WEBVTT
00:05.210 --> 00:06.500
Por la presente, anuncio
00:06.590 --> 00:10.050
que los compromisos
de Maria Annovazzi con Renato di Rubini
00:10.220 --> 00:15.970
y de Aida Ametis con Placido di Rubini
cuentan con el beneplácito oficial.
00:16.140 --> 00:18.390
Permítame que le haga
entrega de esta carta
00:18.560 --> 00:20.230
de su majestad el rey.
00:20.480 --> 00:23.400
La acepto profundamente agradecido.
00:23.730 --> 00:28.150
Y así fue como el compromiso
de matrimonio entre los cuatro
00:28.320 --> 00:32.480
llegó a buen puerto
con la aprobación de sus majestades.
00:32.570 --> 00:34.190
¡Buenas noticias!
00:34.280 --> 00:37.510
¡Los dos príncipes
se han prometido en matrimonio!
00:38.500 --> 00:40.490
¡A la señorita Aida la conozco!
00:40.580 --> 00:43.410
Pasa a menudo con su carruaje
por delante de mi tienda.
00:43.500 --> 00:47.040
Me intriga saber cómo será
la prometida del príncipe Renato.
00:47.130 --> 00:51.430
Se ve que es la hija
de un duque del reino de Muro.
00:51.590 --> 00:55.090
No entiendo por qué se ha buscado
una joven de tan lejos.
00:55.180 --> 00:59.820
Con la cantidad de damas casaderas
que hay aquí, no me entra en la cabeza.
01:01.270 --> 01:04.970
Próximamente, su majestad
anunciará un baile
01:05.060 --> 01:07.890
con el objetivo
de conmemorar ambos compromisos.
01:07.980 --> 01:09.850
Nos consta.
01:09.940 --> 01:12.930
Los detalles al respecto
se revelarán más adelante,
01:13.030 --> 01:17.710
aunque se les avisará con tiempo
para que ultimen los preparativos.
01:19.330 --> 01:21.320
Al final el dichoso baile acabó siendo
01:21.410 --> 01:25.660
mucho más extenuante que aprender
cualquier técnica de lucha.
01:25.750 --> 01:29.000
Ni en sueños habría imaginado
que me esperaría algo así.
01:42.310 --> 01:49.530
Always a Catch!
02:59.050 --> 03:04.060
Episodio 10
El pez que se me escapó se prepara para el baile
03:05.850 --> 03:09.020
Con todo lo que ha pasado,
al fin un momento para relajarme.
03:09.310 --> 03:13.390
De ser un cuento, tocaría el típico
"fueron felices y comieron perdices".
03:13.480 --> 03:15.390
Te estoy muy agradecida, Mimi.
03:15.490 --> 03:18.990
No sé cómo pagar todo
cuanto has hecho por mí.
03:19.200 --> 03:22.100
¿Qué dices? No tienes
nada que agradecerme.
03:22.200 --> 03:23.790
Deja que te lo compense…
03:24.330 --> 03:27.290
con una práctica superespecial.
03:28.540 --> 03:30.790
¿Una práctica?
03:31.000 --> 03:34.840
Recuerda que Raimond nos ha dicho
que se va a celebrar un baile.
03:35.090 --> 03:39.510
El príncipe Renato será tu pareja
y el príncipe Plácido la mía.
03:39.800 --> 03:43.510
Entraremos juntos en el gran salón
y bailaremos la primera pieza.
03:43.760 --> 03:47.310
¿Abriremos el baile?
¿Delante de toda la gente?
03:47.400 --> 03:50.220
-Exacto.
-Ay, madre, a que la lío…
03:50.310 --> 03:53.110
Puedo contar mis bailes
con los dedos de una mano.
03:54.900 --> 03:58.110
Una vez fui la pareja de baile
del príncipe Plácido.
03:58.200 --> 03:59.450
¿Bailaste con él?
03:59.660 --> 04:01.980
Sip. Fue al poco de mi llegada,
04:02.070 --> 04:06.240
en la fiesta que montaron en el jardín
a la que no fuiste porque estabas mala.
