WEBVTT 00:01.170 --> 00:02.290 A breve, 00:02.290 --> 00:06.320 ci sarà l'annuncio del vostro fidanzamento con la nobile Maria. 00:06.320 --> 00:09.890 Ho programmato le varie fasi successive. 00:15.640 --> 00:16.820 C'è qualche problema? 00:16.820 --> 00:17.830 No. 00:24.730 --> 00:26.690 Fratello, volevi vedermi? 00:26.690 --> 00:30.000 Sì, Placido. Perdona la convocazione. 00:30.000 --> 00:31.540 Non c'è alcun problema. 00:31.540 --> 00:34.160 Tu sei molto più impegnato di me. 00:35.610 --> 00:38.080 Che progetti hai per il futuro? 00:38.780 --> 00:40.790 I miei... progetti? 00:41.360 --> 00:42.540 Già. 00:42.540 --> 00:43.620 Ecco... 00:44.740 --> 00:48.070 questa settimana parteciperò a un raduno equestre in qualità di consulente. 00:48.070 --> 00:50.510 Ho anche un incontro con il consiglio studentesco. 00:50.510 --> 00:51.560 E poi... 00:51.560 --> 00:52.630 Non mi riferivo a quello. 00:52.630 --> 00:55.900 Intendevo, quand'è che ti fidanzerai con madamigella Aida Ametis? 01:03.220 --> 01:05.020 Mi chiamo Mimi! 01:05.020 --> 01:07.310 Sono una studentessa trasferitasi nel Regno di Rubini. 01:07.310 --> 01:11.560 Mio padre mi aveva invitato a cercarmi un buon partito! 01:10.440 --> 01:12.450 IMPOSSIBILE 01:11.560 --> 01:14.820 Sinceramente, non pensavo fosse possibile, 01:14.820 --> 01:19.450 ma ho iniziato a frequentare Renato, il principe ereditario, 01:19.790 --> 01:22.050 e non potrei essere più felice di così! 01:23.020 --> 01:27.870 Si potrebbe dire che sto vivendo il periodo più bello della mia vita! 01:27.870 --> 01:30.630 Mimi... attenta a dove metti i piedi. 01:34.890 --> 01:36.990 M-M-Mi dispiace. 01:39.810 --> 01:41.430 Giusto... 01:41.680 --> 01:43.920 non dovrei festeggiare così apertamente. 01:44.560 --> 01:48.290 Ad Aida non è ancora stata fatta la proposta di matrimonio. 01:48.820 --> 01:53.820 Episodio 9 01:48.820 --> 01:53.820 Chi è scappato gioca a fare Cupido 01:54.590 --> 01:57.580 Come hai intenzione di agire? 01:58.190 --> 02:00.200 Preferirei non parlarne. 02:02.880 --> 02:04.370 Come puoi dire una cosa del genere? 02:05.300 --> 02:08.880 Placido, so bene che sei innamorato della madamigella Aida. 02:10.180 --> 02:11.630 E il duca Ametis 02:11.630 --> 02:14.460 sarebbe senza dubbio lieto se sua figlia si fidanzasse 02:14.460 --> 02:16.510 con il secondo principe. 02:16.510 --> 02:18.970 Certo, ma io... 02:18.970 --> 02:21.480 Appunto, "ma io" cosa? 02:21.780 --> 02:23.930 Per caso c'è qualcosa di lei che non ti piace? 02:23.930 --> 02:25.230 Assolutamente no! 02:25.230 --> 02:26.860 E allora perché? 02:26.860 --> 02:29.590 Madamigella Aida è dolce e brillante. 02:29.590 --> 02:31.620 Cosa si può volere di più? 02:33.120 --> 02:33.980 Già... 02:34.520 --> 02:35.730 ne sono consapevole. 02:37.540 --> 02:38.990 So molto bene 02:39.380 --> 02:43.620 che il principe Placido è un uomo sincero e meraviglioso. 02:43.620 --> 02:45.100 E allora perché? 02:45.100 --> 02:49.080 Adesso tocca a te, Aida! Voglio che tu sia felice! 02:51.300 --> 02:56.550 Non sarà che... Aida... non ti piace più il principe Placido? 02:56.550 --> 02:58.050 Impossibile! 02:58.050 --> 03:00.700 Mi piace... mi piace tantissimo! 