WEBVTT 00:03.130 --> 00:04.590 Aiutatemi! 00:04.590 --> 00:06.260 Mimi, rassegnati! 00:06.260 --> 00:09.010 Non me l'aspettavo da te! Come hai potuto, Aida?! 00:09.010 --> 00:10.050 Che stai dicendo?! 00:10.260 --> 00:11.890 Lo sto facendo per te! 00:11.890 --> 00:14.390 Bugiarda, bugiarda, bugiarda! 00:14.390 --> 00:19.640 STRINGI STRINGI 00:14.390 --> 00:19.640 STRINGI STRINGI 00:14.830 --> 00:18.890 Davvero le nobildonne si sottopongono a tutto questo?! 00:18.890 --> 00:19.640 Eh, già! 00:19.860 --> 00:23.040 È fondamentale per far risaltare gli abiti. 00:27.150 --> 00:30.780 Il merletto sulle maniche dovrebbe essere un po' più lungo. 00:30.780 --> 00:31.870 Facciamolo rifare. 00:31.870 --> 00:35.030 Eh?! A me sembra giusto così. 00:34.190 --> 00:35.040 Non se ne parla! 00:35.440 --> 00:36.990 Non accetto compromessi. 00:38.110 --> 00:39.160 D'accordo. 00:39.470 --> 00:40.950 Più il ballo si avvicina, 00:40.950 --> 00:44.230 più l'addestramento di Aida si fa duro... 00:44.230 --> 00:48.800 Sarà anche un po' esagerato, ma visto il suo grande impegno, 00:48.800 --> 00:55.050 ho capito quanto un evento del genere sia importante nell'alta società. 01:07.310 --> 01:15.570 Always a Catch! 02:25.020 --> 02:30.020 Episodio 11 02:25.020 --> 02:30.020 Chi è scappato si ritrova coinvolto in problemi amorosi 02:30.280 --> 02:33.110 Ho stilato la lista degli invitati al ballo. 02:33.110 --> 02:35.350 È ancora provvisoria, ma potreste dare un'occhiata? 02:35.350 --> 02:37.970 Ci saranno davvero così tante persone? 02:37.970 --> 02:39.160 Ovviamente! 02:41.540 --> 02:44.000 Non vedo il nome del nobile Ireneo. 02:44.000 --> 02:46.370 Lui non verrà invitato. 02:47.000 --> 02:48.360 E perché mai? 02:48.360 --> 02:50.500 Così ha deciso il principe Renato. 02:50.500 --> 02:54.450 Non invitare il nobile Ireneo... non ha molto senso. 02:54.450 --> 02:57.750 Non eri andato a scusarti con tutti da parte sua? 02:57.750 --> 03:00.140 Sì, e non è stato facile. 03:00.490 --> 03:02.890 Tra l'altro non ho ancora finito. 03:03.270 --> 03:08.060 Sembrava davvero lieto del fidanzamento tra Aida e il principe Placido. 03:09.210 --> 03:11.440 Oh, Renato?! 03:11.440 --> 03:12.880 Dove stai andando? 03:12.880 --> 03:14.190 A un incontro privato. 03:15.180 --> 03:16.900 Ho capito benissimo! 03:16.900 --> 03:18.500 Stai andando da Mimi, vero? 03:18.500 --> 03:20.190 E, considerando la fretta, 03:20.190 --> 03:21.650 è sicuramente per il ballo, no? 03:21.650 --> 03:22.990 Una lezione di danza? 03:23.590 --> 03:24.420 Allora... 03:24.420 --> 03:27.410 Oh, che bello! Posso venire anch'io? 03:27.410 --> 03:29.080 Preferirei di no. 03:29.080 --> 03:30.460 Come sei noioso. 03:30.460 --> 03:32.340 Vorrei ballare con la piccola Mimi! 03:33.000 --> 03:34.520 Con permesso. 03:35.460 --> 03:36.460 Comunque... 03:37.030 --> 03:39.470 Ireneo non è nella lista degli invitati. 03:43.290 --> 03:48.230 Perché il principe Renato detesta così tanto il nobile Ireneo? 