WEBVTT 00:05.210 --> 00:06.590 «Настоящим указом 00:06.820 --> 00:10.050 официально утверждаются две помолвки: 00:10.290 --> 00:13.050 союз Марии Анновацци и Ренато ди Рубини 00:13.050 --> 00:15.780 а также союз Аиды Аметис и Плачидо ди Рубини». 00:16.200 --> 00:18.080 Такова воля Его Величества. 00:18.690 --> 00:19.910 Письмо теперь ваше. 00:20.860 --> 00:23.060 Я благодарен за такую честь. 00:23.800 --> 00:28.150 Их Величества король и королева официально одобрили 00:28.420 --> 00:32.620 нашу с принцем Ренато помолвку, а также союз Аиды и принца Плачидо. 00:32.620 --> 00:34.280 Радостные новости! 00:34.280 --> 00:37.280 Оба принца нашли себе будущих супруг! 00:38.500 --> 00:40.580 А я видела леди Аиду своими глазами. 00:40.580 --> 00:43.580 Она часто проезжает в карете мимо моего дома. 00:43.580 --> 00:47.130 Интересно, кто же станет женой принца Ренато? 00:47.310 --> 00:51.230 Говорят, это дочка герцога соседнего королевства Муро. 00:51.730 --> 00:55.110 Ну и зачем ему невеста из таких дальних краёв? 00:55.310 --> 00:59.710 Неужели в нашем королевстве Рубини мало своих красавиц? 01:01.260 --> 01:02.440 По этому случаю 01:02.460 --> 01:08.000 Его Величество намерен устроить вечерний бал в честь объявления помолвки. 01:08.310 --> 01:09.880 Спасибо за информацию. 01:10.200 --> 01:15.180 Детали будут сообщены позднее, но подготовку можно начинать уже сейчас. 01:15.450 --> 01:17.510 Поэтому я заранее вас уведомил. 01:19.400 --> 01:21.410 Однако я и представить не могла, 01:21.410 --> 01:25.750 что этот «бал» окажется куда более суровым испытанием, 01:25.750 --> 01:29.000 чем освоение боевых искусств! 01:42.480 --> 01:49.530 Always a 01:42.480 --> 01:49.530 Catch! 02:59.050 --> 03:04.060 Серия 10 02:59.050 --> 03:04.060 Ускользнувшая рыбка готовится к вечернему приёму 03:05.910 --> 03:09.020 Мы всякого натерпелись, но теперь хоть можно расслабиться. 03:09.290 --> 03:13.480 В сказке бы про нас написали: «И жили они долго и счастливо». 03:13.660 --> 03:15.550 Мими, ты моя спасительница. 03:15.550 --> 03:18.990 Даже не знаю, как лучше тебя отблагодарить. 03:19.200 --> 03:22.650 Что? Нашла из-за чего переживать. 03:22.420 --> 03:23.790 Позволь мне хотя бы… 03:24.490 --> 03:27.290 как следует натаскать тебя в танцах. 03:28.550 --> 03:30.690 Натаскать? 03:31.060 --> 03:34.840 Господин Раймондо просил нас подготовиться к балу. 03:35.150 --> 03:39.510 Твоим партнёром будет принц Ренато, а моим — принц Плачидо. 03:40.040 --> 03:43.530 Мы откроем вечер первым танцем в главном зале дворца. 03:43.840 --> 03:45.200 Первым танцем?.. 03:45.640 --> 03:47.290 На глазах у всех гостей? 03:47.290 --> 03:48.290 Именно. 03:49.010 --> 03:52.890 Надеюсь, я не ударю в грязь лицом… У меня такого опыта вообще нет. 03:54.930 --> 03:58.310 Хотя нет, однажды я покружилась в танце с принцем Плачидо. 03:58.340 --> 03:59.240 Да ты что. 03:59.710 --> 04:02.070 Ага! Когда я только сюда приехала, 04:02.100 --> 04:06.040 ты плохо себя чувствовала и пропустила вечеринку в саду. 04:06.560 --> 04:09.960 На лицах зрителей читалось скорее удивление, чем восторг, 04:09.960 --> 04:11.200 но всё прошло хорошо. 04:12.960 --> 04:17.530 Мими, полагаю, ваш танец выглядел весьма занятно и свежо, 04:17.780 --> 04:20.020 однако на балу такое не пройдёт. 