04:06.330 --> 04:11.330
Más que impresionar a los asistentes,
creo que los sorprendí, pero me apañaré.
04:12.630 --> 04:17.830
Verás, Mimi, no pongo en duda
tus dotes para la danza ni mucho menos,
04:17.920 --> 04:20.400
pero no des el cante en el baile, ¿vale?
04:21.340 --> 04:23.630
Es que no sé bailar tan bien como tú.
04:23.720 --> 04:26.130
¿Y si acabo pisando a su alteza?
04:26.220 --> 04:30.390
Además, el suelo resbalará
y nosotras iremos con taconazos.
04:30.190 --> 04:33.150
Ahhh
04:30.480 --> 04:32.620
Fijo que le hago una escabechina.
04:33.480 --> 04:36.190
No sé yo
si deberías preocuparte por eso.
04:36.570 --> 04:37.820
Todo irá bien.
04:39.900 --> 04:43.930
Las actividades físicas se te dan
muy bien. Aprenderás enseguida.
04:44.330 --> 04:46.160
¡Vamos a practicar de lo lindo!
04:46.370 --> 04:48.080
Aida…
04:48.660 --> 04:49.790
¡Gracias!
04:50.080 --> 04:51.870
¡Me dejaré la piel en ello!
04:51.960 --> 04:53.880
¡Lo haré por ti y por mí!
05:05.640 --> 05:08.010
¡Imposible! ¡No puedo hacerlo!
05:08.100 --> 05:10.500
¡No te rindas! ¡Tú puedes, Mimi!
05:10.600 --> 05:14.920
¿Cómo voy a pasarme una hora de un lado
a otro sonriendo con estos taconazos?
05:15.020 --> 05:16.230
¡Me pides lo imposible!
05:16.320 --> 05:18.770
Conociéndote,
pensé que podrías hacerlo de sobra.
05:18.860 --> 05:21.320
¡La lucha y el baile
son cosas distintas!
05:23.160 --> 05:24.450
Tengo una idea.
05:25.280 --> 05:28.000
Puede que este método
esté algo pasado de moda,
05:28.540 --> 05:31.530
pero empecemos por pasar un día
con libros en la cabeza.
05:31.620 --> 05:34.710
Te vendrá de perlas
para adquirir una postura perfecta.
05:35.130 --> 05:38.660
No sabía que te iba
este tipo de tortura.
05:38.750 --> 05:41.710
Se me había olvidado
otra cosa muy importante.
05:41.800 --> 05:42.970
¿Aún hay más?
05:43.180 --> 05:46.840
Tienes que elegir los accesorios
y el perfume que vas a llevar.
05:46.930 --> 05:50.640
¿Yo? Uy, qué va, imposible.
¡Si nunca he usado perfume!
05:51.850 --> 05:54.970
Bueno, ya pensaremos luego en eso.
Sigamos con…
05:55.060 --> 05:58.020
¡Aida, me voy a elegir el perfume!
05:58.110 --> 05:59.230
¿Qué? ¿Ahora mismo?
05:59.320 --> 06:02.110
Ya sabes, no dejes para mañana
lo que puedas hacer hoy.
06:02.320 --> 06:05.260
Lo de bailar ya si eso luego.
¡Me las piro!
06:09.120 --> 06:10.870
Esta Mimi…
06:14.620 --> 06:17.490
Vamos, que lo del perfume era
una excusa para escaquearte
06:17.580 --> 06:20.910
y para venir a hacerme una visita, ¿eh?
06:21.000 --> 06:23.750
Qué triquiñuelas tan típicas de ti.
06:23.840 --> 06:25.340
Vaya, me has pillado…
06:25.510 --> 06:28.380
Adelante, come algún tentempié.
06:29.890 --> 06:33.970
Aunque dudo que tu conciencia
te permita comer mucho.
06:34.060 --> 06:36.680
Avisaré a la señorita Aida
de que has venido.