03:50.860 --> 03:52.390 Invece di preoccuparmi per lui, 03:52.390 --> 03:55.480 dovrei concentrarmi sull'imparare per bene i passi di danza. 03:56.280 --> 03:59.760 Papà e mamma, così come tutti gli altri, 03:59.760 --> 04:03.920 si perderanno il giorno più importante di Maria Annovazzi... 04:03.920 --> 04:07.000 ma glielo racconterò quando ci sarà l'occasione. 04:07.370 --> 04:08.750 E buonanotte! 04:14.460 --> 04:16.210 Potresti inviare questa? 04:16.210 --> 04:17.970 Per il bene di Mimi. 04:17.970 --> 04:19.580 Lasciate fare a me. 04:39.030 --> 04:42.530 Come ti ho già spiegato, il ballo di stasera 04:42.530 --> 04:45.460 si concluderà con un ringraziamento da parte del principe Renato. 04:45.460 --> 04:48.280 Non appena il Re e la Regina si saranno ritirati nelle loro stanze, 04:48.280 --> 04:50.350 noi saluteremo tutti gli ospiti. 04:50.350 --> 04:55.190 Gli ultimi di loro dovrebbero andarsene dopo mezzanotte, e... 04:55.920 --> 04:57.340 Mimi, mi ascolti? 04:57.340 --> 04:58.430 Certo, certo! 04:58.430 --> 05:01.800 Però ci sono così tante cose da tenere a mente. 05:01.800 --> 05:05.140 Tutto ciò che entra in un orecchio spinge qualcosa fuori dall'altro. 05:05.140 --> 05:10.180 Questo corsetto mi soffoca e non c'è più spazio per tutto. 05:10.180 --> 05:11.560 Ci risiamo... 05:11.560 --> 05:13.440 Posso uscire un pochino? 05:13.440 --> 05:17.070 Credo proprio che un po' di aria fresca mi schiarirà le idee. 05:17.070 --> 05:19.190 Non farti vedere da nessuno. 05:19.470 --> 05:22.440 La protagonista del ballo di stasera non dovrebbe girovagare. 05:22.440 --> 05:23.700 Va bene! 05:31.710 --> 05:34.430 Oh, iniziano ad arrivare gli invitati! 05:36.220 --> 05:38.210 Che cosa sta facendo? 05:38.210 --> 05:41.790 Ha un comportamento un po' strano per un ospite... 05:41.790 --> 05:43.470 Si sarà persa? 05:43.470 --> 05:45.290 Oh, se ne sta andando! 05:47.520 --> 05:50.020 Se faccio in fretta non ci saranno problemi. 05:56.810 --> 05:59.360 Non la trovo più! 05:59.610 --> 06:01.140 Quello sguardo... 06:01.140 --> 06:04.880 Spero che abbia soltanto perso di vista la persona con cui è venuta. 06:05.410 --> 06:06.570 Oh, eccoci. 06:09.590 --> 06:10.740 Che cosa? 06:11.410 --> 06:12.830 La piccola Mimi? 06:12.830 --> 06:14.720 Nobile Ireneo?! 06:14.720 --> 06:16.960 Cosa ci fai da queste parti? 06:16.960 --> 06:18.060 In che senso? 06:18.060 --> 06:20.150 Beh, il castello è laggiù. 06:20.150 --> 06:21.710 Come ho fatto ad arrivare qui? 06:21.710 --> 06:23.360 Che cosa stai dicendo? 06:23.360 --> 06:25.200 Stavo cercando una persona. 06:25.200 --> 06:28.680 Io sono stato qui tutto il tempo e non ho visto nessuno. 06:28.680 --> 06:30.430 Oh, capisco. 06:30.430 --> 06:33.090 Nobile Ireneo, perché... 06:33.090 --> 06:36.190 Giusto, non è stato invitato! 06:37.320 --> 06:38.680 Ho pensato... 06:38.680 --> 06:42.630 che almeno avrei potuto godermi l'atmosfera del ballo. 