04:21.180 --> 04:26.040 Я не такая утончённая леди, как ты, да и вообще боюсь наступить принцу на ногу. 04:26.330 --> 04:30.180 Мысль о высоченных каблуках на гладком скользком полу меня пугает. 04:30.180 --> 04:33.150 Ох! 04:30.510 --> 04:32.360 Такими и убить можно! 04:33.690 --> 04:36.190 Ты немного не о том беспокоишься… 04:36.730 --> 04:37.620 Всё будет хорошо. 04:39.840 --> 04:43.780 С твоей завидной координацией движений ты быстро всё освоишь. 04:44.400 --> 04:46.160 Давай не будем лениться! 04:46.580 --> 04:47.750 Аида… 04:48.890 --> 04:49.680 Спасибо. 04:49.790 --> 04:51.960 Я приложу все силы! 04:51.960 --> 04:53.880 В том числе ради тебя! 05:05.640 --> 05:08.080 Хватит! Я так больше не могу! 05:08.100 --> 05:10.660 Не сдавайся, Мими! У тебя получится. 05:10.660 --> 05:12.560 И как, скажи на милость, 05:12.560 --> 05:15.980 мне целый час с улыбкой кружить по залу на таких каблучищах?! 05:16.780 --> 05:19.000 Я думала, ты быстро освоишься… 05:19.010 --> 05:21.320 Не сравнивай танцы с боевыми искусствами! 05:23.150 --> 05:24.220 Ну что ж. 05:25.460 --> 05:27.840 Обратимся к классическим методам. 05:28.640 --> 05:31.530 Тебе придётся целый день удерживать книги на голове. 05:31.730 --> 05:34.710 Таким образом ты научишься правильной осанке. 05:35.550 --> 05:38.640 Вот уж не думала, что окажусь в спартанских условиях. 05:38.980 --> 05:41.930 Забыла рассказать тебе кое-что важное. 05:41.930 --> 05:43.150 Это ещё не всё?! 05:43.290 --> 05:47.040 Ты должна будешь подобрать украшения и парфюм для бала. 05:47.040 --> 05:48.020 Сама? 05:48.020 --> 05:50.640 Ну уж нет! Я никогда не пользовалась духами. 05:52.000 --> 05:54.020 Разберёмся с этой проблемой позже. 05:54.020 --> 05:55.410 Танец пока важнее… 05:55.080 --> 05:55.850 Аида! 05:56.060 --> 05:58.250 Я пойду подберу себе парфюм! 05:58.250 --> 05:59.380 Что? Прямо сейчас? 05:59.380 --> 06:02.320 Именно. Как говорится, куй железо, пока горячо! 06:02.320 --> 06:04.090 Танцы могут и подождать. 06:04.090 --> 06:05.020 Вжух! 06:09.130 --> 06:10.440 Ох уж эта Мими… 06:14.730 --> 06:17.580 Сбежала с урока под предлогом выбора парфюма? 06:17.580 --> 06:20.980 Тебе не к кому обратиться, кроме как ко мне. 06:21.000 --> 06:23.910 Такая хитрая уловка как раз в твоём стиле. 06:24.260 --> 06:25.340 В яблочко… 06:25.640 --> 06:28.200 Что ж, угощайся пирожными, раз уж пришла. 06:29.950 --> 06:33.730 Наверное, тебя так мучает совесть, что кусок в горло не лезет. 06:34.060 --> 06:36.620 Я сама свяжусь с леди Аидой. 06:36.890 --> 06:38.640 А ты пока попробуй эти канноли. 06:38.910 --> 06:41.730 В доме маркиза Пинотти всё на высшем уровне. 06:42.280 --> 06:45.390 Леди Розалия так тепло меня приняла! 06:45.640 --> 06:47.430 Для меня это обычное дело! 06:47.730 --> 06:49.180 Снова сболтнула лишнего. 06:50.060 --> 06:54.000 Розалия, не могла бы ты представить меня своей подруге? 06:54.330 --> 06:55.460 Папенька! 06:55.530 --> 06:58.350 Я же просила нам не мешать. 06:58.910 --> 07:02.550 «Папенька»? Должно быть, вы маркиз Пинотти? 07:02.860 --> 07:06.040 Я хотел лично поблагодарить вас за недавнее. 07:06.040 --> 07:08.000 Вы имеете в виду деревню Наваро? 07:08.000 --> 07:09.500 Именно так. 07:10.110 --> 07:11.680 Посылка от леди Марии? 