WEBVTT 00:05.210 --> 00:10.050 "Com isto, considero aprovados os noivados entre Maria Annovazzi e Renato di Rubini, 00:10.050 --> 00:15.970 assim como o noivado entre Aida Ametis e Placido di Rubini." 00:15.970 --> 00:20.220 Esta é a carta oficial do rei e da rainha. Peço para que a receba, Duque Ametis. 00:20.220 --> 00:23.400 Eu... Eu confirmo o recebimento desta carta. 00:23.720 --> 00:28.120 E, assim, meu noivado com o Príncipe Renato e o da Aida com o Príncipe Placido foram 00:28.120 --> 00:30.470 reconhecidos oficialmente pelo rei e pela rainha. 00:30.470 --> 00:32.740 Viramos noivos de fato! 00:32.550 --> 00:34.280 m 0 0 l 210 0 210 120 0 120 00:32.550 --> 00:34.280 Os príncipes estão noivos A conexão simboliza o alvorecer de uma nova era, atraindo atenção de todos ao redor do mundo. Um sopro de novos ares para a família real. 00:32.740 --> 00:34.280 Notícias de comemoração! 00:34.280 --> 00:37.520 Os irmãos príncipes estão noivos! 00:38.500 --> 00:40.700 Ah, a dama Aida eu conheço. 00:40.700 --> 00:43.500 Ela costuma passar na frente da minha casa de carruagem. 00:43.500 --> 00:47.130 Como será que é essa noiva do Príncipe Renato? 00:47.130 --> 00:51.430 É de um tal de "Reino de Muro". Dizem que é filha de um duque de lá. 00:51.430 --> 00:55.270 Ele não precisava arrumar uma moça de um lugar tão distante assim. 00:55.270 --> 00:59.720 Sim, afinal, há tantas moças boas no Reino de Rubini já... 00:59.720 --> 01:00.850 Ca-ham! 01:00.850 --> 01:04.960 Portanto, uma "festa noturna" para anunciar os noivados está planejada para logo, 01:04.960 --> 01:08.070 organizada e arranjada pela própria Sua Majestade. 01:08.070 --> 01:09.940 E-Entendido. 01:09.940 --> 01:15.450 Passarei os detalhes mais tarde, pois ainda há muito a preparar, 01:15.450 --> 01:17.650 mas irei avisá-los antecipadamente. 01:19.270 --> 01:21.410 E eu não imaginava que essa "festa noturna" 01:21.410 --> 01:25.750 fosse mais difícil do que aprender formas de técnicas de artes marciais! 01:25.750 --> 01:29.000 Nem nos meus sonhos eu esperava isso... 01:42.990 --> 01:49.530 Always a Catch 02:59.070 --> 03:04.060 Capítulo 10 O peixe que deixei escapar e sua preparação para a festa à noite 03:05.870 --> 03:09.020 Teve umas coisinhas aqui e ali, mas, agora, dá pra descansar um pouco. 03:09.020 --> 03:13.480 Se isso fosse um conto de fadas, o "viveram felizes pra sempre" encaixaria bem aqui. 03:13.480 --> 03:15.500 Eu sou grata a você, Mimi. 03:15.500 --> 03:18.990 Nem consigo imaginar o que eu poderia fazer para retribuir sua ajuda. 03:18.990 --> 03:22.420 Quê?! Mas você não precisa se preocupar com isso! 03:22.420 --> 03:23.790 Ao menos, irei te treinar bem, 03:24.470 --> 03:27.300 mas bem intensivamente, como agradecimento. 03:28.670 --> 03:30.450 Treinar... intensivamente? 03:30.790 --> 03:34.840 O Sr. Raimondo falou sobre isso, não? Sobre uma festa à noite? 03:34.840 --> 03:39.510 Você estará acompanhada do Príncipe Renato, e eu, do Príncipe Placido. 03:39.510 --> 03:43.510 Entraremos no grande salão do palácio real e apresentaremos a primeira dança. 03:43.510 --> 03:45.320 A primeira dança...? 03:45.320 --> 03:47.350 Na frente de todos? Olhando pra gente? 03:47.350 --> 03:48.320 Isso mesmo. 