WEBVTT 00:05.210 --> 00:06.590 Hiermit werden 00:06.590 --> 00:10.050 zwischen Maria Annovazzi und Renato di Rubini 00:10.050 --> 00:12.380 und ebenfalls zwischen Aida Ametis 00:12.380 --> 00:15.970 und Placido di Rubini die Verlobungen anerkannt. 00:15.970 --> 00:18.390 Seine Majestät hat das Schreiben selbst verfasst. 00:18.390 --> 00:20.230 Bitte nehmen Sie es an. 00:20.230 --> 00:23.400 I-Ich nehme es förmlich an. 00:23.400 --> 00:28.150 Und somit wurden Aida und Prinz Placido genauso wie Prinz Renato und ich 00:28.150 --> 00:30.410 offiziell vom Königspaar 00:30.410 --> 00:32.530 als Verlobte anerkannt. 00:32.530 --> 00:34.280 Das sind fröhliche Neuigkeiten! 00:34.280 --> 00:37.550 Die beiden Prinzen haben sich verlobt! 00:38.500 --> 00:40.620 Signorina Aida kenne ich. 00:40.620 --> 00:43.500 Sie ist bei uns mit dem Wagen vorbeigefahren. 00:43.500 --> 00:47.130 Was für eine Person ist wohl Prinz Renatos Partnerin? 00:47.130 --> 00:51.430 Sie soll aus dem Muro-Königreich kommen. Man sagt, sie wäre Herzogstochter. 00:51.430 --> 00:55.250 Er bräuchte doch keine Frau von so weit her. 00:55.250 --> 00:59.850 Dabei gäbe es im Rubini-Königreich doch mehr als genug gute Frauen. 01:01.210 --> 01:05.050 Und somit wird gerade geplant, die Abendgesellschaft 01:05.050 --> 01:07.990 zur offiziellen Feier der Verlobungen zu veranstalten. 01:07.990 --> 01:09.940 V-Verstanden. 01:09.940 --> 01:12.940 Ich werde Ihnen später die Einzelheiten verkünden. 01:12.940 --> 01:15.450 Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen sind, 01:15.450 --> 01:17.690 werde ich mich erneut bei Ihnen melden. 01:19.420 --> 01:21.410 Nie im Traum hätte ich gedacht, 01:21.410 --> 01:25.750 dass das Üben für die Abendgesellschaft härter 01:25.750 --> 01:29.000 als jedes Kampfkunsttraining sein würde. 01:41.270 --> 01:49.520 Always a Catch 02:59.050 --> 03:04.060 Episode 10 Der entwischte Fisch bereitet sich auf die Abendgesellschaft vor 03:05.890 --> 03:09.020 Es ist einiges passiert, aber jetzt bin ich erst mal beruhigt. 03:09.020 --> 03:13.480 In Märchen hieße es jetzt: „Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.“ 03:13.480 --> 03:15.500 Mimi, ich bin dir so dankbar. 03:15.500 --> 03:18.990 Ich habe keine Ahnung, wie ich das jemals wiedergutmachen kann. 03:18.990 --> 03:22.300 Was?! Das braucht dich echt nicht zu kümmern! 03:22.300 --> 03:23.790 Zumindest sollte ich dir aus Dank … 03:24.370 --> 03:27.290 ein extra hartes Training geben. 03:28.660 --> 03:30.790 T-Training? 03:30.790 --> 03:33.170 Hatte Signor Raimondo es nicht gesagt? 03:33.170 --> 03:34.840 Es gibt eine Abendgesellschaft. 03:34.840 --> 03:36.910 Mimi, du wirst von Prinz Renato 03:36.910 --> 03:39.510 und ich werde von Prinz Placido eskortiert werden. 03:39.510 --> 03:41.700 Wir werden den großen Saal des Palastes betreten 03:41.700 --> 03:43.510 und unseren ersten Tanz aufführen. 03:43.510 --> 03:47.420 Erster Tanz? Obwohl alle zuschauen? 03:47.420 --> 03:48.180 Ganz genau. 03:48.180 --> 03:53.110 Wie? Ob das klargeht? Ich habe bisher nicht viel getanzt. 03:54.730 --> 03:58.260 Ich habe nur einmal mit Prinz Placido getanzt. 03:58.260 --> 03:59.450 Mit Seiner Hoheit? 