06:36.770 --> 06:38.680
Prueba uno de estos cannoli.
06:38.770 --> 06:42.140
Los que hace mi familia
son los más exquisitos.
06:42.230 --> 06:45.110
¡Es increíble lo generosa
que está siendo conmigo!
06:45.570 --> 06:47.570
¡Es lo normal! ¿Qué esperabas?
06:47.660 --> 06:49.530
Uy, se me escapó.
06:49.950 --> 06:54.080
Disculpad que os moleste,
pero quería pasarme a saludar.
06:54.330 --> 06:55.370
¡Papi!
06:55.460 --> 06:58.540
Jo, te tengo dicho que no interrumpas.
06:58.630 --> 07:02.550
¿"Papi"? ¿Es usted el conde Pinotti?
07:02.710 --> 07:05.960
Quería agradecerle su ayuda
en aquella ocasión.
07:06.050 --> 07:09.640
-¿Se refiere a lo de Navarro?
-Así es.
07:10.010 --> 07:13.930
¿Un paquete de la señorita Maria?
¿Qué será?
07:18.440 --> 07:22.270
El preciso instante en el que olí
el aroma de aquella planta
07:22.360 --> 07:27.700
que le envió a mi hija,
tuve claro que podría darle un buen uso.
07:28.030 --> 07:31.400
Sin más dilación, subí a mi carruaje
y me dirigí a Navarro.
07:31.490 --> 07:36.120
Hugo y Verónica tienen grandes planes
y son sendos expertos en botánica.
07:36.210 --> 07:38.120
Ambos tienen un gran potencial
07:38.580 --> 07:40.540
y les aguarda un futuro prometedor.
07:40.630 --> 07:44.110
Por supuesto, ya hicimos negocios
con sus cosechas.
07:45.460 --> 07:48.040
Esta de aquí es mi primera muestra.
07:48.130 --> 07:50.840
Que sepas que la receta fue cosa mía.
07:50.930 --> 07:53.550
Me encantaría que me diera su opinión.
07:53.640 --> 07:57.800
Verá, es que nunca antes
he usado perfume, ¿sabe?
07:57.890 --> 08:00.270
No sabría decirle si es bueno o no.
08:01.230 --> 08:04.060
Normal, viniendo
de una pueblerina como tú.
08:04.150 --> 08:08.110
Ya me suponía que no serías capaz
de elegir un perfume para el baile.
08:08.200 --> 08:10.190
Estaba más claro que el agua.
08:10.280 --> 08:13.450
Pero no puedo permitir
que vayas por ahí apestando.
08:14.870 --> 08:18.580
Así que, si quieres,
te haré el favor de elegirlo por ti.
08:20.420 --> 08:22.330
Ñug
08:20.580 --> 08:24.790
¡Yupi! ¡Ya sabía yo
que me echarías una mano con esto!
08:24.880 --> 08:28.340
Oye, cálmate y no te me pegues tanto.
08:29.630 --> 08:31.470
A ver, si te soy sincera,
08:32.220 --> 08:36.630
ya había preparado una fragancia
que encajara contigo.
08:36.720 --> 08:38.480
¿Te apetece probarla?
08:38.640 --> 08:41.010
Una sola gota en el abanico.
08:41.100 --> 08:44.610
Con eso es más que suficiente
para disfrutar de su olor.
08:51.280 --> 08:53.980
Destaca por su refrescante
aroma a cítricos
08:54.070 --> 08:56.860
y la esencia de lirios del valle
le da un toque femenino.
08:56.950 --> 08:59.910
No encontrarás un perfume
que vaya más con tu estilo.
09:00.160 --> 09:02.080
Qué bien huele…
09:02.170 --> 09:05.280
Me recuerda a la refrescante
brisa de Navarro.
09:05.380 --> 09:07.920
Me alegro de que te agrade.
09:08.090 --> 09:11.680
Disfrutar de una fragancia que te guste
es relajante, ¿verdad?
09:11.880 --> 09:15.430
No hay nada como un buen perfume
para calmar los nervios.