03:48.320 --> 03:53.110 Hã? Er... Será que vai dar certo? Eu não dançava muito... 03:54.730 --> 03:58.270 Ah, mas teve uma vez em que dancei com o Príncipe Placido! 03:58.270 --> 03:59.450 Com Sua Alteza? 03:59.450 --> 04:02.070 Aham! Foi quando eu tinha acabado de chegar neste reino. 04:02.070 --> 04:06.070 Foi na festa no jardim que você não pôde ir porque estava mal de saúde. 04:06.070 --> 04:11.100 Acho que ficaram mais surpresos do que admirados, mas posso dar um jeito, se for similar! 04:12.810 --> 04:17.750 Mimi. Eu acho que essa sua dança foi algo bem profundamente curioso, mas... 04:17.750 --> 04:20.250 na festa à noite, tem que dançar normalmente, tá? 04:20.250 --> 04:21.560 Quê? 04:21.560 --> 04:26.170 Porém, não consigo dançar elegantemente como você. E se eu pisar no pé do príncipe? 04:26.170 --> 04:30.300 Vou ter que usar salto bem alto no chão escorregadio, não vou? 04:30.300 --> 04:33.150 Ai~ 04:30.550 --> 04:32.820 Certeza que os saltos vão virar armas letais! 04:33.470 --> 04:36.190 Você está se preocupando com a coisa errada, mas... 04:36.700 --> 04:37.770 Vai ficar tudo bem. 04:39.820 --> 04:44.070 Você possui bons reflexos, então deve aprender rapidinho. 04:44.070 --> 04:46.160 Vamos ser firmes nos ensaios. 04:46.470 --> 04:48.080 Aida...! 04:48.700 --> 04:49.790 Obrigada! 04:50.020 --> 04:51.960 Pois eu vou dar o meu melhor, tá?! 04:51.960 --> 04:53.880 Pelo seu bem também! 05:05.640 --> 05:08.100 Impossível! Eu não consigo! 05:08.100 --> 05:10.620 Não desista! Mimi, você é capaz! 05:10.620 --> 05:14.950 Me mover rápido por uma hora usando estes sapatos e mantendo o sorriso no rosto é... 05:14.950 --> 05:16.320 impossível! 05:16.770 --> 05:18.970 Mas achei que você se acostumaria rapidinho. 05:18.970 --> 05:21.320 Artes marciais e a arte da dança são bem diferentes! 05:23.120 --> 05:24.250 Já sei. 05:25.260 --> 05:28.020 É um método um pouco tradicional, mas... 05:28.370 --> 05:31.650 Vamos tentar passar um dia com um livro sobre a cabeça. 05:31.650 --> 05:34.710 Desta forma, você deve conseguir aperfeiçoar a sua postura. 05:35.220 --> 05:38.700 Eu não imaginava que você seria tão espartana assim... 05:38.700 --> 05:42.000 Eu me esqueci de mais uma coisa importante. 05:42.000 --> 05:42.970 Tem mais coisa ainda?! 05:43.270 --> 05:46.950 Temos que decidir o perfume e os acessórios que você vai usar na festa! 05:46.950 --> 05:50.640 Tenho que fazer isso sozinha? Ih, impossível, impossível! Nunca nem usei perfume! 05:50.640 --> 05:51.600 Ah! 05:51.600 --> 05:55.280 Bom, vamos deixar para pensar nisso depois. Agora, vamos focar na dan— 05:55.280 --> 05:58.200 Aida! Eu vou decidir qual perfume vou usar! 05:58.200 --> 05:59.360 Quê? Agora? 05:59.360 --> 06:02.320 Agora, sim! É como dizem... "O cavalo selado só passa uma vez"! 06:02.320 --> 06:05.320 A dança fica para depois! Vupt! 06:09.270 --> 06:10.870 Mimi, você é fogo, viu... 06:14.750 --> 06:17.650 Quer dizer que usou o perfume como desculpa para fugir 06:17.650 --> 06:21.000 do seu treinamento intensivo e acabou vindo pra cá? 06:21.000 --> 06:24.170 É uma estratégia astuta, bem do seu feitio. 06:24.170 --> 06:25.340 Acertou em cheio... 