WEBVTT 00:03.130 --> 00:04.730 Кто-нибудь, помогите! 00:04.730 --> 00:06.250 Мими, потерпи немного. 00:06.250 --> 00:09.110 Аида, а я и не знала, что ты настолько жестокая! 00:09.110 --> 00:10.050 О чём ты?! 00:10.070 --> 00:11.890 Мы ради тебя стараемся! 00:11.890 --> 00:14.280 Неправда… Это ложь, наглая ложь! 00:14.730 --> 00:18.790 Неужели все благородные леди занимаются таким самоистязанием?! 00:14.730 --> 00:19.640 Треск 00:14.730 --> 00:19.640 Треск 00:19.030 --> 00:19.660 Всё верно. 00:19.930 --> 00:23.110 Это необходимо, чтобы платье красиво смотрелось. 00:27.510 --> 00:30.510 Кружево на рукавах должно быть чуть длиннее. 00:30.790 --> 00:31.930 Давайте перешьём. 00:31.930 --> 00:34.790 Что? По-моему, ничего не надо менять… 00:34.450 --> 00:35.030 Ну уж нет. 00:35.420 --> 00:36.990 Я не пойду на компромисс. 00:38.140 --> 00:38.940 Ладно. 00:39.390 --> 00:43.930 Бал уже на носу, и уроки Аиды достигли своего апогея по накалу. 00:44.250 --> 00:48.790 Я, конечно, шучу, но серьёзное отношение Аиды к подготовке дало мне понять, 00:48.820 --> 00:55.050 насколько важным событием является этот вечер для светского общества. 01:08.530 --> 01:15.570 Always a 01:08.530 --> 01:15.570 Catch! 02:25.020 --> 02:30.020 Серия 11 02:25.020 --> 02:30.020 Ускользнувшую рыбку вовлекают в любовные интриги 02:30.360 --> 02:33.110 Я подготовил список приглашённых на бал гостей. 02:33.110 --> 02:35.310 Пусть он неполный, прошу ознакомиться. 02:35.310 --> 02:37.910 Неужели вы позвали на бал такую толпу? 02:37.930 --> 02:39.160 Само собой. 02:41.680 --> 02:44.000 Не могу найти господина Иренео. 02:44.000 --> 02:46.190 Он не приглашён на торжественный вечер. 02:46.230 --> 02:47.000 Что? 02:47.000 --> 02:48.430 Но почему? Как же так? 02:48.430 --> 02:50.390 Это решение Его Высочества. 02:50.650 --> 02:54.360 Разве не странно оставлять господина Иренео в стороне? 02:54.680 --> 02:57.790 Получается, Раймондо зря извинялся перед знатью. 02:57.790 --> 03:00.140 Мне действительно пришлось попотеть. 03:00.510 --> 03:02.890 И, к сожалению, я ещё не закончил. 03:03.280 --> 03:07.930 Но ведь господин Иренео искренне порадовался за Аиду и принца Плачидо… 03:09.130 --> 03:11.440 Надо же, какие люди. Ренато! 03:11.440 --> 03:12.820 Куда путь держишь? 03:12.840 --> 03:14.190 Это моё личное дело. 03:15.160 --> 03:18.560 Дай угадаю: собираешься встретиться с Мими? 03:18.560 --> 03:21.480 Судя по твоей спешке, вы готовитесь к балу. 03:21.480 --> 03:22.930 Учишь её танцевать? 03:23.450 --> 03:24.310 Мне пора. 03:24.350 --> 03:25.910 Какой же ты счастливчик! 03:25.910 --> 03:27.450 А мне можно присоединиться? 03:27.480 --> 03:28.730 Нет уж, обойдусь. 03:29.530 --> 03:32.340 Вот жадина. Я тоже хочу покружиться с Мими. 03:33.110 --> 03:34.310 Позволь откланяться. 03:35.560 --> 03:39.470 Что бы ты ни говорила, я не включу Иренео в список. 03:43.250 --> 03:47.990 Интересно, за что принц Ренато так не любит господина Иренео. 03:50.790 --> 03:55.620 Ладно, это подождёт. Сейчас для меня важно отточить навыки танца! 03:56.280 --> 04:00.020 Батюшка, матушка. Жаль, что всей нашей семье не суждено 04:00.020 --> 04:03.820 увидеть единственный и неповторимый танец Марии Анновацци. 