WEBVTT 00:01.200 --> 00:06.310 Schon bald wird die Verlobung Seiner Hoheit mit Signorina Maria offiziell verkündet. 00:06.310 --> 00:09.830 Vorher müssen aber die Vorhaben geklärt werden. 00:15.640 --> 00:16.730 Was ist denn? 00:16.730 --> 00:17.830 Nun ja. 00:24.780 --> 00:26.690 Bruder, du hast nach mir gerufen? 00:26.690 --> 00:29.990 Ach, Placido. Tut mir leid, dass ich dich kommen ließ. 00:29.990 --> 00:34.160 Überhaupt nicht. Du hast doch viel mehr zu tun. 00:35.550 --> 00:38.080 Wie sind deine weiteren Pläne? 00:38.880 --> 00:40.790 Meine Pläne? 00:41.420 --> 00:42.590 Genau. 00:42.590 --> 00:48.020 Ähm. Diese Woche nehme ich als Berater beim Reitturnier teil. 00:48.020 --> 00:51.500 Ich muss auch zum Schülerrat der Akademie. Ähm. Und dann … 00:51.500 --> 00:55.890 Nein. Ich möchte wissen, wann du dich mit Aida Ametis verloben wirst. 01:03.040 --> 01:07.330 Ich heiße Mimi. Ich bin zum Studium im Rubini-Königreich. 01:07.330 --> 01:11.580 Mein Vater meinte, ich solle eine gute Partie finden, 01:10.440 --> 01:12.450 Wrooooooooh 01:11.580 --> 01:14.580 aber ich dachte, dass das niemals klappen würde. 01:14.580 --> 01:19.450 Aber es kam eins zum anderen und ich bin nun in einer Beziehung mit Prinz Renato. 01:19.450 --> 01:22.270 Ich könnte gar nicht glücklicher sein! 01:22.790 --> 01:27.830 Es ist nicht übertreiben, dass das wohl die größte Zeit meines Lebens ist! 01:27.830 --> 01:30.630 Mimi, pass auf, wo du hintrittst. 01:34.890 --> 01:36.910 E-Es tut mir leid. 01:39.810 --> 01:44.500 Stimmt ja. Ich darf mich nicht zu sehr freuen. 01:44.500 --> 01:48.430 Schließlich hat Aida noch keinen Antrag bekommen. 01:48.820 --> 01:53.830 Episode 9 Der entwischte Fisch spielt Amor 01:54.580 --> 01:57.580 Ich möchte dich fragen, was du vorhast. 01:58.160 --> 02:00.200 Das spielt doch keine Rolle mehr. 02:02.840 --> 02:05.000 Was heißt hier, dass es keine Rolle mehr spielt? 02:05.000 --> 02:08.880 Placido, ich weiß, dass du Signorina Aida magst. 02:08.880 --> 02:09.880 Was? 02:09.880 --> 02:14.450 Herzog Ametis würde sich sicherlich auch wünschen, dass sich ein Prinz wie du 02:14.450 --> 02:16.490 mit ihr verlobt. 02:16.490 --> 02:18.970 Nein. Ich bin doch längst … 02:18.970 --> 02:21.810 Was bist du denn längst? 02:21.810 --> 02:23.930 Hast du etwas an Signorina Aida auszusetzen? 02:23.930 --> 02:25.230 Überhaupt nicht! 02:25.230 --> 02:26.900 Aber warum denn dann? 02:26.900 --> 02:29.670 Signorina Aida ist sanftmütig und intelligent. 02:29.670 --> 02:31.630 An ihr gibt es doch nichts zu bemängeln. 02:33.210 --> 02:36.020 Ja. Das weiß ich doch. 02:37.550 --> 02:38.990 Ich weiß. 02:38.990 --> 02:43.550 Prinz Placido ist ein ehrlicher, hervorragender Mann. 02:43.550 --> 02:46.990 Aber warum denn dann?! Jetzt bist du dran, Aida. 02:46.990 --> 02:49.080 Ich will, dass du glücklich wirst. 02:51.200 --> 02:56.550 Kann es sein, dass du Prinz Placido nicht mehr ausstehen kannst? 02:56.550 --> 02:58.050 Du scherzt wohl! 02:58.050 --> 03:00.740 Ich mag ihn! Ich liebe ihn sehr! 03:05.120 --> 03:09.710 Aber genau deswegen möchte ich Seiner Hoheit nicht im Wege stehen. 