06:25.340 --> 06:28.270 Bem, que tal se servir deste bolo? 06:29.870 --> 06:34.060 De qualquer forma, como está com a consciência pesada, não deve conseguir comer tanto! 06:34.060 --> 06:36.670 Entrarei em contato com a Srta. Aida. 06:36.670 --> 06:38.670 Coma este cannoli. 06:38.670 --> 06:41.700 Todas as coisas da família marquesa Pinotti são obras-primas. 06:42.320 --> 06:45.470 Aquela grandiosa dama Rosalia está sendo generosa comigo?! 06:45.470 --> 06:47.520 Sempre sou! Sempre! 06:47.520 --> 06:49.530 Pensei alto de novo! 06:50.100 --> 06:51.120 Com licença. 06:51.120 --> 06:54.080 Eu poderia cumprimentá-la rapidamente? 06:54.350 --> 06:58.630 Papai?! Se bem que eu falei pra você não atrapalhar! 06:58.630 --> 07:02.550 "Papai"... Quer dizer que você é o Marquês Pinotti? 07:02.550 --> 07:06.120 Na verdade, eu queria agradecer por aquele caso. 07:06.120 --> 07:08.020 Está falando da Vila Navarro? 07:08.020 --> 07:09.640 Exatamente. 07:10.080 --> 07:11.680 É da dama Maria? 07:11.680 --> 07:13.670 Sobre o que será...? 07:18.460 --> 07:22.100 A planta que a senhorita enviou à Rosalia. 07:22.100 --> 07:24.190 No momento em que senti o aroma dela... 07:24.190 --> 07:27.700 Tive uma epifania: eu poderia usar a planta. 07:28.040 --> 07:31.270 Imediatamente, fui de carruagem até à Vila Navarro. 07:31.550 --> 07:33.350 O Sr. Hugo e a Srta. Veronica 07:33.350 --> 07:36.460 também eram ambiciosos, com abundante conhecimento sobre a planta. 07:36.460 --> 07:38.120 Um jovem casal promissor, de fato. 07:38.500 --> 07:40.630 Estou com altas expectativas para o futuro. 07:40.630 --> 07:43.950 Já iniciei as negociações da planta com eles. 07:45.480 --> 07:48.130 Este é o primeiro protótipo. 07:48.130 --> 07:51.000 A composição foi ideia minha. 07:51.000 --> 07:53.640 Por favor, gostaria de ouvir sua opinião. 07:53.640 --> 07:57.890 Er, eu... não costumo usar perfume... 07:57.890 --> 08:00.270 Não vou saber dizer bem se ficou bom ou ruim. 08:01.230 --> 08:04.080 Isso já era esperado, visto que você é uma caipira! 08:04.080 --> 08:08.420 E tendo que escolher um perfume para algo requintado e formal como uma festa noturna! 08:08.420 --> 08:10.320 É impossível para você! 08:10.320 --> 08:13.450 E seria um grande problema espalhar um fedor desagradável... 08:14.900 --> 08:18.580 Mas eu não me incomodaria em escolher um perfume para você. 08:19.420 --> 08:25.370 Oba! Eu sabia que me salvaria dessa situação, dama Rosalia! 08:20.470 --> 08:22.310 Ai, que tudo!! 08:25.370 --> 08:28.340 E-Ei... Não gruda assim em mim, por favor! 08:29.600 --> 08:31.470 Mas... para falar a verdade... 08:32.000 --> 08:36.360 Eu já pensei em um perfume que combinaria com você, dama Maria. 08:36.750 --> 08:40.850 Quer tentar sentir o cheiro? Vou aplicar uma gota no meu leque. 08:41.290 --> 08:44.610 Isso já é o suficiente para conseguir se deliciar com o aroma. 08:51.110 --> 08:54.220 A nota de topo da fragrância é de fruta cítrica refrescante. 08:54.220 --> 08:57.040 Também possui a feminilidade de lírios-do-vale. 08:57.040 --> 08:59.910 Não há outra fragrância que combine mais com você. 09:00.300 --> 09:05.250 Que cheiro bom... Me lembra o vento gostoso da Vila Navarro. 09:05.250 --> 09:07.920 Você ter gostado já é uma alegria. 