03:59.450 --> 04:02.070 Genau. Als ich noch ganz neu hier war. 04:02.070 --> 04:06.230 Bei der Gartenparty, bei der du gefehlt hast, weil es dir nicht gut ging. 04:06.230 --> 04:09.890 Ich glaube, alle waren weniger begeistert und eher überrascht. 04:09.890 --> 04:11.580 Das hat irgendwie geklappt. 04:12.460 --> 04:17.770 Mimi. Dein Tanz war sicher sehr interessant, aber 04:17.770 --> 04:20.410 bei der Abendgesellschaft tanzt du bitte normal, ja? 04:21.180 --> 04:23.830 Ich kann nicht so elegant wie Aida tanzen. 04:23.830 --> 04:26.260 Was ist, wenn ich dem Prinzen auf die Füße trete? 04:26.260 --> 04:30.410 Und an dem Tag muss ich auf dem glänzenden Boden hohe Schuhe anziehen, oder? 04:30.190 --> 04:33.150 Waaah 04:30.410 --> 04:32.670 Die sind sicher eine tödliche Waffe. 04:33.420 --> 04:36.190 Du machst dir über die falschen Dinge Gedanken, … 04:36.620 --> 04:37.810 aber das wird schon. 04:39.610 --> 04:43.980 Du bist doch sehr sportlich. Sicherlich lernst du es schnell. 04:44.360 --> 04:46.160 Lass uns fleißig üben. 04:46.160 --> 04:48.080 Aida. 04:48.810 --> 04:51.960 Danke! Ich werde mein Bestes geben! 04:51.960 --> 04:53.880 Auch für dich, Aida! 05:05.640 --> 05:08.100 Unmöglich! Ich kann das nicht! 05:08.100 --> 05:10.570 Gib nicht auf! Ich weiß, dass du es schaffst, Mimi! 05:10.570 --> 05:16.320 Ich könnte mich niemals eine Stunde in diesen Schuhen bewegen und dabei lächeln! 05:16.320 --> 05:18.820 Ich dachte, dass du es sofort schaffen würdest. 05:18.820 --> 05:21.320 Kampfkunst und Tanz sind grundverschieden! 05:23.100 --> 05:24.570 Ich hab’s. 05:25.120 --> 05:28.370 Das ist aber eine ziemlich klassische Lernmethode. 05:28.370 --> 05:31.650 Wir legen Bücher auf unsere Köpfe und verbringen so den ganzen Tag. 05:31.650 --> 05:34.710 Dadurch wirst du deine Haltung im Stehen meistern. 05:35.100 --> 05:38.650 A-Aida, das ist echt hartes Training. 05:38.650 --> 05:41.900 Ich habe noch etwas Wichtiges vergessen. 05:41.900 --> 05:42.970 Gibt es da etwa noch mehr? 05:42.970 --> 05:46.970 Wir müssen entscheiden, was für Accessoires und Parfüm wir tragen werden. 05:46.970 --> 05:50.640 Ich selbst? Das kann ich nicht. Ich habe noch nie Parfüm verwendet. 05:51.600 --> 05:55.090 Tja. Das können wir uns später überlegen. Jetzt geht es erst einmal ums Tan… 05:55.090 --> 05:58.210 Aida! Ich gehe mein Parfüm aussuchen! 05:58.210 --> 05:59.340 Wie? Jetzt sofort? 05:59.340 --> 06:02.320 Genau! Der frühe Vogel fängt den Wurm! 06:02.320 --> 06:04.140 Tanzen können wir noch später! 06:04.140 --> 06:05.420 Und ab dafür! 06:09.070 --> 06:11.160 Ach, Mimi … 06:14.670 --> 06:17.550 Du bist wegen Parfüm vom Training abgehauen? 06:17.550 --> 06:21.000 Und so bist du also zu mir gekommen? 06:21.000 --> 06:23.930 So ein freches Verhalten passt zu dir. 06:23.930 --> 06:25.340 Urgh. Volltreffer. 06:25.340 --> 06:28.470 Tja. Iss doch mal von den Kuchen. 06:29.870 --> 06:34.060 Aber mit dem schlechten Gewissen kannst du eh nicht viel essen, oder? 06:34.060 --> 06:36.690 Ich werde Aida kontaktieren. 06:36.690 --> 06:38.710 Iss doch etwas von den Cannoli. 06:38.710 --> 06:42.300 Bei der Markgraffamilie Pinotti gibt es nur das Beste. 06:42.300 --> 06:45.610 Signorina Rosalia empfängt mich hier so herzlich?! 06:45.610 --> 06:47.630 Normal! Das ist doch normal! 