03:09.710 --> 03:12.440 Im Wege stehen? Was meinst du damit? 03:13.360 --> 03:17.150 Ich war mit seinem Bruder Prinz Renato verlobt. 03:17.150 --> 03:20.900 Wenn ich nach der Absage nun versuche den jüngeren Prinzen zu heiraten, 03:20.900 --> 03:22.580 würde man mich für unzüchtig halten. 03:22.580 --> 03:25.910 Warte! Du hast die Verlobung nicht abgesagt! 03:25.910 --> 03:27.410 Du warst dabei die Leidtragende! 03:28.810 --> 03:31.350 Wenn jemand schlecht über sie reden sollte, 03:31.350 --> 03:35.170 würde ich ihn verprügeln. Das habe ich ihr gesagt. 03:35.170 --> 03:37.030 Placido verhält sich genauso. 03:37.030 --> 03:41.230 Beide wollen, dass der andere glücklich wird, 03:41.230 --> 03:43.210 und ziehen sich deswegen zurück. 03:43.210 --> 03:46.910 Ach, das ist so nervend. Ich kann nicht länger zusehen. 03:46.910 --> 03:48.980 Ich habe etwas darüber nachgedacht, aber … 03:49.520 --> 03:51.900 ich kann verstehen, wie sie sich fühlen. 03:51.900 --> 03:56.030 Was?! Hoheit, wäre es Ihnen etwa egal, wenn die beiden unglücklich bleiben? 03:56.480 --> 03:58.470 Es stimmt, was Signorina Aida sagt. 03:58.470 --> 04:02.510 Die Leute achten im Guten und Schlechten auf das Verhalten der Königsfamilie. 04:02.510 --> 04:08.150 Beide könnten sicherlich nicht ertragen, dass schlecht über den anderen geredet wird. 04:08.150 --> 04:13.270 Tatsächlich fühlte sich Signorina Aida plötzlich schlecht, als bekannt wurde, 04:13.270 --> 04:15.750 dass sie eventuell Kronprinzessin wird. 04:17.080 --> 04:21.430 Ich erinnere mich. Ich war damals zwölf. Mein Vater erzählte mir, 04:21.430 --> 04:26.180 dass aus dem Rubini-Königreich eine entfernte Verwandte und feine junge Dame kommen würde. 04:29.980 --> 04:31.090 Dieses Mädchen … 04:31.090 --> 04:33.810 Ganz bestimmt ist das Signorina Aida! 04:34.670 --> 04:39.030 Signorina Aida! Ich bin die Fünftgeborene der Annovazzi-Herzogsfamilie und heiße Maria! 04:39.030 --> 04:41.990 Meine Spezialität ist die Nummer 38! 04:43.270 --> 04:47.950 Signorina Aida, du bist so schön! Du bist wie eine Prinzessin aus dem Bilderbuch! 04:47.950 --> 04:49.080 Mimi! 04:49.080 --> 04:51.340 Du jagst Signorina Aida noch einen Schrecken ein. 04:51.340 --> 04:54.220 Sie ist doch hier, um sich körperlich und geistig zu erholen. 04:54.220 --> 04:56.050 Bedrohe sie doch nicht gleich! 04:56.470 --> 04:59.340 Bist du krank? Was hast du denn? 04:59.340 --> 05:00.300 Mimi! 05:00.940 --> 05:04.800 Ich kann seit Tagen nicht gut schlafen. 05:04.800 --> 05:06.390 Das tut mir echt leid! 05:06.390 --> 05:10.230 Ich schlafe nach dem Training immer wie eine Königin! 05:11.350 --> 05:13.060 Eine Königin? 05:15.680 --> 05:19.070 Signorina Aida hat sicher gedacht, dass du ein Junge bist. 05:19.070 --> 05:24.020 Stimmt! Ich hatte damals noch kurze Haare. Sicherlich lag es daran. 05:24.020 --> 05:25.860 Äh, ja. 05:25.860 --> 05:28.850 Aber wir freundeten uns schnell an. 05:28.850 --> 05:29.750 Ja, ganz sicher. 