09:07.920 --> 09:11.680 Quando se sente o cheiro de um perfume que gosta, isso nos relaxa, né? 09:11.680 --> 09:15.430 Quando estiver nervosa, é só usar este perfume. 09:19.700 --> 09:21.940 Ai, de novo?! 09:24.940 --> 09:26.950 Este é para a dama Aida. 09:26.950 --> 09:30.030 É o perfume que Rosalia Pinotti escolheu para ela. 09:30.030 --> 09:33.620 Caso ela não goste, diga que estou disposta a aceitar o desafio! 09:33.620 --> 09:35.860 Refaço a composição quantas vezes ela quiser! 09:35.860 --> 09:38.040 Eu tenho certeza de que ela vai gostar! 09:39.640 --> 09:41.460 Espero que sim... 09:43.670 --> 09:46.420 Vou dizer algo bem dispensável, 09:46.420 --> 09:49.420 mas tome bastante cuidado na festa à noite. 09:50.260 --> 09:51.700 Muitos convidados virão. 09:51.700 --> 09:55.720 Convidados não só deste reino, mas também dos reinos vizinhos. 09:55.720 --> 10:01.170 Vocês duas e todos os seus movimentos se tornarão o alvo de interesse deles. 10:01.170 --> 10:04.700 E, se cometerem qualquer erro, por menor que seja, terão pessoas maliciosas 10:04.700 --> 10:09.020 que usarão isso para envergonharem vocês em público. Lembrem-se bem disso. 10:09.500 --> 10:10.720 Maliciosas... 10:11.400 --> 10:13.320 Assim como a dama Aida disse, 10:13.320 --> 10:15.950 esse comportamento com a família real 10:15.950 --> 10:18.100 traria uma atenção muito ruim. 10:18.100 --> 10:22.820 Mas, conhecendo você, provavelmente só as derrubaria. 10:28.080 --> 10:31.050 Eu vou proteger a Aida! 10:31.050 --> 10:34.470 Não só ela. Tanto o Príncipe Placido quanto o Príncipe Renato... 10:34.770 --> 10:38.720 Eu não vou deixar que ninguém os machuque! De jeito nenhum! 10:37.090 --> 10:45.100 Always a Catch 10:45.100 --> 10:49.110 Essa festa noturna não é algo que você precise seguir tão à risca assim. 10:49.110 --> 10:52.150 "Observem a nossa dança do amor!" 10:52.150 --> 10:54.900 Você pode só dançar com uma motivação desse nível. 10:54.900 --> 10:56.500 S-Sei... 10:56.500 --> 10:57.420 Hum... 10:57.420 --> 10:59.660 Qual será que eu escolho? 11:00.070 --> 11:02.000 Continua assim! 11:03.580 --> 11:04.830 Oba! 11:14.260 --> 11:19.390 Ai, Mimi querida, eu adoro essa sua sinceridade! 11:19.390 --> 11:24.600 Amo como você é alegre e animada, fazendo até as pessoas à sua volta sorrirem! 11:24.920 --> 11:29.900 É por isso que peço para não ficar triste, pensando em coisas chatas. 11:31.800 --> 11:33.860 Está bem! Entendido! 11:33.860 --> 11:35.870 Agora é sua vez, Mimi. 11:35.870 --> 11:36.670 Tá! 11:39.970 --> 11:41.370 Por falar nisso... 11:41.370 --> 11:45.450 Naquele dia em que vim tomar chá com a Vossa Majestade... 11:45.450 --> 11:47.320 Majestade! Cuidado! 11:48.800 --> 11:52.250 Ah, minha querida Mimi foi tão galante! 11:49.010 --> 11:50.440 Aperto no peito 11:52.250 --> 11:55.350 Não ia falar disso! Ia perguntar se capturaram o culpado! 11:55.350 --> 11:57.130 É uma boa pergunta. 11:57.130 --> 11:58.620 Como foi a investigação? 11:58.620 --> 12:02.260 Não faço ideia. Quando tiver algum progresso, eles devem relatar. 12:02.260 --> 12:05.620 A rainha está agindo como sempre. Realmente nada tira a sua calma, hein? 12:03.100 --> 12:05.620 Vamos, Aida, minha querida, puxe a carta. 