09:19.730 --> 09:21.940
¡Pero bueno, ¿ya estás otra vez?!
09:25.150 --> 09:29.940
Este es para la señorita Aida.
Un perfume que yo misma he escogido.
09:30.030 --> 09:33.640
Si no es de su agrado,
aceptaré el reto de mejorarlo.
09:33.740 --> 09:35.820
Cambiaré la receta cuanto haga falta.
09:36.070 --> 09:38.040
Seguro que le va a encantar.
09:39.660 --> 09:41.460
Ojalá sea así.
09:43.960 --> 09:46.500
Tal vez no sea necesario que te lo diga,
09:46.590 --> 09:49.530
pero ten mucho cuidado en el baile.
09:50.260 --> 09:55.710
No solo acudirá gente del reino.
También vendrán de tierras vecinas.
09:55.800 --> 10:01.430
Todo el mundo estará pendiente
de cuanto hagáis Aida y tú.
10:01.520 --> 10:04.510
Habrá quienes aprovecharán
cualquier error que cometáis
10:04.600 --> 10:09.020
para utilizarlo con fines perversos
en vuestra contra. Tenlo muy presente.
10:09.400 --> 10:11.030
Fines perversos, ¿eh?
10:11.400 --> 10:13.440
Aida tiene razón en lo que dice.
10:13.530 --> 10:17.910
Para bien o para mal, la gente está
muy atenta a la conducta de la realeza.
10:18.200 --> 10:22.950
Aunque conociéndote, lo más probable es
que acabes zurrando a quien lo intente.
10:28.130 --> 10:31.050
Protegeré a Aida de cualquier amenaza.
10:31.250 --> 10:34.470
No solo a ella,
también a Plácido y a Renato.
10:34.840 --> 10:38.640
No permitiré que nadie
se atreva a hacerles daño.
10:37.090 --> 10:45.100
Always a Catch!
10:45.310 --> 10:49.020
No hace falta tanta etiqueta, mujer.
Solo es un baile.
10:49.110 --> 10:54.810
Mostraos tal y como sois y bailad
para demostrar al mundo vuestro amor.
10:54.900 --> 10:56.550
Vale…
10:57.610 --> 10:59.660
A ver qué carta elijo ahora…
11:00.280 --> 11:01.910
¡Sí, esa misma!
11:03.500 --> 11:04.830
¡Vamos!
11:15.380 --> 11:19.390
Mimi, querida, no sabes cuánto
me gusta que seas como un libro abierto.
11:19.550 --> 11:24.600
Adoro tu vitalidad, tu jovialidad
y cómo le alegras la vida a todos.
11:24.930 --> 11:29.890
Así que no te preocupes por tonterías
ni dejes que nada te entristezca.
11:31.860 --> 11:33.770
Claro, Majestad.
11:33.860 --> 11:36.660
-Venga, Mimi, te toca.
-Voy.
11:39.820 --> 11:41.370
Por cierto,
11:41.580 --> 11:45.360
me estoy acordando de aquella vez
que vine a tomar el té.
11:45.450 --> 11:46.870
¡Majestad, cuidado!
11:48.870 --> 11:52.040
Ay, estuviste soberbia, querida.
11:49.000 --> 11:50.460
Ains
11:49.000 --> 11:50.460
Ains
11:52.210 --> 11:55.240
No lo decía por eso.
Quería saber si atraparon al culpable.
11:55.340 --> 11:57.040
Pues ni idea, la verdad.
11:57.130 --> 11:59.460
-¿Cómo va la investigación?
-A saber.
11:59.550 --> 12:02.170
Confío en que me comuniquen
las novedades.
12:02.260 --> 12:05.370
Madre mía con la reina.
No se deja achantar por nada.
12:02.930 --> 12:05.370
Vamos, Aida, roba una carta.
12:05.470 --> 12:07.430
Es como si no le importase en absoluto.
12:07.850 --> 12:11.470
Estamos demasiado expuestas.
¿No correremos peligro?