06:47.630 --> 06:49.530 Ich habe mich wieder verplappert. 06:50.180 --> 06:54.040 Entschuldigung. Darf ich mich vielleicht kurz vorstellen? 06:54.330 --> 06:55.460 Papa?! 06:55.460 --> 06:58.630 Ich meinte doch, du sollst nicht stören, oder? 06:58.630 --> 07:02.550 Papa? Heißt das etwa, dass das Markgraf Pinotti ist? 07:02.550 --> 07:06.110 Tatsächlich möchte ich mich noch für neulich bedanken. 07:06.110 --> 07:08.010 Etwa wegen Navaro? 07:08.010 --> 07:09.640 Genauso ist es. 07:10.040 --> 07:11.680 Von Signorina Maria? 07:11.680 --> 07:13.930 Was ist denn das? 07:18.440 --> 07:22.340 Signorina Maria hatte Rosalia Pflanzen geschickt. 07:22.340 --> 07:24.190 Als ich an ihnen roch, 07:24.190 --> 07:27.700 hatte ich einen Geistesblitz. Man könnte sie verwenden. 07:27.700 --> 07:31.490 Ich ließ mich sofort in einem Wagen nach Navaro fahren. 07:31.490 --> 07:36.270 Hugo und Veronica kennen sich gut mit Pflanzen aus und haben ein gewaltiges Interesse. 07:36.270 --> 07:38.120 Sie sind ein hoffnungsvolles Paar. 07:38.580 --> 07:40.630 Ich erwarte viel von ihnen. 07:40.630 --> 07:44.490 Wir haben schon mit dem Handel der Waren begonnen. 07:45.510 --> 07:48.130 Das ist das erste Erzeugnis davon. 07:48.130 --> 07:50.860 Ich habe mir die Mischung überlegt. 07:50.860 --> 07:53.640 Ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören. 07:53.640 --> 07:57.890 Ähm, ich habe noch nie Parfüm getragen. 07:57.890 --> 08:00.270 Ich weiß nicht, was gut oder schlecht ist. 08:01.190 --> 08:04.230 Das habe ich schon von einem Landei wie dir erwartet! 08:04.230 --> 08:08.330 Und daher könntest du für ein wichtiges Event wie eine Abendgesellschaft 08:08.330 --> 08:10.250 natürlich kein Parfüm auswählen. 08:10.250 --> 08:13.450 Es wäre ja schrecklich, wenn du dort unangenehm riechen würdest. 08:14.880 --> 08:18.580 Ich wäre aber so nett und würde es für dich auswählen. 08:20.330 --> 08:25.020 Juhu! Ich wusste, dass du mir helfen würdest, Signorina Rosalia! 08:20.460 --> 08:20.710 Drück 08:20.710 --> 08:22.330 Drück 08:25.020 --> 08:28.340 Moment mal. Klammere dich nicht so an mich. 08:29.530 --> 08:31.470 Aber eigentlich … 08:32.230 --> 08:36.690 habe ich mir längst ein Parfüm überlegt, was zu Signorina Maria passen würde. 08:36.690 --> 08:38.480 Möchtest du vielleicht mal riechen? 08:38.480 --> 08:41.100 Nur ein Tropfen auf den Fächer. 08:41.100 --> 08:44.610 Das reicht, um den Geruch zu genießen. 08:51.110 --> 08:54.130 Die Kopfnote ist ein leichter Zitrusduft. 08:54.130 --> 08:56.990 Der Geruch vom Maiglöckchen lässt es weiblich wirken. 08:56.990 --> 08:59.910 Es gibt sicher keinen Duft, der besser zu dir passen würde. 08:59.910 --> 09:05.330 So ein schöner Geruch. Das erinnert mich an den angenehmen Wind aus Navaro. 09:05.330 --> 09:07.920 Es freut mich, dass es dir gefällt. 09:07.920 --> 09:10.020 Wenn man Parfüm riecht, das man mag, 09:10.020 --> 09:11.680 fühlt man sich entspannt, oder? 09:11.680 --> 09:15.430 Wenn du aufgeregt bist, solltest du ruhig Parfüm verwenden. 09:19.710 --> 09:21.940 Mensch? Schon wieder?! 09:24.940 --> 09:26.950 Das ist für Signorina Aida. 09:26.950 --> 09:30.030 Ich, Rosalia Pinotti, habe das Parfüm für sie ausgewählt. 