07:11.700 --> 07:13.640 Интересно, что в ней… 07:18.550 --> 07:22.260 Вы отправили Розалии необычное растение. 07:22.260 --> 07:26.040 С первым же вдохом его аромата на меня снизошло вдохновение: 07:26.040 --> 07:27.700 «Мне это пригодится!» 07:28.110 --> 07:31.240 Я без промедления отправился в деревню Наваро. 07:31.490 --> 07:36.180 Господин Хьюго и леди Вероника оказались профессионалами своего дела. 07:36.180 --> 07:38.100 Поистине целеустремлённая пара. 07:38.620 --> 07:40.400 Я возлагаю на них большие надежды. 07:40.910 --> 07:44.020 Мы уже подписали соглашение о закупке их урожая. 07:45.550 --> 07:48.130 Вот первый образец будущего аромата. 07:48.130 --> 07:50.910 Композицию разработала лично я. 07:50.910 --> 07:53.330 Пожалуйста, поделитесь своим мнением. 07:53.930 --> 07:57.890 Видите ли, я никогда в жизни не пользовалась духами 07:58.110 --> 08:00.270 и совершенно в них не разбираюсь. 08:01.230 --> 08:04.220 Что и ожидалось от такой деревенщины, как ты! 08:04.220 --> 08:06.820 Сама ты точно не подберёшь парфюм 08:06.820 --> 08:10.240 для столь торжественного и престижного события, как бал. 08:10.240 --> 08:13.620 Да уж, не хотелось бы мучить гостей неприятным запахом. 08:14.970 --> 08:18.730 Если ты не против, я помогу тебе сделать правильный выбор. 08:20.370 --> 08:25.020 Ура! Я знала, что ты не откажешь мне в помощи! 08:20.450 --> 08:22.250 Прижалась 08:20.450 --> 08:22.250 Прижалась 08:25.360 --> 08:28.340 Пожалуйста, не висни так! 08:29.580 --> 08:31.280 По правде говоря… 08:32.220 --> 08:36.330 Я заранее подобрала парфюм, который тебе подходит. 08:36.750 --> 08:38.200 Ты должна его послушать. 08:38.710 --> 08:40.790 Достаточно одной капли на веер, 08:41.330 --> 08:44.060 и ты будешь окутана приятным ароматом. 08:51.110 --> 08:54.150 Верхние ноты — это свежий цитрусовый аккорд. 08:54.150 --> 08:56.750 Ландыш и мускус добавляют женственности, 08:56.750 --> 08:59.750 более подходящий тебе букет и представить нельзя. 09:00.220 --> 09:01.910 Какой приятный аромат… 09:02.330 --> 09:05.310 Вспоминаю лёгкий ветерок, гуляющий по деревне Наваро. 09:05.310 --> 09:07.920 Рада, что смогла тебе угодить. 09:08.180 --> 09:11.680 Любимый парфюм способен дарить ощущение спокойствия. 09:11.980 --> 09:15.130 В моменты нервного напряжения не забывай о духах. 09:19.800 --> 09:21.730 Ну вот, снова за своё!.. 09:25.200 --> 09:26.950 Передай этот флакон леди Аиде. 09:26.950 --> 09:29.730 Розалия Пинотти лично подобрала данный аромат. 09:30.030 --> 09:33.750 Если ей что-то не понравится, пусть скажет об этом прямо. 09:33.750 --> 09:36.000 Я обязательно скорректирую формулу. 09:36.090 --> 09:38.040 Думаю, Аида будет в восторге. 09:39.710 --> 09:41.350 Очень на это надеюсь… 09:43.950 --> 09:46.350 Я скажу то, что, в общем-то, и так понятно, 09:46.620 --> 09:49.310 но всё же будь предельно осторожна на балу. 09:50.260 --> 09:55.530 На мероприятие съедутся не только жители королевства, но и иностранные гости. 09:55.860 --> 10:01.490 Они будут пристально следить за каждым движением будущих принцесс. 10:01.490 --> 10:04.420 Стоит допустить ошибку, и найдутся те, 10:04.420 --> 10:07.550 кто со злым умыслом вынесет её на всеобщее обозрение. 10:07.550 --> 10:09.020 Держи это в памяти. 10:09.420 --> 10:10.820 Со злым умыслом? 10:11.400 --> 10:15.950 Леди Аида права: члены королевской семьи всегда в центре внимания. 