людях!
13:44.690 --> 13:47.390
А давайте прогуляемся до той лавки.
13:47.390 --> 13:48.350
Мими?
13:50.220 --> 13:52.460
Я куплю тебе всё, что пожелаешь.
13:55.380 --> 13:58.090
Нет-нет! Не переводите на меня деньги.
13:58.090 --> 14:01.440
Я ведь могу ненароком
что-нибудь сломать…
14:03.220 --> 14:05.700
Сюда! Предлагаю посмотреть,
что в той стороне.
14:06.390 --> 14:08.050
Только взгляните!
14:08.050 --> 14:09.890
Медведь в центре города!
14:10.250 --> 14:12.500
Это владелец лавки для рукоделия.
14:12.500 --> 14:14.900
Ох, как же я могла так ошибиться?
14:16.550 --> 14:17.400
Зырк
14:20.590 --> 14:25.220
Отлично. Похоже, нам удалось
оторваться от преследователей.
14:25.220 --> 14:26.990
Мими, ты устала?
14:27.010 --> 14:28.520
Может, присядешь?
14:28.520 --> 14:31.050
Нет, со мной всё хорошо, спасибо.
14:32.720 --> 14:33.810
Это же…
14:35.920 --> 14:37.320
Сегодня в городе ярмарка.
14:39.750 --> 14:41.440
Давай развлечёмся, Мими!
14:41.440 --> 14:42.250
Посто…
14:46.220 --> 14:49.580
Вот это да! Должно быть,
у вас большой опыт в стрельбе.
14:49.580 --> 14:50.590
Нет, кстати.
14:51.190 --> 14:53.100
Выглядит аппетитно.
14:58.220 --> 14:59.650
Мими, не упусти рыбку!
15:06.950 --> 15:09.090
Это сувениры данного региона.
15:09.090 --> 15:10.620
Просто прелесть.
15:12.150 --> 15:13.150
Ура!
15:15.290 --> 15:16.690
Не туда целилась!
15:16.690 --> 15:19.290
Мими, ты нарушила правила.
15:20.150 --> 15:23.520
Сегодня вы в особенно
хорошем настроении.
15:23.850 --> 15:24.920
Думаешь?
15:27.320 --> 15:29.370
Чем это так вкусно пахнет?
15:29.510 --> 15:31.250
Добро пожаловать.
15:31.810 --> 15:33.190
Что это?
15:31.860 --> 15:35.560
Ух ты
15:33.190 --> 15:35.290
Жареный кальмар. Никогда не пробовала?
15:35.560 --> 15:37.420
Как-то не приходилось.
15:37.820 --> 15:41.220
Понятно… У королевства Муро
ведь нет выхода к морю.
15:42.520 --> 15:43.550
Купить тебе?
15:53.120 --> 15:56.150
Упругое мясо кальмара
в кисло-сладком соусе!
15:53.120 --> 15:56.500
Ух ты
15:56.650 --> 15:58.210
Пальчики оближешь!
15:58.490 --> 16:00.720
Попробуйте, Ваше Высочество.
16:05.490 --> 16:06.670
Очень вкусно.
16:07.050 --> 16:08.250
Не то слово.
16:11.790 --> 16:16.020
Если честно, я ещё никогда
не гулял по городу так свободно.
16:16.320 --> 16:22.220
Как я и думала. Высокий статус
не позволяет вам наслаждаться ярмарками.
16:22.400 --> 16:23.070
Да.
16:23.520 --> 16:25.980
Я рад, что мне удалось
провести день с тобой.
16:38.500 --> 16:40.920
О нет, какая же я неуклюжая…
16:40.940 --> 16:42.420
Я намочу носовой платок.
16:42.420 --> 16:43.920
Подожди меня здесь.
16:43.920 --> 16:46.000
Не надо, я сама схожу!
16:46.350 --> 16:48.520
Успокойся, я скоро вернусь.
16:51.490 --> 16:53.390
Мы проследим
за Его Высочеством
16:54.490 --> 16:56.650
Значит, переживать не о чем.
16:57.020 --> 17:02.350
Кто бы мог подумать, что однажды
я буду вот так гулять с принцем?
17:00.620 --> 17:02.700
Краснеет
17:02.700 --> 17:05.050
Такая красавица — и одна-одинёшенька?
17:08.020 --> 17:11.280
Не желаешь ли провести вечер со мной?
17:11.720 --> 17:13.450
Йоу!
17:11.720 --> 17:13.450
Йоу
17:13.450 --> 17:17.180
Йоу
17:15.090 --> 17:17.180
Неужели этот человек…
17:17.690 --> 17:19.690
Пикапер! Они реально существуют?!
17:19.690 --> 17:21.870
Не пользуешься успехом среди парней?
17:22.290 --> 17:25.040
Но ничего страшного. Ты ведь туристка?
17:22.290 --> 17:24.720
Йоу
17:25.040 --> 17:28.020
Тут неподалёку есть местечко,
где можно почиллить.
17:28.290 --> 17:29.260
Чего-чего?
17:29.280 --> 17:30.990
Давай оторвёмся по полной…
17:31.490 --> 17:33.390
Что тебе нужно от моей девушки?
17:33.820 --> 17:35.260
Чёрт!
17:36.650 --> 17:40.490
Так у тебя была компания?!
Простите, мне очень жаль!
17:40.950 --> 17:44.270
Ваше Высочество,
снова подкрались тихо, как мышка?
17:44.890 --> 17:49.290
Жизнь в этом городе всегда кипит,
а в подворотнях особенно опасно.
17:50.250 --> 17:52.420
Местный лорд должен принять меры.
17:53.450 --> 17:55.850
Так вы знали обо всём с самого начала?