09:30.030 --> 09:33.750 Wenn es ihr nicht gefällt, sehe ich es als Herausforderung an! 09:33.750 --> 09:35.820 Ich würde ihr immer wieder neues mischen! 09:35.820 --> 09:38.040 Ich bin sicher, dass es ihr gefällt! 09:39.700 --> 09:41.460 Ich hoffe doch … 09:43.910 --> 09:46.540 Ich sage etwas, was ich wohl nicht sagen sollte. 09:46.540 --> 09:49.540 Sei sehr vorsichtig auf der Abendgesellschaft. 09:50.260 --> 09:55.780 Nicht nur aus dem Königreich, sondern auch aus den Nachbarländern werden viele Gäste kommen. 09:55.780 --> 09:59.330 Sie werden jede Bewegung von dir und Signorina Aida 09:59.330 --> 10:01.520 interessiert beobachten. 10:01.520 --> 10:04.660 Und sollte euch nur ein kleiner Patzer geschehen, 10:04.660 --> 10:07.740 werden es euch einige bösartig zum Vorwurf machen. 10:07.740 --> 10:09.020 Vergiss das bitte nicht. 10:09.460 --> 10:11.030 Bösartig? 10:11.340 --> 10:13.530 Es stimmt, was Signorina Aida sagt. 10:13.530 --> 10:18.180 Die Leute achten im Guten und Schlechten auf das Verhalten der Königsfamilie. 10:18.180 --> 10:23.020 Tja, du würdest solche Leute sicher einfach verprügeln, oder? 10:28.140 --> 10:31.050 Ich werde Aida beschützen. 10:31.050 --> 10:34.470 Nein. Auch Prinz Placido und Prinz Renato. 10:34.830 --> 10:38.820 Ich werde nicht zulassen, dass irgendjemand sie verletzt. 10:37.090 --> 10:41.090 Always a Catch 10:41.090 --> 10:45.090 Always a Catch 10:45.090 --> 10:47.690 Du musst dich nicht so förmlich benehmen. 10:47.690 --> 10:52.150 Zeigt der Abendgesellschaft einfach: „Schaut! Das ist unser Tanz der Liebe!“ 10:52.150 --> 10:54.900 Ihr solltet einfach mit so einer Einstellung tanzen. 10:54.900 --> 10:56.410 Ach. 10:56.410 --> 10:59.660 Mhm. Welche soll ich denn nehmen? 11:00.290 --> 11:01.860 Nimm einfach die! 11:03.470 --> 11:04.830 Juhu! 11:15.320 --> 11:19.390 Mimi, ich liebe deine Ehrlichkeit! 11:19.390 --> 11:24.600 Ich liebe besonders, wie gesund und fröhlich du bist und selbst dein Umfeld lächeln lässt. 11:24.600 --> 11:30.360 Daher solltest du wegen langweiligen Dingen nicht traurig sein oder dir Sorgen machen. 11:31.910 --> 11:33.860 Ja. Verstanden. 11:33.860 --> 11:35.810 Na gut. Du bist dran, Mimi. 11:35.810 --> 11:36.750 Okay. 11:39.610 --> 11:41.370 Stimmt eigentlich. 11:41.370 --> 11:45.450 Als ich hier zuvor mit Ihrer Majestät Tee getrunken habe … 11:45.450 --> 11:47.490 Majestät! Vorsicht! 11:48.710 --> 11:52.210 Hach. Mimi, du warst damals so cool! 11:49.000 --> 11:50.460 Poooch 11:52.210 --> 11:55.380 Das ist nicht wichtig! Wurde der Täter denn gefasst? 11:55.380 --> 11:57.130 Ich weiß nicht so genau. 11:57.130 --> 11:58.450 Und die Ermittlungen? 11:58.450 --> 12:02.260 Keine Ahnung. Wenn sich etwas ergibt, werden sie es schon melden. 12:02.260 --> 12:05.580 Sie ist echt die Königin. Nichts bringt sie aus der Fasson. 12:02.900 --> 12:05.580 Na gut, Aida. Zieh mal. 12:05.580 --> 12:07.430 Sie nimmt das eher viel zu locker! 12:07.820 --> 12:11.610 Sollten wir uns wirklich an einem so offenen Ort treffen? 12:11.610 --> 12:13.310 Das ist gar kein Problem. 12:13.310 --> 12:16.390 Renato hat hier heimlich Wachen platziert. 12:16.390 --> 12:17.440 Wachen? 12:19.350 --> 12:21.950 Das sind ja alles sehr trainierte Leute. 