03:05.170 --> 03:06.220 Ed è per questo... 03:06.940 --> 03:09.420 che non devo intromettermi nella sua vita. 03:09.940 --> 03:12.440 Intrometterti? In che senso? 03:13.380 --> 03:14.440 Io sono... 03:14.440 --> 03:17.100 solo una donna dissoluta che sta cercando di sposare 03:17.100 --> 03:18.690 il fratello del principe Renato 03:18.690 --> 03:22.580 subito dopo la rottura del nostro fidanzamento. 03:22.580 --> 03:23.660 Un momento! 03:23.660 --> 03:27.410 Aida, non sei stata tu a rompere il fidanzamento, ma lui! 03:28.610 --> 03:30.780 Le ho detto di non preoccuparsi 03:31.380 --> 03:35.170 e che avrei preso a pugni chiunque osi dire maldicenze su di lei! 03:35.440 --> 03:36.880 Placido la vive nello stesso modo. 03:37.290 --> 03:41.260 Nonostante dicano di volere la felicità dell'altro 03:41.260 --> 03:43.260 stanno finendo per allontanarsi. 03:43.260 --> 03:46.800 Oh, uffa! È frustrante allo sfinimento! 03:46.800 --> 03:48.970 Ci ho riflettuto su... 03:49.630 --> 03:51.900 e credo di comprendere ciò che stanno provando. 03:51.900 --> 03:56.020 Eh?! Altezza, vi sta bene che loro non siano felici? 03:56.600 --> 03:58.420 Madamigella Aida non ha tutti i torti. 03:58.420 --> 04:02.060 Nel bene e nel male, la gente presta attenzione al comportamento dei reali. 04:02.620 --> 04:07.740 E poi, nessuno dei due può sopportare che l'altro venga criticato a causa propria. 04:08.020 --> 04:08.910 In effetti, 04:08.910 --> 04:13.330 madamigella Aida si è ammalata quando fu presa in considerazione per la prima volta 04:13.330 --> 04:15.750 come futura principessa ereditaria. 04:17.270 --> 04:18.610 Me lo ricordo. 04:18.610 --> 04:20.050 Avevo dodici anni 04:20.050 --> 04:26.180 e papà disse che una parente da Rubini sarebbe venuta da noi a riposarsi. 04:29.980 --> 04:31.200 Quella ragazza... 04:31.200 --> 04:33.810 Ne sono sicura! Deve essere la nobile Aida! 04:34.770 --> 04:39.030 Nobile Aida! Io sono Maria, la quinta figlia del conte Annovazzi! 04:39.030 --> 04:41.820 La mia specialità è la forma numero trentotto! 04:43.650 --> 04:45.330 Nobile Aida, sei davvero bellissima! 04:45.330 --> 04:47.950 Proprio come la principessa che ho visto in un libro illustrato! 04:47.950 --> 04:49.120 Mimi! 04:49.120 --> 04:51.420 Stai spaventando la nobile Aida! 04:51.420 --> 04:54.290 È venuta qui per riposare mente e corpo. 04:54.290 --> 04:56.050 Non metterla in soggezione! 04:56.520 --> 04:59.390 Sei mica malata? Che c'è che non va? 04:59.390 --> 05:00.300 Mimi! 05:01.080 --> 05:04.800 Ultimamente... non dormo bene. 05:05.120 --> 05:06.500 Mi dispiace molto! 05:06.500 --> 05:10.230 Non esiste ragazza che dorma più profondamente di me dopo l'allenamento! 05:11.430 --> 05:13.050 Ragazza? 05:15.730 --> 05:19.070 Quindi inizialmente ti aveva scambiata per un ragazzo! 05:19.070 --> 05:24.050 Proprio così, sarà stato perché all'epoca avevo i capelli corti. 05:24.050 --> 05:26.050 Oh, beh... 05:26.050 --> 05:28.810 E comunque, siamo diventate subito amiche. 05:28.810 --> 05:29.750 Non avevo dubbi. 05:30.130 --> 05:31.780 Facevamo lunghe passeggiate, 05:32.080 --> 05:33.580 cucinavamo, 05:33.940 --> 05:35.420 studiavamo insieme, 05:35.630 --> 05:37.920 restavamo sveglie fino a tardi 05:38.150 --> 05:39.710 e ci cacciavamo nei guai! 05:40.000 --> 05:43.470 Quando Aida è ripartita, sono stata molto triste. 