04:04.110 --> 04:06.820 Я обязательно расскажу вам, как всё пройдёт. 04:07.360 --> 04:08.750 А пока — спокойной ночи. 04:14.480 --> 04:16.210 Поскорее доставь это письмо. 04:16.450 --> 04:17.650 Ради моей Мими. 04:17.970 --> 04:19.280 Будет сделано. 04:39.030 --> 04:42.300 Как я уже говорила, сегодняшний бал 04:42.300 --> 04:45.390 завершится благодарственной речью принца Ренато. 04:45.390 --> 04:48.050 Когда король с королевой покинут свои места, 04:48.050 --> 04:50.420 мы начнём провожать гостей. 04:50.420 --> 04:55.050 Полагаю, всё закончится уже далеко за полночь… 04:55.920 --> 04:57.330 Мими, ты меня слушаешь? 04:57.360 --> 04:58.530 Да-да, конечно! 04:58.530 --> 05:01.510 Просто информации слишком много. 05:01.640 --> 05:05.140 Как говорится, в одно ухо влетает, в другое вылетает. 05:05.140 --> 05:10.180 Наверное, корсет так сильно всё пережал, что места почти не осталось. 05:10.180 --> 05:11.510 Снова ты за своё… 05:11.540 --> 05:13.440 Можно мне немного проветриться? 05:13.440 --> 05:16.930 Прохладный воздух быстро приведёт мои мысли в порядок. 05:17.250 --> 05:19.190 Только не попадайся никому на глаза. 05:19.260 --> 05:22.340 Главной героине вечера не пристало слоняться без дела. 05:22.550 --> 05:23.700 Хорошо. 05:31.710 --> 05:34.390 Ух ты, гости начали съезжаться! 05:36.220 --> 05:38.210 Интересно, что случилось? 05:38.230 --> 05:41.790 В поведении этой девушки есть нечто необычное… 05:41.790 --> 05:43.470 Может, она заблудилась? 05:43.850 --> 05:45.190 Я потеряю её из виду! 05:47.450 --> 05:50.020 Скоро вернусь — никто и не заметит. 05:56.850 --> 05:59.080 Всё-таки я за ней не уследила. 05:59.850 --> 06:04.730 Этот взгляд… Надеюсь, она просто потеряла своего спутника. 06:05.240 --> 06:06.530 Не бойся… 06:06.530 --> 06:07.910 Ну хватит! 06:09.790 --> 06:10.510 Надо же. 06:11.410 --> 06:12.480 Мими, это ты? 06:12.830 --> 06:14.420 Господин Иренео? 06:14.860 --> 06:16.830 Зачем ты так далеко забрела? 06:16.980 --> 06:17.960 Далеко? 06:18.020 --> 06:20.100 Да, королевский замок остался там. 06:20.280 --> 06:21.460 Когда только успела?! 06:21.790 --> 06:23.160 У меня спрашиваешь?.. 06:23.420 --> 06:25.190 Я искала одну женщину. 06:25.190 --> 06:28.450 Мне никто не попадался, хотя я давно тут стою. 06:28.950 --> 06:30.610 Понятно… 06:30.730 --> 06:33.080 Господин Иренео, а почему вы… 06:33.080 --> 06:35.850 Точно, он же не получил приглашение! 06:37.360 --> 06:42.360 Мне захотелось насладиться атмосферой бала, пусть и на расстоянии. 06:46.820 --> 06:52.360 Мими, во время банкета обязательно попробуй персиковый тарт. 06:52.730 --> 06:54.760 Персиковый тарт? 06:54.770 --> 06:55.370 Ага. 06:55.790 --> 06:59.480 Этот пирог — верх мастерства придворного кондитера, 06:59.960 --> 07:02.330 поэтому должен быть очень вкусным. 07:02.680 --> 07:04.080 Должен быть? 07:04.360 --> 07:07.220 Господин Иренео, а вы сами его не пробовали? 07:08.020 --> 07:09.850 Я много раз видел тарт на столе, 07:10.560 --> 07:13.420 но в те моменты мне было как-то не до еды. 07:15.530 --> 07:19.150 Хотя я так и не отведал этот пирог, его очень хвалят. 