12:21.950 --> 12:25.620 Erkennst du das? Renato macht sich zu viele Sorgen. 12:25.620 --> 12:29.430 Tja, sicher macht er sich nicht Sorgen um mich, sondern um dich, Mimi. 12:29.430 --> 12:31.630 Nicht doch! Ganz sicher nicht! 12:31.630 --> 12:36.050 Deswegen kann sich hier keine verdächtige Person nähern. 12:36.050 --> 12:37.500 Ihr könnt also beruhigt sein. 12:37.500 --> 12:38.180 Jawohl. 12:38.180 --> 12:42.680 Huch? Mimi! Und auch Aida und Ihre Majestät! 12:42.680 --> 12:45.180 Was ist denn hier los? Ein Frauentreffen? 12:45.180 --> 12:48.380 Oje. Das ist die verdächtigste Person in der ganzen Hauptstadt. 12:48.380 --> 12:49.430 Meinst du etwa mich? 12:49.430 --> 12:53.930 Ein Missverständnis. Niemand ist so leicht zu durchschauen wie ich. 12:53.930 --> 12:57.050 Auf der Suche nach Liebe. Ein hübscher adliger Single. 12:57.050 --> 12:59.070 Bei Frauentreffen bin ich doch willkommen! 13:00.000 --> 13:02.740 Na gut, Ireneo. Dann setz dich dorthin. 13:02.740 --> 13:06.160 Königin, du hast da Falten. Lächeln. Du musst lächeln. 13:06.160 --> 13:10.730 Ich kriege nur Falten, weil Raimondo wegen dir solche Probleme hat. 13:10.730 --> 13:14.290 Raimondo? Etwa Renatos rechte Hand? 13:14.290 --> 13:15.420 Was für Probleme denn? 13:15.420 --> 13:17.570 Du hast Versprechen gebrochen 13:17.570 --> 13:19.550 oder auf Briefe nicht geantwortet. 13:19.710 --> 13:20.510 Es tut mir ehrlich leid. 13:20.030 --> 13:23.470 Mehrere junge Frauen liegen aus Schock darüber flach. 13:20.030 --> 13:24.130 Es tut mir leid. Es tut mir ehrlich leid. 13:20.510 --> 13:25.050 Es tut mir ehrlich leid. 13:23.470 --> 13:25.260 Er geht herum, um sich zu entschuldigen. 13:25.260 --> 13:27.850 So ein Blödsinn! Ich lasse niemanden sitzen … 13:27.850 --> 13:30.390 Ach. Vielleicht habe ich sie nur vergessen. 13:31.850 --> 13:36.770 A-Aber deswegen muss sich der Gehilfe vom Kronprinz doch nicht entschuldigen gehen. 13:37.460 --> 13:41.130 W-Wollen wir nicht lieber über etwas Lustigeres reden? 13:41.130 --> 13:42.320 Ach, stimmt! 13:42.320 --> 13:44.940 Aida, alles Liebe zur Verlobung. 13:44.940 --> 13:46.740 Vielen Dank. 13:47.630 --> 13:51.870 Es freut mich. Placido hatte doch immer nur Augen für dich. 13:53.750 --> 13:56.330 Sicherlich ist er jetzt überglücklich. 13:56.330 --> 13:59.180 Signor Ireno hatte auch bemerkt, was mit Aida war? 13:59.180 --> 14:00.830 Er stand sogar hinter ihr. 14:00.830 --> 14:04.380 Dann ist er doch kein böser Mensch, oder? 14:04.380 --> 14:05.800 Was ist denn, Mimi? 14:05.800 --> 14:08.420 Bis du etwa eifersüchtig, weil ich 14:08.420 --> 14:10.300 mit einer anderen geredet ha… 14:10.810 --> 14:12.090 Häh? Was? 14:12.090 --> 14:13.610 Gar nicht! Überhaupt nicht! 14:13.610 --> 14:15.730 Dem darf man echt nicht vertrauen! 14:15.730 --> 14:18.320 N-Nun ja. 14:18.320 --> 14:20.320 Wie wäre es mit einem Tänzchen? 14:20.320 --> 14:21.530 Vielleicht nur zur Probe? 14:21.530 --> 14:22.570 Nein, Danke! 14:24.630 --> 14:25.860 Und du, Aida? 14:25.860 --> 14:28.240 Unter keinerlei Umständen. 14:29.350 --> 14:31.290 Ihr habt ja ein Herz aus Stein. 14:31.290 --> 14:34.310 Ja, ja. Ich versteh schon. Es ist ja ein Frauentreffen. 