06:46.960 --> 06:49.740 Piccola Mimi, durante la serata, 06:49.740 --> 06:52.630 ricordati di assaggiare le crostate alle pesche. 06:52.630 --> 06:54.650 Quelle alle pesche? 06:54.650 --> 06:55.370 Già. 06:55.650 --> 06:59.880 Il pasticciere reale mette tutto se stesso nella preparazione di quelle crostate. 06:59.880 --> 07:02.440 Dovrebbero essere deliziose. 07:02.440 --> 07:04.330 Dovrebbero, dice? 07:04.330 --> 07:07.510 Le ha mai provate, nobile Ireneo? 07:08.070 --> 07:09.610 Le ho viste con i miei occhi... 07:10.590 --> 07:12.630 ma quella volta non mi andavano. 07:15.480 --> 07:19.150 Non ne ho mai mangiata una, ma tutti dicono che sono deliziose. 07:20.020 --> 07:22.650 Ho pensato che almeno tu avresti potuto godertele, piccola Mimi. 07:25.320 --> 07:27.580 Vado a prendere una crostata! 07:27.580 --> 07:29.040 Eh?! Ma... 07:29.040 --> 07:30.590 Torno subito! 07:30.590 --> 07:32.490 Aspetti lì, per favore. 07:38.830 --> 07:40.570 Pesca, pesca... 07:39.410 --> 07:40.570 Mi serve una mano qui! 07:40.570 --> 07:41.840 Arrivo! 07:41.840 --> 07:42.980 Eccole lì! 07:51.350 --> 07:53.160 Davvero, non vedo l'ora! 07:53.760 --> 07:54.660 Accidenti! 07:55.850 --> 07:57.800 Manca una crostata alle pesche! 07:57.800 --> 07:59.720 Che cosa? Ma come?! 07:59.720 --> 08:02.230 Gli ospiti non ne saranno affatto contenti. 08:02.230 --> 08:05.790 Dev'esserci un golosone tra loro. 08:06.750 --> 08:08.340 Questo profumo... 08:10.240 --> 08:13.020 No, non può essere. 08:14.290 --> 08:15.990 Nobile Ireneo! 08:15.990 --> 08:17.930 Ne ho presa una! 08:18.600 --> 08:20.250 Me l'hai portata sul serio? 08:20.250 --> 08:22.130 Grazie, piccola Mimi! 08:22.130 --> 08:23.660 È un piacere. 08:23.660 --> 08:25.830 Beh, può far venire qualcuno a ritirarla. 08:26.720 --> 08:29.510 Visto che ci sei, perché non ti fermi un po' qui? 08:29.510 --> 08:31.510 La ringrazio molto per l'invito, 08:31.510 --> 08:32.920 ma devo rientra— 08:32.920 --> 08:33.950 Solo un assaggino! 08:34.680 --> 08:35.660 Va bene? 08:40.040 --> 08:41.880 E un assaggino sia. 08:46.800 --> 08:47.940 Perdonami. 08:48.440 --> 08:50.780 Non mi piace mangiare da solo. 08:51.060 --> 08:52.620 Beh, entra pure! 08:58.030 --> 09:06.040 Always a Catch! 09:06.480 --> 09:07.960 Evviva! 09:07.960 --> 09:09.700 Bene, procediamo! 09:12.800 --> 09:14.280 Deliziosa! 09:14.280 --> 09:17.200 A quanto pare avevo ragione! 09:17.560 --> 09:19.130 Grazie per l'assaggio. 09:19.130 --> 09:20.640 Ora dovrei andare. 09:20.640 --> 09:21.770 Aspetta, aspetta! 09:21.770 --> 09:24.150 Permettimi di ringraziarti. 09:24.150 --> 09:25.060 Ecco... 09:25.060 --> 09:27.400 questi vini sono piuttosto rari. 09:37.190 --> 09:39.240 Sono due tipi diversi, provali. 09:39.700 --> 09:41.880 Scegli quello che ti piace di più, piccola Mimi. 09:43.140 --> 09:45.750 Io non ho mai bevuto alcolici prima d'ora. 09:45.750 --> 09:47.060 Eh?! Scherzi? 09:47.060 --> 09:49.460 Non sei la figlia maggiorenne di un duca? 09:49.460 --> 09:52.250 Avrai sicuramente bevuto qualcosa durante banchetti e feste. 