07:20.130 --> 07:22.650 Попробуй его за нас двоих, ладно? 07:25.320 --> 07:27.570 Я принесу вам персиковый тарт! 07:28.330 --> 07:29.050 Но ведь… 07:29.050 --> 07:30.570 Скоро вернусь. 07:30.570 --> 07:32.250 Никуда не уходите! 07:39.530 --> 07:40.620 Мне нужна помощь. 07:40.650 --> 07:41.450 Уже иду! 07:41.840 --> 07:42.590 А вот и пирог. 07:44.510 --> 07:45.840 Шух, шух, шух! 07:51.350 --> 07:53.160 Поскорее бы начало. 07:53.620 --> 07:54.590 О нет! 07:55.640 --> 07:57.780 Не хватает одного персикового тарта. 07:58.000 --> 07:59.710 Как так? Куда он подевался? 07:59.710 --> 08:02.230 Это самый любимый десерт наших гостей. 08:02.250 --> 08:05.650 Неужели кто-то из посетителей поживился? 08:06.620 --> 08:08.190 Этот аромат… 08:10.410 --> 08:12.930 Наверное, мне просто почудилось… 08:14.480 --> 08:15.990 Господин Иренео! 08:15.990 --> 08:17.960 Я раздобыла то, что обещала. 08:18.730 --> 08:20.250 У тебя правда получилось?! 08:20.530 --> 08:22.130 Спасибо, милая Мими! 08:22.190 --> 08:23.620 Да не за что. 08:23.620 --> 08:26.130 Попросите кого-нибудь из слуг его забрать… 08:26.590 --> 08:29.360 Раз уж ты здесь, почему бы нам не перекусить? 08:29.570 --> 08:31.510 Спасибо за приглашение, 08:31.510 --> 08:33.310 но мне пора возвращаться. 08:33.050 --> 08:33.850 Один кусочек! 08:34.610 --> 08:35.390 Прошу. 08:39.780 --> 08:41.720 Только если ненадолго… 08:46.910 --> 08:50.780 Ты уж прости, но мне тоскливо сидеть за столом в одиночку. 08:51.040 --> 08:52.360 Пожалуйста, проходи. 08:58.040 --> 09:06.040 Always a 08:58.040 --> 09:06.040 Catch! 09:06.420 --> 09:07.990 Вот это да! 09:07.990 --> 09:09.740 Переходим к главному… 09:12.800 --> 09:14.370 Какая вкуснятина! 09:14.370 --> 09:16.910 Чутьё меня всё-таки не подвело. 09:17.850 --> 09:20.620 Спасибо за компанию. Я, пожалуй, пойду… 09:20.620 --> 09:21.960 Постой, Мими! 09:21.980 --> 09:23.910 Позволь мне тебя отблагодарить. 09:24.160 --> 09:27.390 Это очень редкое вино, которое трудно достать. 09:37.220 --> 09:39.240 У меня есть два вида на пробу. 09:39.620 --> 09:41.910 Какой из них тебе приглянулся? 09:42.960 --> 09:45.670 Я ещё никогда не пробовала спиртное. 09:45.750 --> 09:49.460 Ушам не верю! Разве ты не совершеннолетняя дочь герцога? 09:49.460 --> 09:58.010 Развлечения юных леди 09:49.460 --> 09:52.080 Званые ужины не обходятся без алкоголя. 09:52.360 --> 09:55.710 Я забочусь о своём здоровье, поэтому пью овощной сок. 09:55.960 --> 09:58.010 Что ещё за «овощной сок»? 09:58.390 --> 10:02.910 Как понятно из названия, его добывают путём измельчения овощей в пюре. 10:02.910 --> 10:05.150 Какие интересные у тебя вкусы… 10:05.880 --> 10:09.250 Что ж, ещё не поздно познать всю прелесть алкоголя. 10:09.250 --> 10:12.150 Начинать как раз лучше с качественного вина. 10:12.760 --> 10:14.020 Думаете? 10:19.320 --> 10:20.620 Ух ты! 10:19.420 --> 10:20.890 Вкуснотища! 10:20.890 --> 10:22.540 Понравилось? Рад слышать. 10:22.540 --> 10:23.560 А теперь другое. 10:23.600 --> 10:25.080 Ну-ка, ну-ка… 10:29.040 --> 10:30.480 Ваше Высочество. 10:30.480 --> 10:34.170 Мне очень жаль, но случилось кое-что непредсказуемое. 10:34.170 --> 10:35.790 Может ли это подождать? 