05:29.750 --> 05:31.790 Wir machten Ausritte, 05:31.790 --> 05:33.580 kochten gemeinsam, 05:33.580 --> 05:35.420 lernten zusammen, 05:35.420 --> 05:37.920 plauderten die ganze Nacht 05:37.920 --> 05:39.710 und bekamen Schimpfe. 05:39.710 --> 05:43.470 Ich war wirklich traurig, als Aida heimfuhr. 05:44.800 --> 05:46.470 Für mich 05:46.470 --> 05:48.990 ist Aida eine kostbare Freundin, 05:48.990 --> 05:51.540 die Patronin meines Auslandsstudiums 05:51.540 --> 05:55.020 und eine Lehrerin, die mir beigebracht hat, wie man sich als Dame verhält. 05:55.020 --> 05:57.980 Ich will, dass sie auf jeden Fall glücklich wird. 05:58.460 --> 05:59.700 Ich auch. 06:00.430 --> 06:03.990 Aber wie sollen wir das konkrete Problem angehen? 06:03.990 --> 06:08.670 Wir haben sie heute zum Essen eingeladen, aber die beiden sind nicht gekommen. 06:09.150 --> 06:11.930 Sie vermeiden, sich überhaupt zu sehen. 06:16.030 --> 06:18.930 Mimi, warum bist du so in Eile? 06:18.930 --> 06:20.550 Ich bin schon aus der Puste. 06:20.950 --> 06:23.530 Ich habe die Hausaufgaben aus der Schule vergessen. 06:23.530 --> 06:25.430 Ich möchte, dass du mir dabei hilfst. 06:27.340 --> 06:31.140 Na gut! Ich hole mal Stift und Papier! 06:37.230 --> 06:39.360 Ist da etwa jemand? 06:42.720 --> 06:45.450 Ich bin es, Placido. 06:46.040 --> 06:47.620 Was machst du hier? 06:47.620 --> 06:51.150 Raimondo hat mich gebeten, das Archiv aufzuräumen. 06:51.150 --> 06:53.450 Und wo ist Signor Raimondo? 06:54.140 --> 06:56.210 Er sagte, er hätte plötzlich was zu erledigen. 07:00.420 --> 07:02.420 Ich kann nichts hören. 07:02.420 --> 07:05.190 Ich kann Band vier der Florareihe nicht finden. 07:05.190 --> 07:08.000 Ich glaube, es ist da hinten im Regal. 07:08.000 --> 07:10.070 Ach. Danke. 07:10.070 --> 07:13.530 Was denn? Sortieren die etwa nur Bücher? 07:13.530 --> 07:16.100 Mimi, du bist dort, oder? 07:16.520 --> 07:18.810 Mimi, könntest du bitte mithelfen? 07:23.940 --> 07:26.400 Ich war sicher, dass sie mich nicht bemerken würden. 07:29.910 --> 07:32.260 Das war echt schade. 07:32.260 --> 07:36.150 Signorina Aida war dir aber überlegen, nicht wahr? 07:36.150 --> 07:40.580 Ich weiß nicht weiter. Es bringt wohl nichts, es so umständlich anzugehen. 07:40.580 --> 07:42.090 Umständlich? 07:42.090 --> 07:45.940 Wenn wir für die beiden keine perfekte Situation vorbereiten können, 07:45.940 --> 07:48.590 dann müssen wir uns wohl Hilfe holen. 07:49.070 --> 07:51.050 Hilfe? Von wem? 07:51.050 --> 07:53.460 Zum Beispiel der Königin. 07:54.310 --> 07:58.810 Einem Befehl der Königin müssten die beiden doch sicher Folge leisten. 07:59.140 --> 08:01.770 Mimi, das geht nicht. 08:01.770 --> 08:03.270 Wieso nicht? 08:03.990 --> 08:05.980 Das wäre doch dann auf Zwang. 08:07.440 --> 08:10.370 Es würde gehen, wenn sie auf die Königin Rücksicht nehmen, 08:10.370 --> 08:13.510 aber den Worten der Königin zu gehorchen, wäre zu viel. 08:13.510 --> 08:16.120 Die beiden würden ihr sicher Folge leisten, … 08:16.820 --> 08:19.930 aber wenn sie sich auf Zwang zuwenden, 08:19.930 --> 08:22.990 würde das die beiden denn wirklich glücklich machen? 