12:05.620 --> 12:07.430 Dito isso, ela está calma até demais! 12:07.820 --> 12:11.670 Não haverá nenhum problema em reunir pessoas em um lugar aberto assim? 12:11.670 --> 12:16.450 Quanto a isso, não se preocupe. O Renato já arrumou guardas secretos. 12:16.450 --> 12:17.440 Guardas? 12:19.220 --> 12:21.950 Só tem gente gente musculosa e experiente por aqui... 12:21.950 --> 12:25.620 Entendeu? Ai, ai, esse Renato. Ele se preocupa demais. 12:25.620 --> 12:29.500 Bom, mas não estou preocupada comigo, e sim, com você, Mimi querida. 12:29.500 --> 12:31.630 Não fique! Não há necessidade! 12:31.630 --> 12:36.050 Por isso digo que ninguém suspeito vai chegar perto. De forma alguma. 12:36.050 --> 12:37.470 Podem ficar tranquilas. 12:37.470 --> 12:38.300 Certo. 12:38.300 --> 12:42.760 Ué? Mimi! Aida e Sua Majestade estão aqui também! 12:42.760 --> 12:44.820 O que tá rolando? Reunião de garotas? 12:45.490 --> 12:48.420 Ugh. Tá aí a pessoa mais suspeita do reino. 12:48.420 --> 12:51.200 Tá falando de mim? Isso é um mal-entendido! 12:51.200 --> 12:53.920 Não há pessoa neste mundo mais fácil de entender do que eu! 12:53.920 --> 12:56.920 Um buscador do amor, nobre solteirão elegante. 12:56.920 --> 12:59.070 Muito bem-vindo em reuniões de garotas! 12:59.070 --> 13:02.920 Nesse caso, Ireneo, sente-se aí. 13:02.920 --> 13:05.450 Vossa Majestade, tem ruga aqui. Sorria, sorria! 13:06.150 --> 13:10.850 Falando nisso, o Raimondo anda ganhando rugas por causa do que você fez. 13:10.850 --> 13:11.820 O Raimondo? 13:11.820 --> 13:15.420 Ah, se não me engano, é o assessor do Renato, né? Por que as rugas? 13:15.420 --> 13:19.590 Você quebrou promessas, não enviou respostas às cartas... 13:20.060 --> 13:23.620 Muitas damas não querem mais sair da cama de choque por essas coisas. Por isso. 13:20.060 --> 13:23.620 Sinto muito! De verdade... Sinto muito mesmo! 13:20.360 --> 13:25.050 Sinto muito mesmo! 13:23.620 --> 13:25.350 Ele está viajando, pedindo desculpas! 13:25.350 --> 13:27.900 Que mentira! Eu nunca quebraria promessas... 13:27.900 --> 13:30.390 Ah, mas talvez tenha me esquecido de algumas. 13:31.720 --> 13:36.770 M-Mas, olha, o assessor do príncipe não precisa pedir desculpas pessoalmente. 13:37.520 --> 13:41.100 V-Vamos mudar de assunto. Que tal falarmos de algo mais divertido? 13:41.100 --> 13:42.340 Ah, já sei! 13:42.340 --> 13:44.950 Aida, parabéns pelo noivado. 13:44.950 --> 13:46.740 Muito obrigada. 13:47.640 --> 13:48.720 Fico feliz por você. 13:48.720 --> 13:51.870 Afinal, o Placido sempre foi devoto a você. 13:53.750 --> 13:56.330 Ele deve estar bem alegre, não? 13:56.330 --> 14:00.800 O Lorde Ireneo já tinha percebido sobre os dois e torcia por eles... 14:00.800 --> 14:04.200 Eu sabia. Ele não é uma pessoa ruim... 14:04.200 --> 14:05.800 O que foi, Mimi, minha querida? 14:05.800 --> 14:10.120 Por acaso, está com ciúmes por me ver falando com outra garo— 14:10.800 --> 14:12.020 Quê? Ué? 14:12.020 --> 14:13.700 Nem um pouco! Longe disso! 14:13.700 --> 14:15.730 Deixa quieto. Não devia ter confiado mesmo! 14:16.060 --> 14:17.950 B-Bom, tudo bem... 14:18.320 --> 14:21.520 Vamos! Ensaiar! A dança! Juntos! 14:21.520 --> 14:22.570 Não, obrigada! 