10:36.220 --> 10:38.370 Скоро сюда прибудут важные гости. 10:38.410 --> 10:39.350 Увы, нет. 10:39.350 --> 10:42.020 Проблема напрямую связана с сегодняшним балом. 10:46.480 --> 10:47.390 Хорошо освежает! 10:47.390 --> 10:49.400 У вас губа не дура, юная леди. 10:49.400 --> 10:50.620 Какое вино лучше? 10:51.160 --> 10:53.030 Мне понравились оба вида, 10:53.030 --> 10:55.850 но второй с пузырьками — больше. 10:55.850 --> 10:56.680 Понятно. 10:57.030 --> 11:00.220 Я отправлю эту бутылку королеве, чтобы все могли попробовать. 11:00.580 --> 11:03.810 Но ведь вы не сможете поучаствовать… 11:03.840 --> 11:06.530 Меня ненавидит весь королевский двор. 11:09.220 --> 11:10.390 Неужели ты… 11:11.820 --> 11:14.250 хочешь меня утешить, Мими? 11:15.310 --> 11:18.280 Продолжаете меня подначивать? 11:20.090 --> 11:22.850 Сжала 11:20.290 --> 11:23.790 Предупреждаю: вам придётся несладко и весьма больно. 11:23.790 --> 11:26.270 Шок… 11:24.190 --> 11:25.930 Пожалуйста, прости. Только не бей. 11:26.530 --> 11:29.900 Что ж, на мой взгляд, вы немного легкомысленный, 11:30.160 --> 11:32.990 но точно не плохой человек, господин Иренео. 11:33.180 --> 11:35.650 Неужели ты и правда мне доверяешь? 11:36.850 --> 11:37.880 Почему? 11:42.470 --> 11:43.410 На днях 11:43.790 --> 11:48.760 во время чаепития Её Величество рассказала нам с Аидой вашу историю. 11:49.420 --> 11:54.550 Когда-то я тоже была наследницей рода, но всё резко изменилось. 11:54.710 --> 11:57.200 Мне показалось, что мы чем-то похожи… 11:57.620 --> 11:59.800 Тебя тоже оставили без поддержки? 12:00.390 --> 12:05.310 Нет-нет, моя ситуация не дотягивает до борьбы за королевский престол. 12:05.310 --> 12:07.880 Разочаровали ли тебя те новости? 12:09.390 --> 12:13.020 Если честно, меня бы устроил любой исход. 12:13.440 --> 12:15.490 Я взгрустнула лишь из-за того, 12:15.510 --> 12:19.450 что не оправдала ожиданий окружающих. 12:19.450 --> 12:23.480 Судя по всему, многие хотели, чтобы ты возглавила род. 12:24.050 --> 12:29.050 Вот почему переезд в королевство Рубини словно снял груз с моих плеч. 12:29.760 --> 12:30.880 Понятно. 12:30.880 --> 12:33.220 Тебе тоже пришлось непросто. 12:34.020 --> 12:38.130 Господин Иренео, ваша ситуация отличается от моей. 12:38.130 --> 12:41.530 Вы же не утратили право на королевский престол. 12:42.140 --> 12:44.140 Мими, куда ты запропастилась?! 12:44.140 --> 12:46.330 Как она смогла убежать в том платье? 12:46.330 --> 12:49.730 Её никогда не останавливали такие пустяки! 12:49.990 --> 12:51.480 Нашлась ли Мими?! 12:51.500 --> 12:52.990 Нет, всё никак. 12:52.990 --> 12:54.980 Куда же она могла подеваться? 12:55.000 --> 12:59.160 Мими захотела подышать воздухом на балконе, и с тех пор я её не видела. 13:00.180 --> 13:02.720 Такая высота Мими совсем не страшна. 13:04.200 --> 13:08.700 Получается, в данный момент я третий в очереди на престол. 13:08.700 --> 13:13.440 Когда у вас с Аидой появятся детки, я опущусь ещё ниже. 13:15.580 --> 13:19.550 Мне кажется, вы специально отталкиваете людей, 13:19.570 --> 13:23.430 чтобы не запятнать репутацию принца Ренато и принца Плачидо. 13:23.840 --> 13:27.160 Меньше всего вы хотите междоусобной войны. 