08:26.590 --> 08:28.540 Seine Hoheit hat recht. 08:28.540 --> 08:32.660 Ich denke nur daran, was ich für die beiden machen könnte. 08:32.660 --> 08:36.970 Aber dadurch ignoriere ich doch deren Gefühle. 08:36.970 --> 08:40.380 Ich weiß genau, dass du nur an deren Wohl denkst, Mimi. 08:40.380 --> 08:42.350 Aber wichtig ist, … 08:42.350 --> 08:47.150 … dass nicht andere etwas sagen, sondern sie sich selbst dazu entscheiden, oder? 08:49.030 --> 08:49.320 Plock 08:49.030 --> 08:49.320 Plock 08:49.030 --> 08:50.900 Ach, ich blöde Idiotin! 08:49.320 --> 08:49.610 Plock 08:49.320 --> 08:49.610 Plock 08:49.610 --> 08:49.900 Plock 08:49.610 --> 08:49.900 Plock 08:49.900 --> 08:50.190 Plock 08:49.900 --> 08:50.190 Plock 08:50.200 --> 08:50.490 Plock 08:50.200 --> 08:50.490 Plock 08:50.490 --> 08:50.780 Plock 08:50.490 --> 08:50.780 Plock 08:50.780 --> 08:51.070 Plock 08:50.780 --> 08:51.070 Plock 08:50.900 --> 08:53.530 Ich möchte mich selbst mit Nummer 38 umhauen! 08:51.070 --> 08:51.360 Plock 08:51.070 --> 08:51.360 Plock 08:51.360 --> 08:51.650 Plock 08:51.360 --> 08:51.650 Plock 08:51.660 --> 08:51.950 Plock 08:51.660 --> 08:51.950 Plock 08:51.950 --> 08:52.240 Plock 08:51.950 --> 08:52.240 Plock 08:52.240 --> 08:52.530 Plock 08:52.240 --> 08:52.530 Plock 08:52.530 --> 08:52.820 Plock 08:52.530 --> 08:52.820 Plock 08:52.820 --> 08:53.110 Plock 08:52.820 --> 08:53.110 Plock 08:53.120 --> 08:53.410 Plock 08:53.120 --> 08:53.410 Plock 08:53.410 --> 08:53.530 Plock 08:53.410 --> 08:53.530 Plock 08:55.530 --> 09:00.010 Vielleicht solltest du noch einmal direkt mit Signorina Aida reden. 09:00.010 --> 09:04.110 Wenn sie sich nicht sicher ist, braucht sie vielleicht nur einen Schubs. 09:04.110 --> 09:07.880 Wenn sie hingegen fest entschlossen ist, können wir wahrscheinlich nur zuschauen. 09:09.840 --> 09:11.250 Das werde ich machen. 09:12.760 --> 09:16.510 Das ist die spezielle Torte vom Küchenchef dieses Restaurants. 09:17.030 --> 09:19.980 Bitte bringen Sie sie doch Signorina Aida mit. 09:20.820 --> 09:22.890 Vielen Dank, Signor Raimondo. 09:24.570 --> 09:28.070 Dafür doch nicht. Es würde mich freuen, wenn das … 09:28.070 --> 09:32.070 Always a Catch 09:28.510 --> 09:29.860 ein Anlass zum Reden ist. 09:32.070 --> 09:36.070 Always a Catch 09:38.590 --> 09:40.780 Aida, darf ich reinkommen? 09:40.780 --> 09:41.870 Mimi? 09:43.460 --> 09:45.020 Hast du gelernt? 09:45.020 --> 09:46.130 Ein wenig. 09:46.800 --> 09:50.380 Hör mal. Danke fürs Aufräumen des Archivs. 09:50.380 --> 09:52.590 Bist du extra hier, um mir das zu sagen? 09:53.080 --> 09:54.700 Außerdem, um mich 09:55.340 --> 09:56.390 zu entschuldigen. 09:56.950 --> 09:59.250 Du musst dich für nichts entschuldigen. 09:59.250 --> 10:02.310 Du hast das doch gemacht, weil du an mein Wohl gedacht hast. 10:03.060 --> 10:06.090 Ich habe etwas Süßes von Signor Raimondo erhalten. 