14:24.590 --> 14:25.750 Aida, e você? 14:25.750 --> 14:28.240 Eu recuso, do fundo do meu coração. 14:29.170 --> 14:31.290 Quanta crueldade. 14:31.290 --> 14:34.370 Tá bom, tá bom. Já entendi. É uma reunião de garotas, afinal. 14:34.370 --> 14:36.720 O homem aqui vai se retirar! 14:38.280 --> 14:41.460 Ai, ai... Sem comentários. Esse garoto... 14:42.250 --> 14:46.700 Aparece nos lugares mais inesperados, em todos os cantos, como grama oscilante. 14:46.700 --> 14:48.550 Ele só dá problema. 14:49.170 --> 14:52.060 Ele não era assim antigamente. 14:52.060 --> 14:53.570 Mentira! 14:54.160 --> 14:56.810 O charme dele era algo natural, 14:56.810 --> 15:00.450 era adorado por todos e suas notas não eram ruins. 15:00.450 --> 15:04.320 Afinal, havia um foco gigantesco na criação dele por ser um menino prodígio. 15:04.720 --> 15:08.200 Não consigo imaginar isso, visto como ele age como um bobão agora. 15:08.200 --> 15:08.950 Mimi! 15:08.970 --> 15:12.370 Ele era tido como um candidato a príncipe herdeiro, 15:12.370 --> 15:14.500 mas essa chance foi roubada repentinamente. 15:14.500 --> 15:18.920 Era esperado ele se sentir magoado, mas ignoraram isso. 15:19.220 --> 15:22.570 Talvez não tenha sido bom para ele, consequentemente... 15:22.570 --> 15:24.170 Príncipe herdeiro? 15:24.750 --> 15:27.900 Eu não estava conseguindo parir um sucessor... 15:28.280 --> 15:31.370 Então, consideravam-no adequado para ser o príncipe herdeiro. 15:31.680 --> 15:35.070 Isso é aquilo de intrigas de famílias nobres? 15:35.070 --> 15:38.020 Como uma bagunça que cresce tanto, que envolve até vassalos... 15:38.020 --> 15:42.120 Até o meu pai foi envolvido nisso. Ele pareceu ficar bem preocupado. 15:42.120 --> 15:46.450 Mas a investidura de um príncipe herdeiro não é necessariamente algo oficial, não? 15:46.450 --> 15:49.150 Por que apressaram tanto assim? 15:49.150 --> 15:53.600 Também há nobres que esquecem seus deveres e só pensam no que vão ganhar. 15:54.980 --> 15:58.900 Entendi... Então, o Lorde Ireneo também passou por maus bocados... 16:00.600 --> 16:04.050 Não é um assunto adequado para uma reunião divertida de garotas, né? 16:04.050 --> 16:06.950 Vamos mudar o clima. Gostariam de chá? 16:06.950 --> 16:08.250 Aceito com prazer! 16:19.820 --> 16:23.450 Deve ser isso que querem dizer quando falam "um banquete para os olhos"! 16:26.760 --> 16:30.770 Impressionante como estão sincronizados, Aida e Príncipe Placido! 16:30.770 --> 16:32.370 Obrigado, Mimi. 16:32.370 --> 16:36.600 Esses anos de experiência acompanhando a Aida não foram à toa... Brincadeirinha. 16:36.600 --> 16:37.950 Mas é a verdade! 16:37.950 --> 16:41.290 Não sei por quê, mas dá vergonha ser vista dançando assim por você, Mimi... 16:41.290 --> 16:43.150 Do que você está falando?! 16:41.290 --> 16:48.670 Quer ver mais dos dois dançando 16:43.150 --> 16:47.220 Foi você quem disse que isso serviria pro meu treinamento para a festa, não? 16:47.220 --> 16:48.670 Foi, mas... 16:49.020 --> 16:53.300 Sua dança foi maravilhosa. Eu também me divirto dançando. 16:53.650 --> 16:56.180 Ai, viu... Príncipe Placido, você é fogo... 16:56.180 --> 17:00.200 Que bom que os dois vão conseguir se casar... De verdade. 