12:11.560 --> 12:16.190
No te angusties, cielo. Renato ha
dispuesto centinelas por todas partes.
12:16.280 --> 12:17.440
¿Centinelas?
12:19.320 --> 12:21.860
Se nota que son guerreros veteranos.
12:21.950 --> 12:25.530
Has visto, ¿eh? Eso es
porque mi hijo se preocupa un montón.
12:25.620 --> 12:29.280
Aunque seguramente esté
más preocupado por ti que por mí.
12:29.370 --> 12:31.540
¡Qué va, en absoluto!
12:31.630 --> 12:35.960
Lo dicho, que ningún sospechoso
osará acercarse a nosotras.
12:36.050 --> 12:38.080
-Quedaos tranquilas.
-De acuerdo.
12:38.170 --> 12:40.620
¿Qué ven mis ojos?
¡Si es la pequeña Mimi!
12:40.740 --> 12:42.710
Y con la reina y Aida, ni más ni menos.
12:42.800 --> 12:45.180
¿Y esta reunión de damiselas?
12:45.430 --> 12:48.210
Ugh, tuvo que aparecer
el más sospechoso del reino.
12:48.310 --> 12:49.430
¿Lo dices por mí?
12:49.810 --> 12:53.840
Qué equivocada estás.
Si a mí se me ve el plumero a leguas.
12:53.940 --> 12:56.890
Soy un solterón de oro
en busca del amor verdadero.
12:56.980 --> 12:59.070
¡Y me chiflan estas reuniones!
13:00.030 --> 13:02.610
Lo que tú digas, Ireneo,
pero siéntate de una vez.
13:02.700 --> 13:06.160
Sonría, Majestad, que le van
a salir arrugas de fruncir el ceño.
13:06.330 --> 13:10.660
Para arrugas las que le están saliendo
al pobre Raimond por tu culpa.
13:10.750 --> 13:15.330
¿A quién? Ah, ya, al consejero
de Renato. ¿Qué le he hecho yo?
13:15.420 --> 13:19.880
Por ejemplo, dejar plantadas a tus citas
y no responder a sus cartas.
13:19.710 --> 13:25.050
Lo lamento
profundamente
13:19.970 --> 13:23.330
Más de una dama ha acabado
traumatizada y con depresión
13:19.970 --> 13:23.330
Lo lamento. Les pido
mis más sinceras disculpas.
13:23.430 --> 13:25.050
y él ha tenido que dar la cara.
13:25.260 --> 13:28.020
¡Eso no es cierto!
¡Jamás he plantado a na…!
13:28.640 --> 13:30.390
Un despiste lo tiene cualquiera.
13:31.730 --> 13:36.770
Aun así, su consejero no tendría
por qué haber ido a disculparse.
13:37.480 --> 13:40.940
Mejor corramos un tupido velo
y hablemos de algo más alegre.
13:41.030 --> 13:42.230
Ah, se me olvidaba.
13:42.320 --> 13:44.820
Enhorabuena por tu compromiso, Aida.
13:44.910 --> 13:46.740
Muchas gracias.
13:47.580 --> 13:51.870
Me alegra mucho. Ese chico
solo tiene ojos para ti, querida.
13:53.750 --> 13:56.240
Estará que no cabe en sí de gozo.
13:56.330 --> 14:00.710
Así que Ireneo también sabía lo suyo
y apoyaba su relación.
14:00.800 --> 14:04.240
No, si al final
va a ser buena gente y todo.
14:04.340 --> 14:05.800
¿Pasa algo, mi pequeña Mimi?
14:06.050 --> 14:09.720
¿Te has puesto celosona
al verme hablar con otra mujer?
14:11.430 --> 14:13.460
-¿Eh?
-¡Ni en tus mejores sueños!
14:13.560 --> 14:15.730
Nada, que no hay quien se fíe de este.
14:15.940 --> 14:18.320
Va, no seas así…
14:18.480 --> 14:21.320
¡Vente conmigo, querida!
¡Practiquemos ese baile!