10:06.090 --> 10:07.810 Es soll Kastanientorte sein. 10:07.810 --> 10:09.460 Kastanien? 10:10.150 --> 10:12.100 Wollen wir sie uns dann mal schmecken lassen? 10:17.190 --> 10:18.780 Lecker! 10:18.780 --> 10:21.390 Es schmeckt so stark nach Kastanien! 10:21.390 --> 10:22.790 Stimmt. 10:25.480 --> 10:27.730 Magst du es etwa nicht so sehr? 10:27.730 --> 10:31.190 Doch. Ich mag sie. Ich liebe sie. 10:31.940 --> 10:35.590 Ich musste nur ein wenig an früher denken. 10:36.020 --> 10:37.300 An früher? 10:38.140 --> 10:41.150 Ich werde es nicht wiederholen. Hörst du mir also bitte zu? 10:41.150 --> 10:43.310 Ich erzähle nur einmal diese Geschichte. 10:44.540 --> 10:46.190 Natürlich! 10:46.190 --> 10:49.060 Ich traf Prinz Placido, 10:49.060 --> 10:50.660 als ich sechs Jahre alt war. 11:02.860 --> 11:04.750 Du Mädchen da. 11:05.870 --> 11:07.490 Was machst du denn da? 11:07.490 --> 11:10.290 Das sind doch nicht deine Kastanien! 11:11.900 --> 11:15.220 Wer bist du denn? Warum sagst du so etwas? 11:15.220 --> 11:18.660 Ich stehe in Verbindung zum Besitzer des Kastanienbaums! 11:18.660 --> 11:19.940 Und wer bist denn du? 11:19.940 --> 11:21.170 Ich doch auch! 11:21.170 --> 11:24.140 Ich stehe in Verbindung mit jemandem, der Geld für den Baum gab. 11:25.980 --> 11:29.900 Willst du sie etwa für dich allein haben? Du bist aber gierig! 11:29.900 --> 11:31.830 Ich will sie nicht allein für mich. 11:31.830 --> 11:34.820 Du bist doch auch nur ein Maulheld! 11:34.820 --> 11:37.050 Ich bin kein Maulheld! 11:37.050 --> 11:41.410 Wenn du mich einen Maulhelden schimpfst, bist du ein gieriger Heißsporn! 11:48.720 --> 11:51.630 Du widerliche Figur! Verschwinde von hier! 11:51.630 --> 11:53.130 Du Maulheld! 11:53.130 --> 11:55.150 Schau! Das hast du Maulheld davon! 11:53.880 --> 11:54.880 Autsch! 11:55.150 --> 11:58.330 Du willst die Kastanien haben, oder? Jetzt hau schon ab! 11:56.260 --> 11:58.330 Hör auf damit! Aua! 11:58.330 --> 11:59.890 Mensch! 12:02.160 --> 12:05.890 Ich war echt sauer, weil ich plötzlich des Kastaniendiebstahls bezichtigt wurde. 12:05.890 --> 12:11.860 Plock 12:05.890 --> 12:11.860 Plock 12:05.890 --> 12:09.290 Das ist ein wenig anders, als ich zuvor gehört hatte. 12:09.290 --> 12:11.860 Aida, du warst früher also auch ein richtiger Wildfang. 12:11.860 --> 12:16.730 Genau. Ich sehe nur wie eine Dame aus, weil ich dafür wie verrückt gelernt habe. 12:16.730 --> 12:18.770 So kenne ich dich. 12:21.230 --> 12:26.230 Und was war beim nächsten Treffen? Was dachte Prinz Placido denn, als er erfuhr, dass du 12:26.230 --> 12:28.290 eine Herzogstochter bist? 12:29.220 --> 12:31.080 Er schaute schockiert. 12:31.810 --> 12:36.050 Sicherlich hatte ihm nie jemand gesagt, dass er verschwinden sollte. 12:36.050 --> 12:40.180 Anscheinend schon. Aber als wir uns besser kennenlernten, hat er sich mir anvertraut. 12:43.300 --> 12:45.430 Ich habe es von Herzog Ametis gehört. 12:45.430 --> 12:49.490 Du wurdest wohl als Verlobte meines Bruders auserkoren. 12:49.980 --> 12:51.060 Aber das … 12:51.420 --> 12:54.310 Glückwunsch, zukünftige Königin. 