13:27.990 --> 13:32.620 Мими, только не говори, что ты поднялась сюда ради этой беседы? 13:32.960 --> 13:34.200 Можно сказать и так. 13:34.350 --> 13:37.390 Принца Ренато особо не порасспрашиваешь. 13:37.390 --> 13:40.900 Оно и понятно. Вряд ли он поощряет твою симпатию ко мне. 13:41.630 --> 13:44.110 Постойте… Какая ещё симпатия?! 13:44.110 --> 13:48.030 Вы приняли моё любопытство за нечто совсем иное! 13:48.950 --> 13:50.190 Не понимаю, о чём ты. 13:50.190 --> 13:51.960 Не прикидывайтесь дурачком! 14:02.310 --> 14:04.380 Господин Иренео… 14:04.700 --> 14:05.790 Наконец-то… 14:06.220 --> 14:07.890 Наконец-то я вас нашла! 14:09.020 --> 14:12.390 Заира?! Ну и видок у тебя… Как ты сюда попала? 14:13.360 --> 14:14.990 Это та самая девушка! 14:15.480 --> 14:17.530 Так она искала господина Иренео? 14:21.390 --> 14:22.790 Что-то случилось? 14:24.760 --> 14:29.490 Не успела я отвернуться, как ты уже приударил за этой молодухой?! 14:30.850 --> 14:33.370 Я ведь настойчиво просила так не делать! 14:33.650 --> 14:35.420 Почему вы ещё здесь?! 14:35.930 --> 14:38.670 Подождите минутку! Что всё это значит? 14:38.670 --> 14:41.960 Я безуспешно пыталась помешать вашему чаепитию с королевой… 14:42.570 --> 14:47.060 Так вот, значит, кто стоял за покушением на Её Величество! 14:47.220 --> 14:49.600 Ты так долго морочила Иренео голову… 14:49.620 --> 14:52.240 Да как тебя вообще земля носит?! 14:52.360 --> 14:53.990 Плохо дело. Она вооружена! 14:53.990 --> 14:54.880 Берегитесь!.. 14:55.890 --> 14:56.710 Мими! 14:58.960 --> 15:00.820 Кажется, я перепила… 15:04.190 --> 15:07.410 Она охотится… на меня? 15:07.790 --> 15:09.420 Ненавижу тебя! 15:10.990 --> 15:14.250 Сегодня я не встречала леди Марию, но слышала её парфюм. 15:14.270 --> 15:15.310 Парфюм? 15:15.310 --> 15:18.710 Да. Аромат духов, которые я ей подарила, 15:18.710 --> 15:21.790 доносился с другой стороны балконной двери. 15:27.220 --> 15:32.390 Если верить леди Розалии, Мими могла отправиться в особняк Иренео. 15:32.650 --> 15:33.880 Неужели… 15:34.760 --> 15:36.690 Раймондо, приведи рыцарей! 15:36.710 --> 15:37.310 Понял! 15:38.420 --> 15:43.150 Если бы я знал, что до такого дойдёт, то давно разобрался бы с Иренео! 15:43.150 --> 15:47.710 Но решил не прибегать к жёстким мерам из-за нехватки доказательств… 15:48.480 --> 15:50.820 Мими! Иренео, ах ты гад!.. 15:54.170 --> 15:59.350 Я никому не позволю… и пальцем тронуть принца Ренато… 16:00.480 --> 16:02.130 Она напилась?! 16:02.460 --> 16:04.590 Да тут что вообще происходит?! 16:04.590 --> 16:07.220 Ренато! Умоляю, спаси меня! 16:07.220 --> 16:09.260 Иренео, что ты натворил? 16:09.260 --> 16:11.990 Абсолютно ничего. Я не виноват. 16:09.790 --> 16:12.060 Хе-хе 16:12.150 --> 16:15.310 Хватит врать! Всё началось именно с тебя! 16:12.450 --> 16:13.680 Чего?! 16:15.310 --> 16:17.710 Ну ладно, ладно, я правда перестарался. 16:16.080 --> 16:20.810 Ай-ай-ай 16:17.710 --> 16:20.810 Но кто ж мог знать, что всё зайдёт так далеко?! 16:21.080 --> 16:26.190 Так далеко? Это из-за твоего распутства Мими подверглась опасности?! 16:26.190 --> 16:29.190 Да нет же, всё пошло наперекосяк! 16:29.190 --> 16:32.410 Я хотел угостить Мими и тут же отправить её назад. 