10:15.970 --> 10:17.820 И в хорошем, и в плохом смысле. 10:18.260 --> 10:19.080 Что ж, 10:19.080 --> 10:22.620 я знаю, что ты в два счёта разберёшься с недоброжелателями. 10:28.220 --> 10:30.750 Я клянусь защищать Аиду. 10:31.260 --> 10:34.470 И не только её, но и принца Плачидо, и принца Ренато. 10:34.950 --> 10:38.490 Я никому не позволю как-то навредить моим друзьям! 10:37.090 --> 10:45.100 Always a 10:37.090 --> 10:45.100 Catch! 10:45.380 --> 10:47.690 Девочки, да не нервничайте вы так 10:47.930 --> 10:49.110 из-за какого-то бала. 10:49.110 --> 10:52.110 «Только взгляните на наш танец пламенной любви!» 10:52.150 --> 10:54.530 Вот с таким настроем нужно выходить в зал. 10:57.710 --> 10:59.660 Какую же карту мне выбрать? 11:00.180 --> 11:01.640 Ага, уже горячо… 11:03.660 --> 11:04.830 Ура! 11:15.420 --> 11:19.390 Милая Мими, я просто обожаю твою наивную простоту. 11:19.620 --> 11:24.380 Добрая и светлая, ты заражаешь всех вокруг своей ослепительной улыбкой. 11:24.980 --> 11:29.910 Вот почему я прошу тебя не грустить и не переживать по пустякам. 11:31.950 --> 11:33.600 Хорошо! Так и сделаю. 11:34.000 --> 11:35.740 Итак, Мими, твоя очередь. 11:40.040 --> 11:41.130 Кстати. 11:41.660 --> 11:45.040 Во время нашего первого чаепития в этом саду… 11:45.450 --> 11:46.870 Ваше Величество! Берегитесь! 11:48.880 --> 11:50.130 Ах… 11:48.980 --> 11:51.780 Ах, Мими, ты была так прекрасна… 11:52.180 --> 11:55.220 Я вовсе не о том! Поймали ли преступника? 11:55.460 --> 11:57.130 Трудно сказать… 11:57.130 --> 11:58.340 А как же расследование? 11:58.380 --> 12:02.260 Кто знает? Если бы что-то сдвинулось, меня бы поставили в известность. 12:02.260 --> 12:04.000 Ну королева даёт. 12:03.080 --> 12:05.560 Ну же, Аида, твоя очередь. 12:04.000 --> 12:07.430 Непоколебима, как кремень… Даже чересчур! 12:07.890 --> 12:11.400 Может, стоит перенести наши встречи в более укромное место? 12:11.690 --> 12:16.210 Не беспокойтесь, девочки. Ренато тайком приставил к нам охрану. 12:16.210 --> 12:17.440 Охрану? 12:19.420 --> 12:21.800 Искусные мастера, все как на подбор. 12:21.950 --> 12:25.620 Говорила же. Мой Ренато вечно из-за всего тревожится. 12:25.840 --> 12:29.200 Впрочем, за Мими он переживает сильнее, чем за меня. 12:29.750 --> 12:31.600 Ну что вы, вовсе нет! 12:31.830 --> 12:36.050 В общем, подозрительные типы к нам и на пушечный выстрел не подойдут. 12:36.050 --> 12:37.380 Успокойтесь. 12:37.660 --> 12:38.220 Поняла. 12:38.220 --> 12:39.420 Глазам не верю… 12:39.450 --> 12:42.690 Мими, Аида и Её Величество! 12:42.990 --> 12:44.860 Что это тут у вас? Девичник? 12:46.600 --> 12:48.560 А вот и главный подозрительный субъект. 12:48.560 --> 12:49.550 Я-то? 12:49.840 --> 12:51.330 Это недоразумение. 12:51.330 --> 12:53.820 Человека проще и понятнее просто не найти! 12:53.820 --> 12:57.000 Паломник любви, блистательный холостяк-аристократ. 12:57.000 --> 12:59.070 Девушки всегда мне рады! 12:59.950 --> 13:02.750 Иренео, присаживайся или уходи. 13:02.750 --> 13:06.160 Ваше Величество, у вас морщинка. Ну-ка улыбнитесь. 13:06.400 --> 13:10.620 Ладно я, а Раймондо вообще скоро из-за тебя поседеет. 13:10.910 --> 13:14.180 Какой ещё Раймондо? А, слуга Ренато? 