14:34.310 --> 14:36.770 Als Mann verziehe ich mich mal. 14:38.270 --> 14:41.800 Hach. Bei ihm ist es immer so. 14:42.230 --> 14:46.790 Wie ein Wanderer taucht er plötzlich irgendwo auf und verschwindet genauso schnell wieder. 14:46.790 --> 14:48.550 Er macht mir echt Sorgen. 14:49.070 --> 14:52.060 Früher war er aber nicht so. 14:52.060 --> 14:53.700 Das kann nicht sein! 14:54.110 --> 14:56.810 Er hatte einen genialen Charme. 14:56.810 --> 15:00.580 Er wurde von allen gemocht und hatte keine schlechten Noten. 15:00.580 --> 15:04.320 Einige Minister lobten ihn sogar ein Genie. 15:04.840 --> 15:08.030 Kaum vorstellbar. Jetzt verhält er sich wie ein Rumtreiber. 15:08.030 --> 15:08.950 Mimi! 15:08.950 --> 15:12.140 Eigentlich wurde er als Kronprinz gefeiert, 15:12.140 --> 15:14.580 aber plötzlich wurde ihm diese Chance genommen. 15:14.580 --> 15:18.920 Natürlich hat es ihn verletzt und daher wollte ich ein Auge zudrücken. 15:19.310 --> 15:22.620 Aber vielleicht war das nicht die beste Entscheidung. 15:22.620 --> 15:24.170 Kronprinz? 15:24.760 --> 15:28.110 Ich war lange nicht mit einem Erben gesegnet. 15:28.110 --> 15:31.680 Daher war Ireneo würdig, Kronprinz zu werden. 15:31.680 --> 15:35.070 Ist das also eine Art Familienzwist? 15:35.070 --> 15:38.070 Sorgte es für große Aufregung unter den Vasallen? 15:38.070 --> 15:40.540 Mein Vater war darin auch involviert. 15:40.540 --> 15:42.190 Er hatte sich große Sorgen gemacht. 15:42.190 --> 15:46.500 Aber zeremoniell wurde er nicht zum Thronfolger ernannt, oder? 15:46.500 --> 15:49.140 Warum handelten denn alle so voreilig? 15:49.140 --> 15:53.820 Einige Adlige denken nicht an ihre Pflichten, sondern eher an den eigenen Gewinn. 15:54.490 --> 15:59.250 Ach so. Dann hat Signor Ireneo es auch nicht einfach gehabt. 16:00.820 --> 16:04.050 Das war wohl nicht das beste Thema für eine fröhliche Frauenrunde. 16:04.050 --> 16:07.020 Wir sollten auf andere Gedanken kommen. Wie wäre es mit etwas Tee? 16:07.020 --> 16:08.550 Wir nehmen gerne noch etwas. 16:19.810 --> 16:23.820 Das ist wirklich ein Fest für die Augen! 16:26.790 --> 16:30.700 Hervorragend! Ihr seid echt ein Herz und eine Seele, Aida und Prinz Placido! 16:30.700 --> 16:32.370 Danke, Mimi. 16:32.370 --> 16:35.750 Ich habe nicht umsonst viele Jahre Aida eskortiert. 16:35.750 --> 16:36.610 Ach, nur ein Scherz. 16:36.610 --> 16:37.930 Das war perfekt! 16:37.930 --> 16:41.170 Irgendwie ist es mir peinlich, wenn Mimi mich so beobachtet. 16:41.170 --> 16:44.690 Was redest du da? Das ist alles für die Abendgesellschaft! 16:41.210 --> 16:41.460 Sie möchte die beiden noch mehr tanzen sehen. 16:41.460 --> 16:42.670 Sie möchte die beiden noch mehr tanzen sehen. 16:42.670 --> 16:48.670 Sie möchte die beiden noch mehr tanzen sehen. 16:44.690 --> 16:47.140 Aida, du meintest doch, wir müssten trainieren! 16:47.140 --> 16:48.670 Das stimmt zwar, aber … 16:48.670 --> 16:51.250 Aida, du tanzt fantastisch. 16:51.250 --> 16:53.490 Mir macht das Tanzen so echt Spaß. 16:53.490 --> 16:56.180 Mensch, du auch noch, Prinz Placido. 16:56.180 --> 17:00.140 Ich bin wirklich froh, dass die beiden heiraten können. 17:00.140 --> 17:04.650 Schließlich ist die Stimmung, wenn die beiden sich sehen, 17:04.650 --> 17:07.690 wirklich so ruhig und fröhlich. 