09:49.460 --> 09:58.010 I PIACERI DI UNA MADAMIGELLA 09:52.250 --> 09:55.920 Siamo molto attenti alla salute, beviamo sempre succhi di verdura. 09:55.920 --> 09:58.010 Succhi di verdura, cioè? 09:58.400 --> 10:02.790 Sono letteralmente quello, succo ottenuto spremendo le verdure. 10:02.790 --> 10:05.150 Sembra una bevanda decisamente particolare... 10:05.500 --> 10:09.310 P-Proprio per questo, dovresti provare questi ottimi vini. 10:09.310 --> 10:12.150 Per la tua prima volta, è meglio iniziare da qualcosa di buono. 10:12.540 --> 10:14.390 Sul serio? 10:19.200 --> 10:20.840 Buonissimo! 10:19.200 --> 10:20.540 BRILLA 10:20.840 --> 10:22.540 Davvero?! Meno male! 10:22.540 --> 10:23.680 E questo? 10:23.680 --> 10:25.220 Su, vediamo. 10:29.340 --> 10:31.970 Principe Renato, chiedo venia. 10:31.970 --> 10:34.170 Ho una brutta notizia. 10:34.170 --> 10:36.080 Me la riporterai più tardi. 10:36.080 --> 10:38.550 Presto saranno qui alcuni ospiti importanti. 10:38.550 --> 10:39.340 No, 10:39.340 --> 10:42.350 riguarda proprio questi ospiti. 10:46.060 --> 10:47.380 Che scoperta! 10:47.380 --> 10:49.400 Sei un'ottima bevitrice! 10:49.400 --> 10:50.560 Quale preferisci? 10:51.190 --> 10:53.020 Sono entrambi ottimi, 10:53.020 --> 10:55.830 ma preferisco il secondo con le bollicine. 10:55.830 --> 10:57.030 Bene. 10:57.030 --> 11:00.580 Allora ne darò un po' alla Regina, così potrete gustarlo insieme. 11:00.580 --> 11:03.540 Solo noi due? E lei, nobile Ireneo? 11:03.840 --> 11:06.500 In fondo, tutti mi odiano. 11:09.220 --> 11:10.650 Oppure... 11:11.960 --> 11:14.550 ci vuoi pensare tu, piccola Mimi, a farmi sentire meglio? 11:15.130 --> 11:18.300 Non otterrà un bel niente cercando di sedurmi. 11:19.800 --> 11:24.180 SERRATO 11:20.150 --> 11:23.780 A parte un'esperienza molto dolorosa, e non è un modo di dire. 11:23.220 --> 11:26.270 TREMA... 11:23.780 --> 11:26.270 Chiedo venia ma non mi picchiare, ti prego. 11:26.590 --> 11:29.890 Nobile Ireneo, ammetto che si comporta da sciocco, 11:30.200 --> 11:33.100 ma non credo che lei sia una cattiva persona. 11:33.100 --> 11:35.650 Sembra quasi che ti fidi di me. 11:36.840 --> 11:38.060 Come mai? 11:42.320 --> 11:43.410 L'altro giorno, 11:43.860 --> 11:46.370 durante il tè con la Regina e Aida, 11:46.370 --> 11:49.420 si è parlato della sua infanzia, nobile Ireneo. 11:49.420 --> 11:54.550 Anche io all'improvviso non ero più l'erede della mia famiglia, 11:54.550 --> 11:57.450 quindi so bene cosa si prova. 11:57.450 --> 11:59.800 È capitato anche a te, piccola Mimi? 11:59.800 --> 12:05.200 Oh, no, la mia esperienza non è nulla rispetto a perdere il trono. 12:05.200 --> 12:06.680 E dimmi, piccola Mimi, 12:06.680 --> 12:08.070 ti sei sentita delusa? 12:09.000 --> 12:10.520 A dire il vero, 12:10.520 --> 12:13.440 a me andava bene in entrambi i casi. 12:13.440 --> 12:15.650 Per me, l'unico problema 12:15.650 --> 12:19.450 era non essere all'altezza delle aspettative di tutti. 