12:56.990 --> 12:58.940 Vielen Dank, … 13:00.880 --> 13:01.970 Hoheit. 13:03.550 --> 13:06.330 Tut mir leid, dass ich deine Eskorte bin. 13:06.330 --> 13:09.490 Mein Bruder hat in letzter Zeit immer mehr zu tun. 13:09.880 --> 13:13.430 Prinz Placido, mache ich dir denn damit keine Probleme? 13:13.430 --> 13:14.840 Ach! Überhaupt nicht! 13:15.700 --> 13:18.900 Wir sind doch seit dem Kastanienvorfall Freunde. 13:18.900 --> 13:19.840 Nicht wahr? 13:21.440 --> 13:25.010 Kastanienvorfall? So musst du das nicht nennen. 13:27.910 --> 13:33.060 Aber ich habe damals wirklich gedacht, dass wir lange miteinander zu tun haben werden. 13:33.060 --> 13:34.980 Zumindest spürte ich das. 13:42.140 --> 13:44.490 Oh nein. Was mache ich denn? 13:46.590 --> 13:49.910 Hör mal, Aida. Ich weiß doch am besten, 13:49.910 --> 13:52.700 was du für eine liebe Person bist. 13:52.700 --> 13:56.420 Du denkst immer mehr an andere als an dich selbst. 13:56.420 --> 13:59.100 Aber zumindest einmal 13:59.100 --> 14:02.380 solltest du vor allem an dich selbst denken, oder? 14:02.380 --> 14:04.660 An mich selbst? 14:05.590 --> 14:08.870 An das Gerede der Leute, die Hoffnungen deiner Familie 14:08.870 --> 14:11.980 und selbst an Prinz Placidos Gefühle musst du nicht denken. 14:11.980 --> 14:15.520 Überlege dir lieber, was du selbst machen möchtest. 14:15.890 --> 14:18.970 Was ich machen möchte? 14:18.970 --> 14:22.410 Genau. Was willst du machen, Aida? 14:26.150 --> 14:28.540 Was ich machen möchte? 14:32.000 --> 14:36.290 Ob ich Aida gestern einen Flo ins Ohr gesetzt habe? 14:36.290 --> 14:37.130 Mimi. 14:37.130 --> 14:39.150 Habe ich das wieder laut gesagt? 14:39.150 --> 14:40.550 Ja. Klar und deutlich. 14:41.500 --> 14:44.090 Aida! Ich habe etwas Gutes zu erzählen! 14:45.310 --> 14:48.970 Einige adlige Söhne würden dich gerne heiraten. 14:50.880 --> 14:52.350 Vater. 14:52.670 --> 14:56.050 An ihren Familien gibt es eigentlich nichts auszusetzen. 14:56.050 --> 15:00.130 Und sie scheinen sich nicht zu kümmern, dass die Verlobung mit Prinz Renato aufgelöst wurde. 15:02.110 --> 15:04.410 Ähm, Herzog Ametis! 15:04.410 --> 15:05.540 Mimi. 15:12.150 --> 15:15.660 Vater, danke für deine Mühen. 15:16.180 --> 15:18.790 Darf ich ein wenig darüber nachdenken? 15:19.680 --> 15:24.210 Ja, natürlich. Du musst deinen Partner gut auswählen. 15:28.970 --> 15:30.260 Ist das wahr? 15:29.500 --> 15:30.260 Echt? 15:30.260 --> 15:31.660 Das ist ja unglaublich. 15:30.970 --> 15:31.660 Nicht so laut. 15:31.660 --> 15:32.720 Meinst du echt? 15:32.720 --> 15:36.850 Herzog Ametis scheint die Mitgift erhöht zu haben. 15:36.850 --> 15:38.630 Das war eine gute Idee. 15:38.630 --> 15:42.730 Signorina Aida hat es einmal verbockt, aber ist dennoch eine gute Partie. 15:42.730 --> 15:45.780 Wenn man sie heiratet, hat man dadurch etwas gut. 15:45.780 --> 15:48.730 Es ist also auch eine gute Investition. 15:51.260 --> 15:52.380 Hallo. 15:52.380 --> 15:53.740 Guten Morgen. 15:57.900 --> 15:58.750 Regen? 