17:08.310 --> 17:13.240 Signorina Maria, Prinz Renato verspätet sich wegen seiner öffentlichen Pflichten etwas. 17:13.240 --> 17:16.070 Ich bitte daher, bis dahin die Schritte erneut durchzugehen. 17:16.070 --> 17:18.210 Jawohl, Professore Raimondo! 17:16.280 --> 17:18.410 Warum muss ich auch noch Tanzlehrer sein? 17:20.860 --> 17:22.620 Maria. 17:22.620 --> 17:25.380 Wir sollten die Chance nutzen, bis mein Bruder kommt. 17:25.380 --> 17:27.630 Könnte ich bis dahin dein Tanzpartner sein? 17:27.630 --> 17:29.490 Wie? Wäre das in Ordnung? 17:29.490 --> 17:32.510 Natürlich! Ich stehe dir immer hilfreich zur Seite. 17:32.510 --> 17:35.370 Na gut. Dann bitte ich darum. 17:41.690 --> 17:44.650 Das erinnert an die Gartenparty, oder? 17:44.650 --> 17:47.210 Erinnerst du dich etwa noch daran? 17:47.210 --> 17:49.150 Wie soll ich das jemals vergessen? 17:49.150 --> 17:52.460 Deine Schritte waren damals echt lu… 17:53.150 --> 17:54.910 … echt originell. 17:54.910 --> 17:59.230 Ach, wirklich? Aida hat mir etwas Ähnliches gesagt. 17:59.230 --> 18:01.910 Aber durch Aidsa knallhartes Training 18:01.910 --> 18:07.410 kann ich ein wenig passend zum Rubini-Königreich tanzen, oder? 18:06.420 --> 18:07.410 Nein. 18:07.410 --> 18:09.090 Du hast einen weiten Weg vor dir, Mimi. 18:11.340 --> 18:14.970 Mimi, deine Schritte könnten von anderen Adligen nie nachgeahmt werden. 18:14.970 --> 18:19.310 Es tut mir leid. Wenn ich Spaß habe, bewegt sich mein Körper wie von allein. 18:20.420 --> 18:23.890 Ich bitte darum, dass der erste Tanz etwas eleganter ausgeführt wird. 18:26.320 --> 18:28.770 Oh, Prinz Renato! 18:28.770 --> 18:30.610 Es tut mir leid, dass ich so spät dran bin. 18:30.610 --> 18:32.540 Wie läuft die Tanzstunde denn? 18:32.540 --> 18:34.950 Wir sind wohl erst auf halbem Wege. 18:34.950 --> 18:36.980 So eine harte Bewertung! 18:37.490 --> 18:40.240 Dann dürfen wir keinen Augenblick mehr verschwenden. 18:40.240 --> 18:43.590 Darf ich auch am Unterricht teilnehmen? 18:43.590 --> 18:45.500 Ich werde dich eskortieren. 18:48.370 --> 18:49.300 Natürlich! 18:54.510 --> 18:59.170 Als sie mit Prinz Placido tanzte, habe ich mir echt Sorgen gemacht, 18:59.170 --> 19:02.810 aber mit Prinz Renato als Partner läuft es seltsamerweise flüssig. 19:02.810 --> 19:05.990 Seine Hoheit ist eben gut im Umgang mit Mimi. 19:05.990 --> 19:07.560 Die beiden machen das toll! 19:07.560 --> 19:11.670 So sollte der erste Tanz irgendwie klappen, oder? 19:12.570 --> 19:15.730 Hach. Ich bin kaputt. 19:15.730 --> 19:18.170 Heute habe ich meine Kenntnisse erweitert. 19:18.170 --> 19:19.330 Kenntnisse? 19:19.330 --> 19:22.940 Ich dachte, dass feine Damen alle schwach wären, aber 19:22.940 --> 19:25.750 sie haben hart trainiert, um so elegant zu wirken, oder? 19:25.750 --> 19:31.650 Aida hat ewig getanzt und dennoch das Gesicht nicht verzogen. Ich muss mehr trainieren! 19:31.650 --> 19:34.990 Kampf und Tanz brauchen ganz andere Muskeln, nicht wahr? 19:34.990 --> 19:36.820 Genauso ist es! 19:36.820 --> 19:40.390 Ich habe auch viele Dinge gelernt, seit ich dich kennengelernt habe. 19:40.390 --> 19:43.970 Etwa Nummer 38? Sie haben das toll hinbekommen, Hoheit! 19:43.970 --> 19:45.700 N-Nein. 19:46.320 --> 19:47.770 Hoheit. 19:47.770 --> 19:51.290 Ich würde gerne etwas fragen. 