13:14.190 --> 13:15.420 И при чём тут я? 13:15.420 --> 13:19.590 Ты не сдерживаешь обещания, не отвечаешь на письма. 13:20.040 --> 13:23.500 Немало барышень слегли после такого потрясения. 13:20.560 --> 13:25.050 Мне правда очень жаль 13:23.500 --> 13:25.400 А извиняется всегда Раймондо. 13:25.400 --> 13:27.950 Неправда! Я не специально срываю встречи… 13:28.750 --> 13:30.390 Просто иногда о них забываю. 13:31.860 --> 13:36.770 Как бы то ни было, слуга Ренато не обязан за меня извиняться… 13:38.020 --> 13:41.040 Может, поболтаем на более приятную тему? 13:41.040 --> 13:42.320 Чуть не забыл! 13:42.320 --> 13:44.910 Аида, поздравляю тебя с помолвкой. 13:44.930 --> 13:46.310 Большое спасибо. 13:47.490 --> 13:51.870 Рад за вас. Плачидо всегда думал только о тебе. 13:53.750 --> 13:55.890 Наверняка он на седьмом небе от счастья. 13:56.330 --> 14:00.690 Даже Иренео болел за ребят, потому что проникся их чувствами. 14:00.690 --> 14:04.020 Может, он вовсе не противный человек? 14:04.480 --> 14:05.800 Что такое, Мими? 14:06.130 --> 14:10.060 Неужели приревновала меня к своей подружке? 14:11.060 --> 14:12.180 Ой… Чего?! 14:12.180 --> 14:13.640 Нет! Вовсе нет! 14:13.640 --> 14:15.730 Всё же ему нельзя доверять. 14:16.660 --> 14:18.320 Ну и ну… 14:18.320 --> 14:21.510 Давай! Потанцуем! Вместе! 14:21.510 --> 14:22.570 Спасибо, обойдусь. 14:24.690 --> 14:25.710 А ты, Аида? 14:25.710 --> 14:28.240 Нет, ни при каких обстоятельствах. 14:29.260 --> 14:30.840 Ну и вредины… 14:31.580 --> 14:34.290 Ладно, так и быть. Наслаждайтесь своим девичником. 14:34.310 --> 14:36.490 Я оставлю вас в покое. 14:39.040 --> 14:41.200 Какой надоедливый юноша. 14:42.200 --> 14:46.090 Шатается туда-сюда как перекати-поле. То появляется, то исчезает. 14:46.860 --> 14:48.550 Без слёз не взглянешь. 14:49.130 --> 14:51.970 Он очень изменился с детства. 14:52.230 --> 14:53.410 Ушам не верю. 14:54.110 --> 14:56.810 Иренео от природы был наделён обаянием. 14:56.810 --> 15:00.380 Он хорошо учился, и окружающие его обожали. 15:00.380 --> 15:04.050 Среди них были даже министры, которые называли Иренео гением. 15:04.820 --> 15:08.020 Сейчас он производит совершенно другое впечатление. 15:08.050 --> 15:08.950 Мими! 15:09.350 --> 15:14.600 Его считали возможным наследным принцем, а затем вдруг лишили этого шанса. 15:14.600 --> 15:18.920 Я думала, что ребёнку и так досталось, поэтому на многое закрывала глаза… 15:19.420 --> 15:22.240 Но, возможно, этим только ему навредила. 15:22.690 --> 15:24.040 Наследным принцем? 15:24.980 --> 15:27.550 Если бы у меня не родился сын, 15:28.130 --> 15:31.400 роль наследника отошла бы к Иренео. 15:31.890 --> 15:35.090 Даже у вас были внутрисемейные распри? 15:35.090 --> 15:38.090 Большой скандал с вовлечением чиновников… 15:38.090 --> 15:42.110 И мой отец оказался втянут. Ему пришлось нелегко. 15:42.420 --> 15:46.350 Но ведь Иренео официально не провозгласили наследником? 15:46.350 --> 15:49.130 Почему же дело приобрело такой крутой поворот? 15:49.130 --> 15:50.740 Среди аристократов хватает тех, 15:50.760 --> 15:53.360 кто забывает о долге и живёт лишь ради себя. 15:54.860 --> 15:58.510 Понятно… Господину Иренео точно не позавидуешь. 16:00.840 --> 16:04.050 Это не самая удачная тема для весёлого девичника. 16:04.050 --> 16:05.620 Давайте улыбнёмся! 