05:44.840 --> 05:46.470 Per me... 05:46.470 --> 05:48.640 Aida è un'amica preziosa 05:49.110 --> 05:51.550 che mi ha aiutato durante il mio soggiorno di studio qui, 05:51.550 --> 05:55.140 insegnandomi anche come deve comportarsi una madamigella. 05:55.140 --> 05:57.980 Voglio che sia felice a ogni costo. 05:58.580 --> 05:59.700 Sono d'accordo. 06:00.510 --> 06:03.990 Tuttavia, cosa possiamo fare a riguardo? 06:04.340 --> 06:05.980 Li ho invitati alla cena di oggi, 06:05.980 --> 06:08.740 ma nessuno dei due si è presentato. 06:09.210 --> 06:11.880 Credo si stiano evitando. 06:15.970 --> 06:18.930 Mimi, che cos'è tutta questa fretta? 06:18.930 --> 06:20.530 Mi manca il fiato! 06:21.080 --> 06:23.540 Mi sono dimenticata di finire i compiti per casa. 06:23.540 --> 06:25.430 Ti dispiacerebbe aiutarmi? 06:27.340 --> 06:30.580 Giusto! Vado a prendere penna e blocco note! 06:37.290 --> 06:39.360 C'è qualcuno lì? 06:42.760 --> 06:45.450 Sono io, Placido. 06:46.130 --> 06:47.560 Che ci fai qui? 06:47.560 --> 06:51.150 Raimondo mi ha chiesto di sistemare la biblioteca. 06:51.150 --> 06:53.460 E dov'è il nobile Raimondo? 06:54.080 --> 06:56.210 Ha detto di aver avuto un imprevisto. 07:00.450 --> 07:02.400 Non si sente un bel niente... 07:02.400 --> 07:05.420 Non riesco a trovare il quarto volume di questa enciclopedia sulle piante. 07:05.420 --> 07:08.560 Credo sia sull'altro ripiano. 07:08.560 --> 07:09.700 Grazie. 07:10.130 --> 07:13.480 Ma perché stanno sistemando i libri? 07:13.480 --> 07:15.960 Mimi, sei là fuori, vero? 07:16.720 --> 07:18.810 Ci aiuti anche tu, Mimi? 07:23.970 --> 07:26.400 Non pensavo che se ne sarebbero accorti! 07:30.240 --> 07:32.130 Un vero peccato! 07:32.420 --> 07:35.700 A quanto pare, la nobile Aida ti ha surclassato. 07:36.110 --> 07:37.910 Sono perplessa! 07:37.910 --> 07:40.580 Mi sa che è il caso di essere più diretti. 07:40.830 --> 07:42.090 Più diretti? 07:42.090 --> 07:46.040 Se non si riesce a creare la situazione ideale, 07:46.040 --> 07:48.590 allora si devono chiamare i rinforzi! 07:49.120 --> 07:51.050 Rinforzi? Chi? 07:51.050 --> 07:53.590 Per esempio... Sua Altezza la Regina. 07:54.290 --> 07:58.810 Persino loro sarebbero costretti a obbedire a un ordine della regina. 07:59.170 --> 08:00.110 Mimi... 08:00.550 --> 08:01.770 non possiamo farlo. 08:02.120 --> 08:03.270 E perché? 08:04.050 --> 08:05.980 Perché equivarrebbe a forzarli. 08:07.680 --> 08:10.440 Un conto è dare ascolto a una madre preoccupata, 08:10.440 --> 08:13.380 ma gli ordini di una regina non sono cosa da poco. 08:13.380 --> 08:16.120 Probabilmente... obbedirebbero. 08:16.960 --> 08:19.950 Tuttavia, costringerli a confrontarsi 08:19.950 --> 08:22.790 li renderebbe davvero felici? 08:26.560 --> 08:28.650 Sua Altezza ha ragione. 08:28.650 --> 08:32.430 Io stavo solo pensando a come farli finire insieme. 08:32.780 --> 08:36.970 In quest'ultimo frangente, sto ignorando i loro sentimenti. 08:37.400 --> 08:40.390 So bene quanto tu tenga a loro, Mimi, 08:40.390 --> 08:42.350 ma la cosa più importante... 