16:03.380 --> 16:05.100 Ist das wirklich wahr? 16:05.100 --> 16:08.630 Ja, ein Duell. Es gibt große Aufregung. 16:08.630 --> 16:09.510 Was nun? 16:09.510 --> 16:10.340 Was machen wir? 16:10.340 --> 16:12.760 Signorina Aida, es ist schrecklich! 16:18.100 --> 16:22.360 Ich bin Placido di Rubini! Ich riskiere meinen Namen und mein Leben, … 16:22.800 --> 16:24.860 um dich zu einem Duell herauszufordern! 16:24.860 --> 16:29.990 Weil sie über dich lästerten, hat Prinz Placido ihn zu einem Duell herausgefordert. 16:33.580 --> 16:35.990 Nein. Das geht doch nicht. 16:35.990 --> 16:41.430 Gestern kam Herzog Ametis und meinte, er hätte andere gefunden, die sie heiraten möchten. 16:41.830 --> 16:43.750 Es ist schrecklich, Prinz Renato! 16:43.750 --> 16:46.460 Was ist denn los, Signor Raimondo? 16:46.460 --> 16:51.020 Jetzt mal langsam, Hoheit. Sie scherzen doch mit dem Duell. 16:51.020 --> 16:54.350 Ich habe doch nicht schlecht über Seine Hoheit geredet. 16:54.350 --> 16:57.640 Ein Ehrenmann lästert nicht über Damen. 16:57.640 --> 17:00.780 Warum ist Prinz Placido denn so wütend? 17:00.780 --> 17:02.220 So sehe ich ihn zum ersten Mal. 17:03.980 --> 17:05.390 Bitte aufhören! 17:07.830 --> 17:09.490 Aida?! 17:09.490 --> 17:11.620 Ich wurde über die Umstände aufgeklärt. 17:11.620 --> 17:14.950 Aber meine Ehre ist allein meine Angelegenheit. 17:14.950 --> 17:17.990 Ich muss nicht von Seiner Hoheit beschützt werden. 17:18.410 --> 17:21.460 Es tut mir sehr leid, aber dieses Angebot 17:21.460 --> 17:23.380 wollte ich ohnehin ablehnen. 17:23.380 --> 17:28.100 Unfassbar! Wenn eine adlige Frau nicht heiratet, 17:28.100 --> 17:29.960 würde das den Ruf der Familie besudeln. 17:29.960 --> 17:33.840 So leicht gerät die Ametis-Familie nicht ins Wanken. 17:33.840 --> 17:35.980 Kein Grund zur Sorge. 17:37.300 --> 17:38.780 A-Aber … 17:38.780 --> 17:41.850 Gib auf. Sag nichts weiter. 17:43.850 --> 17:46.260 Vielen Dank für das Angebot. 17:46.260 --> 17:49.610 Bitte vergib mir, dass ich es leider ablehnen muss. 17:58.680 --> 18:02.620 Ich würde euch jetzt alle bitten, zurück in die Klassen zu gehen. 18:15.390 --> 18:18.890 Hoheit, steckt bitte das Schwert weg. 18:25.420 --> 18:27.190 Ich bin so erbärmlich. 18:28.500 --> 18:31.140 Ich wollte dich beschützen, … 18:32.260 --> 18:34.650 aber es fehlt mir immer an Kraft. 18:35.430 --> 18:39.280 Deine Rücksicht ist für mich immer ein Trost. 18:40.500 --> 18:42.540 Ich wurde davon aufgemuntert. 18:42.540 --> 18:44.290 Ach, wirklich? 18:45.150 --> 18:46.290 Und wenn das so ist, … 18:48.440 --> 18:52.270 dann werde ich Seine Hoheit beschützen. 18:58.840 --> 19:01.150 Aida? Du mich? 19:01.150 --> 19:04.980 Ich habe herausgefunden, was ich machen möchte, Hoheit. 19:04.980 --> 19:08.110 Ich möchte dich unterstützen und beschützen. 19:08.110 --> 19:10.830 Heißt das etwa … 19:12.060 --> 19:13.550 Ja. 19:13.550 --> 19:16.990 Mach mich bitte zu deiner Frau. 19:16.990 --> 19:20.190 A-Ah. Ähm. 19:20.990 --> 19:25.370 Außer Seine Hoheit möchte das nicht. 