12:19.450 --> 12:23.660 Erano in molti a volerti come erede, piccola Mimi. 12:23.970 --> 12:24.820 Per questo, 12:25.140 --> 12:29.330 venire a Rubini è stato un vero sollievo. 12:29.700 --> 12:31.160 Capisco. 12:31.160 --> 12:33.410 Dev'essere stata dura per te, piccola Mimi. 12:33.930 --> 12:34.830 Però, 12:34.830 --> 12:38.130 la sua situazione è parecchio diversa, nobile Ireneo. 12:38.130 --> 12:41.480 Tecnicamente, fa ancora parte della linea di successione. 12:42.140 --> 12:44.140 Mimi, dove ti sei cacciata?! 12:44.140 --> 12:46.430 Vestita a quel modo non può essere andata lontano! 12:46.430 --> 12:49.640 Con Mimi non si può proprio ragionare! 12:50.010 --> 12:51.480 Avete trovato Mimi?! 12:51.480 --> 12:52.970 No, non ancora. 12:52.970 --> 12:54.930 Dove sarà andata? 12:54.930 --> 12:59.220 Non l'ho più vista da quando è uscita sul balcone a prendere una boccata d'aria. 13:00.180 --> 13:03.020 Un'altezza del genere non fermerebbe mai Mimi. 13:04.380 --> 13:06.320 La linea di successione? 13:06.320 --> 13:08.700 Dovrei essere il terzo, credo? 13:08.700 --> 13:13.290 E se voi nuove coppiette aveste dei figli, scenderei ancora di più. 13:15.480 --> 13:16.330 Lei... 13:16.730 --> 13:19.330 si comporta in un modo che respinge le persone 13:19.640 --> 13:23.440 solamente per il bene dei principi, vero? 13:23.840 --> 13:27.140 Per prevenire lotte all'interno della famiglia. 13:27.960 --> 13:29.300 Non sarà che... 13:29.300 --> 13:32.920 sei venuta fin qui a domandarmi questo, piccola Mimi? 13:32.920 --> 13:34.350 Credo di sì. 13:34.350 --> 13:37.450 Non avrei mai potuto chiederlo con il principe Renato presente. 13:37.450 --> 13:40.960 Ovvio che no, tu non sei solo una persona gentile. 13:41.610 --> 13:42.790 Asp... 13:42.790 --> 13:44.230 Aspetti un momento! 13:44.230 --> 13:48.050 Non è il tipo di gentilezza a cui sta pensando. 13:49.020 --> 13:50.280 E allora quale? 13:50.280 --> 13:51.950 Si sbaglia di grosso! 14:02.320 --> 14:04.380 Nobile Ireneo... 14:04.640 --> 14:05.770 Finalmente... 14:06.220 --> 14:07.720 Finalmente ti ho trovato! 14:09.020 --> 14:12.600 Zaira?! C-Come mai hai quell'espressione inquietante? 14:13.410 --> 14:14.820 È la ragazza di prima! 14:15.400 --> 14:17.480 Quindi stava cercando il nobile Ireneo! 14:18.230 --> 14:20.730 In mia assenza... 14:20.730 --> 14:22.910 C-Che succede? 14:24.740 --> 14:29.480 In mia assenza, ci stavi provando con quella ragazza! 14:30.810 --> 14:33.370 Vi avevo chiesto di liberarvi di lei! 14:33.370 --> 14:35.420 Cosa ci fa qui?! 14:35.420 --> 14:38.670 Un momento, per favore! Che cosa sta succedendo?! 14:38.670 --> 14:41.960 Sono arrivata a disturbare persino il tè con la Regina! 14:42.880 --> 14:44.210 Ciò significa 14:44.210 --> 14:47.230 che c'è lei dietro l'attacco alla Regina? 14:47.230 --> 14:49.600 Come hai osato sedurre il nobile Ireneo?! 14:49.600 --> 14:52.320 Vorrei tanto che sparissi! 14:52.320 --> 14:53.760 Accidenti, è armata! 