08:42.350 --> 08:44.680 Non è una decisione che deve essere loro imposta. 08:44.680 --> 08:46.800 Devono farlo spontaneamente. 08:49.030 --> 08:50.840 Uffa, sono proprio una stupidona! 08:49.030 --> 08:53.530 TOC TOC 08:49.030 --> 08:53.530 TOC TOC 08:50.840 --> 08:53.530 Quanto vorrei colpirmi con la forma numero trentotto! 08:55.780 --> 08:59.720 Senti, ma perché non provi a parlare di nuovo con madamigella Aida? 09:00.070 --> 09:01.910 Se fosse indecisa, 09:01.910 --> 09:04.120 potresti darle lo spunto di cui ha bisogno. 09:04.120 --> 09:06.120 Se invece ne è certa, 09:06.120 --> 09:07.880 non ti resta che starle vicina. 09:09.950 --> 09:11.140 Farò così. 09:13.010 --> 09:16.510 Dalle cucine reali, una torta che è la specialità del nostro cuoco. 09:17.000 --> 09:19.980 Vi prego di portarla alla nobile Aida. 09:20.840 --> 09:22.890 Grazie, nobile Raimondo. 09:24.400 --> 09:25.860 È un piacere. 09:26.200 --> 09:28.060 Mi auguro possa essere uno spunto 09:28.060 --> 09:36.070 Always a Catch! 09:28.540 --> 09:29.760 per la vostra conversazione. 09:38.580 --> 09:40.810 Aida, posso entrare? 09:40.810 --> 09:41.870 Mimi? 09:43.400 --> 09:45.060 Stavi studiando? 09:45.060 --> 09:46.120 Un pochino. 09:46.840 --> 09:50.380 Senti... ti ringrazio per aver sistemato la biblioteca. 09:50.630 --> 09:52.520 Sei venuta a dirmi questo? 09:53.180 --> 09:54.510 E in aggiunta... 09:55.370 --> 09:56.390 a scusarmi. 09:57.050 --> 09:59.040 Non è affatto necessario. 09:59.340 --> 10:02.300 So bene che l'hai fatto per me. 10:03.040 --> 10:06.020 Il nobile Raimondo mi ha dato qualcosa di dolce. 10:06.020 --> 10:07.810 È una torta alle castagne. 10:07.810 --> 10:09.200 Castagne? 10:10.160 --> 10:12.130 E allora che ne dici di assaggiarne un po'? 10:17.220 --> 10:18.780 Che delizia! 10:18.780 --> 10:21.540 Si sente proprio il sapore delle castagne! 10:21.540 --> 10:22.790 Hai ragione. 10:25.600 --> 10:27.620 Ma non ti piace? 10:29.060 --> 10:30.960 Mi piace, e tanto pure. 10:32.030 --> 10:35.440 È che... mi ha fatto tornare in mente dei ricordi. 10:36.000 --> 10:37.300 Dei ricordi? 10:38.170 --> 10:41.060 Ti piacerebbe sentire di che si tratta? 10:41.060 --> 10:43.310 Ti racconterò questa storia solo adesso. 10:44.570 --> 10:45.890 Assolutamente! 10:46.500 --> 10:49.140 Quando incontrai il principe Placido... 10:49.140 --> 10:50.700 avevo solo sei anni. 11:03.010 --> 11:04.390 Ehi, tu, laggiù! 11:06.020 --> 11:07.550 Cosa stai facendo? 11:07.550 --> 11:10.310 Quelle castagne non sono tue! 11:11.920 --> 11:15.220 E tu chi sei? Perché dici una cosa simile? 11:15.220 --> 11:18.640 Perché il padrone dell'albero è un mio parente. 11:18.640 --> 11:19.960 Tu chi sei? 11:19.960 --> 11:24.140 I miei parenti pagano per quest'albero! 11:26.050 --> 11:28.420 E te le vuoi tenere tutte per te? 11:28.420 --> 11:29.900 Certo che sei avida! 11:29.900 --> 11:31.840 Non sono mica solo per me. 11:31.840 --> 11:34.820 E poi, tu sei un po' troppo prepotente! 11:34.820 --> 11:37.070 Io non sono prepotente. 11:37.070 --> 11:41.400 E pure lo fossi, tu sei avida e hai pure un caratteraccio! 11:48.750 --> 11:51.620 Tu non mi piaci per niente, vattene... 11:51.620 --> 11:53.130 signorino prepotente! 