14:21.400 --> 14:22.570
No hace falta, gracias.
14:24.650 --> 14:28.240
-¿Te animas tú, Aida?
-No aceptaría en ninguna circunstancia.
14:29.240 --> 14:31.290
Qué malas sois conmigo.
14:31.450 --> 14:34.190
Vale, ya lo pillo.
Es una reunión solo para damas.
14:34.290 --> 14:36.690
Este hombretón se marcha
por donde ha venido.
14:39.000 --> 14:41.380
Madre mía, este chico
es de lo que no hay.
14:42.170 --> 14:46.490
Es un espíritu libre que va a su aire
y aparece cuando menos te lo esperas.
14:46.800 --> 14:48.550
No hago carrera de él.
14:49.100 --> 14:51.970
Antes no era así en absoluto.
14:52.060 --> 14:53.730
¿En serio?
14:54.100 --> 14:56.720
Ese chico posee un encanto innato.
14:56.810 --> 15:00.560
Hacía las delicias de todos
y sacaba muy buenas notas.
15:00.650 --> 15:04.320
Algunos ministros
lo consideraban un genio.
15:04.820 --> 15:07.860
Viendo lo tarambana que es,
me cuesta imaginármelo.
15:07.950 --> 15:08.950
¡Mimi!
15:09.240 --> 15:12.140
Se le propuso como candidato al trono,
15:12.240 --> 15:14.610
pero su futuro
se vio truncado de repente.
15:14.700 --> 15:18.920
Estuvimos pendientes de él a sabiendas
de que eso le iba a afectar,
15:19.330 --> 15:22.460
pero se ve que no lo hicimos bien.
15:22.550 --> 15:24.170
¿Príncipe heredero, él?
15:24.840 --> 15:28.080
Como no lograba quedarme embarazada,
15:28.180 --> 15:31.590
le eligieron a él
como aspirante al trono.
15:31.680 --> 15:34.930
Entonces, ¿fue un problema familiar?
15:35.020 --> 15:38.130
¿Los vasallos también
estuvieron implicados?
15:38.230 --> 15:42.110
Hasta mi padre estuvo involucrado
y le causó un gran pesar.
15:42.270 --> 15:46.350
Aun así, no había sido
nombrado oficialmente, ¿no?
15:46.440 --> 15:49.150
¿Cómo pudieron darlo
por hecho tan fácilmente?
15:49.240 --> 15:53.620
Porque algunos nobles antepusieron
su propio beneficio a su deber.
15:54.660 --> 15:58.920
Vaya… Ireneo lo tiene
que haber pasado fatal.
16:00.710 --> 16:04.050
Qué tema tan deprimente
para una reunión de damas, ¿eh?
16:04.210 --> 16:06.830
Cambiemos de tercio. ¿Os apetece más té?
16:06.920 --> 16:08.550
Con mucho gusto.
16:19.810 --> 16:23.440
Esto es pura fantasía para mis ojos.
16:26.780 --> 16:30.640
Ambos estabais compenetrados del todo.
Qué gran pareja.
16:30.740 --> 16:32.280
Gracias, Mimi.
16:32.370 --> 16:36.440
Es el resultado de años siendo
la pareja de Aida, supongo.
16:36.540 --> 16:37.860
Habéis estado de diez.
16:37.950 --> 16:41.200
Lo cierto es que me daba algo
de vergüenza que nos vieras.
16:41.210 --> 16:47.050
Me muero
por veros bailar más
16:41.290 --> 16:44.280
¡Pero qué cosas dices, chica!
Todo sea por el baile.
16:44.380 --> 16:47.040
Además, lo de la práctica especial
fue idea tuya.
16:47.130 --> 16:48.670
Ya, tienes razón…
16:48.920 --> 16:53.170
Has estado magnífica, Aida.
Me encanta bailar contigo.
16:53.260 --> 16:56.180
Ay, Alteza, no me diga esas cosas…
16:56.350 --> 17:00.040
Estoy supercontenta
de que estos dos vayan a casarse.