14:53.760 --> 14:54.640 Attenzione! 14:55.890 --> 14:56.810 Mimi! 14:57.570 --> 15:00.850 Oh... io... il vino... 15:04.170 --> 15:07.360 Lei è venuta qui... per me?! 15:07.810 --> 15:08.940 La pagherai! 15:10.910 --> 15:14.420 Oggi non ho visto la nobile Maria, ma ne ho sentito il profumo. 15:14.420 --> 15:15.350 Il profumo? 15:15.350 --> 15:18.790 Sì, ho sentito la fragranza del profumo 15:18.790 --> 15:22.130 che le ho dato diffondersi da quella porta. 15:27.220 --> 15:29.760 In base a quanto riferito dalla nobile Rosalia, 15:29.760 --> 15:32.390 forse l'ha portata a Ireneo. 15:32.390 --> 15:33.850 Non può essere... 15:34.620 --> 15:36.390 Raimondo, raduna i cavalieri! 15:36.730 --> 15:37.490 Sì! 15:38.330 --> 15:43.150 Avrei dovuto limitare molto prima i movimenti di Ireneo. 15:43.150 --> 15:47.720 È colpa mia per non aver pensato di prendere provvedimenti senza prove! 15:48.550 --> 15:49.410 Mimi! 15:49.410 --> 15:50.830 Maledetto Ireneo, che hai... 15:54.090 --> 15:59.740 Non ti permetterò di mettere le mani addosso al principe Renato! 16:00.210 --> 16:02.160 Lo stile dell'ubriaco?! 16:02.460 --> 16:04.590 Che cosa sta succedendo qui?! 16:04.590 --> 16:07.220 Renato! Ti prego, salvami! 16:07.220 --> 16:09.260 Ireneo, cos'hai combinato?! 16:09.260 --> 16:11.960 Non ho fatto nulla, non è mica colpa mia! 16:09.760 --> 16:11.970 ADORABILE ♥ 16:11.960 --> 16:13.560 Come puoi dire una cosa simile?! 16:12.510 --> 16:13.560 CHE COSA?! 16:12.510 --> 16:13.560 CHE COSA?! 16:13.560 --> 16:15.310 Sei stato tu a dare il via a tutto questo! 16:15.310 --> 16:17.520 Va bene, d'accordo, è colpa mia! 16:16.060 --> 16:20.810 AHIA AHIA 16:17.520 --> 16:20.810 Ma non mi sarei mai aspettato che le cose evolvessero così! 16:20.810 --> 16:22.370 Quindi stai ammettendo 16:22.370 --> 16:26.190 di aver messo Mimi in pericolo con il tuo comportamento sconsiderato? 16:26.190 --> 16:28.880 No, solo di averla fatta ubriacare. 16:28.880 --> 16:32.410 Avevo intenzione di mandarla via dopo un solo brindisi. 16:33.400 --> 16:34.320 Vostra Altezza! 16:34.760 --> 16:37.030 Zaira e i suoi scagnozzi hanno fatto irruzione, 16:37.030 --> 16:39.600 ma la forza di Mimi da ubriaca era straordinaria. 16:39.600 --> 16:42.620 Forse muoversi di scatto l'ha fatta ubriacare ancora di più, 16:42.620 --> 16:44.840 ma si è scolata tutta la bottiglia d'un fiato. 16:44.840 --> 16:47.590 Non ho potuto fare nulla per fermarla. 16:47.590 --> 16:48.880 Capisco. 16:49.670 --> 16:51.090 Asp... Vostra Altezza! 16:51.500 --> 16:53.540 Avvicinarla adesso è pericoloso! 16:54.340 --> 16:55.360 Mimi. 16:55.900 --> 16:57.810 Principe Renato? 16:58.480 --> 16:59.980 Vieni qui. 17:05.990 --> 17:08.350 Principe Renato... 17:08.350 --> 17:10.410 mi piaci tanto... 17:10.720 --> 17:12.110 Mimi... 17:12.110 --> 17:13.110 Dorme? 17:13.390 --> 17:16.360 Noi non abbiamo avuto alcuna possibilità di fermarla, 17:16.360 --> 17:18.450 e a Renato sono bastate due parole? 