19:25.860 --> 19:27.710 Natürlich möchte ich das! 19:32.910 --> 19:34.780 Signorina Aida Ametis. 19:36.230 --> 19:40.510 Ich schwöre dir bis zu meinem Lebensende ewige Liebe. 19:40.510 --> 19:44.270 Bitte werde zu meiner Frau. 19:45.520 --> 19:47.770 Ich nehme den Antrag mit Freuden an. 19:56.650 --> 20:00.530 Aida meinte, dass sie ihn beschützen will. Das war echt eine Überraschung. 20:00.530 --> 20:02.100 Meinst du? 20:02.670 --> 20:04.910 Hoheit, finden Sie das nicht überraschend? 20:04.910 --> 20:08.670 Hast du nicht gesagt, dass Aida und du Freundinnen seid? 20:09.420 --> 20:12.170 Ihr ähnelt euch also in gewisser Weise. 20:12.660 --> 20:15.710 Endlich kann ich Vater und Mutter davon berichten. 20:15.710 --> 20:16.900 Was? 20:16.900 --> 20:20.800 Ganz sicher haben die beiden auch ewig darauf gewartet. 20:27.360 --> 20:29.710 Ich akzeptiere eure Verlobung. 20:29.710 --> 20:31.190 Glückwunsch. 20:31.960 --> 20:35.030 Vielen Dank, Majestät. 20:35.560 --> 20:38.700 Vielen Dank, meine Königin. 20:38.700 --> 20:42.230 Meine Güte. Ich konnte es kaum abwarten, Placido. 20:42.230 --> 20:42.910 Wie? 20:43.460 --> 20:48.180 Ich war kurz davor, euch einen königlichen Befehl zu geben. 20:49.410 --> 20:50.830 Schatz! 20:51.690 --> 20:53.010 Sorry. Sorry. 20:53.840 --> 20:57.220 Meine Güte. Das erinnert mich an unsere Jugend. 20:57.220 --> 20:59.420 Jetzt hör schon auf! 21:06.550 --> 21:08.670 Mimi hat mir immer beigebracht, … 21:09.470 --> 21:12.730 wie wichtig es ist, Mut zu beweisen. 21:14.360 --> 21:15.690 Aida! 21:16.510 --> 21:18.110 Wie geht es dir? 21:20.230 --> 21:21.990 Viel besser als gestern. 21:21.990 --> 21:25.430 Wirklich. Du hast mehr Farbe im Gesicht. 21:25.900 --> 21:27.740 Wollen wir dann mal los? 21:29.300 --> 21:32.670 Was? Das geht doch nicht. 21:32.670 --> 21:37.390 Keine Angst. Aida, du hast doch gesagt, dass du das machen willst, oder? 21:37.390 --> 21:38.340 Aber … 21:38.340 --> 21:42.010 Das wird sicher ein Spaß! Fass etwas Mut! 21:42.010 --> 21:45.620 Es ist eine Herausforderung! Ich bin doch bei dir! 21:50.840 --> 21:53.700 Danke, Mimi! 21:55.020 --> 21:55.440 Always a Catch Theater 21:56.020 --> 21:56.570 Always a Catch Theater 22:04.740 --> 22:09.120 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.120 --> 22:13.500 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Corinna Rix 22:13.500 --> 22:17.840 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.690 --> 23:25.020 Always a Catch Theater 23:26.950 --> 23:29.780 Aida hat mir beigebracht, dass es so etwas wie Blumensprache gibt. 23:29.780 --> 23:32.540 Ein Wort, um Aida zu beschreiben, wäre „Liebenswürdigkeit“. 23:31.160 --> 23:32.240 Drück 23:32.540 --> 23:34.510 Zu Prinz Placido passt „Treuherzigkeit“ 23:34.510 --> 23:35.620 Und für Prinz Renato … 23:35.040 --> 23:40.040 Nächste Folge Der entwischte Fisch bereitet sich auf die Abendgesellschaft vor 23:35.620 --> 23:37.510 Hm? Vielleicht „cool“? 23:37.510 --> 23:40.040 Oh, nein! Ich habe mich wieder verplappert!