11:53.360 --> 11:56.410 Ecco, signorino prepotente! Volevi le castagne, no? 11:53.720 --> 11:54.940 Ahio! 11:56.410 --> 11:58.300 Adesso vattene! 11:56.410 --> 11:58.300 Fermati, ti prego! Ahia! 11:58.300 --> 11:59.890 Uffa! 12:02.050 --> 12:04.720 Fu come accusarmi di star rubando le castagne 12:04.720 --> 12:05.890 e quindi mi arrabbiai. 12:05.890 --> 12:09.250 È un po' diversa da come l'avevo sentita tempo fa. 12:05.890 --> 12:11.860 PLOF PLOF 12:09.250 --> 12:11.860 Mi sa che anche tu eri un bel maschiaccio, Aida. 12:12.080 --> 12:13.310 A quanto pare... 12:13.310 --> 12:16.780 sembro una madamigella solo perché ho studiato con impegno. 12:16.780 --> 12:18.620 Ed è proprio da te! 12:21.280 --> 12:23.530 E poi, quando vi rivedeste 12:23.530 --> 12:26.300 e lui scoprì che sei la figlia del duca, 12:26.300 --> 12:28.290 cosa ti disse il principe Placido? 12:29.040 --> 12:31.080 Per lui fu una bella sorpresa. 12:31.820 --> 12:36.050 Forse perché era la prima volta che qualcuno lo cacciava via! 12:36.340 --> 12:40.180 Così pare, me l'ha raccontato quando siamo diventati amici. 12:43.330 --> 12:45.430 Il duca Ametis mi ha detto 12:45.430 --> 12:49.290 che forse... sarai scelta come fidanzata di mio fratello. 12:50.080 --> 12:51.060 Ma come... 12:51.400 --> 12:54.310 Congratulazioni... futura regina. 12:57.150 --> 12:58.740 Grazie di cuore... 13:00.900 --> 13:01.930 Vostra Altezza. 13:03.660 --> 13:05.880 Scusa se sono io ad accompagnarti. 13:06.330 --> 13:09.420 Ultimamente mio fratello è sempre molto impegnato. 13:10.030 --> 13:13.450 Spero solo di non causarvi troppo disturbo, principe Placido. 13:13.450 --> 13:14.840 Nessun disturbo! 13:15.720 --> 13:19.840 Noi due siamo amici dall'incidente delle castagne, no? 13:21.480 --> 13:24.610 Incidente delle castagne? Non dovreste chiamarlo così. 13:27.940 --> 13:33.060 Però... è da quel momento che ho capito che saremmo stati amici per molto tempo. 13:33.060 --> 13:34.980 Il mio presentimento era giusto. 13:42.140 --> 13:44.490 Oh, no, sono mortificata. 13:46.620 --> 13:48.320 Senti, Aida... 13:48.320 --> 13:52.120 credo di sapere meglio di chiunque altro quanto tu sia gentile. 13:52.810 --> 13:55.940 Metti sempre gli altri anche prima di te stessa. 13:56.400 --> 13:57.460 Però... 13:57.790 --> 13:59.210 solo per una volta, 13:59.210 --> 14:02.380 perché non metti te stessa al primo posto? 14:02.380 --> 14:04.690 Me al primo posto? 14:05.620 --> 14:08.980 Non pensare ai pettegolezzi, alle aspettative della tua famiglia, 14:08.980 --> 14:11.980 e nemmeno ai sentimenti del principe Placido! 14:12.260 --> 14:15.520 Pensa solo a ciò che vuoi fare tu, Aida! 14:16.000 --> 14:19.020 Cosa voglio fare... io? 14:19.020 --> 14:22.300 Già! Che cosa vuoi fare, Aida? 14:26.150 --> 14:28.520 Che cosa voglio fare? 14:32.180 --> 14:36.290 Forse ieri non avrei dovuto dire quelle cose ad Aida. 14:36.290 --> 14:37.250 Mimi. 14:37.250 --> 14:39.130 Ho di nuovo pensato ad alta voce? 14:39.130 --> 14:40.500 Forte e chiara. 14:41.550 --> 14:44.090 Aida, ci sono ottime notizie! 14:45.320 --> 14:48.970 Alcuni giovanotti figli di nobili vogliono sposarti. 14:50.820 --> 14:52.350 Padre... 