17:18.450 --> 17:19.870 Degno di Vostra Altezza. 17:19.870 --> 17:21.310 Non cercate di lusingarmi. 17:21.310 --> 17:22.690 Soprattutto tu, Ireneo. 17:23.200 --> 17:24.750 E tu, madamigella Zaira. 17:24.750 --> 17:27.450 Più tardi mi racconterai tutto quello che è successo. 17:28.290 --> 17:29.800 Sì... 17:30.160 --> 17:30.920 Renato. 17:32.180 --> 17:34.630 Non potrò assistere all'apertura delle danze, 17:34.630 --> 17:36.660 permettimi di farti ora... 17:37.120 --> 17:38.680 le mie congratulazioni! 17:39.050 --> 17:40.750 Grazie, Ireneo. 17:41.760 --> 17:42.690 E ora, ti prego... 17:42.690 --> 17:45.440 non mi buttare nelle segrete! 17:46.340 --> 17:49.190 Continueremo questa discussione nei sotterranei. 17:49.190 --> 17:51.840 Ehi, aspettate un momento! 17:49.190 --> 17:50.560 Vi scongiuro! 17:50.560 --> 17:53.340 Mettetemi nella stessa cella del nobile Ireneo! 17:53.340 --> 17:56.960 Assolutamente no! Perdonami, Renato! 17:53.840 --> 17:56.960 "Assolutamente no"? Come puoi dire così?! 17:56.960 --> 18:00.200 Quanto vorrei rinchiuderli per sempre. 18:00.430 --> 18:02.500 Il ballo sta praticamente per iniziare. 18:02.960 --> 18:04.070 Lo so bene. 18:06.050 --> 18:07.850 A lei ci penso io. 18:14.820 --> 18:16.280 Perché mi stai seguendo? 18:16.280 --> 18:18.850 Il mio dovere è starvi sempre accanto, Vostra Altezza. 18:18.850 --> 18:22.850 SORRISONE 18:19.200 --> 18:22.240 Se non lo tengo d'occhio, potrebbe portarla nelle sue stanze private. 18:22.850 --> 18:25.480 Non farei niente a Mimi in queste condizioni. 18:26.860 --> 18:29.860 Ma certo! Ne sono ben consapevole. 18:29.860 --> 18:32.860 Sapevo che non aveva mai bevuto alcolici, ma non pensavo 18:33.590 --> 18:35.320 che reggesse così poco... 18:35.970 --> 18:38.700 Ed ecco il primo dei miei resoconti. 18:39.000 --> 18:43.070 Mentre mi occupavo delle scuse, ho indagato su chi ho potuto. 18:43.660 --> 18:48.330 Pare che il nobile Ireneo non sia coinvolto nell'attacco alla Regina. 18:48.540 --> 18:52.880 Non saprei dire se è una notizia buona o cattiva. 18:52.880 --> 18:54.130 Che situazione... 18:54.130 --> 18:56.590 Con le indagini in corso, non potevo dire niente a Mimi, 18:56.590 --> 18:58.550 ma adesso possiamo dire conclusa la faccenda. 18:58.550 --> 19:01.530 Esattamente, grazie alle indagini. 19:01.980 --> 19:05.400 Allora, con il nobile Ireneo come ci comportiamo? 19:06.120 --> 19:08.480 Il suo unico crimine è la scarsa sincerità 19:08.480 --> 19:11.150 nel rapportarsi con le donne. 19:12.720 --> 19:13.750 Divertente... 19:13.750 --> 19:14.690 Tuttavia... 19:14.690 --> 19:16.770 a mia completa insaputa, 19:16.770 --> 19:19.570 Mimi ha bevuto in compagnia di un altro uomo. 19:19.570 --> 19:21.280 Dovrò rimproverarla per questo. 19:21.540 --> 19:22.660 Avete ragione. 19:22.660 --> 19:24.860 È stato piuttosto imprudente da parte sua. 19:24.860 --> 19:26.030 Altezza... 19:26.400 --> 19:30.650 state tranquillo, ci penserò io a proteggervi. 