16:05.650 --> 16:06.860 Кому чаю? 16:06.860 --> 16:08.130 Мне, пожалуйста! 16:19.840 --> 16:23.460 Вот что значит «эстетическое удовольствие»! 16:26.890 --> 16:29.040 Вы прямо созданы друг для друга, 16:29.040 --> 16:30.750 Аида и принц Плачидо! 16:30.750 --> 16:32.220 Спасибо, Мими. 16:32.370 --> 16:36.660 Я не просто так столько лет сопровождал леди Аиду. 16:36.660 --> 16:37.980 И это заметно. 16:38.020 --> 16:41.020 Мне немного неловко, что Мими за нами наблюдает. 16:41.250 --> 16:43.040 О чём ты?! 16:41.250 --> 16:47.380 Покажите мне больше танцев 16:43.040 --> 16:47.130 Аида, ты ведь сама предложила потренироваться перед грядущим балом. 16:47.380 --> 16:48.670 Так-то оно так… 16:49.060 --> 16:51.180 Аида, ты превосходная партнёрша. 16:51.180 --> 16:53.040 Мне нравится с тобой танцевать. 16:53.400 --> 16:56.180 Ох, и вы туда же, принц Плачидо… 16:56.330 --> 17:00.110 Я искренне рада, что ребята скоро поженятся. 17:00.110 --> 17:04.660 Ведь между Аидой и принцем Плачидо витает атмосфера 17:04.660 --> 17:07.660 тихого счастья, спокойствия и полной гармонии. 17:08.310 --> 17:13.240 Леди Мария, принц Ренато вынужден припоздниться из-за рабочих моментов. 17:13.460 --> 17:15.950 Прошу вас пока отработать шаги. 17:16.190 --> 17:18.020 Будет сделано, учитель Раймондо! 17:16.360 --> 17:18.370 С каких пор я стал учителем танцев?.. 17:20.930 --> 17:22.150 Леди Мария. 17:22.620 --> 17:27.630 Хочешь, я составлю тебе компанию на время отсутствия Ренато? 17:28.330 --> 17:29.640 А вы не против? 17:29.640 --> 17:31.980 Нет, конечно. Всегда готов помочь. 17:32.930 --> 17:35.130 В таком случае, не стану откаываться. 17:41.710 --> 17:44.110 Невольно вспоминаю тот банкет в саду. 17:44.980 --> 17:47.080 Неужели вы ещё не забыли? 17:47.330 --> 17:48.820 Такое не сотрётся из памяти. 17:49.150 --> 17:52.150 Твои движения были такими заба… 17:53.060 --> 17:54.910 Поистине уникальными. 17:55.330 --> 17:59.420 Правда? Аида сказала примерно то же самое. 17:59.560 --> 18:01.910 Но благодаря её спартанским тренировкам 18:01.910 --> 18:06.420 я наконец-то научилась танцевать по правилам королевства Рубини! 18:06.420 --> 18:07.530 Не-а. 18:07.530 --> 18:08.820 Рано радуешься, Мими. 18:09.040 --> 18:09.800 Чего?.. 18:11.310 --> 18:14.970 Мими, твои движения просто недосягаемы для других леди. 18:15.490 --> 18:19.260 Извините… От избытка веселья тело меня не слушается. 18:20.290 --> 18:23.710 Прошу не забывать про грацию во время первого танца. 18:27.310 --> 18:28.820 Ваше Высочество! 18:28.840 --> 18:30.180 Извините за опоздание. 18:30.610 --> 18:32.590 Репетиция проходит хорошо? 18:32.590 --> 18:35.020 Как говорится, серединка на половинку. 18:35.020 --> 18:36.600 Ну и оценка! 18:37.750 --> 18:40.180 Значит, нам нельзя терять ни минуты. 18:40.490 --> 18:43.420 Теперь позволь мне провести урок. 18:43.430 --> 18:45.240 Я стану твоим партнёром. 18:48.330 --> 18:48.950 Хорошо. 18:54.510 --> 18:59.020 Я переживал за то, что будет, когда она встанет в пару с принцем. 18:59.260 --> 19:02.640 Но под его руководством леди Мими танцует куда лучше. 19:02.950 --> 19:05.930 Его Высочество знает нужный подход. 19:05.930 --> 19:07.690 Они отлично смотрятся! 19:07.820 --> 19:11.260 Думаю, за первый танец можно не волноваться. 19:13.890 --> 19:15.420 Я так устала! 