17:00.140 --> 17:04.520
Ambos comparten
una relación muy especial
17:04.610 --> 17:07.690
que desprende dulzura y felicidad.
17:08.280 --> 17:13.240
Señorita Maria, Su Alteza está ocupado
con sus tareas y llegará un poco tarde.
17:13.410 --> 17:15.990
Vaya practicando sola hasta que venga.
17:16.080 --> 17:18.370
¡A mandar, profe Raimond!
17:16.280 --> 17:18.370
Aquí, de profe de baile,
por lo que sea
17:16.280 --> 17:18.370
Aquí, de profe de baile,
por lo que sea
17:20.910 --> 17:22.530
Señorita Maria.
17:22.620 --> 17:27.540
¿Te gustaría bailar conmigo
hasta que llegue mi hermano?
17:27.630 --> 17:29.420
¿Eh? ¿No le importa?
17:29.510 --> 17:32.060
En absoluto. Estaré encantado de ayudar.
17:32.800 --> 17:35.300
Entonces, acepto encantada.
17:41.730 --> 17:44.260
Esto me recuerda a la fiesta del jardín.
17:45.020 --> 17:47.060
¿Se acuerda de aquel día?
17:47.150 --> 17:49.060
¿Cómo iba a olvidarlo?
17:49.150 --> 17:52.440
Tus pasos de baile aquella noche
eran muy diver…
17:53.070 --> 17:54.820
Eran de lo más originales.
17:54.910 --> 17:59.200
Ah, ¿sí? El otro día,
Aida me dijo algo parecido.
17:59.290 --> 18:01.820
Pero gracias
a su entrenamiento espartano,
18:01.910 --> 18:06.330
creo que ya estoy preparada para bailar
al estilo del reino de Rubini.
18:06.420 --> 18:09.020
-¡Ni soñarlo!
-Aún tienes mucho que aprender.
18:11.260 --> 18:14.880
No creo que haya dama
capaz de imitar tus pasos, Mimi.
18:14.970 --> 18:19.550
Perdón. Es que mi cuerpo cobra
vida propia cuando me lo paso bien.
18:20.350 --> 18:23.890
Haga el favor de parecer más refinada
en el baile de apertura.
18:27.310 --> 18:30.290
-¡Príncipe Renato!
-Perdón por llegar tarde.
18:30.610 --> 18:32.480
¿Qué tal va esa práctica?
18:32.570 --> 18:34.930
A ver, podría ser peor.
18:35.030 --> 18:36.820
¡Oye, no seas agonías!
18:37.740 --> 18:40.240
Entonces, habrá que aprovechar
cada minuto.
18:40.450 --> 18:45.500
¿Me permites que practique contigo?
Yo te guiaré esta vez.
18:48.170 --> 18:49.440
¡Por supuesto!
18:54.510 --> 18:59.210
Al verla bailar con el príncipe Plácido,
pensé que se mascaba la tragedia,
18:59.300 --> 19:02.750
pero al lado del príncipe Renato
parece buena y todo.
19:02.850 --> 19:05.800
Eso es porque se le da bien guiarla.
19:05.890 --> 19:07.560
Qué buena pareja hacen.
19:07.730 --> 19:11.400
Ahora sé que saldrán airosos
de ese primer baile juntos.
19:12.820 --> 19:15.350
¡Buf, estoy molida!
19:15.650 --> 19:17.980
Hoy he aprendido un montón de cosas.
19:18.070 --> 19:19.320
¿Qué cosas?
19:19.410 --> 19:22.820
Siempre tuve la impresión
de que toda dama refinada era débil,
19:22.910 --> 19:25.750
pero se esfuerzan de lo lindo
para ser elegantes.
19:26.250 --> 19:29.080
Aida ha bailado durante horas
y estaba como si nada.
19:29.170 --> 19:31.630
Tengo que esforzarme mucho más.
19:31.750 --> 19:34.790
Igual al luchar y al bailar
se usan músculos diferentes.
19:34.880 --> 19:36.750
¡Sí, justo eso!