17:00.200 --> 17:04.670 Afinal, o clima que flui entre o Príncipe Placido e a Aida 17:04.670 --> 17:07.690 é bem alegre e calmo. 17:08.260 --> 17:13.240 Srta. Maria. O Príncipe Renato vai se atrasar um pouco devido a assuntos oficiais reais. 17:13.240 --> 17:16.000 Ele pediu que ensaiasse os passos até sua chegada. 17:16.000 --> 17:18.370 Certo, professor Raimondo! 17:16.340 --> 17:18.370 Como que virei até instrutor de dança agora? 17:21.000 --> 17:22.170 Dama Maria. 17:22.640 --> 17:27.630 Que tal aproveitar e dançar comigo até meu irmão chegar? 17:27.630 --> 17:29.520 Hã? Não tem problema? 17:29.520 --> 17:32.020 Claro que não! Vou sempre te ajudar. 17:32.920 --> 17:35.220 Nesse caso... eu aceito! 17:41.720 --> 17:44.320 Isso faz eu me lembrar da festa no jardim. 17:44.650 --> 17:47.200 Você ainda se lembra daquilo? 17:47.200 --> 17:49.150 Nunca que eu me esqueceria! 17:49.150 --> 17:52.670 Afinal, seus passos naquele dia foram muito diverti— 17:52.670 --> 17:54.910 Muito criativos. 17:54.910 --> 17:59.400 Tenho minhas dúvidas. A Aida me falou algo parecido... 17:59.400 --> 18:01.910 Mas, com o treinamento espartano da Aida, 18:01.910 --> 18:07.540 sinto que eu talvez esteja conseguindo dançar um pouco no estilo de Rubini! 18:06.400 --> 18:07.540 Não, não está. 18:07.540 --> 18:08.900 Ainda não, Mimi! 18:11.220 --> 18:14.970 Mimi, as outras damas não conseguiriam imitar os seus passos. 18:14.970 --> 18:19.400 Desculpa... Quando começo a me divertir, meu corpo acaba se movendo sozinho. 18:20.300 --> 18:23.890 Peço para que dance de maneira mais graciosa na primeira dança. 18:27.330 --> 18:28.720 Príncipe Renato! 18:28.720 --> 18:30.610 Desculpe o atraso. 18:30.670 --> 18:32.600 Como vai o progresso dos ensaios? 18:32.600 --> 18:35.020 Digamos que temos um caminho longo pela frente. 18:35.020 --> 18:36.570 Que avaliação mais baixa! 18:37.490 --> 18:40.240 Nesse caso, não podemos desperdiçar um segundo sequer. 18:40.240 --> 18:43.500 Será que eu poderia participar desse ensaio também...? 18:43.500 --> 18:45.500 Eu te acompanharei. 18:48.480 --> 18:49.170 Claro! 18:54.500 --> 18:59.320 Fiquei preocupado com o que fazer quando a vi dançando com o Príncipe Placido, mas... 18:59.320 --> 19:02.740 ela fica estranhamente concisa quando seu parceiro é o Príncipe Renato. 19:02.740 --> 19:05.850 Deve ser porque o príncipe sabe bem como lidar com a Mimi. 19:05.850 --> 19:07.560 Eles parecem ótimos. 19:07.560 --> 19:11.370 Com isso, creio que conseguiremos dar um jeito na questão da primeira dança. 19:12.570 --> 19:15.500 Nossa, mas que cansaço! 19:15.880 --> 19:18.020 Hoje eu adquiri uma nova percepção! 19:18.020 --> 19:19.220 Percepção? 19:19.220 --> 19:23.050 Eu achava que todas as damas fossem moças fracas, 19:23.050 --> 19:25.750 mas passam por um treino árduo para parecerem elegantes! 19:25.750 --> 19:29.220 Até a Aida manteve uma expressão tranquila, mesmo após horas dançando. 19:29.220 --> 19:31.520 Eu preciso treinar mais, com mais firmeza! 19:31.520 --> 19:35.050 Talvez os músculos usados na dança e nas artes marciais sejam diferentes. 19:35.050 --> 19:36.800 Deve ser isso mesmo! 