19:15.730 --> 19:18.040 Узнала сегодня много нового. 19:18.040 --> 19:19.260 Например? 19:19.260 --> 19:23.060 Я думала, что все леди — нежные и хрупные существа, 19:23.060 --> 19:25.750 но за их грацией стоят долгие тренировки. 19:26.260 --> 19:29.180 Аида невозмутимо танцевала несколько часов подряд. 19:29.180 --> 19:31.460 Мне ещё далеко до её уровня! 19:31.800 --> 19:35.060 Наверное, танцы и боевые искусства задействуют разные мышцы. 19:35.060 --> 19:36.580 Вы совершенно правы! 19:37.110 --> 19:40.390 Благодаря знакомству с тобой я тоже многому научился. 19:40.390 --> 19:43.950 Тридцать восьмому приёму?! Вы были совершенно неотразимы. 19:44.390 --> 19:45.250 Ага… 19:46.460 --> 19:47.400 Ваше Высочество. 19:48.060 --> 19:50.800 Можно у вас кое-что спросить? 19:52.270 --> 19:54.050 Насчёт господина Иренео. 19:55.920 --> 19:59.650 Это правда, что когда-то его считали кандидатом в наследники? 20:00.600 --> 20:01.490 Всё верно. 20:02.310 --> 20:04.510 Однако официального объявления не было… 20:05.790 --> 20:11.460 Просто нехорошие люди хотели использовать юного Иренео в своих целях. 20:12.200 --> 20:16.310 Но после нашего с Плачидо рождения его «союзники» 20:16.310 --> 20:18.910 тотчас переметнулись и бросили Иренео одного. 20:19.630 --> 20:23.430 Благодаря поддержке родителей нам с братом повезло. 20:23.890 --> 20:28.150 Господин Иренео так изменился из-за произошедших событий? 20:28.330 --> 20:31.100 Как бы то ни было, всё это уже в прошлом. 20:31.530 --> 20:35.490 Члены королевской семьи должны быть образцовыми людьми. 20:35.490 --> 20:40.090 Мы с Раймондо не можем вечно расплачиваться за грехи Иренео. 20:40.860 --> 20:43.820 Мими, а почему ты им интересуешься? 20:44.400 --> 20:45.750 Ну, я… 20:45.080 --> 20:45.750 Прекращай. 20:47.800 --> 20:49.510 Не приближайся к Иренео. 20:54.000 --> 20:56.330 Прости! Я неправильно выразился. 20:56.690 --> 20:58.400 Я имел в виду другое… 20:58.950 --> 21:03.200 Когда ты беспокоишься об Иренео, я начинаю ревновать. 21:07.040 --> 21:12.400 С ним ты точно не заскучаешь, ведь он умеет обращаться с девушками. 21:13.060 --> 21:17.110 Иренео разбирается в том, в чём я не силён. От одной мысли об этом… 21:17.510 --> 21:18.930 Ваше Высочество… 21:19.520 --> 21:21.360 О чём вы вообще говорите? 21:23.200 --> 21:26.130 Только вам под силу со мной танцевать. 21:26.130 --> 21:28.460 Скоро мы с вами исполним номер 21:28.460 --> 21:31.840 беспрецедентной сложности и высочайшего мастерства! 21:33.860 --> 21:36.730 Хорошо. Сосредоточимся на этом. 21:39.010 --> 21:40.490 Какая досада… 21:41.260 --> 21:45.200 Если бы тот план не провалился, всё вышло бы по-моему! 21:45.660 --> 21:48.770 Я отомщу… Я тебе ещё покажу! 21:49.660 --> 21:51.580 Совсем скоро ты пожалеешь… 21:52.130 --> 21:53.780 Веселись, пока можешь! 21:53.850 --> 21:55.060 Продолжение следует… 23:26.950 --> 23:29.420 Сегодня я расскажу о своей любимой тренировке. 23:29.420 --> 23:31.910 Сначала сто приседаний с учеником на плечах! 23:31.910 --> 23:33.380 Что? Некого пригласить? 23:33.380 --> 23:35.530 В такие моменты я обращаюсь к близким. 23:35.080 --> 23:40.110 Далее 23:35.080 --> 23:40.110 Ускользнувшую рыбку вовлекают в любовные интриги 23:35.530 --> 23:37.640 На днях подхожу я, значит, к Раймондо… 23:37.640 --> 23:39.410 Ой, снова сболтнула лишнего.