17:56.250 --> 17:57.650
Верно.
17:58.450 --> 18:01.040
А делали вид,
будто ничего не происходит.
18:01.040 --> 18:05.490
Хороший человек или плохой…
Все здесь мои подданные.
18:07.090 --> 18:08.790
Действительно.
18:09.190 --> 18:12.620
Однажды я тоже стану их королевой.
18:15.650 --> 18:18.290
Мими, что касается помолвки…
18:21.590 --> 18:23.350
Давай поговорим наедине.
18:24.320 --> 18:26.060
Предлагаю прогуляться.
18:30.290 --> 18:34.250
Принц Ренато, ничего,
что мы без сопровождения?
18:35.070 --> 18:37.220
Хотя в случае чего — я тут как тут.
18:37.690 --> 18:39.320
Звучит обнадёживающе.
18:40.850 --> 18:44.730
Не понимаю, откуда в твоих
изящных руках столько силы.
18:45.690 --> 18:47.950
Вас это тоже касается, принц Ренато.
18:49.890 --> 18:52.420
Прости, что подверг тебя опасности.
18:52.690 --> 18:56.490
Ну что вы! Я первая сунула нос
не в своё дело.
18:57.120 --> 18:59.120
Вам не за что извиняться.
19:01.720 --> 19:02.850
Мими.
19:03.420 --> 19:07.790
Жизни принцессы
постоянно угрожает опасность.
19:09.090 --> 19:11.220
Стража не будет сводить с тебя глаз,
19:11.890 --> 19:14.250
а всю еду начнут
заранее проверять на яд.
19:14.950 --> 19:20.090
Тебе придётся оправдывать ожидания народа
и решать важные вопросы.
19:21.390 --> 19:25.120
Через месяц в королевском дворце
состоится торжественный вечер.
19:25.490 --> 19:30.550
Там я планирую на глазах целой страны
объявить тебя своей невестой.
19:32.450 --> 19:34.750
С моим выбором согласятся далеко не все.
19:35.590 --> 19:38.220
Обязательно найдутся те,
кто его не одобрит.
19:39.220 --> 19:42.050
Поскольку я уже расторг
помолвку с леди Аидой,
19:42.320 --> 19:45.950
новое заявление уже
не получится отозвать назад.
19:46.950 --> 19:48.020
Поэтому…
19:48.950 --> 19:54.150
если ты не согласна пойти на такой
большой шаг, скажи мне об этом сейчас.
19:55.350 --> 19:56.150
Что…
19:57.320 --> 19:58.020
Что…
20:00.090 --> 20:01.990
Что вы вообще несёте?!
20:01.990 --> 20:04.320
Если бы я сомневалась насчёт помолвки,
20:04.320 --> 20:07.410
то не стала бы
знакомиться с вашей семьёй!
20:07.650 --> 20:09.900
И распивать с королевой чай.
20:09.900 --> 20:13.950
Я бы не поехала к родителям — три дня
в один конец — чтобы их оповестить!
20:14.890 --> 20:15.890
Мими…
20:16.170 --> 20:20.220
Думаете, я просто так просила Аиду
обучить меня этикету?
20:20.650 --> 20:24.250
Меня никогда не воспитывали как леди.
20:24.250 --> 20:28.550
По сравнению с благородными девицами,
соперничающими за ваше сердце,
20:28.850 --> 20:30.520
я просто никто…
20:32.890 --> 20:36.250
Конечно, я приложу все силы,
чтобы не ударить в грязь лицом.
20:36.820 --> 20:40.820
Но, боюсь, мне ещё далеко
до идеальной принцессы.
20:42.140 --> 20:44.160
И всё же, приехав в эту страну,
20:44.820 --> 20:47.120
я получила кучу новых эмоций
20:47.820 --> 20:50.720
и смогла лучше понять
свои чувства к вам.
20:51.720 --> 20:56.090
Я безмерно благодарна судьбе
за нашу встречу.
20:58.620 --> 20:59.920
Я…
21:00.630 --> 21:03.150
хочу выйти за вас замуж, принц Ренато!
21:06.050 --> 21:09.450
Понятно. Ты принимаешь моё предложение?
21:09.730 --> 21:12.290
Да… Вы сами всё слышали.
21:20.250 --> 21:23.120
Я самый счастливый человек, Мими.
21:28.790 --> 21:32.370
Никакой близости до свадьбы.
Отойдите друг от друга.
21:33.650 --> 21:35.190
С каких пор ты здесь?!
21:35.190 --> 21:36.290
С самого начала.
21:36.290 --> 21:39.250
Да не было тебя тут, я лично проверяла!
21:39.290 --> 21:41.250
Что ж, нам пора возвращаться.
21:41.280 --> 21:42.190
Уже?!
21:42.190 --> 21:43.460
Не жалуйтесь.
21:43.480 --> 21:45.290
Не может быть!..
21:46.060 --> 21:47.750
Тебя здесь не было!
21:48.090 --> 21:49.490
Не было ведь, правда?
21:49.490 --> 21:52.490
Рядом ты точно не стоял!
21:52.950 --> 21:54.990
Продолжение следует…
23:26.790 --> 23:28.750
Я знала, что друзья иногда ссорятся,
23:28.750 --> 23:32.610
но думала, что разногласия
решаются только кулаками.
23:32.640 --> 23:33.550
И была неправа.
23:33.550 --> 23:36.720
Оказывается, не все приятели ругаются.
23:35.000 --> 23:40.020
Далее
23:35.000 --> 23:40.020
Ускользнувшая рыбка играет роль Купидона
23:36.720 --> 23:38.920
Ой, снова сболтнула лишнего.