19:52.270 --> 19:54.510 Es geht um Signor Ireneo. 19:55.990 --> 19:59.530 Stimmt es wirklich, dass er eine Weile als Kronprinz gehandelt wurde? 20:00.430 --> 20:02.030 Das ist wahr. 20:02.030 --> 20:05.010 Es war nicht offiziell entschieden. 20:05.540 --> 20:11.740 Es gab tatsächlich Erwachsene, die den jungen Ireneo für ihre Zwecke ausnutzen wollten. 20:12.260 --> 20:16.370 Nach Placidos und meiner Geburt sind die Erwachsenen, die sich um Ireneo scharten, 20:16.370 --> 20:19.150 schnell wieder verschwunden. 20:19.630 --> 20:23.430 Zum Glück wurden wir zwei von unseren Eltern beschützt. 20:23.430 --> 20:28.390 Ist Signor Ireneo als Reaktion darauf so sonderbar geworden? 20:28.390 --> 20:31.230 Selbst wenn das sein sollte, ist das schon lange her. 20:31.230 --> 20:35.580 Wenn man vom Blut der Königsfamilie ist, muss man sich an Normen halten. 20:35.580 --> 20:40.360 Weder Raimondo noch ich können ewig seine Fehler ausbaden. 20:40.790 --> 20:43.750 Mimi, machst du dir Gedanken um Ireneo? 20:43.750 --> 20:45.080 Wie? Ähm. Nun ja. 20:45.080 --> 20:45.830 Lass das. 20:47.950 --> 20:49.830 Halte dich von Ireneo fern. 20:54.090 --> 20:56.610 Tut mir leid. Ich habe das falsch ausgedrückt. 20:56.610 --> 20:58.630 Eigentlich wollte ich sagen: 20:58.990 --> 21:03.640 Wenn du dir Sorgen um Ireneo machst, dann werde ich eifersüchtig. 21:07.020 --> 21:12.400 Ich darf dich keine Minute in Ireneos Nähe lassen. Er weiß, wie man mit Frauen umgeht. 21:12.980 --> 21:15.270 Das sind alles Dinge, die ich nicht kann. 21:15.270 --> 21:17.020 Und wenn ich das denke … 21:17.020 --> 21:19.150 Prinz Renato. 21:19.650 --> 21:21.410 Was reden Sie denn da? 21:22.990 --> 21:26.260 Ich kann nur gut mit Ihnen tanzen, Hoheit. 21:26.260 --> 21:28.410 Auf jeden Fall werden wir 21:28.410 --> 21:32.060 einen beispiellosen, brillanten ersten Tanz vorführen. 21:33.820 --> 21:37.250 Verstanden. Ich werde mich darauf konzentrieren. 21:39.010 --> 21:40.800 Das ist frustrierend. 21:40.800 --> 21:43.310 Wenn es damals geklappt hätte, 21:43.310 --> 21:45.550 wäre jetzt alles perfekt. 21:45.550 --> 21:48.770 Unverzeihlich. Das werde ich niemals vergeben. 21:49.430 --> 21:53.850 Das werdet ihr bereuen … Wartet nur ab! 21:53.850 --> 21:55.060 Fortsetzung folgt 21:55.060 --> 21:55.480 Always a Catch Theater 21:56.060 --> 21:56.610 Always a Catch Theater 22:04.780 --> 22:09.160 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.160 --> 22:13.540 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.540 --> 22:17.880 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.730 --> 23:25.060 Always a Catch Theater 23:26.950 --> 23:29.420 Ich verrate nun, welches Training ich empfehlen kann: 23:29.420 --> 23:31.790 Zuerst 100 Squats mit einem Schüler auf den Schultern! 23:31.160 --> 23:32.700 Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz Knirtz 23:31.790 --> 23:33.250 Wie? Ihr habt keine Schüler? 23:33.250 --> 23:35.540 Dann fragt man einfach jemanden, der in der Nähe ist. 23:35.080 --> 23:40.080 Nächste Folge Der entwischte Fisch wird in Liebesverwicklungen verstrickt 23:35.540 --> 23:37.630 Ich habe neulich auch Signor Raimondo gebeten. 23:37.630 --> 23:39.890 Oh, ich habe mich wieder verplappert.