14:52.660 --> 14:55.980 Le loro famiglie sono abbastanza rispettabili 14:55.980 --> 15:00.060 e non danno peso alla rottura del fidanzamento con il principe Renato. 15:02.240 --> 15:04.350 Senta, duca Ametis... 15:04.350 --> 15:05.350 Mimi. 15:12.200 --> 15:15.710 Padre... ti ringrazio per le tue premure. 15:16.220 --> 15:18.790 Magari posso pensarci un po' su? 15:19.740 --> 15:24.210 Sì, certamente. Scegli un marito con attenzione. 15:26.220 --> 15:27.460 Hai sentito? 15:28.580 --> 15:29.460 Ma sarà vero? 15:29.460 --> 15:30.970 Non può esserlo, no? 15:33.100 --> 15:36.850 Il duca Ametis non mancherà di aggiungere anche una dote. 15:36.850 --> 15:38.660 Questa è una bella notizia! 15:38.660 --> 15:42.730 La nobile Aida non ha il passato pulito, ma è comunque un buon partito. 15:42.730 --> 15:45.790 E si sentirà in debito con chiunque sia disposto a sposarla. 15:45.790 --> 15:48.610 Praticamente un affarone, giusto? 15:52.210 --> 15:53.740 Ben trovata! 15:57.860 --> 15:58.740 Piove. 16:03.410 --> 16:05.130 Stai dicendo sul serio? 16:05.130 --> 16:08.680 Sì, un vero duello, ne parlano tutti! 16:10.240 --> 16:12.760 Nobile Aida, è terribile! 16:18.410 --> 16:22.350 Io, Placido di Rubini, ti sfido a duello 16:22.870 --> 16:24.860 per difendere il mio onore e la mia vita! 16:25.210 --> 16:27.150 Una persona ha parlato male di te 16:27.150 --> 16:29.990 e il principe Placido l'ha sfidata a duello. 16:33.700 --> 16:35.990 No, non deve farlo! 16:35.990 --> 16:41.340 E comunque, stamattina il duca Ametis le ha trovato dei nuovi fidanzati. 16:41.830 --> 16:43.750 C'è un'emergenza, principe Renato! 16:43.750 --> 16:46.460 Che succede, nobile Raimondo? 16:46.460 --> 16:48.880 Aspettate un attimo, Vostra Altezza! 16:48.880 --> 16:51.120 Si tratta di uno scherzo, vero? 16:51.120 --> 16:54.350 In fondo io... non è che abbia parlato male di voi. 16:54.350 --> 16:57.640 Un vero gentiluomo non si permette di insultare le donne. 16:57.640 --> 17:00.510 Non avevo mai visto il principe Placido così arrabbiato. 17:00.510 --> 17:02.420 Nemmeno io... 17:03.980 --> 17:05.100 Fermatevi, vi prego! 17:07.940 --> 17:09.110 Aida? 17:09.740 --> 17:11.570 Ho sentito cos'è accaduto, 17:11.570 --> 17:14.950 ma alla mia dignità penso io. 17:14.950 --> 17:17.830 Non c'è bisogno che la difendiate voi, Altezza! 17:18.670 --> 17:21.450 Purtroppo, ero già intenzionata 17:21.450 --> 17:23.440 a declinare questa offerta. 17:23.440 --> 17:24.790 Impossibile! 17:24.790 --> 17:27.580 Se la figlia del duca non si sposa che cosa ne sarà 17:28.080 --> 17:29.960 della reputazione della vostra famiglia? 17:30.220 --> 17:31.380 La famiglia Ametis 17:31.380 --> 17:33.840 non si lascerà scuotere da una cosa del genere. 17:34.150 --> 17:35.810 Non deve preoccuparsi. 17:37.390 --> 17:38.770 T-Tuttavia... 17:38.770 --> 17:39.900 Lascia perdere. 17:40.570 --> 17:41.680 Non aggiungere altro. 17:43.920 --> 17:46.390 Apprezzo molto la sua offerta, 17:46.390 --> 17:49.610 ma la prego di perdonare il mio rifiuto. 17:58.740 --> 18:02.210 E per tutti gli altri, vi invito a tornare nelle vostre aule. 18:15.320 --> 18:18.540 Vostra altezza, vi prego di rinfoderare la spada. 18:25.500 --> 18:26.930 Sono solo patetico. 18:28.440 --> 18:31.150 Stavo cercando di proteggerti. 