19:36.800 --> 19:40.390 Eu também adquiri muitas coisas novas por ter te conhecido, Mimi. 19:40.390 --> 19:43.940 Como a forma 38? Você a realizou maravilhosamente! 19:43.940 --> 19:45.470 É-É... 19:46.250 --> 19:51.150 Alteza. Tem algo que eu queria lhe perguntar... 19:52.300 --> 19:54.300 É sobre o Lorde Ireneo. 19:55.800 --> 19:59.530 É verdade que houve uma época em que ele era candidato a príncipe herdeiro? 20:00.430 --> 20:01.700 É verdade. 20:02.320 --> 20:04.800 Não foi algo definido oficialmente... 20:05.540 --> 20:08.330 mas é verdade que os adultos 20:08.330 --> 20:11.720 tentaram manipulá-lo convenientemente quando era mais novo. 20:12.120 --> 20:16.400 Depois que eu e o Placido nascemos, os adultos que cercavam o Ireneo 20:16.400 --> 20:19.020 mudaram de ideia e se distanciaram. 20:19.630 --> 20:23.460 Felizmente, no nosso caso, nossos pais nos protegeram, mas... 20:23.770 --> 20:28.300 Será que o Lorde Ireneo ficou com aquela personalidade como reação a isso? 20:28.300 --> 20:31.230 Mesmo que seja o caso, isso ficou no passado. 20:31.230 --> 20:35.600 Se você possui o sangue da família real, tem que servir de exemplo para o povo. 20:35.600 --> 20:40.080 Tanto eu quanto o Raimondo não temos como limpar a bagunça dos outros sempre. 20:40.940 --> 20:43.950 Mimi, você está curiosa sobre o Ireneo? 20:44.170 --> 20:45.080 Hã? Bem... 20:45.080 --> 20:46.050 Não fique. 20:47.940 --> 20:49.830 Não se aproxime do Ireneo. 20:54.090 --> 20:56.450 Desculpa. O jeito que falei foi errado. 20:56.450 --> 20:58.630 Na verdade, eu queria falar isso: 20:58.980 --> 21:03.640 quando você fica preocupada com o Ireneo assim, eu fico com ciúmes. 21:06.680 --> 21:10.500 Não quero dar nem um minuto sequer seu para o Ireneo, 21:10.500 --> 21:12.400 ele está acostumado a lidar com mulheres. 21:12.920 --> 21:17.220 Ele sabe fazer várias coisas que eu não sei. Quando penso nisso, eu... 21:17.220 --> 21:18.970 Príncipe Renato... 21:19.700 --> 21:21.420 Do que você tá falando? 21:22.990 --> 21:26.250 A única pessoa com quem eu consigo dançar bem é você. 21:26.250 --> 21:28.470 Definitivamente, sem precedentes, 21:28.470 --> 21:31.950 é com você que consigo dançar a primeira dança da virtuosidade! 21:33.780 --> 21:36.800 Entendi. Vamos ser diligentes. 21:39.010 --> 21:43.270 Que frustração... Se tudo tivesse ido bem naquela hora...! 21:43.270 --> 21:45.760 Estava tudo perfeito, mas não adiantou! 21:45.760 --> 21:48.770 Imperdoável. Nunca perdoarei... 21:49.380 --> 21:51.850 Vou te fazer se arrepender... 21:51.850 --> 21:54.300 Só observe. 21:53.870 --> 21:55.060 Continua 22:04.800 --> 22:09.180 Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz 22:09.180 --> 22:13.560 Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:13.560 --> 22:17.850 Produção: Gustavo Hoffmann 23:22.780 --> 23:25.070 O Peixe Que Deixei Escapar Teatro 23:26.950 --> 23:31.800 Aí vai o treinamento que recomendo! Primeiro, cem agachamentos carregando o discípulo! 23:31.800 --> 23:35.670 Hã? Você não tem um discípulo? Nessas horas, é só pedir ajuda pra alguém próximo! 23:35.080 --> 23:40.110 Próximo capítulo O peixe que deixei escapar foi envolvido em intriga amorosa 23:35.670 --> 23:39.950 Eu devo pedir ajuda pro Sr. Raimondo alguma hora e... Ops, pensei alto de novo!