19:36.840 --> 19:40.300
Yo también he aprendido mucho
desde el día que te conocí.
19:40.390 --> 19:43.800
La técnica 38, ¿eh?
Estuvo increíble cuando la hizo.
19:43.890 --> 19:45.620
Gracias…
19:46.310 --> 19:47.770
Alteza,
19:47.940 --> 19:51.200
me gustaría preguntarle algo.
19:52.270 --> 19:54.420
Es sobre el señorito Ireneo.
19:55.900 --> 19:59.530
¿Es cierto que se le propuso
como heredero al trono?
20:00.280 --> 20:02.030
Sí, es cierto.
20:02.330 --> 20:04.860
No hubo un nombramiento oficial.
20:05.750 --> 20:11.620
Pero es un hecho que muchos trataron
de aprovecharse de él para beneficiarse.
20:12.210 --> 20:16.280
Cuando Plácido y yo nacimos,
todos los adultos que lo rodeaban
20:16.380 --> 20:19.060
le dieron la espalda y lo abandonaron.
20:19.630 --> 20:23.430
Nosotros dos tuvimos suerte
porque nos protegieron nuestros padres.
20:23.600 --> 20:28.300
Tal vez ese fuera el detonante
de su personalidad actual.
20:28.390 --> 20:31.230
Aunque así fuera, ya quedó en el pasado.
20:31.400 --> 20:35.480
Quien porta sangre azul en sus venas
ha de ser un ejemplo para el pueblo.
20:35.570 --> 20:40.000
Ni Raimond ni yo podemos seguir
dando la cara por él.
20:40.860 --> 20:43.650
¿Qué ocurre, Mimi?
¿Estás preocupada por él?
20:43.740 --> 20:45.830
-Sí, algo así.
-No lo hagas.
20:47.870 --> 20:49.830
Mantente alejada de Ireneo.
20:54.090 --> 20:56.530
Lo siento, no quería sonar tan borde.
20:56.630 --> 20:58.630
Era mi forma de decirte
20:59.050 --> 21:03.640
que no puedo evitar sentir celos
al ver que te preocupas por él.
21:06.970 --> 21:10.430
Sé que él no te dejaría
sola ni un solo instante
21:10.520 --> 21:12.400
y sabe cómo deleitar a una dama.
21:13.020 --> 21:17.140
Me reconcome la idea de que él
posee todo lo que a mí me falta.
21:17.230 --> 21:19.060
Alteza…
21:19.650 --> 21:21.510
¿Qué tonterías dice?
21:23.240 --> 21:26.190
Es el único capaz
de bailar bien conmigo.
21:26.280 --> 21:31.930
Le garantizo que el primer baile
será el mejor que jamás se haya visto.
21:33.880 --> 21:36.780
Te tomo la palabra.
Yo también daré lo mejor de mí.
21:39.010 --> 21:40.800
No lo soporto más…
21:41.050 --> 21:45.460
No sé en qué momento se torció todo.
¡Con lo bien que iba!
21:45.550 --> 21:48.770
Me las pagarás…
¡Te aseguro que me las pagarás!
21:49.640 --> 21:51.850
Tú espera y verás.
21:52.020 --> 21:53.850
¡Haré que te arrepientas!
21:53.850 --> 21:55.060
Continuará
23:19.150 --> 23:22.690
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
23:22.690 --> 23:25.070
Teatrito
Pescando un buen partido
23:26.950 --> 23:29.360
Os enseñaré
mi programa de entrenamiento.
23:29.450 --> 23:31.650
Cien sentadillas
con un alumno a la espalda.
23:31.160 --> 23:32.700
Ñug
23:31.740 --> 23:35.440
¿Eh? ¿Que no tenéis uno a mano?
Tranquis, os vale con un amigo.
23:35.080 --> 23:40.080
Próximo episodio
El pez que se me escapó acaba metido en problemas
23:35.540 --> 23:39.730
El otro día se lo pedí a Raimond y…
¡Ups, ya estoy hablando de más!