16:33.480 --> 16:34.310 Ваше Высочество! 16:34.850 --> 16:39.590 Люди Заиры ворвались в комнату, но Мими, разогретая алкоголем, стала ещё сильнее. 16:39.590 --> 16:42.510 Похоже, из-за резких движений её так сильно развезло, 16:42.510 --> 16:44.840 что она осушила целую бутылку вина! 16:44.840 --> 16:47.260 Ситуация окончательно вышла из-под контроля. 16:47.620 --> 16:48.710 Всё ясно. 16:49.650 --> 16:51.090 Ваше Высочество! 16:51.400 --> 16:53.710 Не приближайтесь, это слишком опасно. 16:54.480 --> 16:55.280 Мими. 16:56.010 --> 16:57.510 Принц Ренато? 16:58.310 --> 16:59.980 Подойди ко мне. 17:05.820 --> 17:07.960 Принц Ренато… 17:08.490 --> 17:10.260 Я вас просто обожаю. 17:10.720 --> 17:11.970 Мими… 17:12.160 --> 17:13.110 Уснула, что ли? 17:13.390 --> 17:16.650 Мы так долго не могли её успокоить, 17:16.650 --> 17:18.520 а Ренато хватило пары слов?! 17:18.520 --> 17:19.960 В этом сила Его Высочества. 17:19.960 --> 17:21.290 Лесть тут не поможет. 17:21.310 --> 17:22.990 Особенно тебе, Иренео. 17:22.990 --> 17:24.680 Леди Заиры это тоже касается. 17:24.680 --> 17:27.450 Скоро мы с вами ещё побеседуем. 17:28.330 --> 17:29.420 Поняла… 17:29.800 --> 17:30.930 Ренато. 17:32.180 --> 17:36.790 Мне не удастся увидеть первый танец влюблённых, но позволь кое-что сказать. 17:37.080 --> 17:38.680 Поздравляю вас от души! 17:38.680 --> 17:40.950 Спасибо, Иренео. 17:41.760 --> 17:42.690 Поэтому прошу… 17:42.690 --> 17:45.440 Не бросай меня в темницу! 17:46.280 --> 17:49.020 Побеседуем уже в подвале. 17:49.190 --> 17:53.560 Прошу вас, ради всего святого, посадите нас с Иренео в одну камеру! 17:53.180 --> 17:54.420 Я категорически против! 17:54.420 --> 17:55.330 Чего?! 17:54.710 --> 17:56.910 Прости меня, Ренато! 17:55.330 --> 17:56.890 Да как ты смеешь?! 17:56.990 --> 17:59.820 Аж руки чешутся запереть их на веки вечные. 18:00.330 --> 18:02.620 Торжественный вечер вот-вот начнётся. 18:02.990 --> 18:04.080 Я в курсе. 18:06.080 --> 18:07.760 Но сначала позабочусь о Мими. 18:14.780 --> 18:16.120 А ты зачем пожаловал? 18:16.200 --> 18:18.850 Как ваша правая рука я всегда должен быть рядом. 18:19.190 --> 18:22.330 Стоит мне отвернуться, как он отнесёт её в свои покои. 18:19.450 --> 18:22.850 Хе-хе 18:22.850 --> 18:25.480 Я не стану приставать к Мими в такой ситуации. 18:26.860 --> 18:29.860 Конечно, в вас никто не сомневается. 18:29.860 --> 18:32.860 Мими говорила, что ещё никогда не пробовала спиртное. 18:33.390 --> 18:35.320 Она так плохо его переносит… 18:35.880 --> 18:38.700 Вот первая часть готового отчёта. 18:38.960 --> 18:43.370 Под предлогом извинений я провёл расследование в отношении подозреваемых, 18:43.650 --> 18:48.330 но не нашёл никаких доказательств причастности Иренео к покушению. 18:48.330 --> 18:52.620 Даже не знаю, стоит мне радоваться или грустить. 18:52.620 --> 18:54.110 Не то слово. 18:54.110 --> 18:56.650 Пока велось следствие, я не сообщал Мими новости, 18:56.760 --> 18:58.310 но теперь уже можно. 18:58.550 --> 19:01.580 Да, проверка потребовала времени. 19:01.890 --> 19:05.290 Итак, какое наказание вы назначите господину Иренео? 