18:32.140 --> 18:34.640 Non sono mai stato abbastanza forte. 18:35.540 --> 18:39.280 La vostra gentilezza, Altezza... 18:40.570 --> 18:42.140 mi ha sempre incoraggiata. 18:42.550 --> 18:43.820 Sul serio? 18:45.280 --> 18:46.290 In questo caso... 18:48.520 --> 18:52.190 vi proteggerò io, Altezza! 18:58.860 --> 19:01.140 Tu proteggerai me, Aida? 19:01.140 --> 19:04.970 Sì, ho capito che ciò che voglio è 19:05.330 --> 19:07.590 sostenervi e proteggervi, Altezza. 19:08.190 --> 19:10.630 Allora, ciò vuol dire che... 19:12.220 --> 19:13.610 Sì. 19:13.610 --> 19:16.990 Ti prego... fai di me tua moglie. 19:18.050 --> 19:20.110 Oh, ecco... 19:20.990 --> 19:25.370 Sempre che... siate d'accordo, Altezza. 19:25.700 --> 19:27.640 Certo che lo sono! 19:32.830 --> 19:34.670 Madamigella Aida Ametis... 19:36.250 --> 19:39.920 io giuro di amarti per il resto della mia vita. 19:40.760 --> 19:44.270 Ti prego... diventa mia moglie. 19:45.580 --> 19:47.680 Accetto con molto piacere. 19:56.650 --> 20:00.540 Non riesco a credere che Aida abbia detto di volerlo proteggere. 20:00.540 --> 20:01.860 Dici sul serio? 20:02.600 --> 20:04.910 Vostra Altezza la pensa diversamente? 20:04.910 --> 20:08.630 Mimi, hai detto che tu e la nobile Aida siete amiche. 20:09.400 --> 20:12.170 Per questo dovete avere qualcosa in comune. 20:12.750 --> 20:15.760 Finalmente posso dare la notizia a mio padre e mia madre. 20:15.760 --> 20:16.940 Eh? 20:16.940 --> 20:20.820 Era un bel po' che aspettavano... anche loro. 20:27.330 --> 20:29.810 Il vostro fidanzamento ha la nostra approvazione. 20:29.810 --> 20:31.190 Congratulazioni. 20:32.040 --> 20:34.990 Grazie di cuore, Vostra Maestà. 20:35.550 --> 20:38.700 Grazie di cuore, Vostra Maestà. 20:38.980 --> 20:42.050 Beh, stavo diventando leggermente impaziente, Placido. 20:43.410 --> 20:48.140 Stavo prendendo in considerazione di doverti ordinare di sposarti! 20:49.560 --> 20:50.830 Caro! 20:51.710 --> 20:52.950 Chiedo venia. 20:53.840 --> 20:57.140 Già, mi ricordano i tempi in cui eravamo giovani. 20:57.140 --> 20:59.040 Oh, su, smettila! 21:06.740 --> 21:12.590 Mimi continua a insegnarmi quanto sia importante il coraggio. 21:14.370 --> 21:15.690 Aida. 21:16.600 --> 21:18.100 Come ti senti? 21:20.270 --> 21:21.990 Meglio di ieri. 21:21.990 --> 21:25.530 E si vede! Hai ripreso colore! 21:25.890 --> 21:27.740 E allora andiamo? 21:29.340 --> 21:32.670 Eh?! Ma non credo di potere... 21:32.670 --> 21:37.330 Tranquilla! Non avevi detto che volevi provare, Aida? 21:37.330 --> 21:38.340 Però... 21:38.720 --> 21:42.010 Ci divertiremo da matte! Fatti coraggio! 21:42.390 --> 21:45.500 Prova, su! Ci sarò io con te! 21:50.870 --> 21:52.170 Grazie... 21:52.710 --> 21:53.700 Mimi! 23:26.950 --> 23:29.780 Aida mi ha insegnato il linguaggio dei fiori. 23:29.780 --> 23:32.630 Nel linguaggio comune, Aida sarebbe "adorabile", 23:31.120 --> 23:32.240 STRIZZA!! 23:32.630 --> 23:34.570 il principe Placido sarebbe "puro", 23:34.570 --> 23:35.710 e il principe Renato... 23:35.040 --> 23:40.040 Prossimo Episodio 23:35.040 --> 23:40.040 Chi è scappato si prepara per il ballo 23:36.540 --> 23:37.640 bellissimo? 23:37.640 --> 23:40.000 Ah, ho di nuovo pensato ad alta voce!