19:31.360 --> 19:32.750 A quanto pare, 19:32.750 --> 19:35.790 dopo aver visto la nobile Zaira urlare contro il nobile Ireneo, 19:35.790 --> 19:37.680 la nobile Maria è andata su tutte le furie. 19:37.680 --> 19:41.050 Deve averlo scambiato per voi, Vostra Altezza. 19:41.050 --> 19:43.310 Non so come dovrei sentirmi... 19:43.740 --> 19:45.050 Sono assolutamente certo 19:45.050 --> 19:47.930 che la nobile Maria rifletterà dopo aver ricevuto una bella ramanzina, 19:47.930 --> 19:48.810 quindi... 19:48.810 --> 19:50.130 È tutto chiaro. 19:50.630 --> 19:53.850 Devo andare a prendere il secondo resoconto, 19:53.850 --> 19:56.320 per questo mi assenterò per soli tre minuti! 19:56.590 --> 20:00.320 Ho detto che tornerò tra tre minuti esatti, sia chiaro! 20:00.320 --> 20:01.770 Tre minuti! 20:01.770 --> 20:03.150 S-Sì... 20:03.150 --> 20:04.070 Con permesso. 20:08.830 --> 20:11.470 Sono lieto che non sia successo niente... 20:12.250 --> 20:13.710 ma ti devi rendere conto 20:13.710 --> 20:16.380 di quanto le tue parole e le tue azioni 20:16.380 --> 20:18.830 finiscano per influenzarmi. 20:19.340 --> 20:21.220 Principe Renato... 20:21.720 --> 20:25.150 Principe Renato, ci penserò io a proteggervi. 20:26.300 --> 20:29.850 Non vedo l'ora di conoscere i tuoi genitori. 20:30.260 --> 20:32.070 Devo solo portare pazienza. 20:34.230 --> 20:35.790 Principe Renato... 20:37.280 --> 20:38.520 mi piaci tanto! 20:40.890 --> 20:43.030 Eh, ecco... 20:43.700 --> 20:46.640 Non esistono parole per esprimere quanto tu piaci a me. 20:47.080 --> 20:48.450 Io ti amo... 20:48.780 --> 20:50.500 più di chiunque altro al mondo. 20:53.500 --> 20:56.820 Per questa volta, pensavo che avrei chiuso un occhio, 20:56.820 --> 20:58.880 ma avete preferito la fronte alle labbra. 20:59.380 --> 21:01.340 Una sorprendente innocenza, Altezza. 21:01.340 --> 21:04.720 Dov'è quel resoconto?! Non sono passati i tre minuti! 21:04.980 --> 21:09.310 Non so cosa pensassi che avrei fatto, ma questa sarebbe la nostra prima volta. 21:09.310 --> 21:12.150 Non avrebbe senso con Mimi addormentata. 21:12.500 --> 21:13.940 Ammetto la sconfitta. 21:14.530 --> 21:16.950 Vi porgo le mie scuse per aver dubitato di voi. 21:16.950 --> 21:18.550 Sei incredibile... 21:22.100 --> 21:24.860 Eh? Principe Renato? 21:25.580 --> 21:28.820 Nobile Raimondo? Che sta succedendo? 21:31.620 --> 21:33.960 È quasi ora di aprire le danze, 21:33.960 --> 21:35.500 mia bella addormentata. 21:53.890 --> 21:55.020 CONTINUA 23:27.030 --> 23:30.730 Chissà cos'è che piace di me al principe Renato. 23:30.730 --> 23:32.270 Quando gliel'ho chiesto, mi ha detto, 23:31.910 --> 23:33.410 URLA DI GIOIA 23:32.270 --> 23:35.040 "Sembra una di quelle cose di cui parlano le coppiette", 23:35.030 --> 23:40.040 Prossimo Episodio 23:35.030 --> 23:40.040 Come mi sono fatta strada a pugni per arrivare a sposare un principe 23:35.040 --> 23:37.380 e adesso sono ancora più confusa! 23:37.380 --> 23:39.700 Ah, ho di nuovo pensato ad alta voce!