19:06.080 --> 19:11.150 Он виноват только в одном — в отсутствии искренности с женщинами. 19:12.790 --> 19:14.310 Как весело… 19:13.280 --> 19:16.780 Однако я обязательно отчитаю Мими за то, что она 19:16.780 --> 19:20.710 распивала алкоголь в мужской компании без моего ведома. 19:21.530 --> 19:24.930 Вы правы. Она повела себя крайне неосторожно. 19:24.930 --> 19:26.260 Ваше Высочество… 19:26.290 --> 19:27.820 Всё будет хорошо… 19:28.190 --> 19:30.460 Я обещаю вас защищать… 19:31.170 --> 19:37.450 Леди Мария вышла из себя, когда увидела, как леди Заира нападает на Иренео. 19:37.800 --> 19:40.970 Скорее всего, она приняла его за Ваше Высочество. 19:41.120 --> 19:43.310 Какая запутанная история. 19:43.650 --> 19:47.530 Думаю, леди Мария раскается, когда вы всё ей выскажете. 19:48.050 --> 19:48.810 Поэтому… 19:48.830 --> 19:49.930 И без тебя знаю. 19:50.560 --> 19:53.930 Что ж, позвольте мне сходить за второй частью отчёта. 19:53.930 --> 19:56.320 Буду отсутствовать максимум три минуты. 19:56.320 --> 19:59.930 Как только это время истечёт, я снова сюда вернусь. 20:00.320 --> 20:01.790 Даю вам всего три минуты! 20:02.220 --> 20:03.160 Ага… 20:03.380 --> 20:04.110 Мне пора. 20:08.970 --> 20:11.490 Конечно, хорошо, что всё обошлось, но… 20:12.090 --> 20:16.390 Я хочу, чтобы ты осознала, как сильно твои слова и поступки 20:16.390 --> 20:18.730 волнуют меня и задевают за живое. 20:19.310 --> 20:21.370 Принц Ренато… 20:21.600 --> 20:25.260 Принц Ренато, я буду вас оберегать. 20:26.310 --> 20:29.560 Поскорее бы познакомиться с твоими родителями. 20:30.020 --> 20:31.950 Дотерпеть бы до тех пор. 20:34.220 --> 20:35.730 Принц Ренато… 20:36.960 --> 20:38.450 Я вас обожаю. 20:40.710 --> 20:42.710 Ох, сил уже нет… 20:43.620 --> 20:46.590 Одного «обожаю» мне недостаточно. 20:47.020 --> 20:48.450 Я люблю тебя… 20:48.600 --> 20:50.520 сильнее всех на свете. 20:53.460 --> 20:56.780 Сегодня я хотел закрыть глаза на шалости принца, 20:56.810 --> 20:58.750 но он ограничился поцелуем в лоб. 20:59.220 --> 21:01.480 Его Высочество — сама невинность. 21:01.480 --> 21:04.720 Разве ты не за отчётом ушёл?! Три минуты ещё не прошло! 21:05.160 --> 21:09.280 Уж не знаю, что ты себе вообразил, но это мой первый опыт. 21:09.280 --> 21:12.150 Нужно, чтобы Мими была в сознании — иначе никак. 21:12.450 --> 21:14.280 Я признаю своё поражение. 21:14.480 --> 21:16.740 Простите, что сомневался в вас. 21:16.960 --> 21:18.620 Какой же ты всё-таки… 21:21.990 --> 21:24.680 Ох… Ваше Высочество? 21:25.740 --> 21:28.710 И Раймондо тут как тут. Что-то случилось? 21:31.560 --> 21:33.710 Приближается время танцев, 21:33.960 --> 21:35.530 моя спящая красавица. 21:53.860 --> 21:55.020 Продолжение следует… 23:27.030 --> 23:30.730 Интересно, почему принцу Ренато приглянулась такая девушка, как я. 23:30.730 --> 23:32.360 Когда я его об этом спросила, 23:32.360 --> 23:35.040 он сказал, что это «типичный для парочек вопрос». 23:35.040 --> 23:37.390 Теперь я окончательно запуталась. 23:35.040 --> 23:40.070 Далее 23:35.040 --> 23:40.070 Хотя ускользнувшая рыбка была большой, пойманная рыбка оказалась ещё крупнее 23:37.880 --> 23:39.600 Ой, снова сболтнула лишнего.